Wat voorafging:
De moord op de mutantenleider door voormalig NSA-agent Henry Gyrich...
...heeft de sympathie voor mutanten vergroot.
Het team zal altijd familie zijn, maar met de baby op komst...
...moeten we gaan denken aan een leven zonder de X-Men.
Hoe komt schorem als jullie aan Sentinel-technologie?
Denken jullie dat wij ons niet ook kunnen ontwikkelen?
Ik weet bij wie we moeten zijn om Bolivar Trask te vinden.
De moordenaar van Charles Xavier.
Gyrich had me al gewaarschuwd voor je komst.
De laatste wilsbeschikking van Charles Xavier.
Alles wat hij heeft opgebouwd...
...zal nu van mij zijn, mijn X-Men.
Personeel moet nog één persoon redden...
...uit een nachtmerrie in Coney Island.
Bij een plotselinge beweging kan het rad instorten.
Het komt goed, meisje. Kom maar rustig naar mij toe.
Dames en heren, ik...
Art? Is dat wie ik denk dat het is?
En hij redt mensen?
Het is te vroeg om te bepalen...
...wat de impact op mutant-mensrelaties zal zijn...
...maar één ding is duidelijk voor mensen en mutanten.
Ik snap het niet, Jean. Vertrouwde de Professor me niet?
Misschien vatten we het verkeerd op. Misschien deed hij het voor ons.
Overal ter wereld komen meldingen...
...dat mutanten en mensen geholpen worden door een voormalig terrorist...
...die vermist werd nadat een mutantenopstand mislukte...
...na de moord op Charles Xavier.
We horen dat de internationale gemeenschap...
...de situatie scherp in de gaten houdt.
Volgens sommigen zou deze ongewone redder zich voor zijn daden moet verantwoorden.
Dit is ons huis, varken.
Dit is alles wat we nog hebben, wat jullie honden voor ons achterlieten.
Denk je dat mensen kunnen slapen als ze weten dat jullie hier rondwaren?
Alsjeblieft, doe Leech geen pijn.
Waartoe mensen allemaal bereid zijn.
Jullie ontzeggen deze verschoppelingen zelfs jullie afval.
Elektriciteit en magnetisme worden stiekem verworven.
Wat jammer voor jullie dat ik een meester in magnetisme ben.
Smerige mutant. Jij krijg je verdiende loon nog wel.
Jij bent het.
Jij bent... - Magneto.
Ik beloof je hierbij dat je nooit meer bang zal zijn.
Wat bezielde de Professor?
'De veiligste manier om je vijand te vernietigen...
...is met hem bevriend te raken.'
Mark Twain.
Beast ziet het niet verkeerd. De Professor had een plan.
Ik heb veel mogelijkheden gezien, maar dat Magneto de X-Men leidt?
Die is nieuw.
Misschien moeten we het terugdraaien.
De meesten van ons hebben zulke smerige sporen nagelaten...
...dat ze onvergeeflijk zijn.
Laten we in navolging van de Professor Erik een tweede kans geven.
Ik heb geregeld dat de Morlocks naar de mutanten in Genosha gaan.
Ik vind het jammer dat geen van jullie, noch Xavier zelf...
...zijn aanzienlijke fortuin hebben gebruikt om hetzelfde te doen.
Dit is een van de vele mutantenzaken...
...die we kunnen verbeteren, mijn X-Men.
Mogen we aannemen dat die eikels in het riool...
Die leven nog, maar zijn niet ongedeerd.
Het tragische feit dat ik die sapiens niet overgedragen heb...
...aan de geschiedenis, bewijst mijn verlangen...
...om Charles Xaviers droom te verwezenlijken voor een mutant-mens...
...samenleving.
Bewijs maar. Laat Jean je brein scannen om te zien wat je echt van plan bent.
Scott, nee.
Je deed het ook bij Gyrich. - Om informatie te verkrijgen.
Mijn kracht inzetten om eerlijkheid vast te stellen, is iets anders.
Zelfs als Magneto's intenties oprecht zijn, dan geldt dat voor vandaag.
Dan checken we dat iedere minuut.
Ik kreeg de indruk dat jij en Mrs Summers ons gingen verlaten.
Vergeet het maar. Ik ga jou in de gaten houden.
Scott, lees het testament nog eens.
Of je het leuk vindt of niet, dit is wat de Professor wilde.
Alsjeblieft, ik wil geen drama of onenigheid veroorzaken.
Je moet begrijpen dat je jarenlang onze grootste vijand bent geweest.
De wens dat jij jezelf bewijst is niet meer dan normaal.
En Storm...
...jij komt het dichtst bij een godin dan wat ook.
Ik zal dus niet zomaar weigeren en jullie vertrouwen eisen.
Xavier wilde het zo.
Misschien zat hij fout.
Na al onze ontmoetingen, weet je eindelijk wat ik jaren geleden deed.
Zelfs Charles Xavier kan een fout maken.
Ik heb dit niet meer gedragen sinds de strijd in de Blauwe Zone van de Maan.
Ik werd bezeten door een kwaadwillige kosmische entiteit...
...die al het leven wilde verwoesten.
Maar Scott was er ook nog. Vechtend aan mijn zijde.
Je bent bang dat hij niet meer weggaat, nu Magneto de leiding heeft genomen.
Mag ik je iets vertellen? Ik moet je iets vertellen.
En je mag me niet te scherp veroordelen. Of het aan Scott vertellen.
Dat beloof ik, Jean.
Er zijn momenten wanneer ik denk aan de baby's toekomst, en ik...
Als hij een mutant is, hoe vertel ik hem dan dat hij anders is?
En dat de wereld hem daar iedere dag aan zal herinneren.
Dat hij altijd op z'n hoede moet zijn, want anders...
Je hoopt dat hij als mens geboren wordt.
Ik heb me afgevraagd hoe het is om mens te zijn.
Het is een aanlokkelijke dagdroom.
Maar ik realiseerde me dat mijn gaven me naar dit landhuis hebben gebracht.
Naar deze familie. Naar een zuster.
Dank je, Storm.
Maar sinds ik in Gyrichs geest ben geweest...
...heb ik een voorgevoel dat er iets vreselijks staat te gebeuren.
Jee, ik klink als een dwaas.
Nee, Jean.
Je klinkt als een moeder.
Die peptalk van je werd ontvangen als een stel katten in een wolwinkel.
Ik wil alleen zijn, Rogue.
Ik kreeg de kriebels van dat gejammer van jou.
Toen we nog vrienden waren, was Charles altijd in mijn gedachten.
Niet dwingend, eerder aanwezig.
Ik was in zijn gedachten, hij in die van mij.
Toen onze wegen zich scheidden, heb ik me voorgenomen...
...mezelf te behoeden voor zijn paranormale krachten.
Maar als je zou blijven voelen hoeveel hij nog van je hield...
...kon je je kruistocht niet voortzetten.
En toch ben je hier...
...naar binnen gezeuld als een poezenbeloning.
Xaviers offer heeft een wereld geschapen die toleranter is tegenover mutanten.
Ik voel me verplicht zijn laatste wens te eerbiedigen.
Zelfs als zijn X-Men mij niet vertrouwen.
En misschien moeten ze dat niet doen.
Mijn verleden is te besmet.
Dat van mij ook, weet je nog?
Maar de X-Men namen me toch op.
Maar ik heb hun vertrouwen niet opgeëist. Ik heb dat verdiend.
Ik was bang dat je wilde voorkomen om alleen met me te zijn, Rogue.
Zou jouw team je nog steeds vertrouwen als ze het zouden weten?
Dat was lang geleden, Erik.
En dat houden we stil, begrepen?
Maak jezelf gereed, mijn X-Men.
We slaan niet op tilt als de goeien komen.
Wat zei je?
We komen voor Magneto.
Denk na. Onze geweren zijn bestand tegen jullie elektromagnetische krachten.
Moet ik beter nadenken?
Magneto, op bevel van de VN-commissie van Supermenselijke Activiteiten...
...sta je onder arrest voor misdaden tegen de mensheid.
Je zal terechtstaan in het VN-hoofdkwartier.
Als ik mezelf van alle blaam zuiver...
...tijdens een, naar ik aanneem, eerlijk proces...
...krijg ik dan je vertrouwen?
Dat is wel de behoorlijke rechtsgang.
In dat geval...
...geef ik me over.
Deze daden bewijzen Magneto's schuld...
...en tonen aan met welke ijver hij deze planeet wil domineren...
...mocht hij vandaag vrijgesproken worden.
Gerechtigheid is dringend gewenst.
Nog nieuws?
Cooper haalt alle misstappen van Magneto erbij.
Buiten is men nijdig dat hij een proces krijgt. En dat snap ik.
Heb je Scott gezien?
Hij is bij de anderen om te zorgen dat Magneto geen stunts uithaalt.
Hij heeft niks tegen mij gezegd. - Dat gebeurt de laatste tijd vaker.
Weg met de mutanten.
Kom naar buiten, lafaards.
De mensen zullen later zeggen dat deze dag het begin was van een nieuw tijdperk.
De dag waarop de mensheid Magneto betaald zette.
De mensen roepen tevens om de leiders van de VN.
Maak flink kabaal en hou ze bezig, jongens.
Ik heb maar één kans.
De gedaagde krijgt nu het woord.
Toen ik nog een jongen was, werden onze huizen platgebrand...
...omdat we God bij een andere naam durfden te noemen.
Daarna jaagde mijn volk op mij met degenen die eerst op hen jaagden.
Ik was een freak, geboren als mutant.
Iets afschuwelijks voor hun verkeerd benoemde goden.
De geschiedenis kent een tragisch lied.
Geloof je anders, heb je anders lief...
...heb je een andere geaardheid of huidskleur, dan word je gestraft.
We zingen dit lied naar elkaar.
De onderdrukten worden de onderdrukkers.
Xavier wist dit en droomde dat wij konden veranderen en harmonie konden vinden.
Een toekomst waarin mens en mutant het verleden achter zich konden laten.
U beweert dat gerechtigheid nodig is. Dat klopt.
Maar dat geldt ook voor genezing.
Uw vriendelijke woorden doen niets om uw slachtoffers te laten genezen.
En uw verontwaardiging draagt niet bij aan het genezen van mutantenwonden.
U maakt robots om op ons te jagen.
Halsbanden om onze krachten te beteugelen.
De mensheid moet zich beschermen.
Beschermen? Dit is uitroeiing.
Het enige wat ik ooit gedaan heb, is het wreken van misdaden tegen mijn volk.
Zoals u die tegen uw volk vandaag wil wreken.
Als dat zo is, moeten wij dan geloven...
...dat ondanks wat volgens u uitroeiing is...
...u in de sporen treedt van Charles Xavier?
Het is niet erg dat dit voor Magneto niet de goede kant opgaat, hè?
Ze zijn door de afrastering gebroken. - We kunnen ze niet tegenhouden.
Zet rookbommen in.
Demonstranten komen het gebied in. - Die komen voor Magneto.
En voor de rechters. - Wat hebben wij gedaan?
U heeft een monster een proces gegund. U bent nu verraders van uw soort.
U speelt het volgens de regels en toch komen ze voor u.
Storm, hou Magneto en de rechters in de gaten.
De rest gaat de bewakers in de lobby bijstaan.
Ons doel is de-escalatie.
Jean, ik moet naar de stad. De menigte is gek geworden.
Logan...
Hij komt.
Wie? De Apocalyps?
De baby.
Kak.
Voorzichtig, Logan.
Uit de weg.
Hou vol, Jeanie. We zijn er bijna.
We zijn er bijna.
Je kunt je niet blijven verstoppen. - Weg met de mutanten.
Rogue, zet de omgeving af.
Deze kant op naar de verraders.
Ik kan het wapen op z'n rug niet verifiëren.
Maar z'n pantser is gemaakt van een energieresistente titanium legering.
Hoe heet je?
X-Cutioner.
Ik kom freaks als Magneto laten boeten voor hun misdaden.
Verdomde mutanten. - Grijp ze.
De tweede ronde. Pak aan.
Als je mijn vrienden pakt, krijg je met mij te maken.
De mensheid heeft met niemand iets te maken.
Weet je wat ik aan jullie haat?
Dat jullie doen alsof jullie het zo slecht hebben.
Mensen hebben het ook zwaar. Zwaarder zelfs.
Alleen janken wij er niet zo over.
Het komt door dat gejank van jullie.
Ik haat dat gejank zoals ik jullie ook haat.
Scott, schiet op.
Jean, je hebt pijn.
De baby komt, Scott.
Storm, Jean heeft weeën. Morph is er, maar ze houden het niet.
Rogue, vlieg Cyclops onmiddellijk naar Jean.
Magneto en ik beschermen de rechters.
Voorzichtig, Storm. Hij blijft Magneto.
De omstandigheden bieden ons geen andere keus.
Uw mannen moeten bij elke deur gestationeerd zijn.
En die in de lobby moeten de andere X-Men assisteren.
Jij, ontdoe Magneto van z'n halsband.
Wat denkt ze wel? - Niet denken.
Stil zijn. Volg mijn bevelen op, dan overleef je het.
Hoezo doe jij geen mutantenbevallingen?
Jullie kunnen de controle over jullie krachten verliezen.
En als ze een keizersnede nodig heeft... - Ik zal jou een keizersnede geven.
Jean.
Schat, ik ben er.
Deze dokter wil ons kind niet ter wereld helpen.
Rogue, kun jij met je krachten zijn medische kennis overhevelen?
Wat ga je doen?
Cyclops, als ik uitglijd en ik raak jullie kind aan, dan...
Rogue, ik vertrouw je. Wij allebei.
Genoeg. Jullie hoeven alleen maar...
Sorry, schat.
Zet een infuus klaar en breng haar naar een kamer.
Gevonden, mutantjes.
Smerige mutantjes.
Magneto.
Grijp ze.
Gedraag je als beesten...
...en je wordt gekooid.
Eens zien of hun botte manieren tegen een schok van goed gedrag kunnen.
Magneto.
Storm.
De wind is weg.
Ik voel hem niet, noch de vochtigheid.
Noch de lucht.
Wat heeft hij me aangedaan?
Magneto, dit hebben we niet gewild.
Leugens. Dit is jouw droom.
Mijn soort ligt voor jullie. Machteloos en bang.
Het enige wat de X-Men deden is gebruikmaken van hun krachten...
...om een wereld te beschermen die hen haat en bang voor hen is.
En dit is hun beloning.
Wat moeten wij nog doen om goed bevonden te worden?
Is dit het juiste pad om te bewandelen?
Zo ja, dan zeg ik, zoals ik al te vaak heb gezegd...
...nooit meer.
Laat ons gaan.
O jee.
Kwezel.
Ondankbare.
Stroopsmeerder. Worm.
Ik zou je met m'n voet kunnen vermorzelen.
Er was een tijd dat ik jullie allemaal zou vermorzelen om wat Storm is aangedaan.
Maar vandaag...
...heb ik u van uw eigen soort gered...
...want voor een oude vriend herdenk ik zijn kijk op aarde.
De immensiteit ervan en hoe klein wij het maken.
Charles Xavier vertrouwde mij zijn droom toe.
En u hoeft mijn soort niet als de uwe te beschouwen.
Accepteer gewoon dat dit een wereld is met een gezamenlijke toekomst.
En dat mijn soort, net als die van u, het recht heeft om hier te leven.
Ik doe m'n best om beter te zijn.
Alstublieft...
...laat me u niet hoeven laten vallen.
Kijk, hij heeft jouw ogen.
Moet hij geen naam hebben? - Ik zat te denken aan Nathan.
Mijn jongen, Nathan Summers. - Nathan Charles Summers.
De VN heeft de wereld verrast door gratie te verlenen aan Magneto...
...voor het aanzienlijke aandeel dat de voormalige terrorist had...
...bij het redden van het tribunaal en het neerslaan van de opstand.
Tevens uit goede wil zullen wij betrekkingen met de mutanten aanhalen...
...en gesprekken beginnen om Genosha tot de VN te laten toetreden.
Vergif? - Dark roast.
Genosha in de VN.
Dat ik dat nog mag meemaken.
Ik heb begrepen dat jij en Jean voorbereidingen treffen om te vertrekken.
Houdt dat in dat je mij vertrouwt om Xaviers droom voort te zetten?
De Professor vertrouwde jou en ik vertrouw hem.
Dat moet afdoende zijn. - Als ik een advies mag geven:
Wees op je hoede. Wees waakzaam.
Tragedie lokt eerst met fortuin.
Dit was een goede week voor ons volk. Maar hij was niet zonder schade.
De halsbanden gebruiken straling om onze krachten tijdelijk te neutraliseren.
Het lasergeweer van de X-Cutioner vuurde een dosis van die straling af.
Het beïnvloedt de celgenetica...
...en onderdrukt de gave van de mutant zonder gebruik van de halsband.
Ororo...
Hoelang?
Daar zijn extra testen voor nodig. - Hank, alsjeblieft.
Hoelang?
De effecten lijken permanent.
We gaan dit oplossen. Scott en ik gaan niet weg.
Pas als je hersteld bent. Beloofd.
Beast, leg contact met Muir Island.
Jean, zuster.
Van alle X-Men ken jij de pijn van het afscheid nemen...
...omdat je dat al zo vaak gedaan hebt.
Ik vraag je de anderen te helpen begrijpen waarom ik het niet zelf kon zeggen.
Ik heb een rotsvast vertrouwen in jullie familie.
Ik kan jullie niet beroven van een band die jullie meer dan verdiend hebben.
Het zit in de menselijke aard om te hunkeren naar verbondenheid.
En de mutante aard wil graag gehoord worden...
...gezien worden...
...en voelen dat een andere ziel eindelijk die van jou ziet.
Verbondenheid is kwetsbaar.
We offeren er zoveel voor op om die te behouden.
Maar soms zien we haar in een mum van tijd breken...
...en verandert je leven voor altijd.
Wij zijn niet langer verbonden, Jean.
We bewegen ons nu in twee verschillende werelden.
Ik zal onze X-Men-tijd koesteren...
...herinneringen die al lang vervlogen lijken.
'Zoals het leven van een andere vrouw.
Of de droom van een ander.
Liefs, Ororo.'
Als ik de VN niet had verlaten, dan had ik...
Je deed wat je moest doen. Storm ook.
En we respecteren haar besluit. - O ja?
Dat schot was voor jou bedoeld. Jij zou moeten vertrekken, mon ami.
Ik geloof er niks van. Helemaal niks.
Storm blijft een dag bij het gewone volk, komt naar huis, zo blij als een...
Ik zei het toch.
Ze is terug.
Jean?
Ik heb de X-Men nodig.
Wat? Jean?
Vertaling: Frank Bovelander