KU MNE, MOJI X-MENI
Kým čakáme na ďalšie detaily z Paríža,
pripomeňme si zatiaľ iné tragické úmrtie,
profesora Charlesa Xaviera.
Vodcu mutantov zabil vlani
bývalý agent NSA Henry Gyrich,
čo spustilo rastúcu vlnu sympatií s mutantmi
napriek ich zvláštnym schopnostiam.
Je však ľudstvo pripravené na budúcnosť
s tými, ktorí sa podľa vedcov narodili, aby nás nahradili?
Vyjadria sa k tomu odborníci už po reklame.
Kupec nám fakt vysolí desať litrov za každého zadržaného mutanta?
Vraj ich používa ako cvičné ciele.
Neublížte mi, prosím.
Som Roberto Da Costa, dedič majetku Da Costovcov.
Zaplatím vám. Peniaze nie sú problém.
Myslí si, že ide o prachy.
Vtipné.
Aké triky vie?
Netuším.
Vôbec nepoužil svoje schopnosti.
Dostal obojok pre istotu.
Počuješ, čudo?
Kým máš na krku ten obojok, tvoje schopnosti sú nanič.
Nie som ako tí v telke. Patrím k tým dobrým.
Že „dobrý“ mutant?
Pobavil si ma.
Počujte, pekne vás prosím.
Ja som si to nevybral, jasné?
Narodil som sa tak.
To máš teda smolu.
Vezmite sentinelské blastery a rozdeľte sa!
Som Storm, vládkyňa živlov.
Pustite toho chlapca, inak spoznáte môj hnev!
Ja sa ťa nebojím, bosorka.
Tak potom si hlupák.
Tvoj pompézny príchod veľmi nezabral, však?
Prepáč mi, Bishop, že sa snažím riešiť veci pokojne.
Storm, ty si symbol pokoja.
Len strieľajte, smradi.
Tí hajzli tuším majú dáke nové zbrane?
Spustite to, chlapi. X-Meni sú ako šváby.
Kde je jeden, zjavia sa ďalší.
Si dobrý alebo zlý?
Som Cyclops. Som rozhodne dobrý.
Drž sa ma.
Chlapče, k zemi.
Ako sa zberba ako vy dostala k sentinelskej technológii?
Čo? Vari iba obludy ako vy sa dokážu vyvíjať?
Vezmi mu priezor, než začne vyvádzať.
Nie! Prosím! Vzdávam sa!
Bum.
MÓDNA PREHLIADKA BENETTONA S MUTANTMI
Storm a Bishop sa mohli zraniť.
Potrebovali sme ťa tam.
Zastavili ste zloduchov, zachránili chlapca,
vrátili sa celí.
Tieto beignets ma potrebovali viac ako vy, mon ami.
Priatelia ľudstva dodatočne upravili sentinelské zbrane.
Máš predstavu, čo to znamená, Gambit?
Že budeš zavýjať ako zabudnutá kanvica na horúcom sporáku.
Zneškodnili sme viac Sentinelov, než viem spočítať.
A Storm a Bishop sú z tvrdšieho železa, než si myslíš.
Rogue vždy príde Gambitovi na pomoc.
Rogue, profesor nám zveril
svoj sen o spolužití ľudí a mutantov.
Musíme byť v strehu,
aj keď sa situácia zdá byť dobrá.
Posledné mesiace boli ťažké,
odkedy je profesor mŕtvy a tak,
no, cukrík, ak sa neupokojíš, ešte dostaneš mŕtvicu.
Rogue má pravdu, Cyclops.
Scott, aj keď verím, že všetci moji študenti by zomreli
pre môj sen o lepšej budúcnosti,
v ktorej ľudia aj mutanti žijú bez tvojho úplného pohŕdania zábavou,
radšej by som sa tomu vyhol.
Prestaň s tým divadlom, Morph.
Zdá sa, že Cyclops tú mŕtvicu dostane.
Skús toto.
Remy, mohol si niekomu ublížiť.
Je mu to jedno, Jean.
Jeho trápia iba tie hlúpe beignets.
Neviem, kto je horší. On či Wolverine.
Môžete sa, prosím, správať slušne?
Toto je predsa škola
a musíme ísť nášmu hosťovi príkladom.
Jean má pravdu.
Chlapec je našou jedinou stopou
k tým extrémistom, ktorí získali sentinelské zbrane.
ZVIERACIA FARMA – VEDA – DNA
Dobré ránko a vitaj.
- Som... - Modrý, veľmi modrý.
Výborný postreh, mladý muž.
Som Hank McCoy.
Ak preferuješ moje nom de guerre, tak Beast.
- A dievčinka na druhej strane je... - Volám sa Jubilee.
A, ver mi, chápem ťa.
Život je super
a zrazu ťa zobudí
modrá opica spievajúca Mozarta a hrá sa so somarinkami.
Ja že som opica, Jubilee?
Že sa nehanbíš.
Táto somarinka je umelecké dielo,
ktoré dokáže teleportovať osobu cez priestor a čas.
Bishopova hračka. Je cestovateľ v čase.
Hank, ako sa má chlapec?
Až na jeden zubný kaz a existenciálny strach z metafyziky
je pán Da Costa zdravý ako repa.
Už musím ísť. Kde mám bundu?
Však som ju nestratil? Bola fakt drahá.
Roberto, ešte ťa nemôžeme pustiť.
- Jasné. Koľko? - Čo koľko?
Za moju záchranu. Chcel som tých hajzlov podplatiť...
Beriete šeky?
Viac nás zaujímajú zbrane, ktoré tí hajzli mali.
Tá obria ruka bola zo stroja zvaného Sentinel.
Nespomínali tí útočníci, kde ju zobrali?
No počkať. Moment.
Bol to dosť náročný deň a vy riešite nejaké obrie ruky?
Útočníci môžu byť stále na slobode, dieťa.
Ak ťa teraz pustíme,
mohli by ťa nájsť a zabiť ťa.
Teraz ma chcete uniesť vy?
Že uniesť?
Chceme pomôcť mutantom. Aj drzým snobom, ako si ty.
Pozri, bojíš sa, Roberto. Chápem to.
Daj nám aspoň deň, aby sme sa uistili,
že nič ti nehrozí,
a potom môžeš robiť to, čo deti ako ty robia.
Dá sa tu robiť aj niečo iné,
ako počúvať Mozarta?
Čujte! Dni ľudstva sú zrátané.
My sme obľúbené deti planéty.
Začne sa nový vek,
len čo stvoríme žiarivú mutantskú budúcnosť...
Videohry sú pre šprtov.
Toto nie je hra, kamoško.
Ale Sieň hrozieb. Tu trénujeme.
To je Magneto, profesorov ex-najkamoš.
Mali rozdielny názor na spolužitie ľudí a mutantov.
Takže, čo dokážeš?
Lietať? Teleportovať sa?
Strieľať zo seba zlaté vajcia? Počkať, fuj.
Veď ani nie je skutočný.
Otočíš sa chrbtom svojmu druhu?
Tak ukáž, čo vieš, ty drsniak.
Vážne, dievča, daj si pohov.
Prejav dáme trocha úcty.
Fakt sa bojím, Jubilee. Môžeš s tým prestať?
Počítač. Ukonči program.
A teraz sa už bojíš, fagan?
Agentúry v USA, Anglicku a Madripoore zachytili fámy
o milicionároch so sentinelskými zbraňami.
No toto je prvá oficiálne potvrdená správa.
Ako sa k nim tie skupiny dostali?
OSN mala odstrániť všetkých Sentinelov.
Stalo sa tak.
Tá obria robotická ruka, ktorá ohrozila môj tím, sa mi asi len zdala.
Niekto s nimi obchoduje.
Doktorka Cooperová, a čo Bolivar Trask?
Trask je nezvestný, odkedy jeho vynálezy
chceli vymeniť mozog prezidenta Kellyho za sentinelský počítač.
Keby mal továreň, stvoril by nových Sentinelov,
no tú jedinú ste mu vy X-Meni pred rokmi zničili.
No, keď dobeháte,
možno by ste sa mohli ísť uistiť,
že nepostaví ďalšiu továreň.
Charles Xavier bol môj dobrý priateľ.
Preto som prosila OSN, aby pracovala s X-Menmi.
Trochu mi verte, Scott.
Profesor vždy hovoril: „Najdôležitejšie sú činy, nie slová.“
Cyclops končí.
ÚMRTNÝ LIST
Tak preto máš zlú náladu.
Áno. Prišlo to včera.
Keby tu bol, tím by nehral basketbal,
kým tí hnusní Priatelia ľudstva
pobehujú so sentinelskými blastermi.
Si na seba aj na tím príliš tvrdý.
Spomínaš si, ako sme raz išli k jazeru
namiesto tréningu v Sieni hrozieb?
Áno. A profesor zakričal:
„Za tieto detinské výstrelky máš päť čiernych bodov, mladý muž.“
A ty mu na to: „Ale, pane,
„aký má zmysel byť X-Manom, keď si nemôžeme užívať život?“
Ja som takto neznel.
Ale áno, znel.
Stále tak znieš.
Často spomínam na tie časy, miláčik.
Ty a ja, sami. Celá naša budúcnosť pred nami.
Tento tím bude vždy mojou rodinou,
no čakáme dieťa,
tak možno je už čas myslieť na život bez X-Menov?
Počkať... ty chceš opustiť tím?
Sám si to chcel, Scott.
Nebojovali sme posledné roky za to,
aby sme konečne mohli pokojne žiť?
Boli sme profesorovi prví študenti.
X-Meni nás tu potrebujú.
Tím si poradí.
Náš syn nás bude potrebovať viac.
Hlboko v srdci to dobre vieš.
A viem, že to bolí, ale tento jediný raz, Scott...
bude v poriadku, ak odídeš.
Hlupák!
Jubilee! Čo to stváraš?
Tento tupec odstrašil Roberta.
Cyclops, čo ak ho nájdu tí smradi so sentinelskými hračkami?
Logan, nakopni svoj nos a nájdi toho chlapca. A vezmi Jubilee.
Vlastne, všetci by ste sa mohli viac správať ako X-Meni.
Choďte s nimi.
Počkaj, my sme nič neurobili!
Veď práve preto, že nič nerobíte.
Jean možno rada skáče, ako pískaš, Summers,
ale ja sa nikdy nenechám nikým komandovať.
Len sa nerozrev, Wolverine.
Logan...
Nájdi Roberta,
prosím.
Gyrichov čin bol odporný,
no najhoršie je, že miesto profesora si tu
ty.
- Nemyslel to tak. - Na tom nezáleží.
Viem, kto by nám mohol pomôcť nájsť Bolivara Traska.
Muž, ktorý zabil Charlesa Xaviera.
Chalan je tu, ale je tu priveľa pachov.
Tak sa rozdelíme.
Vyzerá to tu celkom fajn, však, chère?
Keby sa dole na parkete niekto o mňa čo i len obtrel,
môj špeci dotyk by mu spôsobil škaredú opicu.
Žiadny úctyhodný muž nemôže mať strach vyzvať ťa do tanca.
Myslel som si, že Summersovi odsekneš hlavu.
Chceš si pokecať?
Nájdime toho zbohatlíka a vypadnime, Morph.
Viem, čo sa deje. Ako?
Veď som Jean Greyová, skromná geniálna telepatka,
a budem mať to najkrajšie dieťa na svete
s tým najnudnejším mužom na svete
a: „Ahoj, vy tam v kúte,
„sledujte, akí sme každý deň otravne dokonalí.“
Dokonalí? Ak nebojujeme s Magnetom, čelíme ufónom a Sentinelom.
Škola nie je vhodné miesto pre dieťa.
Ty... Jean to dobre vie.
- Nemyslíš, že... - Opúšťajú tím, Morph.
Jean odchádza.
Nie. Ja sa tam nevrátim.
Šprt, tak poď. Tu nie si v bezpečí.
Jeden tanec. Potom idem. Sľubujem.
Lepšie ako v tom nudnom sídle, čo?
Hej, oni aspoň nestrácajú čas žúrovaním,
keď môžu pomáhať ľuďom.
Mám premárniť najlepšie roky kvôli trápnemu snu plešatého dedka?
Takže nesebeckosť je pre teba niečo trápne.
Mier, láska, chápem to.
Ale prečo z toho robiť takú veľkú vedu?
Preto si nepoužil schopnosti proti tým gaunerom?
Nechcel si ich zahanbiť?
Ako vraví moja teta, Jubilee.
Ži a nechaj žiť.
Ľudia si občas nesadnú.
Mne nemusíš hovoriť, fagan.
Utiekli, keď nás videli prichádzať.
No jednu zo svojich hračiek zabudli.
Cyclops snáď zistí, odkiaľ tí lotri prichádzajú,
skôr než tu začne byť príliš dusno.
Neverím, tento blázon nás skoro pripravil o budúcnosť.
A škodí nám naďalej.
Ako mám vedieť, kde je Trask?
Vy ste dotovali jeho program Sentinelov,
keď ste pracovali na Ministerstve obrany.
Gyrich, dostali ste 25 rokov.
Hovorte a posedíte si iba 10.
Vy mutanti sa šplháte hore. Máte kamošov na vysokých miestach.
Muselo byť pre vás ťažké ponúknuť mi dohodu.
Tie sentinelské zbrane vás rozhodili.
Dúfali sme, že niektorí ľudia sa už preniesli cez minulosť.
Mysleli ste si, že sa vzdáme a dovolíme, aby mutanti dobyli planétu?
Že nebudeme vzdorovať?
Práve vďaka vášmu krutému činu s nami ľudia začali viac sympatizovať.
Ozaj? Nie, ste len populárni, Storm. Ste v móde.
„Môj nový kamoš je mutant.“
Ale pod všetkou tou módnou sympatiou
normálni ľudia vedia, že ak dáme vášmu druhu viac priestoru,
zostane menej tomu nášmu.
Možno sme k vám naoko tolerantní,
no poznáme skutočnú pravdu.
Tolerancia je záhuba.
Desať rokov, Gyrich. Beriete alebo nie?
Ja som vyhral, keď som zastrelil muža, ktorý je vám, bláznom, vzorom.
A máte jednotku za snahu, pán Summers,
no obaja vieme, že vy nie ste Charles Xavier.
Máte pravdu. Ja nie som Charles Xavier.
On by bol rozumný a trpezlivý.
Spravil by všetko možné, aby vás zachránil.
Zachránil ma pred čím? Pred vami?
Nie. Ale poznáte moju ženu?
Nenávisť vám oslabuje myseľ, pán Gyrich.
Cerebro zosilňuje moje telepatické schopnosti,
dokážem preniknúť do vašich myšlienok z akejkoľvek vzdialenosti.
Zmizni z mojej hlavy!
Jeden Master Mold nestačí, potrebujeme posily.
Poznám jedno miesto.
Niečo sa deje. Niekto iný sa...
Nie! Už zase. Veľmi ma to mrzí.
Hľaď, mutant, a zúfaj! Pretože ja som Smrť.
Ja som Master Mold.
Jean? Jean, hlás sa!
Som tu. Som tu, Scott.
Nič mi nie je.
Cítila som...
Musíme zastaviť Traska. Hneď!
Počujte, ľudia.
Jean vystopovala Traska v Saharskej púšti.
Priletíme na miesto, zadržíme Traska
a Master Molda nadobro zastavíme.
Radšej preskočme zadržanie
a pošlime Traska Spojeným národom v malých kúskoch.
- Nikoho nerozsekáš, Wolverine. - Nerozsekám?
Nie. Vypitvem.
Podarí sa nám to, ak budeme pracovať ako tím.
Myslíš, že to dokážeš, Logan?
Hej, foter. Nechaj si tie reči.
Čo by sme len robili, keby si zomrel?
Držte sa, ľudia.
Cyclops!
Chyť si svojho X-Mana.
Skvelá práca, tím. Uvidíme sa dole.
Ku mne, moji X-Meni.
Gyrich ma varoval, že prídete.
Aj v base má priateľov,
ktorí vedia, že mutantskú agendu treba zastaviť.
Trask, my nechceme bojovať.
Možno ste ďalší stupienok v evolúcii,
no stále ste len zvieratá
a musíme vás utratiť.
Posledná výstraha, Trask.
Vzdaj sa, mutant.
Pozor!
Zdravím ťa, nepriateľ.
Dokážem obmäkčiť tvoje srdce?
Louis, toto je začiatok krásneho núteného priateľstva.
Vzdaj sa, mutant.
Predpoveď počasia.
Hrozba úrovne omega.
Staroveké piesky, počúvnite môj hlas
a vezmite si tieto nástroje hnevu!
Ty nás podceňuješ, mutant.
Morph, tučibombu.
Vy X-Meni sa možno len snažíte všetkých chrániť,
ale iba nám pripomínate, že naše dni sú zrátané,
že ľudstvo samotné je zastarané.
Neviete si predstaviť, aké to je zaostať za budúcnosťou.
Naša špeciálna divízia priletí rozobrať Master Molda.
Ľudstvo je opäť raz zaviazané X-Menom.
Trask chce vojnu, nie spoluprácu ľudí a mutantov.
Vyhráme, ak takí ako on padnú.
Zniete ako Charles.
Bol by na vás hrdý.
Ďakujem, doktorka Cooperová, no, úprimne, bola to tímová práca.
Tak ako vždy.
Tím je na ceste späť.
Misia splnená.
Sloboda! Teda, už ti dám pokoj.
Počuj, viem, že dnešok bol divný.
Keď som sem prišla, utiekla som, tak ako ty.
Náš tím ma zachránil pred Sentinelmi.
No toto miesto,
kde môžem byť sama sebou, kam môže sirota ako ja patriť,
bolo desivejšie ako vraždiaci robot.
Jasné, Cyclops mi stále nedovolí pilotovať,
no nie je to žiadna divná škola.
Je to rodina.
Rodina, čo ťa prijala.
Znie to fajn.
Tvoji rodičia nič netušia, však?
Akýsi druh solárnej energie.
Snažím sa ju spoznať.
Som vďaka nej silný. Fakt silný.
Vždy keď robím toto, pripomína mi to, že som odlišný.
Že im klamem.
Mám byť X-Man, Jubilee?
Nechcem byť ani sám sebou.
Tu.
Kto vlastne si? Sexi boháč?
Navyše slobodný.
Napíš mi. Aj ja mám tryskáč.
Možno ti ho dovolím pilotovať.
Pamätajte, žiadne schopnosti.
A čo Gambitove iné schopnosti?
Povinnosť vybrať si tím prislúcha vodcovi tímu.
V poslednom čase som bol na vás tvrdý, ale...
Nevedel som, ako môžu byť X-Meni bez profesora.
Ja že je to na mne.
No jeho sen ma nepotrebuje.
Má všetkých vás.
A keď som pri tom, s Jean chceme niečo oznámiť.
Opúšťate nás, aby ste to dieťa vychovali na nejakom peknom mieste.
Logan, neopúšťame.
Cyclops a Jean boli prví X-Meni.
Ak odídu, kto, dočerta, povedie tím?
Pozor, votrelec!
Podľa senzorov je votrelec v profesorovej kancelárii.
Charles Xavier bol najlepší muž, akého som poznal.
Napriek našim nezhodám
nikdy neprestal veriť v naše priateľstvo
a odpustil mi aj moje zlyhania.
Možno preto to ten starý blázon urobil.
Magneto. Čo robíš u nás doma?
U vás? Tak to sa mýliš, Cyclops.
Toto je posledná vôľa Charlesa Francisa Xaviera.
Ako všetci vidíte,
jeho majetok, jeho škola,
všetko, čo postavil, všetko, čo vybojoval,
teraz patrí mne, moji X-Meni.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec