1
00:00:01,125 --> 00:00:02,833
<i>Aiemmin...</i>

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,000
{\an8}<i>Viimevuotinen mutanttijohtajan salamurha,</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,625
{\an8}<i>jonka teki NSA-agentti Henry Gyrich,</i>

4
00:00:07,625 --> 00:00:10,000
{\an8}<i>herätti myötätuntoa mutantteja kohtaan.</i>

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,333
<i>Ryhmä on aina perheemme,</i>

6
00:00:12,333 --> 00:00:13,708
<i>mutta nyt kun vauva on tulossa,</i>

7
00:00:14,458 --> 00:00:17,708
ehkä meidän pitää miettiä
elämää ryhmän ulkopuolella.

8
00:00:18,375 --> 00:00:21,666
Mistä tuollaiset konnat
saivat Vahtien teknologiaa?

9
00:00:21,666 --> 00:00:24,500
Luuletteko te friikit,
ettemme voi kehittyä?

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,250
Tiedän, keneltä pitää
kysyä Bolivar Traskista.

11
00:00:28,250 --> 00:00:31,000
<i>Charles Xavierin tappajalta.</i>

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,541
Gyrich varoitti tulostanne.

13
00:00:34,541 --> 00:00:38,791
Charles Francis Xavierin testamentti.

14
00:00:38,791 --> 00:00:41,041
Kaikki, mitä hän rakensi,

15
00:00:41,041 --> 00:00:45,541
kuuluu nyt minulle, minun Ryhmä-X:ni.

16
00:01:08,583 --> 00:01:09,666
KYKLOOPPI

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,875
PETO

18
00:01:25,875 --> 00:01:26,708
GAMBIITTI

19
00:01:30,208 --> 00:01:31,166
PIISPA

20
00:01:59,083 --> 00:02:00,125
{\an8}MUTANTTIEN VAPAUTUS ALKAA

21
00:02:00,125 --> 00:02:02,125
{\an8}<i>Vain yksi on pelastamatta -</i>

22
00:02:02,125 --> 00:02:04,791
{\an8}<i>Coney Islandin painajaisessa.</i>

23
00:02:04,791 --> 00:02:07,750
{\an8}<i>Äkkiliike voi saada
maailmanpyörän romahtamaan.</i>

24
00:02:08,375 --> 00:02:09,333
{\an8}Ei hätää.

25
00:02:09,875 --> 00:02:11,166
{\an8}Tule tänne rauhallisesti.

26
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
{\an8}Hitaasti.

27
00:02:46,125 --> 00:02:47,375
<i>Hyvät naiset ja herrat...</i>

28
00:02:48,041 --> 00:02:49,166
<i>Art?</i>

29
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
<i>Onko tuo hän?</i>

30
00:02:51,500 --> 00:02:53,083
<i>Pelastaako hän ihmisiä?</i>

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,708
{\an8}<i>On liian aikaista arvioida -</i>

32
00:02:56,708 --> 00:03:00,208
{\an8}<i>tapahtumien vaikutusta
mutanttien ja ihmisten väleihin,</i>

33
00:03:00,208 --> 00:03:02,916
<i>mutta yksi asia on molemmille selvä.</i>

34
00:03:03,375 --> 00:03:04,291
En tajua, Jean.

35
00:03:04,791 --> 00:03:07,041
Eikö professori luottanut minuun?

36
00:03:07,625 --> 00:03:09,375
Ehkä mietimme tätä väärin.

37
00:03:09,875 --> 00:03:11,916
Ehkä hän teki tämän meille.

38
00:03:13,583 --> 00:03:15,708
{\an8}<i>Maailmalta tulvii raportteja.</i>

39
00:03:15,708 --> 00:03:18,208
{\an8}<i>Mutantteja ja ihmisiä on pelastanut -</i>

40
00:03:18,208 --> 00:03:20,333
<i>entinen mutanttiterroristi,</i>

41
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
<i>joka katosi epäonnistuneen
mutanttikapinan jälkeen,</i>

42
00:03:23,958 --> 00:03:27,583
<i>kun Charles Xavier
oli salamurhattu viime vuonna.</i>

43
00:03:28,083 --> 00:03:30,208
<i>Kansainvälinen yhteisö -</i>

44
00:03:30,208 --> 00:03:33,791
<i>seuraa tilannetta,
mutta jotkin tahot vaativat,</i>

45
00:03:33,791 --> 00:03:37,333
<i>että yllättävä pelastaja
saa vastata aiemmista teoistaan.</i>

46
00:03:39,750 --> 00:03:41,500
Tämä on kotimme, sika.

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,333
Muuta ei ole.

48
00:03:43,333 --> 00:03:45,541
Jätitte meille vain tämän.

49
00:03:46,041 --> 00:03:47,833
Saavatko ihmiset muka unen,

50
00:03:47,833 --> 00:03:50,416
kun te demonit väijytte täällä?

51
00:03:50,416 --> 00:03:52,958
Älä tee pahaa Leechille.

52
00:03:56,666 --> 00:03:59,250
Te ihmiset vajoatte alas.

53
00:04:00,833 --> 00:04:06,000
Kiellätte näiltä syrjityiltä
omien jätteidenne häpeän.

54
00:04:09,208 --> 00:04:12,541
Sähkö ja magnetismi ovat läheisiä.

55
00:04:13,291 --> 00:04:15,041
Ikävää kannaltanne,

56
00:04:15,041 --> 00:04:18,291
että minä hallitsen magnetismin.

57
00:04:19,125 --> 00:04:19,958
Likainen mutantti.

58
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
Saat ansiosi mukaan...

59
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
Olet hän.

60
00:04:28,875 --> 00:04:30,791
- Olet...
- Magneto.

61
00:04:31,458 --> 00:04:36,750
Lupaan sinulle, lapsukainen,
ettet pelkää enää ikinä.

62
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
Mitä professori ajatteli?

63
00:04:41,416 --> 00:04:44,166
"Ainoa varma tapa tuhota vihollinen -

64
00:04:44,166 --> 00:04:45,500
on tehdä hänestä ystävä."

65
00:04:46,041 --> 00:04:46,875
Mark Twain.

66
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Aivan. Professorilla oli suunnitelma.

67
00:04:50,208 --> 00:04:53,625
Olen nähnyt useita tulevaisuuksia.
Magneto ryhmän johdossa?

68
00:04:54,541 --> 00:04:55,375
Se olisi uutta.

69
00:04:56,083 --> 00:04:57,875
Käydään muuttamassa se.

70
00:04:57,875 --> 00:05:01,083
Monella meistä
on niin likainen menneisyys,

71
00:05:01,083 --> 00:05:03,791
ettei se puhdistu millään.

72
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
Ehkä pitäisi
noudattaa professorin neuvoa -

73
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
ja antaa Erikille tilaisuus.

74
00:05:10,416 --> 00:05:12,916
Järjestin Morlokeille matkan -

75
00:05:12,916 --> 00:05:16,500
Genoshan mutanttivaltioon.

76
00:05:17,083 --> 00:05:21,916
Ikävää, ettei kukaan teistä
eikä edes Xavier -

77
00:05:21,916 --> 00:05:26,083
hoksannut käyttää
hänen huomattavia varojaan niin.

78
00:05:26,083 --> 00:05:29,583
Mutta se on yksi niistä asioista,

79
00:05:30,250 --> 00:05:34,958
joita me voimme parannella, Ryhmä-X:ni.

80
00:05:34,958 --> 00:05:35,875
Voinemme olettaa,

81
00:05:35,875 --> 00:05:39,625
- että viemärin hyypiöt...
- Elossa mutta eivät ehjiä.

82
00:05:39,625 --> 00:05:43,833
Se surkea tosiasia,
etten heittänyt niitä <i>sapienseja</i> -

83
00:05:43,833 --> 00:05:47,375
historian roska-astiaan, todistaa haluni -

84
00:05:47,375 --> 00:05:51,250
kunnioittaa Xavierin unelmaa
mutanttien ja ihmisten -

85
00:05:52,666 --> 00:05:54,083
yhteiselosta.

86
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
Todista se.

87
00:05:55,833 --> 00:05:58,833
Anna Jeanin tutkia mielesi
ja todelliset aikeesi.

88
00:05:58,833 --> 00:06:00,625
Älä, Scott.

89
00:06:00,625 --> 00:06:02,291
Teit Gyrichille niin.

90
00:06:02,291 --> 00:06:04,708
Tein sen saadakseni tietoja.

91
00:06:05,416 --> 00:06:08,250
Vilpittömyyden arviointi on eri asia.

92
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
Vaikka Magneton aikeet
olisivat vilpittömät,

93
00:06:11,166 --> 00:06:14,250
ne olisivat sitä juuri tällä hetkellä.

94
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
Tarkistamme ne joka minuutti.

95
00:06:17,166 --> 00:06:18,875
Sain sen vaikutelman,

96
00:06:18,875 --> 00:06:21,000
että sinä ja rouvasi lähdette täältä.

97
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Ei käy. Aion pitää sinua silmällä.

98
00:06:24,000 --> 00:06:26,666
Lue testamentti uudestaan, Scott.

99
00:06:26,666 --> 00:06:29,250
Pidit siitä tai et,
professori halusi tätä.

100
00:06:29,833 --> 00:06:30,875
Usko pois.

101
00:06:30,875 --> 00:06:34,750
En halua aiheuttaa draamaa enkä eripuraa.

102
00:06:34,750 --> 00:06:38,666
Ymmärräthän, että olet ollut
pahin vihollisemme vuosikausia.

103
00:06:38,666 --> 00:06:41,875
On luonnollista,
että haluat todistaa kykysi.

104
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
Storm,

105
00:06:43,916 --> 00:06:48,500
sinä olet täällä olijoista
lähimpänä jumaluutta.

106
00:06:48,500 --> 00:06:51,750
En siis kieltäydy pyynnöstänne
kevyin perustein,

107
00:06:51,750 --> 00:06:53,708
vaan pyydän luottamustanne.

108
00:06:53,708 --> 00:06:56,125
Xavier halusi tätä.

109
00:06:56,125 --> 00:06:57,666
Ehkä hän erehtyi.

110
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
Juttutuokioidemme jälkeen -

111
00:07:00,500 --> 00:07:04,958
tajuat viimein saman asian,
jonka ymmärsin kauan sitten.

112
00:07:05,458 --> 00:07:09,708
Jopa Charles Xavier voi tehdä virheen.

113
00:07:14,041 --> 00:07:15,416
En ole käyttänyt tätä -

114
00:07:15,416 --> 00:07:17,500
sitten kuussa käydyn taistelun.

115
00:07:18,250 --> 00:07:20,916
Minut valtasi paha kosminen olio,

116
00:07:20,916 --> 00:07:23,666
joka aikoi niellä kaiken olevaisen.

117
00:07:23,666 --> 00:07:25,166
Mutta sitten Scott -

118
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
taisteli rinnallani.

119
00:07:27,958 --> 00:07:30,125
Pelkäät, ettei hän suostu lähtemään,

120
00:07:30,125 --> 00:07:32,125
kun Magneto on johdossa.

121
00:07:32,750 --> 00:07:33,833
Voinko kertoa jotain?

122
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
Haluan kertoa jotakin,

123
00:07:35,625 --> 00:07:37,541
mutta älä tuomitse minua.

124
00:07:38,250 --> 00:07:39,208
Tai kerro Scottille.

125
00:07:41,833 --> 00:07:43,583
Lupaan sen.

126
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
Joskus, kun mietin vauvaa -

127
00:07:49,083 --> 00:07:50,041
ja tulevaisuutta...

128
00:07:51,875 --> 00:07:52,708
Jos se on mutantti,

129
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
miten kerron erilaisuudesta?

130
00:07:55,458 --> 00:07:57,833
Sen, että maailma muistuttaa siitä aina.

131
00:07:58,375 --> 00:08:01,125
Että hänen pitää olla
aina varuillaan tai...

132
00:08:01,916 --> 00:08:04,083
Haluat, että hän on ihminen.

133
00:08:06,875 --> 00:08:09,541
Olen miettinyt,
millaista olisi olla ihminen.

134
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
Houkutteleva haave.

135
00:08:12,291 --> 00:08:16,416
Sitten muistan, miten kykyni
toivat minut kartanoon,

136
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
tähän perheeseen -

137
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
ja siskon luo.

138
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
Kiitos, Storm.

139
00:08:22,625 --> 00:08:24,625
Gyrichin ajatusten lukemisen jälkeen -

140
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
tunnen jonkin kauhean lähestyvän.

141
00:08:28,916 --> 00:08:30,208
Kuulostan typerältä.

142
00:08:31,958 --> 00:08:33,291
Et kuulosta.

143
00:08:37,541 --> 00:08:38,875
Kuulostat äidiltä.

144
00:08:42,791 --> 00:08:44,416
Pikku kannustuspuheesi -

145
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
toimi kuin kala kuivalla maalla.

146
00:08:47,458 --> 00:08:50,041
Haluan olla yksin, Rogue.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Minua karmii,

148
00:08:52,500 --> 00:08:54,750
kun heiluttelet tuota pottaasi.

149
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
Kun olimme ystäviä,

150
00:08:56,916 --> 00:08:59,666
tunsin Charlesin aina mielessäni.

151
00:09:00,500 --> 00:09:02,708
Ei tunkeillen vaan läsnä.

152
00:09:03,208 --> 00:09:05,541
Olimme toistemme ajatuksissa.

153
00:09:06,291 --> 00:09:08,166
Kun tiemme erkanivat,

154
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
uskoin tarvitsevani tuota -

155
00:09:11,166 --> 00:09:14,041
suojautuakseni hänen voimiltaan.

156
00:09:14,041 --> 00:09:17,333
Pelkäsit, että jos tuntisit
hänen kiintymyksensä,

157
00:09:17,916 --> 00:09:20,208
et pystyisi jatkamaan ristiretkeäsi.

158
00:09:20,708 --> 00:09:22,958
Ja nyt olet täällä -

159
00:09:22,958 --> 00:09:25,791
kuin kissan raahaama saalis.

160
00:09:25,791 --> 00:09:27,708
Xavierin uhraus -

161
00:09:27,708 --> 00:09:30,750
sai maailman sietämään
mutantteja paremmin.

162
00:09:31,333 --> 00:09:34,041
Siispä kunnioitan
hänen viimeistä toivettaan,

163
00:09:34,041 --> 00:09:37,083
vaikkei ryhmä luotakaan minuun.

164
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
Ehkä heillä on syytäkin.

165
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
Menneisyyteni on täynnä virheitä.

166
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Niin minunkin, jos muistat.

167
00:09:45,708 --> 00:09:48,041
Ryhmä-X otti minut silti vastaan.

168
00:09:48,583 --> 00:09:52,291
Mutta minä en vaatinut
heitä luottamaan minuun.

169
00:09:52,791 --> 00:09:53,958
Ansaitsin sen.

170
00:09:55,083 --> 00:09:58,125
Pelkäsin, että sinä välttelisit -

171
00:09:58,125 --> 00:10:00,375
kahden oloa kanssani.

172
00:10:06,666 --> 00:10:09,458
Luottaisiko ryhmä sinuun,
jos he tietäisivät?

173
00:10:10,500 --> 00:10:13,041
Siitä on jo kauan, Erik.

174
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Ja se salaisuus saa pysyäkin piilossa.

175
00:10:27,416 --> 00:10:30,125
Valmiina, Ryhmä-X.

176
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
Emme hermostu, kun hyvikset saapuvat.

177
00:10:38,625 --> 00:10:40,166
Mitä olit sanomassa?

178
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Tulimme Magneton takia.

179
00:10:48,166 --> 00:10:49,333
Mieti vielä.

180
00:10:49,333 --> 00:10:52,458
Sähkömagneettiset voimasi
eivät tehoa aseisiimme.

181
00:11:09,250 --> 00:11:11,208
Olisiko pitänyt miettiä?

182
00:11:15,333 --> 00:11:19,333
Yli-inhimillistä toimintaa
käsittelevän YK:n komitean käskystä -

183
00:11:19,333 --> 00:11:23,083
pidätän sinut
rikoksista ihmiskuntaa vastaan.

184
00:11:23,083 --> 00:11:25,750
Joudut oikeuden eteen YK:n päämajassa.

185
00:11:28,166 --> 00:11:31,125
Jos puhdistan nimeni -

186
00:11:31,125 --> 00:11:35,500
oikeudenkäynnissä,
jonka oletan oikeamieliseksi,

187
00:11:35,500 --> 00:11:37,416
ansaitsenko luottamuksenne?

188
00:11:38,375 --> 00:11:40,791
Asiaankuuluva prosessi toimii niin.

189
00:11:40,791 --> 00:11:41,750
Siispä...

190
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Minä antaudun.

191
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
{\an8}<i>Nämä teot todistavat
Magneton syyllisyyden kiistatta...</i>

192
00:12:06,583 --> 00:12:07,750
{\an8}MAGNETON OIKEUDENKÄYNTI

193
00:12:07,750 --> 00:12:09,625
{\an8}<i>...ja tarjoavat esimakua kiihkosta,</i>

194
00:12:09,625 --> 00:12:12,750
{\an8}<i>jolla hän jatkaisi
planeetan valloituspyrkimyksiä,</i>

195
00:12:12,750 --> 00:12:14,833
{\an8}<i>jos hänet vapautettaisiin syytteistä.</i>

196
00:12:15,500 --> 00:12:17,666
{\an8}<i>Oikeus on jo myöhässä.</i>

197
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
{\an8}Onko tietoja?

198
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
{\an8}Cooper kerää kaikki konnuudet,

199
00:12:20,875 --> 00:12:23,291
{\an8}joita Magneto on tehnyt.

200
00:12:23,291 --> 00:12:26,000
{\an8}Väkijoukko suuttui oikeudenkäynnistäkin.

201
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
{\an8}Eikä ihme.

202
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
Onko Scottia näkynyt?

203
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Hän ja muut varmistavat,

204
00:12:29,833 --> 00:12:32,125
ettei Magneto tee temppujaan.

205
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
Hän ei kertonut.

206
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Sitä tapahtuu nykyään usein.

207
00:12:40,875 --> 00:12:43,083
- Mutikset alas!
- Alas!

208
00:12:43,083 --> 00:12:44,291
Tulkaa tänne, pelkurit!

209
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
Ihmiset näkevät tämän päivän -

210
00:12:45,916 --> 00:12:48,250
uuden aikakauden alkuna.

211
00:12:48,750 --> 00:12:51,041
Päivänä, jona Magneto
sai maksaa teoistaan.

212
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
Väkijoukko haluaa
YK:n väen ja hänen päänsä.

213
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Häiritkää heitä edelleen, pojat.

214
00:12:59,208 --> 00:13:00,750
Saan vain yhden tilaisuuden.

215
00:13:02,208 --> 00:13:04,375
<i>Syytetty saa puheenvuoron.</i>

216
00:13:15,166 --> 00:13:19,166
Kun olin lapsi, väkeni kodit poltettiin,

217
00:13:19,666 --> 00:13:23,041
koska kutsuimme Jumalaa eri nimellä.

218
00:13:23,625 --> 00:13:26,166
Sitten väkeni jahtasi minua -

219
00:13:26,166 --> 00:13:28,750
heitä aiemmin vainonneiden kanssa.

220
00:13:28,750 --> 00:13:32,166
Olin kummajainen. Mutantiksi syntynyt.

221
00:13:32,750 --> 00:13:35,291
<i>Kammotus heidän väärin nimetyille jumalilleen.</i>

222
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
Historian surullisessa laulussa
toistuu eräs kertosäe.

223
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
Jos uskoo eri tavoin,

224
00:13:41,541 --> 00:13:43,208
{\an8}<i>rakastaa eri tavalla -</i>

225
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
{\an8}<i>tai on eri sukupuolta tai ihonväriä,
saa rangaistuksen.</i>

226
00:13:47,458 --> 00:13:49,291
<i>Laulamme sitä toisillemme.</i>

227
00:13:49,791 --> 00:13:52,083
<i>Sorretuista tulee sortajia.</i>

228
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
Xavier tiesi sen -

229
00:13:54,916 --> 00:13:58,291
ja unelmoi muutoksesta ja harmoniasta.

230
00:13:58,750 --> 00:14:01,250
Tulevaisuudesta,
jossa ihminen ja mutantti -

231
00:14:01,250 --> 00:14:03,791
luopuisivat menneistä ja lopulta...

232
00:14:06,000 --> 00:14:08,750
Oikeus on muka myöhässä.

233
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Niinpä.

234
00:14:10,916 --> 00:14:12,291
Samoin parantuminen.

235
00:14:12,291 --> 00:14:17,375
Lempeät sanasi eivät paranna
rikostesi jättämiä vammoja.

236
00:14:17,375 --> 00:14:22,416
Eivätkä närkästyneet iskulauseenne
paranna mutanttien haavoja.

237
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Robottinne metsästävät meitä,

238
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
ja pannat kahlitsevat voimamme.

239
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
Ihmiskunnan täytyy suojautua.

240
00:14:29,750 --> 00:14:30,875
Suojautua?

241
00:14:30,875 --> 00:14:32,708
Tämä on tuhoamista.

242
00:14:33,208 --> 00:14:38,833
Olen kostanut ainoastaan
rikokset kaltaisiani kohtaan,

243
00:14:38,833 --> 00:14:42,541
kuten te kostatte teot omianne kohtaan.

244
00:14:42,541 --> 00:14:45,833
Pitääkö meidän siinä tapauksessa uskoa,

245
00:14:45,833 --> 00:14:49,875
että tämän tilanteen edessä,
jota sanot tuhoamiseksi,

246
00:14:49,875 --> 00:14:52,791
sinä seuraat Charles Xavierin jalanjälkiä?

247
00:14:54,125 --> 00:14:56,625
Ei kurjinta, jos Magneto ei onnistu,

248
00:14:56,625 --> 00:14:57,541
vai mitä?

249
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
<i>He murtautuivat aidan läpi.</i>

250
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
<i>Emme voi estää heitä.</i>

251
00:15:03,083 --> 00:15:04,541
<i>Käyttäkää savua!</i>

252
00:15:04,541 --> 00:15:06,625
Protestoijat tunkeutuvat alueelle.

253
00:15:06,625 --> 00:15:08,125
He haluavat Magneton.

254
00:15:08,125 --> 00:15:09,333
Ja tuomarit.

255
00:15:09,333 --> 00:15:11,541
Mitä me muka teimme?

256
00:15:11,541 --> 00:15:12,833
Hirviö sai oikeudenkäynnin.

257
00:15:13,416 --> 00:15:15,750
Te petitte nyt omanne.

258
00:15:15,750 --> 00:15:19,666
Vaikka sääntöjä noudattaa,
silti he saattavat uhata.

259
00:15:21,250 --> 00:15:23,583
Storm, vahdi Magnetoa ja tuomareita.

260
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
Me autamme vartijoita.

261
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
Rauhoitetaan tilanne.

262
00:15:31,041 --> 00:15:33,958
<i>- Protestoijat vaativat...</i>
- Lähden tuonne.

263
00:15:33,958 --> 00:15:35,875
Väkijoukko hermostui.

264
00:15:36,291 --> 00:15:37,125
Logan.

265
00:15:37,875 --> 00:15:38,791
Hän on...

266
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
Hän on täällä.

267
00:15:40,375 --> 00:15:41,833
Kuka? Tuho vai?

268
00:15:42,666 --> 00:15:43,833
Vauva!

269
00:15:46,291 --> 00:15:47,333
Voi pahus.

270
00:15:53,041 --> 00:15:54,166
Varovasti!

271
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Pois tieltä!

272
00:16:00,333 --> 00:16:01,250
Väistäkää!

273
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
Sinnittele, Jeanie.

274
00:16:06,625 --> 00:16:07,541
Kohta perillä.

275
00:16:09,166 --> 00:16:10,291
Kohta perillä.

276
00:16:13,125 --> 00:16:14,583
Et voi jäädä piiloon, friikki!

277
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Ei enää mutantteja!

278
00:16:25,000 --> 00:16:27,166
Rogue, varmista ympäristö.

279
00:16:27,750 --> 00:16:29,375
Petturit ovat täällä!

280
00:16:34,291 --> 00:16:37,208
En tunnista selässä olevaa asetta,

281
00:16:37,208 --> 00:16:38,125
mutta haarniska -

282
00:16:38,125 --> 00:16:41,583
on energiankestävää titaaniseosta.

283
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
Onko nimeä?

284
00:16:43,291 --> 00:16:44,791
X-Cutioner.

285
00:16:44,791 --> 00:16:48,500
Varmistan, että Magneton kaltaiset
geenifriikit maksavat teoistaan.

286
00:16:51,083 --> 00:16:51,916
Hiton mutantit!

287
00:16:51,916 --> 00:16:53,125
Napataan nuo!

288
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
Toinen kierros. Ime tämä!

289
00:17:07,375 --> 00:17:08,875
Satutat ystäviäni.

290
00:17:08,875 --> 00:17:10,625
Vastaat siitä minulle.

291
00:17:10,625 --> 00:17:13,333
Ihmiskunta ei vastaa kellekään!

292
00:17:22,458 --> 00:17:25,041
Tiedätkö, mitä inhoan teissä?

293
00:17:25,041 --> 00:17:27,208
Teillä on muka kurjaa.

294
00:17:27,208 --> 00:17:28,708
Tavallisilla ihmisilläkin on.

295
00:17:28,708 --> 00:17:29,625
Ja kurjempaa.

296
00:17:29,625 --> 00:17:33,166
Me vain emme ruikuta siitä.

297
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Näetkös? Se on se ruikutus.

298
00:17:35,291 --> 00:17:38,583
Inhoan sitä yhtä paljon kuin teitä.

299
00:17:51,666 --> 00:17:53,416
<i>Äkkiä, Scott!</i>

300
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
Sinulla on kipuja, Jean.

301
00:17:56,208 --> 00:17:57,916
<i>Vauva syntyy.</i>

302
00:17:58,500 --> 00:18:00,333
Jean synnyttää, Storm.

303
00:18:00,333 --> 00:18:02,333
Morph on täällä, mutta linja murtuu!

304
00:18:02,916 --> 00:18:05,500
Rogue, vie Kyklooppi Jeanin luo.

305
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Magneto ja minä suojelemme tuomareita.

306
00:18:07,833 --> 00:18:10,500
<i>Pidä varasi. Hän on silti Magneto.</i>

307
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
Meillä ei ole nyt vaihtoehtoja.

308
00:18:13,958 --> 00:18:16,500
Asettakaa miehet joka ovelle.

309
00:18:16,500 --> 00:18:19,416
Aulassa olijat auttavat Ryhmä-X:ää.

310
00:18:19,416 --> 00:18:21,541
Irrota Magneton panta. Sinä...

311
00:18:21,541 --> 00:18:24,000
- Kuka hän luulee...
- Älkää luulko.

312
00:18:24,000 --> 00:18:27,083
Vaiti. Totelkaa minua,
niin selviätte hengissä.

313
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
Etkö auta mutanttien synnytyksissä?

314
00:18:33,083 --> 00:18:35,375
Voimanne voivat päästä valloilleen.

315
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Ja keisarileikkaus...

316
00:18:36,833 --> 00:18:39,416
Minä sinulle leikkauksen näytän.

317
00:18:40,000 --> 00:18:41,041
Jean.

318
00:18:41,041 --> 00:18:42,666
Olen tässä, kulta.

319
00:18:42,666 --> 00:18:46,166
Lääkäri ei auta synnytyksessä.

320
00:18:46,166 --> 00:18:51,000
Rogue, saatko siirrettyä
hänen tietonsa voimillasi?

321
00:18:51,000 --> 00:18:52,833
Että mitä?

322
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Jos otteeni lipsahtaa
ja kosken lapseenne, voimani...

323
00:18:56,333 --> 00:18:58,625
Luotan sinuun, Rogue.

324
00:18:58,625 --> 00:18:59,666
Me luotamme.

325
00:18:59,666 --> 00:19:01,333
Riittää! Teidän täytyy...

326
00:19:01,333 --> 00:19:02,416
Valitan, muru.

327
00:19:06,458 --> 00:19:08,625
Tippa valmiiksi ja nainen saliin.

328
00:19:13,833 --> 00:19:15,416
- Löytyi!
- Menkää!

329
00:19:15,416 --> 00:19:16,833
Likaiset mutikset!

330
00:19:17,916 --> 00:19:18,750
Magneto.

331
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
Napatkaa heidät!

332
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
Olkaa elukoita -

333
00:19:37,041 --> 00:19:38,958
ja olkaa häkeissä!

334
00:19:44,083 --> 00:19:46,291
Katsotaan, miten he pärjäävät -

335
00:19:46,291 --> 00:19:48,916
sähköisen järkytyksen kanssa.

336
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Magneto!

337
00:20:16,083 --> 00:20:16,916
Storm!

338
00:20:53,708 --> 00:20:55,791
Tuuli on poissa.

339
00:20:55,791 --> 00:20:58,750
En tunne sitä enkä kosteutta.

340
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
En tunne ilmaa.

341
00:21:00,958 --> 00:21:02,916
Mitä hän minulle teki?

342
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
Emme halunneet tätä, Magneto.

343
00:21:07,500 --> 00:21:08,833
Valheita.

344
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
Tämä on unelmanne.

345
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
Kaltaiseni levällään edessänne,

346
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
voimattomina ja peloissaan.

347
00:21:15,708 --> 00:21:19,458
Ryhmä-X on käyttänyt
verrattomia voimiaan -

348
00:21:19,458 --> 00:21:23,000
suojaamaan maailmaa,
joka vihaa ja pelkää heitä.

349
00:21:23,666 --> 00:21:26,041
Katsokaa heidän palkintoaan.

350
00:21:27,291 --> 00:21:30,291
Milloin olemme tarpeeksi hyviä?

351
00:21:30,916 --> 00:21:33,583
Tämäkö on jalo tavoite?

352
00:21:34,125 --> 00:21:38,833
Siispä sanon sen,
minkä olen sanonut liian monta kertaa.

353
00:21:39,583 --> 00:21:40,416
Ei enää ikinä.

354
00:21:46,500 --> 00:21:47,333
Ei!

355
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
Päästä meidät!

356
00:21:54,750 --> 00:21:55,583
Voi ei.

357
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
Fanaatikko,

358
00:22:29,583 --> 00:22:30,500
kiittämätön,

359
00:22:31,000 --> 00:22:33,166
mielistelijä, mato.

360
00:22:33,750 --> 00:22:36,875
Niin pieni,
että voisin talloa sinut hengiltä.

361
00:22:38,000 --> 00:22:43,208
Joskus olisin tallonut teidät kaikki
Stormin kohtalon takia.

362
00:22:46,000 --> 00:22:46,875
Mutta tänään -

363
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
pelastin teidät omienne kynsistä -

364
00:22:49,708 --> 00:22:53,375
vanhan ystäväni takia,
joka muistutti minua tästä Maasta.

365
00:22:54,500 --> 00:22:57,583
Sen valtavuudesta verrattuna siihen,
miten pienen siitä teemme.

366
00:22:58,791 --> 00:23:02,416
Charles Xavier luovutti unelmansa minulle.

367
00:23:02,916 --> 00:23:07,708
Se ei pyydä teitä rakastamaan
tai hyväksymään meitä kuin omianne,

368
00:23:09,833 --> 00:23:13,666
vaan hyväksymään vain sen,
että jaamme maailman -

369
00:23:13,666 --> 00:23:15,041
ja sen tulevaisuuden -

370
00:23:15,666 --> 00:23:20,791
ja että myös kaltaisillani
on oikeus elää siinä.

371
00:23:21,833 --> 00:23:24,541
Yritän toimia paremmin.

372
00:23:28,458 --> 00:23:29,708
Kuulkaa.

373
00:23:32,041 --> 00:23:35,500
Älkää pakottako minua
tuottamaan teille pettymystä.

374
00:23:38,041 --> 00:23:40,375
Hänellä on sinun silmäsi.

375
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Eikö hän tarvitse nimenkin?

376
00:23:43,458 --> 00:23:45,333
Ajattelin Nathania.

377
00:23:47,083 --> 00:23:47,916
Kyllä.

378
00:23:48,500 --> 00:23:50,958
Minun poikani. Nathan Summers.

379
00:23:51,541 --> 00:23:53,625
Nathan Charles Summers.

380
00:24:00,458 --> 00:24:03,000
{\an8}<i>YK ällistytti tällä viikolla -</i>

381
00:24:03,000 --> 00:24:05,416
{\an8}<i>armahtamalla Magneton.</i>

382
00:24:05,416 --> 00:24:08,458
{\an8}<i>Siihen vaikutti
entisen mutanttiterroristin toiminta -</i>

383
00:24:08,458 --> 00:24:11,541
{\an8}<i>tuomioistuimen pelastamisessa
ja kapinan hillitsemisessä.</i>

384
00:24:11,541 --> 00:24:13,125
{\an8}<i>Toisena hyvän tahdon eleenä -</i>

385
00:24:13,125 --> 00:24:16,166
{\an8}<i>parantaessamme suhteita
mutanttiveljiimme -</i>

386
00:24:16,708 --> 00:24:20,458
{\an8}<i>aloitamme neuvottelut
Genoshan mutanttivaltion -</i>

387
00:24:20,458 --> 00:24:22,083
<i>hyväksymisestä YK:hon.</i>

388
00:24:22,875 --> 00:24:24,666
- Myrkkyä?
- Tummaa paahtoa.

389
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
Genosha olisi YK:ssa.

390
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
En uskonut näkeväni sitä.

391
00:24:33,958 --> 00:24:37,458
Sinä ja Jean valmistaudutte
kuulemma lähtemään.

392
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
Luotatko siis siihen,

393
00:24:39,708 --> 00:24:41,541
että jatkan Xavierin unelmaa?

394
00:24:41,541 --> 00:24:43,833
Professori luotti sinuun, minä häneen.

395
00:24:44,958 --> 00:24:46,458
Sen on riitettävä.

396
00:24:46,458 --> 00:24:48,250
Saanen neuvoa, Scott.

397
00:24:49,166 --> 00:24:50,000
Ole varuillasi.

398
00:24:50,708 --> 00:24:52,083
Ole valppaana.

399
00:24:52,583 --> 00:24:54,791
Tragedia houkuttaa ensin hyvällä onnella.

400
00:24:55,458 --> 00:24:58,125
Tämä oli meille hyvä viikko.

401
00:24:58,625 --> 00:25:01,083
Mutta sillä oli hintansa.

402
00:25:12,375 --> 00:25:14,250
Pannat käyttävät säteilyä -

403
00:25:14,250 --> 00:25:17,125
neutraloimaan mutanttivoimamme.

404
00:25:17,583 --> 00:25:19,208
X-Cutionerin laserkivääri -

405
00:25:19,208 --> 00:25:22,375
ampui tiivistetyn annoksen samaa säteilyä.

406
00:25:23,458 --> 00:25:25,583
Se vaikuttaa geeneihin solutasolla -

407
00:25:26,416 --> 00:25:30,041
ja neutraloi mutanttivoimat ilman pantaa.

408
00:25:31,416 --> 00:25:32,250
Ororo.

409
00:25:33,458 --> 00:25:34,333
Miten kauan?

410
00:25:34,916 --> 00:25:38,416
- Tarvitaan lisäkokeita...
- Hank.

411
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
Miten kauan?

412
00:25:43,666 --> 00:25:46,750
Vaikutus näyttää olevan pysyvä.

413
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Korjaamme tämän.

414
00:25:50,583 --> 00:25:53,291
Scott ja minä emme lähde -

415
00:25:53,291 --> 00:25:55,416
ennen kuin paranet.

416
00:25:56,000 --> 00:25:58,125
Otetaan yhteys Muirin saarelle.

417
00:26:22,000 --> 00:26:23,333
<i>Jean, sisareni.</i>

418
00:26:24,125 --> 00:26:28,041
<i>Sinä jos joku tunnet hyvästelyn tuskan,</i>

419
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
<i>sillä olet tehnyt niin usein.</i>

420
00:26:30,291 --> 00:26:32,958
<i>Auta siis muita ymmärtämään,</i>

421
00:26:32,958 --> 00:26:36,291
<i>miksen voinut jäädä hyvästelemään.</i>

422
00:26:36,291 --> 00:26:39,416
<i>Uskon perheesi tulevaisuuteen väkevästi.</i>

423
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
<i>En voi ryövätä sinulta sidettä,
jonka olet ansainnut.</i>

424
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
<i>On inhimillistä kaivata yhteyttä.</i>

425
00:26:46,625 --> 00:26:50,708
<i>On mutantille luontaista
haluta tulla kuulluksi -</i>

426
00:26:52,000 --> 00:26:52,833
<i>ja nähdyksi -</i>

427
00:26:54,000 --> 00:26:59,041
<i>ja tuntea toisen sielu,
joka viimein näkee toisen.</i>

428
00:27:03,500 --> 00:27:06,416
<i>Yhteys on hauras aarre.</i>

429
00:27:06,416 --> 00:27:10,125
<i>Uhraamme paljon sen säilymiseksi.</i>

430
00:27:14,250 --> 00:27:18,375
<i>Mutta joskus näemme sen murtuvan hetkessä,</i>

431
00:27:18,875 --> 00:27:21,500
<i>joka mullistaa elämämme ikiajoiksi.</i>

432
00:27:27,375 --> 00:27:29,875
<i>Meillä ei ole enää yhteyttä, Jean.</i>

433
00:27:32,791 --> 00:27:37,000
<i>Kuljemme nyt
hyvin erilaisissa maailmoissa.</i>

434
00:27:38,000 --> 00:27:42,166
<i>Mutta tiedä, että arvostan asioita,
joita saimme jakaa ryhmässä,</i>

435
00:27:42,166 --> 00:27:45,375
<i>ja muistoja,
joista tuntuu olevan jo elinikä.</i>

436
00:27:46,416 --> 00:27:48,000
"Kuin toisen naisen elämä.

437
00:27:49,208 --> 00:27:50,750
Tai toisen ihmisen unelma.

438
00:27:52,083 --> 00:27:54,333
Rakkain terveisin, Ororo."

439
00:27:59,666 --> 00:28:01,833
Jos en olisi lähtenyt YK:sta...

440
00:28:01,833 --> 00:28:03,125
Teit, mitä piti tehdä.

441
00:28:03,125 --> 00:28:04,791
Storm teki samoin.

442
00:28:04,791 --> 00:28:07,208
Kunnioitamme hänen päätöstään.

443
00:28:07,208 --> 00:28:08,250
Niinkö?

444
00:28:08,250 --> 00:28:10,375
Osuma oli tarkoitettu sinulle.

445
00:28:10,375 --> 00:28:12,291
Sinun tässä pitäisi lähteä, <i>mon ami.</i>

446
00:28:13,375 --> 00:28:14,208
En usko sitä.

447
00:28:14,958 --> 00:28:15,791
En hetkeäkään.

448
00:28:15,791 --> 00:28:18,208
Storm viettää päivän tavisten parissa -

449
00:28:18,208 --> 00:28:19,208
ja palaa heti -

450
00:28:19,208 --> 00:28:20,125
iloisena kuin...

451
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Mitä minä sanoin?

452
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
Hän palasi.

453
00:28:26,958 --> 00:28:27,791
Jean?

454
00:28:27,791 --> 00:28:30,625
Tarvitsen Ryhmä-X:ää.

455
00:28:33,500 --> 00:28:35,666
Mitä? Jean?

456
00:28:40,291 --> 00:28:42,333
{\an8}KYKLOOPPI
ampuu silmistään kiinteää valoa

457
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
{\an8}JEAN GREY
telepaatti ja telekineetti

458
00:28:47,416 --> 00:28:49,458
{\an8}GAMBIITTI - lataa esineitä
räjähtävällä kineettisellä energialla

459
00:28:50,916 --> 00:28:53,000
{\an8}STORM
hallitsee luonnonvoimia

460
00:28:54,166 --> 00:28:56,250
{\an8}PETO
Supervahva ja -ketterä nero

461
00:28:57,791 --> 00:28:59,833
{\an8}JUBILEE
Luo räjähtäviä plasmailotulituksia

462
00:29:00,791 --> 00:29:02,750
{\an8}PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

463
00:29:02,750 --> 00:29:04,916
{\an8}MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

464
00:30:31,083 --> 00:30:33,083
Käännös: Kati Karvonen