KÜKLOPSZ
CIKLON
ROZSOMÁK
MISZTIK
VADÓC
SZÖRNYETEG
MÁGUS
NAPSUGÁR
PÜSPÖK
X PROFESSZOR
HOZZÁM, X-MEN!
Amíg a részletekre várunk Párizsból,
emlékezzünk meg még valakiről, akit idő előtt vesztettünk el:
Charles Xavier professzorról!
A mutáns vezetőt tavaly ölte meg
Henry Gyrich volt nemzetbiztonsági ügynök,
ami sokakból együttérzést váltott ki
a mutánsok iránt, a képességeik ellenére is.
De vajon készen állunk a közös jövőre azokkal,
akik a tudósok szerint azért születtek, hogy átvegyék a helyünket?
A szakértők ezt is megvitatják a reklám után.
A vevő tényleg tíz rongyot fizet minden mutánsért, akit elkapunk?
Őket használja céltáblaként.
Kérem, ne bántsanak!
Roberto Da Costa vagyok. A Da Costa vagyon örököse.
Mennyit kérnek? A pénz nem probléma.
A mutkó szerint pénzt akarunk.
Vicces.
Ennek a korcsnak mi a trükkje?
Nem tudom.
A kölyök meg sem próbálta használni.
De azért tettem rá nyakörvet.
Hallod, mutkó?
Amíg ez a nyakörv rajtad van, nem tudod használni a képességeidet.
Én más vagyok, mint azok a tévében. Én jó mutáns vagyok.
Jó mutáns?
Ne nevettess!
Nézzék, könyörgök maguknak!
Én ezt nem akartam.
Így születtem.
Micsoda pech!
Fogjatok egy őrfegyvert, és szóródjatok szét!
Én Ciklon vagyok, az elemek úrnője!
Adjátok át a fiút, vagy lesújt rátok a haragom!
Én nem félek tőled, boszorka!
Akkor ostoba vagy.
Úgy látszik, a belépőd nem úgy sült el, ahogy vártad.
Bocsásd meg, Püspök, hogy próbáltam békésen megoldani a helyzetet!
Ez neked békés, Ciklon?
Lőjetek csak, idióták!
Csak szerintem szereztek jobb fegyvereket a mocskok?
Indítsátok be! Az X-ek olyanok, mint a csótányok:
ha egy felbukkan, jön a többi is.
Ő jó- vagy rosszfiú?
A nevem Küklopsz. És határozottan a jófiúkkal vagyok.
Kapaszkodj!
Öcsi, bukj le!
Hogy tett szert egy magadfajta ganéj robotőr-technológiára?
Azt hiszitek, ti torzszülöttek, hogy mi nem tudunk fejlődni?
Vedd le a vizort, mielőtt megint rákezd!
Ne! Megadom magam!
Vicc volt.
HÍRHARSONA A BENETTON MUTÁNS-DIVATBEMUTATÓJA
Ciklonéknak bajuk is eshetett volna.
Szükség lett volna rád.
Levertétek a rosszfiúkat, megmentettétek a srácot,
és épségben hazajöttetek.
A beignet-knek nagyobb szükségük volt rám, mon ami.
Az Emberpártiak robotőrfegyvereket szereztek.
Felfogod, hogy ez mit jelent, Mágus?
Hogy sipítozhatsz, mint egy kanna, amit elfelejtettek levenni a tűzről.
Meg sem tudom számolni, hány robotőrrel bántunk már el.
És Ciklonékat keményebb fából faragták, mint hiszed.
Vadóc mindig Mágus segítségére siet.
A professzor ránk bízta az álmát
a mutánsok és emberek együttéléséről.
Ébernek kell maradnunk,
hiába hisszük, hogy javul a helyzet.
Az elmúlt pár hónap valóban
kemény volt a professzor nélkül,
de drágám, ha nem lazítasz, agyvérzést fogsz kapni.
Vadóc jól mondja, Küklopsz.
Scott, bár biztosra veszem, hogy bármelyik tanítványom az életét adná
az álmomért egy szebb jövőről,
ahol sem az emberek, sem a mutánsok nem vetik meg a vidámságot úgy, mint te,
jobb szeretném ezt elkerülni.
Ne bohóckodj, Misztik!
Szerintem Küklopsz most fog agyvérzést kapni.
Talán ez segít.
Remy, valakinek baja is eshetett volna!
Nem érdekli, Jean.
Ő csak a hülye beignet-ivel foglalkozik.
Nem tudom, ki a rosszabb: ő vagy Rozsomák?
Nagy kérés lenne, hogy viselkedjetek?
Elvégre ez egy iskola,
és példát kell mutatnunk a vendégünknek.
Jeannek igaza van.
A fiú az egyetlen nyom,
ami elvezethet minket ahhoz, akitől a fegyverek származnak.
ÁLLATFARM - TUDOMÁNY - DNS
Köszöntelek, és isten hozott!
- Én... - Maga nagyon kék.
Helytálló megfigyelés, fiam.
A nevem Hank McCoy.
Vagy hívj a barátságos fedőnevemen, Szörnyetegnek!
- Ő pedig az ágyad szélénél... - A nevem Napsugár,
és hidd el, megértelek.
Az egyik nap minden baró,
aztán másnap arra ébredsz,
hogy egy kék majom Mozartot dúdol, miközben bütyköl valami kütyüt.
Majomhoz hasonlítasz, Napsugár?
Szégyelld magad!
Ez a kütyü pedig egy elegáns műremek,
amely teleportálhat minket téren és időn át.
Püspök bizsuja, aki időutazó.
Hank, hogy van a fiú?
Egy szuvas fogtól és a laikusok metafizikától való félelmétől eltekintve
Mr. Da Costa kitűnő egészségnek örvend.
Nekem mennem kell. Hol van a dzsekim?
Ugye nem hagytam el? Szuper drága volt.
Roberto, egyelőre nem mehetsz el.
- Hát persze. Mennyit kértek? -„Mennyit kérünk?”
A megmentésért. A barmoknak is fizetni akartam.
Csekk jó lesz?
Minket jobban érdekelnek a fegyverek, amik náluk voltak.
Az a hatalmas kar egy robotőr nevű géptől származik.
Nem említették az elrablóid, hogyan tettek rá szert?
Állj! Várjunk!
Fárasztó napom volt, ti meg robotkarokról kérdeztek?
Az elrablóid még szabadon garázdálkodhatnak, gyermek.
Ha hagyjuk, hogy elmenj,
megtalálhatnak és megölhetnek téged.
Szóval most a ti foglyotok vagyok?
A foglyunk?
Mi segítünk a mutánsokon, még az ilyen arrogáns ficsúrokon is.
Nézd, tudom, hogy félsz, Roberto.
Adj egy napot, hogy a végére járjunk!
Ha biztonságban leszel,
elmehetsz, és csinálhatod tovább azt, amit egy magadfajta srác szokott.
Ugye mást is lehet itt csinálni,
nem csak Mozartot hallgatni?
Halljátok szavam! Az emberek ideje a végéhez ért.
Mi élvezzük a természet szeretetét.
Új korszak kezdődik!
Együtt felépítünk egy fényes jövőt a mutánsok számára.
A videójátékok kockáknak valók.
Ez nem játék, haver.
Ez a harcterem, itt szoktunk edzeni.
Ő Magneto, a professzor legjobb barátja volt,
de máshogy képzelték el a mutáns-ember együttélést.
Mi a képességed?
Repülsz? Teleportálsz?
Arany gömböket lősz a testedből? Az furi lenne.
De hát még csak nem is valódi!
Hátat fordítasz a népednek?
Jobb, ha megmutatod, mit tudsz, nagyfiú!
Hadd adjak egy tanácsot: nőj fel!
Több tiszteletet a kisasszonynak!
Hű, de félelmetes, Napsugár! Leállhatnánk?
Számítógép, állítsd le a programot!
Ez már elég ijesztő neked, pubi?
Az amerikai, brit és madripuri hírszerzés hallott mutánsellenes milíciákról,
amik ilyen fegyvereket használnak,
de most hallottam róluk először hiteles beszámolóból.
És hogy juthatnak hozzájuk?
Azt mondta, az ENSZ megsemmisítette őket.
Így is volt.
Akkor biztos csak képzeltem a robotkezet, ami majdnem végzett velünk.
Valaki terjeszti ezeket.
Dr. Cooper, mi van Bolivar Traskkel?
Eltűnt, miután a találmányai megpróbálták
kicserélni Kelly elnök agyát egy robotőr-számítógépre.
Egy Robotmester gyárra lenne szüksége
robotőrök gyártásához, de azt az X-Men megsemmisítette.
Ha végzett a kardióval,
elégethetne pár kalóriát azzal,
hogy utánajár, nem épített-e egy újat.
Charles Xavier jó barátom volt,
ezért sürgettem az ENSZ-t, hogy működjön együtt az X-Mennel.
Bízhatna bennem, Scott.
A professzor azt mondta: „A bizalom ára, hogy tettre váltsák a szavakat.”
Küklopsz, vége.
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT
Már értem, miért vagy rosszkedvű.
Igen. Tegnap érkezett.
Ha itt lenne, a csapat nem kosarazna,
míg az olyan senkiháziak, mint az Emberpártiak
robotőrfegyverekkel rohangálnak.
Túl szigorú vagy magadhoz és a csapathoz.
Emlékszel, amikor mi voltunk fiatalok, és kiszöktünk a tóhoz
a harctermi edzés helyett?
Igen. A professzor leszidott, hogy:
„A gyerekes viselkedésed jutalma öt hibapont, fiatalember!”
Mire te: „De uram,
mi értelme X-Mannek lenni, ha nem élvezhetjük az életet?”
Egyáltalán nem így beszéltem!
Dehogyisnem!
Még most is így beszélsz.
Mostanában sokat gondolok arra az időszakra.
Csak ketten voltunk, és még előttünk állt a jövőnk.
A csapat mindig a családunk lesz,
de ha itt lesz a baba...
Talán ideje továbblépni az X-Mentől.
Továbblépni? Hagyjuk itt őket? Jean!
Hiszen te is megmondtad:
miért harcoltunk éveken át,
ha nem azért, hogy élhessük az életünket?
Mi voltunk a professzor első diákjai.
Az X-Mennek itt van ránk szüksége!
Meglesznek nélkülünk.
A fiunknak nagyobb szüksége lesz ránk.
A szíved mélyén ezt te is tudod.
És tudom jól, hogy fáj, de hidd el, most az egyszer, Scott,
nem baj, ha magadra gondolsz.
Barom!
Napsugár! Te meg mit csinálsz?
A hígagyú elijesztette Robertót!
Küklopsz, mi lesz, ha a robotőrfegyveres mocskok megtalálják?
Logan, használd az orrod, és keresd meg a fiút! Vidd Napsugárt is!
Sőt, mindnyájatokra ráfér, hogy X-Manként viselkedjetek!
Menjetek!
Na várjunk, mi nem is csináltunk semmit!
A számból vetted ki a szót.
Jeannek lehet, hogy bejön a cserkészstílus, Summers,
én viszont nem viselem valami jól, ha ugráltatnak.
Megszakad érted a szívem, Rozsomák.
Logan...
Keresd meg Robertót!
Kérlek!
Gyrich szörnyű dolgot tett.
De tudod, mi a legrosszabb abban, hogy a professzor elment?
Te.
- Nem gondolta komolyan. - Nem számít.
Tudom, kivel kell beszélnünk, hogy megtaláljuk Trasket.
Azzal, aki megölte Charles Xaviert.
Itt van a srác, de túl sok szag keveredik.
Hát akkor váljunk szét!
Ideális hely a kikapcsolódáshoz, igaz, chère?
Ha odalent lennék, és valaki hozzáérne a bőrömhöz,
az erőelszívó érintésemtől csúnya macskajaj várna rá.
Egy valamirevaló férfi örömmel szenvedne, ha cserébe táncolhat veled.
Komolyan azt hittem, hogy levágod Summers fejét.
Akarsz beszélni róla?
Kerítsük elő a pénzeszsákot, és tűnjünk el innen, Misztik!
Én tudom, hogy mi a baj. Honnan?
Onnan, hogy én vagyok Jean Grey, a szerény, de első osztályú telepata,
aki a világ legszebb kisbabájával várandós,
akinek a világ legunalmasabb pasija az apja,
és... „Helló, te ott, aki a távolból
figyeled mindennap, milyen fárasztóan tökéletesek vagyunk!”
Tökéletesek? Ha nem Magnetóval harcolunk, akkor űrlényekkel és robotőrökkel.
Az iskola nem való egy kisbabának.
Ezt te... Ezt Jean is jól tudja.
- Gondolod, hogy... - Elhagyják a csapatot, Misztik.
Jean elmegy.
Nem. Nem megyek vissza oda.
Menjünk, tökfej, itt nem biztonságos!
Ha táncolunk, veled megyek. Ígérem.
Jobb, mint az a dohos iskola, nem?
Ők legalább nem bulizásra fecsérlik az időt,
ha segíthetnek is másokon.
Pazaroljam a legszebb éveimet egy kopasz fickó béna álmára?
Naná, hogy bénának tartod, ha valaki egy kicsit önzetlen.
Nyugi, szivi, értem én,
de muszáj ekkora ügyet csinálni belőle?
Ezért nem használtad a képességed az idióták ellen?
Nem akartál feltűnést kelteni?
Ahogy minha mãe mondja, Napsugár:
Élni és élni hagyni.
Az emberek nem mindig jönnek ki.
Nekem mondod, pubi?
Az Emberpártiak elfutottak, amint megláttak minket.
És elejtették egy játékukat is.
Reméljük, Küklopsz kideríti, hogy kitől származnak,
mielőtt elmérgesedik a helyzet.
Hihetetlen, hogy ez az idióta majdnem elvette a jövőnket.
Így is sokat elvett tőlünk.
Ugyan honnan tudnám, hogy hol van Trask?
Támogatta anyagilag a Robotőr-programot,
amikor még a Védelmi Minisztériumban dolgozott.
Gyrich, 25 évre ültették le.
Ha beszél, tíz is lehet belőle.
Látom, haladnak felfelé a mutánsok. Ilyen befolyásos barátaik vannak?
Nem lehet könnyű ilyen ajánlatot tenni nekem.
Nagyon aggaszthatják magukat azok a fegyverek.
Csupán azt reméltük, hogy az emberek egy része felülemelkedett a múlton.
Tényleg azt hitték, hogy félreállunk, és hagyjuk, hogy a maguké legyen a bolygó?
Hogy nem fogunk ellenállni?
A kegyetlensége mégis ahhoz vezetett, hogy az emberek együttérzőbbek lettek.
Igazán? Nem, csupán népszerűek lettek. Egy hóbort, Ciklon.
„Nézzétek a mutáns barátomat!”
De hiába divatos most az együttérzés,
a normális emberek tudják, hogy minél több teret engedünk maguknak,
annál kevesebb marad nekünk.
Úgyhogy lehet, hogy toleránsan viselkedünk magukkal,
de tudjuk jól, hogy mi az igazság:
a tolerancia kihaláshoz vezet.
Tíz év, Gyrich. Csak magán múlik.
Én már győztem, amikor lelőttem a férfit, akire úgy felnéztek.
És dicséretes, hogy próbálkozik, Mr. Summers,
de mindketten tudjuk, hogy maga nem Charles Xavier.
Igaza van. Én nem Charles Xavier vagyok.
Ő próbálná meggyőzni. Türelmes lenne.
Mindent elkövetne azért, hogy megmentse magát.
Hogy megmentsen? Mitől? Magától?
Nem. De ismeri a feleségem?
A gyűlölet legyengíti az elméjét, Gyrich.
Cerebro felerősíti a pszichikus képességeimet,
így behatolhatok a gondolatai közé, bármilyen távol van is tőlem.
Tűnjön el a fejemből!
Egy Robotmester nem elég. Tartalékok is kellenek.
Tudok egy helyet.
Valami nem stimmel. Valaki más...
Ne! Már megint... Úgy sajnálom!
Nézz rám, mutáns, és rettegj! Mert én vagyok a halál!
Én vagyok Robotmester!
Jean? Jean, vétel!
Itt vagyok! Itt vagyok, Scott.
Jól vagyok.
Amit éreztem...
Meg kell állítani Trasket! Most!
Figyelem, emberek!
Jeannek sikerült kiderítenie, hogy Trask a Szaharában van.
Odarepülünk, elkapjuk Trasket,
és végleg leállítjuk Robotmestert.
És mi lenne, ha elkapás helyett
visszaküldenénk Trasket az ENSZ-nek apró darabokban?
- Senkit sem fogunk feldarabolni. - Feldarabolni?
Dehogy! Ez fogyókúra.
Ezt most közösen, egy csapatként oldjuk meg.
Együtt tudsz működni, Logan?
Ez az, apu! Nyaggass még egy kicsit!
Mihez kezdenénk, ha egyszer elvesztenénk?
Kapaszkodjatok!
Küklopsz!
Megint nekem kell összeszednem titeket.
Szép munka, csapat! Odalent találkozunk.
Hozzám, X-Men!
Gyrich szólt, hogy jöttök.
A börtönben is vannak barátai,
akik tudják, hogy a mutánsokat meg kell állítani.
Trask, nem akarunk harcolni.
Lehet, hogy ti vagytok az evolúció következő lépcsőfoka,
de attól még állatok vagytok,
és el kell altatni titeket.
Többször nem figyelmeztetjük.
Add meg magad, mutáns!
Fejet le!
Üdv, ellenségem!
Megengeded, hogy a helyére tegyem a szíved?
Louis, azt hiszem, ez egy gyönyörű kényszerbarátság kezdete.
Add meg magad, mutáns!
Halljuk az előrejelzést!
Omega szintű veszély érzékelve.
Ősi homokdűnék, halljátok parancsomat,
és nyeljétek el a gyűlölet bálványait!
Alábecsültél minket, mutáns!
Misztik, pocakot!
Lehet, hogy ti mindenkit megvédtek a képességeitekkel,
de közben emlékeztetek minket, hogy már nincs sok időnk hátra.
Hogy az emberiség jelentéktelenné vált.
Fogalmatok sincs, milyen érzés, ha hátrahagy titeket a jövő.
A Különleges Tudományos Osztály idejön, hogy szétszerelje Robotmestert.
Az emberiség ismételten az X-Men adósa.
Trask inkább szeretne háborút, mint hogy együttműködjünk.
Mind nyerünk, ha a fajtája elbukik.
Úgy beszél, mint Charles.
Büszke lett volna ma magára.
Köszönöm, dr. Cooper, de az igazság az, hogy ez csapatmunka volt.
Mindig az volt.
Úton vannak vissza.
Küldetés teljesítve.
Szabadság! Vagyis nem zavarok tovább.
Nézd, tudom, hogy a mai nap fura volt.
Amikor én ide kerültem, én is megszöktem, pont, mint te.
A csapat megmentett a robotőröktől a plázában,
de ez a hely,
ahol önmagam lehetek, ahol egy árva kölyöknek is van helye,
sokkal ijesztőbb volt, mint bármelyik gyilkos robot.
Igaz, hogy Küklopsz nem hagyja, hogy vezessem a repülőt,
de ez több mint egy fura iskola.
Egy család vagyunk.
Egy család, ami elfogad.
Jól hangzik.
A szüleid nem tudják, igaz?
Valamiféle napenergia lehet.
Még nem teljesen értem.
De erős vagyok tőle. Nagyon erős.
De amikor ezt csinálom, eszembe jut, hogy más vagyok.
Hogy hazudok nekik.
Legyek X-Man, Napsugár?
Önmagam sem akarok lenni.
Tessék!
Mi a munkád? Gazdag vagy, és szexi?
Ne hagyd ki a facért se!
Csipogj rám! Nekem is van repülőm.
Talán még azt is hagynám, hogy vezesd.
Ne feledjétek, semmi képesség!
Mágusnak több képessége is van.
A csapatválasztás felelőssége a csapat vezérére hárul.
Tudom, hogy mostanában önfejű voltam, de csak azért,
mert nem tudtam, mi lesz velünk a professzor nélkül.
Azt hittem, minden rajtam áll.
De az álmának nincs szüksége rám.
Hiszen itt vagytok ti.
És éppen ezért Jeannel bejelentenénk valamit.
Leléptek, hogy egy normális helyen neveljétek fel a kicsit.
Logan, nem lépünk le.
Küklopsz és Jean voltak az első X-ek.
Ha ők elmennek, ki fogja vezetni a csapatot?
Figyelem, behatoló!
Az érzékelők szerint behatoltak a professzor régi irodájába!
Charles Xavier volt a legjobb ember, akit ismertem.
A nézeteltéréseink ellenére
sosem vesztette el a hitét a barátságunkban,
és mindig megbocsátotta a hibáimat.
Talán épp ez az oka, hogy így rendelkezett a vén bolond.
Magneto! Mit keresel az otthonunkban?
Az otthonotokban? Attól tartok, tévedsz, Küklopsz.
Ez itt Charles Francis Xavier végakarata.
Kiderül belőle,
hogy a vagyona, az iskolája,
minden, amit felépített, minden, amiért úgy küzdött,
most már engem illet, X-eim.
KÜKLOPSZ Nagy erejű sugarakat lő a szeméből
JEAN GREY - Telepatikus és telekinetikus képességekkel rendelkezik
MÁGUS Kinetikus energiával tölt meg tárgyakat
CIKLON Képes irányítani a természet erőit
SZÖRNYETEG - Emberfeletti erő, gyorsaság és intelligencia
NAPSUGÁR - Képes robbanó energiaplazmidokat létrehozni
A MARVEL COMICS KÉPREGÉNYEI NYOMÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Imri László