前情提要
這位異變人領袖去年
遭前國家安全局特工亨利佳域暗殺
事件激發更多民眾同情異變人
團隊的大家一向是我們家人
但寶寶快要出世
或者我們是時候想想 變種特攻之後的生活?
你們這些敗類怎會得到煞天怒技術?
你們這些怪胎以為 我們不會也找到方法進化?
我知道要見誰才能找到寶利華卓斯基
殺死查理斯澤維爾的男人
佳域警告過我,你們會來
查理斯澤維爾的遺囑
他建立的一切
如今都是我的了,我的變種特攻
(磁力王)
(鐳射眼)
(珍桂爾)
(暴風女神)
(狼人)
(千面人)
(羅剎)
(藍獸)
(牌王)
(歡歡)
(主教)
《變種特攻 '97》
(異變人解放行動開始)
工人已協助所有乘客離開,只差一位
事件演變成科尼島噩夢
任何大動作都可能令摩天輪墜落
沒事的,甜心
慢慢過來我這裡
慢慢來
各位,我...
亞特?
那是我想的那個人嗎?
居然在救人類?
雖然目前仍難以判斷
近期事件會如何影響異變人與人類的關係
相信人類和異變人都清楚看到一件事
我不明白,珍
教授難道不信任我?
或者是我們想的角度不對
或者他這麼做是為了我們
全球各地紛紛出現報告
指有異變人和人類獲得幫助和拯救
出手的人是前異變人恐怖分子
自去年查理斯澤維爾遭暗殺後 他發動異變人叛亂失敗
此後一直下落不明
我們聽說國際社會
正密切留意形勢,亦有聲音要求
這位出乎意料的救星為過去的罪行受罰
這是我們的家,混帳
我們就只有這裡了
你們這些人渣令我們走投無路
你覺得普通人怎麼安睡?
你們這班惡魔竟然在這下面蠢蠢欲動
求你,不要傷害水蛭
你們人類真是趕盡殺絕
甚至不准這些被你們排斥的人 在你們的污物中偷生
電力和磁力關係相當緊密
算你倒楣
我可是控制磁力的專家
骯髒的異變人
你會有報應...
是你!
- 你是... - 磁力王
我保證,孩子,你不必再擔驚受怕
教授到底在想甚麼?
「消滅敵人唯一安全可靠的方式」
「是令他變成你朋友」
馬克吐溫
藍獸說得沒錯,教授有計劃
我見過很多未來 但磁力王帶領變種特攻?
這倒是沒見過
或者我們把未來改回來吧?
聽著,在座很多人都走過骯髒不堪的路
受再多的唾罵也不足以抵銷
或者我們應該學教授的做法
給艾力第二次機會
我安排了莫洛克那班人
前往異變人國家吉諾沙
真令我難過 你們所有人,包括澤維爾自己
都沒想到用他龐大的財產做同樣的事
但這和其他諸多異變人事項
都是我們可以改善,也將會改善的 我的變種特攻
看來可以假設
- 污水渠那些人渣都... - 活著,但並非毫髮無損
雖然可惜我未能把那些智人
送入歷史的垃圾桶,但這就證明我有意
實現查理斯澤維爾的夢想 令異變人與人類...
共存
好,你證明吧
讓珍掃描你的思想,看你的真正計劃
史葛,不可
怎麼?你掃描過佳域的思想
我讀取佳域的思想是為了取得情報
用我的能力判斷真心是另一回事
即使我感受到磁力王是真心想這麼做
也只限今日此時此刻
那我們就每日每時每刻都確認
我還想著樂見
你和森馬太太會離開我們呢
你妄想,我會盯著你
史葛,你再讀一遍遺囑
無論你喜不喜歡,這都是教授的意思
好了
我來這裡無意引起鬧劇或糾紛
你要理解 多年來你都是我們最難對付的敵人
想你證明自己是很自然的事
暴風女神
你是我們能夠見到最接近女神的存在
所以我無意輕忽你的要求
強求你的信任
這是澤維爾的意思
或者他錯了
我們交談過那麼多次
你終於明白我早就發現的事
即使查理斯澤維爾也會犯錯
好久沒穿這套制服了
上次還是月球藍域之戰那時
我被邪惡的宇宙實體附身
想吸收一切存在
但史葛在那裡
在我身邊戰鬥
你怕他不會走了
因為磁力王接管這裡
可以聽我說件事嗎?
我想告訴你一件事
但我希望你不會嚴厲批判我
也不會告訴史葛
我應承你,珍
有時候我想到寶寶
他的未來,我...
如果他是異變人
我怎麼告訴他,他不一樣?
而且世界會天天提醒他這件事
他會需要時刻小心警覺,不然...
你希望他生來是人類
我好奇過身為人類是甚麼感覺
很吸引的白日夢
但我又想起我的異能帶我來到這座大宅
來到這個家
認識一位姊妹
謝謝,暴風女神
只是,自從我進入佳域的思想後
我不禁覺得將會發生很可怕的事
真是,我聽起來就像傻瓜
不對,珍
你聽起來像一位母親
你試圖凝聚大家的講話
效果好得像放十幾隻貓入毛冷店亂跑一樣
我想獨處,羅剎
見到你這樣真是令我起雞皮
拿著你那個舊桶生悶氣
我們還是朋友時
我總會感覺到查理斯在我腦海裡
感覺並不突兀,只是存在
我在他的腦海裡,他也在我的腦海裡
我們分道揚鑣後
我告訴自己,我需要這東西
防止我被他的念力干擾
但你害怕如果你仍感受到他多愛你
就沒辦法完成你的大業
然而,如今你人在這裡
就像被小貓拖進來的戰利品那樣
澤維爾犧牲性命
令世界更包容異變人
我有責任實現他的遺願
即使他的變種特攻不信我也好
或者他們不信也是應該的
我的過去充斥太多錯誤
我的也是,記得嗎?
但變種特攻仍然收留我
差別在於我沒有要求他們信任
我靠表現贏來
我還擔心你會儘量
避免和我獨處,羅剎
你覺得你的團隊知道後還會信任你嗎?
那是很久以前的事了,艾力
那隻貓要繼續留在袋裡,明白嗎?
做好準備,我的變種特攻
我們見到好人出現時不會慌張
你確定嗎?
我們要找磁力王
勸你三思
我們的步槍不受你的電磁能力影響
你說我應該三思?
磁力王,奉聯合國超人類活動委員會命令
我要以涉嫌反人類罪行拘捕你
你將會在聯合國總部受審
如果我成功證明自己
完成我姑且假定會公正進行的審訊
我會贏得你們信任嗎?
這就是正當法律程序的作用
那...
我跟你走
這些行為清楚證明磁力王有罪
(異變人:磁力王受審)
可以想見他會有多熱衷
繼續他征服這個星球的目標
如果今日他獲判無罪就有可能
正義早該獲得伸張
有消息嗎?
谷巴在列出磁力王從這裡
到小行星M做過的每個可恨行為
外面那些人很嬲他居然能夠受審
也難怪他們
你見過史葛嗎?
他和其他人去了那邊
確保磁力王不會搞甚麼把戲
他沒和我說
最近很多人都這樣
- 打倒異變怪! - 打倒異變人!
出來呀,無膽匪類!
將來大家回顧今日
會認為這是新時代的開始
今日人類讓磁力王付出代價
外面的人不只痛恨他,也痛恨聯合國
去搗亂吧,兄弟,讓他們分心
我只有一個機會
被告現在可以發言
我小時候,我同胞的家被燒成灰燼
只因我們敢用另一個名字稱呼神
然後我的同胞追殺我
和那些曾經追殺他們的人聯手
他們當我怪胎,因為我天生是異變人
在他們名字有誤的神眼中,我是可憎之物
歷史的悲歌有一段會重複的副歌
信仰不同
愛的形式不同
性別不同、膚色不同,就要受罰
我們對彼此唱起這首歌
受壓迫的人變成壓迫者
澤維爾清楚這一點
他夢想我們可以改變,找到和諧相處之道
在這個未來,人類和異變人
可以放下過去,終於...
你說正義早該獲得伸張
確實
但傷痛也早該開始療癒
儘量你說的話用意善良 卻無助那些受你罪行所傷的人療癒
而你說好聽的憤慨之言 也無助療癒異變人的傷痛
你們建造機械人追殺我們
造頸箍箝制我們的能力
人類必須保護自己
保護?
這是滅絕
我的行動向來 只是為我同胞遭受的惡行報復
正如你們今日為自己同胞報復一樣
若果如此,那我們應該相信
你面對自己視為滅絕的局面時
也會和查理斯澤維爾走同一條路?
這件事不如磁力王所願也沒甚麼不好
不是嗎?
他們闖過了障礙物
我們擋不住他們
發射煙霧彈!
示威者突破了封鎖線
他們一定想對付磁力王
還有法官,女士
我們做了甚麼事?
你們讓怪物有機會受審
現在你們成了背叛同胞的人
明明是跟規矩做事 他們卻還是要對付你們
暴風女神,你看著磁力王和法官
我們其他人去支援警衛
我們的目標是緩解衝突
- 示威者要求... - 珍,我要去城市那邊
民眾都發瘋了
盧根
他...
他來了
誰?天啟?
寶寶!
大鑊
小心點,盧根!
讓開!
撐住,珍
快到了
躲得一時躲不了一世,怪胎!
異變人應該消失!
羅剎,守住外圍
從這邊進去找那些叛徒!
我無法確定他背上武器的性質
但他這身護甲
採用抗能量含鈦合金建造
怎麼稱呼?
行刑者
我來這裡確保磁力王那種基因怪胎 為罪行付出代價
可惡的異變人!
攻擊他們!
第二回合,吸收這個試試吧!
傷害我的朋友?
現在你要為此負責
人類不需聽任何人支笛!
知道我最憎你這種人甚麼地方嗎?
擺出一副受盡苦難的樣子
普通人也受很多苦
而且更苦!
我們只是有自尊,不會無病呻吟
看吧?就是這些呻吟聲
我好憎你的呻吟聲,也憎你整個人
史葛,快來!
珍,你在受痛
寶寶要來了,史葛
暴風女神,珍要生了
千面人來了,但他們快擋不住了
羅剎,帶鐳射眼立即飛去找珍
我和磁力王會保護法官
要小心,暴風女神,磁力王始終是磁力王
情況不容我們選擇
我需要你們的人守住每個門口
在大堂的人則協助其他變種特攻
你,把磁力王的頸箍解開,你...
- 她以為自己是誰? - 不要自以為是
安靜,聽我號令,你們就能活命
不幫異變人接生是甚麼意思?
你們這些人的能力會失控
如果她需要剖腹產...
我幫你剖腹吧,老友
珍
親愛的,我來了
這個醫生不肯幫我們接生
羅剎,可以用你的能力 吸收他的醫學知識嗎?
你說甚麼?你要做甚麼?
鐳射眼,如果我不小心碰到你們的寶寶 我的能力...
羅剎,我相信你
我們都相信你
夠了!你們都應該...
抱歉了,甜心
準備吊鹽水,把這位女士帶去房裡
- 找到你們了,異變怪! - 上!
骯髒的異變怪!
磁力王
解決他們!
行為似野獸
就該關在籠裡
看看這些暴徒行為
承受良好傳導的衝擊會有何效果
磁力王!
暴風女神!
微風消失了
我感覺不到風,感覺不到水分
感覺不到空氣
他對我做了甚麼?
磁力王,我們也不想變成這個局面
說謊
這是你們的夢想
看到我的同胞匍伏在你們面前
無力又害怕
變種特攻從來只是用他們的強大力量
保護一個討厭他們、畏懼他們的世界
看啊,這就是他們的回報
我們要怎麼做才夠好?
處處退讓就是為了這樣嗎?
若然是,那我認為 如同我之前說過很多次一樣
此事不可再
不!
放我們走!不!
慘了
偏執
忘恩負義
阿諛奉承的小蟲子
小得我一腳踩下去就能消滅你
曾經,我會因為暴風女神遭受的事 痛擊你們所有人
但今日
我保護你們不受同胞所傷
因為一位老朋友要我記起地球這個景色
這裡多麼廣闊,我們卻把它變得狹小
查理斯澤維爾把他的夢想交託給我
不求你們愛我們,或接納我們為同胞
只求你們接受我們可以共享這個世界
擁有共同的未來
而我們和你們一樣有權在這裡生活
我在嘗試做得更好
請你們...
不要迫我令你們失望
看,他的眼睛像你
他不需要取個名字嗎?
我在想不如叫尼勳
好
我的兒子,尼勳森馬
尼勳查理斯森馬
聯合國今個星期震驚全球
組織宣布特赦磁力王
其中一大原因是這名前異變人恐怖分子
拯救了特別法庭成員,並制止了暴亂
另外,為了展現善意
並致力改善與我們異變人兄弟的關係
我們將開始討論准許異變人國家吉諾沙
加入聯合國
- 毒藥? - 深度烘焙咖啡
吉諾沙,聯合國成員國
沒想到會見到這一日
我聽說你和珍在著手準備離開
即是你相信我
會繼續澤維爾的夢想?
教授相信你,而我相信他
我想那就應該夠了
容我給你一個忠告,史葛
萬事小心
保持警覺
悲劇總是先以幸運作餌
今個星期我們的人得到不錯的結果
但並非沒有代價
抑制器頸箍利用輻射
暫時中和我們的異能
行刑者的鐳射槍
發射那種輻射的濃縮版
從細胞層面影響基因
抑制異變人的能力,而不需用上頸箍
奧洛羅...
多久?
- 需要做更多測試才知... - 漢基,你說吧
多久?
效果看來是永久的
我們會解決這個問題
我和史葛不會走,好嗎?
在你康復之前都不會,我發誓
藍獸,我們要聯絡慕亞島
珍,我的姊妹
在所有變種特攻當中 你最清楚道別有多令人心碎
畢竟你道別過很多次了
所以我要請你幫助其他人理解
我為何不能留下來道別
我對你家人的未來很有信心
我不能奪走你應得的關係
人類天生渴望聯繫
而異變人天生渴望有人傾聽
有人看到自己
想感受到終於有另一個靈魂看到你的靈魂
聯繫是脆弱的寶物
我們犧牲很多才能維繫
有時候卻眼睜睜看著它瞬間斷裂
徹底改變你的生命
我們不再有聯繫了,珍
如今我們走在兩個迥異的世界
相信我,我會珍惜我們 作為變種特攻共同經歷的一切
那些回憶如今彷彿已是上輩子的事
「好像那是另一個女人的生活」
「或是另一個人的夢」
「愛你的奧洛羅」
如果我沒離開聯合國,我就可以...
你做了必須做的事
暴風女神也一樣
我們會尊重她的決定
是嗎?
那一槍本來是射向你
要走的應該是你,朋友
我才不信
一點也不信
暴風女神和那些平凡人過完枯燥的一日
就會馬上回家
快活得...
我就說吧
她回來了!
珍?
我需要變種特攻
甚麼?珍?
(鐳射眼) (從雙眼射出具衝擊力的光束)
(珍桂爾) (擁有心靈感應和意念移動力)
(牌王) (給物品注入能引起爆炸的動能)
(暴風女神) (能夠操控大自然的力量)
(藍獸) (超人力量和速度、天才級智力)
(歡歡) (產生會爆的煙火能量電漿粒團)
MARVEL 漫畫改編
MARVEL STUDIOS 出品
《變種特攻 '97》
字幕翻譯:子莫