V předchozím díle jste viděli...
Loňská vražda vůdce mutantů bývalým agentem
Národní bezpečnostní agentury Henrym Gyrichem
vyvolala mezi lidmi sympatie k mutantům.
Náš tým bude vždy naše rodina,
ale čekáme miminko.
Není čas zvážit, co bude po X-Menech?
Jak se takový nuly, jako jste vy, mohli dostat k Sentinelům?
Co? Mysleli jste si snad, že jste jediný schopný evoluce?
Tuším, kdo by mohl vědět, kde je Bolivar Trask.
Muž, který zabil Charlese Xaviera.
Gyrich mě varoval, že přiletíte.
Toto je poslední vůle Charlese Francise Xaviera.
Vše, co kdy vybudoval,
nyní náleží mně, moji X-Meni.
ÚSVIT SVOBODY MUTANTŮ
Jednoho návštěvníka se nezdařilo evakuovat.
Toto je noční můra v zábavním parku.
Stačí náhlý pohyb a kolo se zřítí.
Klid, hochu.
Pojď ke mně, ano?
Hezky pomalu.
Dámy a pánové, já...
Arte?
Je to ten, kdo si myslím?
A zachraňuje lidi?
Přestože je příliš brzy na to říci,
jaký to bude mít vliv na soužití mutantů a lidí,
jedno je lidem i mutantům zřejmé už teď.
Nerozumím tomu.
On mi profesor nevěřil?
Možná to špatně chápeme.
Možná to udělal pro nás.
Ze všech koutů zeměkoule přicházejí zprávy,
že mutanti zachraňují lidi,
zejména pak známý terorista,
který zmizel poté, co se mu nezdařila mutantí revoluce
po loňském atentátu na Charlese Xaviera.
OSN situaci monitoruje
a někteří jeho členové požadují,
aby se tento nečekaný zachránce zpovídal ze svých minulých zločinů.
Tohle je náš domov, ty mrcho!
Nemáme kam jít.
Jinam nás nechcete pustit.
Jak myslíš, že se normálním lidem spí,
když vědí, že tady dole číháte?
Prosím. Nebijte Leeche.
Kam až lidé klesnou.
Dokonce i vyděděncům odepřou nedůstojnost stok.
Elektřina a magnetismus jsou úzce provázané.
A k vaší smůle
jsem vládce magnetismu.
Mutante prašivá.
Však ty dostaneš, co si zasloužíš.
Ty jsi on!
- Ty jsi... - Magneto.
Slibuji ti, dítě, že už nikdy nezakusíš strach.
Co to profesora napadlo?
„Jediný jistý způsob, jak zničit nepřítele,
je učinit z něj přítele.“
Mark Twain.
Beast má pravdu. Profesor měl plán.
Budoucností jsem už viděl. Ale Magneto v čele X-Menů?
To je novinka.
No a co změnit minulost?
Spousta z nás má minulost tak pochybnou,
že radši ani nemukne.
Možná bychom se měli zachovat jako profesor
a dát Erikovi druhou šanci.
Zařídil jsem, aby Morloci
odcestovali do státu mutantů zvaného Genosha.
Škoda, že nikoho z vás, ani Xaviera, nenapadlo,
využít jeho značných finančních zdrojů a udělat totéž.
To je jen jedna z oblastí,
kde se můžeme zlepšit, moji X-Meni.
Hádám, že ti neřádi
- ze stok jsou... - Naživu, i když ranění.
Tragický fakt, že jsem ty homo sapiens
nehodil do popelnice dějin, je důkazem,
že hodlám dostát snu Charlese Xaviera o naší vzájemné
koexistenci.
Tak jo, dokaž to.
Nech Jean přečíst ti mysl. Odhalí tvé plány.
Scotte, ne.
Proč ne? U Gyricha to vyšlo.
Do jeho mysli jsem vnikla pro informace.
Posuzovat upřímnost je úplně něco jiného.
I kdybych vycítila dobré úmysly,
bylo by to jen dnes, v tuhle hodinu, v tuhle minutu.
Pak zkontrolujeme každou minutu každý den.
A já přitom nabyl dojmu,
že nás s paní Summersovou chcete opustit.
Zapomeň. Nespustím z tebe oči.
Scotte, přečti si tu závěť.
Ať chceš nebo ne, takhle si to profesor přál.
Prosím.
Mým záměrem není vyvolávat sváry či neshody.
Zkus nás chápat. Léta jsi byl naším úhlavním nepřítelem.
Naše touha prověřit tě je zcela přirozená.
Ty, Storm,
jsi v podstatě bohyně z nebes.
Jen těžko se mi odmítá tvůj požadavek
a žádá tvá důvěra.
Xavier to tak chtěl.
Možná se mýlil.
Po všech těch našich rozpravách
jsi i ty konečně zjistil, co já vím už věky.
Dokonce i Charles Xavier může udělat chybu.
Tohle jsem na sobě neměla
od bitvy v Modré oblasti Měsíce.
Tehdy mě posedla lstivá kosmická bytost,
jež chtěla pozřít veškerou existenci.
Ale byl tam Scott
a bojoval po mém boku.
Obáváš se, že už nebude chtít odejít,
když se Magneto ujal vedení.
Můžu se ti svěřit?
Musím ti něco říct,
ale nesuď mě moc příkře
a neříkej to Scottovi.
Máš mé slovo, Jean.
Občas myslím na naše dítě,
na jeho budoucnost...
Bude-li mutant,
jak mu řeknu, že je jiný?
Že mu to svět bude každý den připomínat?
Že musí být opatrný, stále se mít na pozoru, jinak...
Toužíš, aby se narodil jako člověk.
I já přemýšlela, jaké by to bylo být člověkem.
Je to velmi svůdná představa.
Ale potom si vzpomenu, jak mě mé schopnosti přivedly do téhle školy,
k téhle rodině,
k mé sestře.
Díky, Storm.
Co jsem byla v Gyrichově mysli,
mám pocit, že se blíží něco hrozného.
Mluvím jak nějaký cvok.
Ne, Jean.
Mluvíš jako matka.
Ten tvůj projev,
to bylo hotový stádo slonů v porcelánu.
Přeji si být sám, Rogue.
Úplně mám husí kůži
z toho tvýho starýho kýble na hlavu.
Když jsme bývali přáteli,
stále jsem cítil Charlese ve své mysli.
Nenásilně, jen pozoroval.
Byl v mých myšlenkách a já v jeho.
Když jsme se rozkmotřili,
řekl jsem si, že potřebuji tohle,
abych se ochránil před jeho schopnostmi.
Protože ses bál, že kdybys zjistil, jak moc tě má rád,
nebyl bys schopen uskutečnit své záměry.
A přesto jsi tady,
přesně tam, kde tě chtěl profesor mít.
Díky Xavierově oběti
je svět vůči mutantům tolerantnější.
Hodlám ctít jeho poslední přání,
ačkoli mi jeho X-Meni nedůvěřují.
Možná dělají dobře.
Má minulost je samý omyl.
Moje byla taky. Vzpomínáš?
Ale i tak se mě X-meni ujali.
Ale já jsem si jejich důvěru nevynucovala.
Vysloužila jsem si ji.
Obával jsem se,
že se ode mě budeš držet dál, Rogue.
Myslíš, že by ti ostatní věřili, kdyby to věděli?
To už je dávno pryč, Eriku.
A toho džina z lahve nevypustíme, rozumíš?
Připravte se, moji X-Meni.
Nešikujeme se k boji, když dorazí spojenci.
Spojenci, říkáš?
Vydejte nám Magneta.
Dobře si to rozmyslete.
Naše pušky jsou vůči vašemu elektromagnetismu odolné.
Já že si to mám rozmyslet?
Magneto, z pověření Rady OSN pro superlidské aktivity
vás tímto zatýkám pro zločiny proti lidskosti.
Souzen budete v budově Spojených národů.
Pokud se dokážu úspěšně obhájit,
v tom, jak pevně doufám, spravedlivém a nezávislém procesu,
získám si vaši důvěru?
Přesně tak funguje právní stát.
Pak...
se vzdám.
Tyto činy bez pochyb dokazují Magnetovu vinu...
PROCES S MAGNETEM
...a dávají tušit, s jakým zápalem
se opět pokusí ovládnout naši planetu,
pokud ho dnes soud obvinění zprostí.
Spravedlnosti musí být učiněno zadost.
Jak to vypadá?
Cooperová vytáhla všechny
Magnetovy hříchy od Země po Asteroid M.
Lidi venku se vztekaj, že má vůbec soud.
Nedivím se jim.
Nevíš, kde je Scott?
Je u soudu.
Dává s ostatníma pozor, aby Magneto něco nevyvedl.
To mi neřekl.
To dělá poslední dobou často.
Pryč s mutanty!
Vylezte, srabi!
Lidé budou na dnešek
vzpomínat jako na úsvit nové éry.
Na den, kdy Magneto zaplatil.
Lidi chtěj hlavy pohlavárů OSN stejně jako tu jeho.
Rozhicujete je, chlapci. Odveďte pozornost.
Mám jen jednu dávku.
Nyní promluví obžalovaný.
Když jsem byl kluk, vypalovali nám domovy,
protože jsme nazývali Boha jiným jménem.
Pak mě lovili moji vlastní
s těmi, kteří kdysi lovili je.
Byl jsem zrůda, rozený mutant.
Kacíř v očích jejich mylně zvaných bohů.
V písni historie zní smutný refrén.
Věř odlišně,
miluj odlišně,
buď jiného pohlaví či barvy a budeš ztrestán.
Tu píseň zpíváme jeden druhému.
Utlačovaní se stávají utlačovateli.
Xavier to věděl
a snil, že bychom mohli najít harmonii.
Budoucnost, kde lidé i mutanti
zavrhnou minulost a konečně...
Vy chcete spravedlnosti učinit za dost.
Jistě.
Ale já chci uzdravení.
To je sice hezké, ale rány vašich zločinů to neuzdraví.
A váš záštiplný tón zase neuzdraví rány mutantů.
Vaši roboti nás loví.
Vaše obojky omezují.
Lidstvo se musí před vámi chránit.
To je ochrana?
To je genocida.
Nechtěl jsem nic víc, než jen pomstít zločiny vůči mému druhu,
tak jako se vy chcete pomstít dnes.
Kdyby to tak bylo, máme vám snad věřit,
že byste tváří v tvář té údajné genocidě
šel ve stopách Charlese Xaviera?
Ani by mi nevadilo, kdyby ho odsoudili,
co tobě?
Prorazili ochranné zátarasy.
Neudržíme je.
Dýmovnice!
Demonstranti se dostali do budovy.
Přišli si pro Magneta.
I pro soudce, madam.
Co si u čerta počnem?
Dopřáli jste monstru proces.
A teď jste zrádci svého druhu.
Hrajete podle pravidel, ale stejně jste ti špatní.
Storm, hlídej Magneta a soudce.
Ostatní pomohou strážím v lobby.
Musíme zklidnit davy.
- Demonstranti požadují... - Jean, musíme do OSN.
Splašili se tam demonstranti.
Logane,
je...
Je tady.
Kdo? Apocalypse?
To dítě!
No nazdar.
Opatrně, Logane!
Uhněte!
Z cesty!
Vydrž, Jeanie.
Už tam budem.
Ještě chvilku.
Navždy se schovávat nemůžete!
Pryč s mutanty!
Rogue, zajisti vnější oblast.
Jdeme si pro ty zrádce!
Nejsem schopen identifikovat tu zbraň, co má na zádech.
Ale zbroj
má vyrobenou z titanové slitiny odolné vůči energii.
Máš jméno?
X-Cutioner.
Zrůdy jako Magneto musí za svý zločiny zaplatit.
Mutantí verbež!
Na ně!
Druhý kolo. Vstřebej tohle.
Ubližuješ nám?
Teď se budeš zodpovídat mně.
Lidstvo se nikomu nezodpovídá!
Víš, co na mutantech nesnáším?
Hrajete si na chudáky.
I normální lidi to maj těžký.
Těžší!
Jen máme tu slušnost nefňukat.
Pochop, jde o to fňukání.
Fňukání nesnáším stejně, jako nesnáším vás!
Scotte, pospěš si!
Jean. Máš bolesti.
Děťátko chce na svět, Scotte.
Storm, Jean rodí.
Je tu Morph, ale prohrává!
Rogue, vezmi Cyclopse okamžitě za Jean.
My s Magnetem ochráníme soudce.
Opatrně, Storm. Pořád je to Magneto.
Situace nám nedává na výběr.
Ať vaši lidé hlídají všechny vchody.
A ti, co jsou v lobby, ať pomáhají X-Menům.
Vy sejměte Magnetovi obojek.
- Kdo si vůbec myslí, že je? - A dost.
Buďte zticha! Dělejte, co říkám, a přežijete.
Jak jako že mutanty nerodíte?
Mutantky se přestávají ovládat.
Budu-li provádět císařský řez...
Já ti ukážu císařskej řez, bobe!
Jean.
Drahá. Jsem tu.
Doktor odmítá pomoc při porodu.
Rogue, můžeš z něj svými schopnostmi vysát znalosti medicíny?
Jak prosím? Vysát?
Cyclopsi, kdybych se omylem dotkla vašeho mimča...
Rogue. Věřím ti.
A já taky.
A dost! Koukejte odsud...
Zavři oči, brouku.
Připravte infuze a odvezte ji na sál.
- Mutanti! - Vpřed!
Prašiví mutanti!
Magneto.
Na ně!
Jste jak zvěř,
co skončí v kleci!
Uvidíme, jak davová hysterie
zvládne šok ze slušného chování.
Magneto!
Storm!
Vítr je pryč.
Necítím ho. Ani vlhkost
ani vzduch.
Co mi to udělal?
Magneto, věřte, takhle jsme to nechtěli.
Lži.
Tohle je váš sen.
Můj druh se plazí před vámi
v bezmoci a strachu.
A X-Meni udělali jen to, že svými schopnostmi
bránili svět, který je nenávidí.
Takto nám oplácíte.
Jak se vám máme zavděčit?
Má být tohle cesta k vykoupení?
Pokud ano, pak říkám, co jsem řekl již mnohokrát.
Nikdy víc.
Ne!
Nech nás jít! Ne!
A jejda.
Bigoti.
Nevděčníci.
Patolízalové. Červi.
Tak malí, že bych vás mohl zašlápnout.
Bývaly časy, kdy bych vás smetl za to, co jste udělali Storm.
Ale dnes
jsem zachránil lidi před lidmi,
neb mi kdysi můj starý přítel ukázal Zemi takto.
Jak je obrovská a jak malou ji činíme.
Charles Xavier mi odkázal svůj sen,
a ten vám nevelí milovat nás tak, jak milujete sami sebe.
Máte se jen smířit se s tím, že svět je nás všech.
Že máme společnou budoucnost.
A že můj druh, stejně jako ten váš, má právo zde žit.
Snažím se být lepším.
Prosím...
Nenuťte mě, abych nás nechat padnout.
Má oči po tobě.
A nepotřebuje jméno?
Napadl mě Nathan.
Jo.
To je můj syn. Nathan Summers.
Nathan Charles Summers.
Spojené národy tento týden šokovaly svět,
když zprostily Magneta obvinění.
A to zejména proto, že bývalý terorista zachránil tribunál
a pomohl uklidnit demonstranty.
A dalším gestem dobré vůle,
které by mělo zlepšit vztahy s našimi bratry mutanty,
bude brzké zahájení přístupových rozhovorů se státem mutantů
zvaným Genosha.
- Jed? - Káva.
Genosha členem OSN.
To bych nikdy nečekal.
Doneslo se ke mně, že se s Jean chystáte odjet.
Znamená to, že mi věříš,
že uskutečním Xavierův sen?
Profesor ti důvěřoval. A já jemu.
Takže to bude muset stačit.
Smím ti něco poradit, Scotte?
Buď bdělý.
Buď obezřetný.
Štěstí vždy provází neštěstí.
Pro náš lid to byl dobrý týden.
Ale cena za to byla značná.
Inhibiční obojky vyzařují radiaci,
která neutralizuje schopnosti mutantů.
X-Cutioner vypálil
ze své laserové pušky koncentrovanou dávku téže radiace.
Ovlivňuje geny na buněčné úrovni.
Potlačuje superschopnosti bez potřeby obojku.
Ororo...
Jak dlouho?
- Musím provést další testy. - Hanku. Prosím.
Jak dlouho?
Následky jsou zřejmě trvalé.
To napravíme.
Se Scottem nikam neodjedeme, neboj.
Ne, dokud se nezotavíš. Slibuji.
Beaste, kontaktuj ostrov Muir.
Jean, má sestro.
Ze všech X-Menů víš nejlépe, jak bolestivé je dát sbohem,
neboť jsi nám ho dala už tolikrát.
A tak tě prosím, abys ostatním pomohla pochopit,
proč jsem se nemohla rozloučit osobně.
Věřím v budoucnost tvé rodiny
a nemohu zpřetrhat pouto, které jste si tak pracně vybudovali.
Lidem je vrozena touha po přízni
stejně jako mutantům. Chceme být slyšeni.
Viděni.
Cítit, že duše vedle nás konečně vidí tu naši.
Přízeň je velmi křehká věc,
pro jejíž udržení musíme obětovat mnohé.
Jen proto, aby pak jediný okamžik
změnil naše životy navždy.
Již nejsme spřízněné, Jean.
Každá teď obýváme zcela odlišný svět.
Ale navždy si budu vážit toho, co jsme sdílely jako členky X-Menů,
vzpomínky na dobu dávno minulou.
„Jako by ani nebyly mé.
Jako by to byly cizí sny.
S láskou, Ororo.“
Kdybych neopustil budovu OSN, mohl jsem...
Udělal jsi, cos musel.
A Storm zrovna tak.
Její rozhodnutí budeme respektovat.
Jako fakt?
Ten laser byl namířenej na tebe.
Cíl jsi byl ty, mon ami.
Já tomu nevěřím.
Ani na moment.
Storm stráví maximálně den mezi normálama
a přiběhne.
Ještě ráda...
Co jsem říkal?
Je zpět!
Jean?
Potřebuji X-Meny.
Co? Jean?
CYCLOPS Vysílá z očí omračující paprsky
JEAN GREY Telepatické a telekinetické schopnosti
GAMBIT Nabíjí předměty výbušnou energií
STORM Kontroluje a ovládá síly přírody
BEAST Disponuje nadlidskou silou a intelektem
JUBILEE Generuje plasmoidy schopné exploze
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
České titulky Vojtěch Kostiha