Aiemmin...
Viimevuotinen mutanttijohtajan salamurha,
jonka teki NSA-agentti Henry Gyrich,
herätti myötätuntoa mutantteja kohtaan.
Ryhmä on aina perheemme,
mutta nyt kun vauva on tulossa,
ehkä meidän pitää miettiä elämää ryhmän ulkopuolella.
Mistä tuollaiset konnat saivat Vahtien teknologiaa?
Luuletteko te friikit, ettemme voi kehittyä?
Tiedän, keneltä pitää kysyä Bolivar Traskista.
Charles Xavierin tappajalta.
Gyrich varoitti tulostanne.
Charles Francis Xavierin testamentti.
Kaikki, mitä hän rakensi,
kuuluu nyt minulle, minun Ryhmä-X:ni.
KYKLOOPPI
PETO
GAMBIITTI
PIISPA
MUTANTTIEN VAPAUTUS ALKAA
Vain yksi on pelastamatta -
Coney Islandin painajaisessa.
Äkkiliike voi saada maailmanpyörän romahtamaan.
Ei hätää.
Tule tänne rauhallisesti.
Hitaasti.
Hyvät naiset ja herrat...
Art?
Onko tuo hän?
Pelastaako hän ihmisiä?
On liian aikaista arvioida -
tapahtumien vaikutusta mutanttien ja ihmisten väleihin,
mutta yksi asia on molemmille selvä.
En tajua, Jean.
Eikö professori luottanut minuun?
Ehkä mietimme tätä väärin.
Ehkä hän teki tämän meille.
Maailmalta tulvii raportteja.
Mutantteja ja ihmisiä on pelastanut -
entinen mutanttiterroristi,
joka katosi epäonnistuneen mutanttikapinan jälkeen,
kun Charles Xavier oli salamurhattu viime vuonna.
Kansainvälinen yhteisö -
seuraa tilannetta, mutta jotkin tahot vaativat,
että yllättävä pelastaja saa vastata aiemmista teoistaan.
Tämä on kotimme, sika.
Muuta ei ole.
Jätitte meille vain tämän.
Saavatko ihmiset muka unen,
kun te demonit väijytte täällä?
Älä tee pahaa Leechille.
Te ihmiset vajoatte alas.
Kiellätte näiltä syrjityiltä omien jätteidenne häpeän.
Sähkö ja magnetismi ovat läheisiä.
Ikävää kannaltanne,
että minä hallitsen magnetismin.
Likainen mutantti.
Saat ansiosi mukaan...
Olet hän.
- Olet... - Magneto.
Lupaan sinulle, lapsukainen, ettet pelkää enää ikinä.
Mitä professori ajatteli?
"Ainoa varma tapa tuhota vihollinen -
on tehdä hänestä ystävä."
Mark Twain.
Aivan. Professorilla oli suunnitelma.
Olen nähnyt useita tulevaisuuksia. Magneto ryhmän johdossa?
Se olisi uutta.
Käydään muuttamassa se.
Monella meistä on niin likainen menneisyys,
ettei se puhdistu millään.
Ehkä pitäisi noudattaa professorin neuvoa -
ja antaa Erikille tilaisuus.
Järjestin Morlokeille matkan -
Genoshan mutanttivaltioon.
Ikävää, ettei kukaan teistä eikä edes Xavier -
hoksannut käyttää hänen huomattavia varojaan niin.
Mutta se on yksi niistä asioista,
joita me voimme parannella, Ryhmä-X:ni.
Voinemme olettaa,
- että viemärin hyypiöt... - Elossa mutta eivät ehjiä.
Se surkea tosiasia, etten heittänyt niitä sapienseja -
historian roska-astiaan, todistaa haluni -
kunnioittaa Xavierin unelmaa mutanttien ja ihmisten -
yhteiselosta.
Todista se.
Anna Jeanin tutkia mielesi ja todelliset aikeesi.
Älä, Scott.
Teit Gyrichille niin.
Tein sen saadakseni tietoja.
Vilpittömyyden arviointi on eri asia.
Vaikka Magneton aikeet olisivat vilpittömät,
ne olisivat sitä juuri tällä hetkellä.
Tarkistamme ne joka minuutti.
Sain sen vaikutelman,
että sinä ja rouvasi lähdette täältä.
Ei käy. Aion pitää sinua silmällä.
Lue testamentti uudestaan, Scott.
Pidit siitä tai et, professori halusi tätä.
Usko pois.
En halua aiheuttaa draamaa enkä eripuraa.
Ymmärräthän, että olet ollut pahin vihollisemme vuosikausia.
On luonnollista, että haluat todistaa kykysi.
Storm,
sinä olet täällä olijoista lähimpänä jumaluutta.
En siis kieltäydy pyynnöstänne kevyin perustein,
vaan pyydän luottamustanne.
Xavier halusi tätä.
Ehkä hän erehtyi.
Juttutuokioidemme jälkeen -
tajuat viimein saman asian, jonka ymmärsin kauan sitten.
Jopa Charles Xavier voi tehdä virheen.
En ole käyttänyt tätä -
sitten kuussa käydyn taistelun.
Minut valtasi paha kosminen olio,
joka aikoi niellä kaiken olevaisen.
Mutta sitten Scott -
taisteli rinnallani.
Pelkäät, ettei hän suostu lähtemään,
kun Magneto on johdossa.
Voinko kertoa jotain?
Haluan kertoa jotakin,
mutta älä tuomitse minua.
Tai kerro Scottille.
Lupaan sen.
Joskus, kun mietin vauvaa -
ja tulevaisuutta...
Jos se on mutantti,
miten kerron erilaisuudesta?
Sen, että maailma muistuttaa siitä aina.
Että hänen pitää olla aina varuillaan tai...
Haluat, että hän on ihminen.
Olen miettinyt, millaista olisi olla ihminen.
Houkutteleva haave.
Sitten muistan, miten kykyni toivat minut kartanoon,
tähän perheeseen -
ja siskon luo.
Kiitos, Storm.
Gyrichin ajatusten lukemisen jälkeen -
tunnen jonkin kauhean lähestyvän.
Kuulostan typerältä.
Et kuulosta.
Kuulostat äidiltä.
Pikku kannustuspuheesi -
toimi kuin kala kuivalla maalla.
Haluan olla yksin, Rogue.
Minua karmii,
kun heiluttelet tuota pottaasi.
Kun olimme ystäviä,
tunsin Charlesin aina mielessäni.
Ei tunkeillen vaan läsnä.
Olimme toistemme ajatuksissa.
Kun tiemme erkanivat,
uskoin tarvitsevani tuota -
suojautuakseni hänen voimiltaan.
Pelkäsit, että jos tuntisit hänen kiintymyksensä,
et pystyisi jatkamaan ristiretkeäsi.
Ja nyt olet täällä -
kuin kissan raahaama saalis.
Xavierin uhraus -
sai maailman sietämään mutantteja paremmin.
Siispä kunnioitan hänen viimeistä toivettaan,
vaikkei ryhmä luotakaan minuun.
Ehkä heillä on syytäkin.
Menneisyyteni on täynnä virheitä.
Niin minunkin, jos muistat.
Ryhmä-X otti minut silti vastaan.
Mutta minä en vaatinut heitä luottamaan minuun.
Ansaitsin sen.
Pelkäsin, että sinä välttelisit -
kahden oloa kanssani.
Luottaisiko ryhmä sinuun, jos he tietäisivät?
Siitä on jo kauan, Erik.
Ja se salaisuus saa pysyäkin piilossa.
Valmiina, Ryhmä-X.
Emme hermostu, kun hyvikset saapuvat.
Mitä olit sanomassa?
Tulimme Magneton takia.
Mieti vielä.
Sähkömagneettiset voimasi eivät tehoa aseisiimme.
Olisiko pitänyt miettiä?
Yli-inhimillistä toimintaa käsittelevän YK:n komitean käskystä -
pidätän sinut rikoksista ihmiskuntaa vastaan.
Joudut oikeuden eteen YK:n päämajassa.
Jos puhdistan nimeni -
oikeudenkäynnissä, jonka oletan oikeamieliseksi,
ansaitsenko luottamuksenne?
Asiaankuuluva prosessi toimii niin.
Siispä...
Minä antaudun.
Nämä teot todistavat Magneton syyllisyyden kiistatta...
MAGNETON OIKEUDENKÄYNTI
...ja tarjoavat esimakua kiihkosta,
jolla hän jatkaisi planeetan valloituspyrkimyksiä,
jos hänet vapautettaisiin syytteistä.
Oikeus on jo myöhässä.
Onko tietoja?
Cooper kerää kaikki konnuudet,
joita Magneto on tehnyt.
Väkijoukko suuttui oikeudenkäynnistäkin.
Eikä ihme.
Onko Scottia näkynyt?
Hän ja muut varmistavat,
ettei Magneto tee temppujaan.
Hän ei kertonut.
Sitä tapahtuu nykyään usein.
- Mutikset alas! - Alas!
Tulkaa tänne, pelkurit!
Ihmiset näkevät tämän päivän -
uuden aikakauden alkuna.
Päivänä, jona Magneto sai maksaa teoistaan.
Väkijoukko haluaa YK:n väen ja hänen päänsä.
Häiritkää heitä edelleen, pojat.
Saan vain yhden tilaisuuden.
Syytetty saa puheenvuoron.
Kun olin lapsi, väkeni kodit poltettiin,
koska kutsuimme Jumalaa eri nimellä.
Sitten väkeni jahtasi minua -
heitä aiemmin vainonneiden kanssa.
Olin kummajainen. Mutantiksi syntynyt.
Kammotus heidän väärin nimetyille jumalilleen.
Historian surullisessa laulussa toistuu eräs kertosäe.
Jos uskoo eri tavoin,
rakastaa eri tavalla -
tai on eri sukupuolta tai ihonväriä, saa rangaistuksen.
Laulamme sitä toisillemme.
Sorretuista tulee sortajia.
Xavier tiesi sen -
ja unelmoi muutoksesta ja harmoniasta.
Tulevaisuudesta, jossa ihminen ja mutantti -
luopuisivat menneistä ja lopulta...
Oikeus on muka myöhässä.
Niinpä.
Samoin parantuminen.
Lempeät sanasi eivät paranna rikostesi jättämiä vammoja.
Eivätkä närkästyneet iskulauseenne paranna mutanttien haavoja.
Robottinne metsästävät meitä,
ja pannat kahlitsevat voimamme.
Ihmiskunnan täytyy suojautua.
Suojautua?
Tämä on tuhoamista.
Olen kostanut ainoastaan rikokset kaltaisiani kohtaan,
kuten te kostatte teot omianne kohtaan.
Pitääkö meidän siinä tapauksessa uskoa,
että tämän tilanteen edessä, jota sanot tuhoamiseksi,
sinä seuraat Charles Xavierin jalanjälkiä?
Ei kurjinta, jos Magneto ei onnistu,
vai mitä?
He murtautuivat aidan läpi.
Emme voi estää heitä.
Käyttäkää savua!
Protestoijat tunkeutuvat alueelle.
He haluavat Magneton.
Ja tuomarit.
Mitä me muka teimme?
Hirviö sai oikeudenkäynnin.
Te petitte nyt omanne.
Vaikka sääntöjä noudattaa, silti he saattavat uhata.
Storm, vahdi Magnetoa ja tuomareita.
Me autamme vartijoita.
Rauhoitetaan tilanne.
- Protestoijat vaativat... - Lähden tuonne.
Väkijoukko hermostui.
Logan.
Hän on...
Hän on täällä.
Kuka? Tuho vai?
Vauva!
Voi pahus.
Varovasti!
Pois tieltä!
Väistäkää!
Sinnittele, Jeanie.
Kohta perillä.
Et voi jäädä piiloon, friikki!
Ei enää mutantteja!
Rogue, varmista ympäristö.
Petturit ovat täällä!
En tunnista selässä olevaa asetta,
mutta haarniska -
on energiankestävää titaaniseosta.
Onko nimeä?
X-Cutioner.
Varmistan, että Magneton kaltaiset geenifriikit maksavat teoistaan.
Hiton mutantit!
Napataan nuo!
Toinen kierros. Ime tämä!
Satutat ystäviäni.
Vastaat siitä minulle.
Ihmiskunta ei vastaa kellekään!
Tiedätkö, mitä inhoan teissä?
Teillä on muka kurjaa.
Tavallisilla ihmisilläkin on.
Ja kurjempaa.
Me vain emme ruikuta siitä.
Näetkös? Se on se ruikutus.
Inhoan sitä yhtä paljon kuin teitä.
Äkkiä, Scott!
Sinulla on kipuja, Jean.
Vauva syntyy.
Jean synnyttää, Storm.
Morph on täällä, mutta linja murtuu!
Rogue, vie Kyklooppi Jeanin luo.
Magneto ja minä suojelemme tuomareita.
Pidä varasi. Hän on silti Magneto.
Meillä ei ole nyt vaihtoehtoja.
Asettakaa miehet joka ovelle.
Aulassa olijat auttavat Ryhmä-X:ää.
Irrota Magneton panta. Sinä...
- Kuka hän luulee... - Älkää luulko.
Vaiti. Totelkaa minua, niin selviätte hengissä.
Etkö auta mutanttien synnytyksissä?
Voimanne voivat päästä valloilleen.
Ja keisarileikkaus...
Minä sinulle leikkauksen näytän.
Jean.
Olen tässä, kulta.
Lääkäri ei auta synnytyksessä.
Rogue, saatko siirrettyä hänen tietonsa voimillasi?
Että mitä?
Jos otteeni lipsahtaa ja kosken lapseenne, voimani...
Luotan sinuun, Rogue.
Me luotamme.
Riittää! Teidän täytyy...
Valitan, muru.
Tippa valmiiksi ja nainen saliin.
- Löytyi! - Menkää!
Likaiset mutikset!
Magneto.
Napatkaa heidät!
Olkaa elukoita -
ja olkaa häkeissä!
Katsotaan, miten he pärjäävät -
sähköisen järkytyksen kanssa.
Magneto!
Storm!
Tuuli on poissa.
En tunne sitä enkä kosteutta.
En tunne ilmaa.
Mitä hän minulle teki?
Emme halunneet tätä, Magneto.
Valheita.
Tämä on unelmanne.
Kaltaiseni levällään edessänne,
voimattomina ja peloissaan.
Ryhmä-X on käyttänyt verrattomia voimiaan -
suojaamaan maailmaa, joka vihaa ja pelkää heitä.
Katsokaa heidän palkintoaan.
Milloin olemme tarpeeksi hyviä?
Tämäkö on jalo tavoite?
Siispä sanon sen, minkä olen sanonut liian monta kertaa.
Ei enää ikinä.
Ei!
Päästä meidät!
Voi ei.
Fanaatikko,
kiittämätön,
mielistelijä, mato.
Niin pieni, että voisin talloa sinut hengiltä.
Joskus olisin tallonut teidät kaikki Stormin kohtalon takia.
Mutta tänään -
pelastin teidät omienne kynsistä -
vanhan ystäväni takia, joka muistutti minua tästä Maasta.
Sen valtavuudesta verrattuna siihen, miten pienen siitä teemme.
Charles Xavier luovutti unelmansa minulle.
Se ei pyydä teitä rakastamaan tai hyväksymään meitä kuin omianne,
vaan hyväksymään vain sen, että jaamme maailman -
ja sen tulevaisuuden -
ja että myös kaltaisillani on oikeus elää siinä.
Yritän toimia paremmin.
Kuulkaa.
Älkää pakottako minua tuottamaan teille pettymystä.
Hänellä on sinun silmäsi.
Eikö hän tarvitse nimenkin?
Ajattelin Nathania.
Kyllä.
Minun poikani. Nathan Summers.
Nathan Charles Summers.
YK ällistytti tällä viikolla -
armahtamalla Magneton.
Siihen vaikutti entisen mutanttiterroristin toiminta -
tuomioistuimen pelastamisessa ja kapinan hillitsemisessä.
Toisena hyvän tahdon eleenä -
parantaessamme suhteita mutanttiveljiimme -
aloitamme neuvottelut Genoshan mutanttivaltion -
hyväksymisestä YK:hon.
- Myrkkyä? - Tummaa paahtoa.
Genosha olisi YK:ssa.
En uskonut näkeväni sitä.
Sinä ja Jean valmistaudutte kuulemma lähtemään.
Luotatko siis siihen,
että jatkan Xavierin unelmaa?
Professori luotti sinuun, minä häneen.
Sen on riitettävä.
Saanen neuvoa, Scott.
Ole varuillasi.
Ole valppaana.
Tragedia houkuttaa ensin hyvällä onnella.
Tämä oli meille hyvä viikko.
Mutta sillä oli hintansa.
Pannat käyttävät säteilyä -
neutraloimaan mutanttivoimamme.
X-Cutionerin laserkivääri -
ampui tiivistetyn annoksen samaa säteilyä.
Se vaikuttaa geeneihin solutasolla -
ja neutraloi mutanttivoimat ilman pantaa.
Ororo.
Miten kauan?
- Tarvitaan lisäkokeita... - Hank.
Miten kauan?
Vaikutus näyttää olevan pysyvä.
Korjaamme tämän.
Scott ja minä emme lähde -
ennen kuin paranet.
Otetaan yhteys Muirin saarelle.
Jean, sisareni.
Sinä jos joku tunnet hyvästelyn tuskan,
sillä olet tehnyt niin usein.
Auta siis muita ymmärtämään,
miksen voinut jäädä hyvästelemään.
Uskon perheesi tulevaisuuteen väkevästi.
En voi ryövätä sinulta sidettä, jonka olet ansainnut.
On inhimillistä kaivata yhteyttä.
On mutantille luontaista haluta tulla kuulluksi -
ja nähdyksi -
ja tuntea toisen sielu, joka viimein näkee toisen.
Yhteys on hauras aarre.
Uhraamme paljon sen säilymiseksi.
Mutta joskus näemme sen murtuvan hetkessä,
joka mullistaa elämämme ikiajoiksi.
Meillä ei ole enää yhteyttä, Jean.
Kuljemme nyt hyvin erilaisissa maailmoissa.
Mutta tiedä, että arvostan asioita, joita saimme jakaa ryhmässä,
ja muistoja, joista tuntuu olevan jo elinikä.
"Kuin toisen naisen elämä.
Tai toisen ihmisen unelma.
Rakkain terveisin, Ororo."
Jos en olisi lähtenyt YK:sta...
Teit, mitä piti tehdä.
Storm teki samoin.
Kunnioitamme hänen päätöstään.
Niinkö?
Osuma oli tarkoitettu sinulle.
Sinun tässä pitäisi lähteä, mon ami.
En usko sitä.
En hetkeäkään.
Storm viettää päivän tavisten parissa -
ja palaa heti -
iloisena kuin...
Mitä minä sanoin?
Hän palasi.
Jean?
Tarvitsen Ryhmä-X:ää.
Mitä? Jean?
KYKLOOPPI ampuu silmistään kiinteää valoa
JEAN GREY telepaatti ja telekineetti
GAMBIITTI - lataa esineitä räjähtävällä kineettisellä energialla
STORM hallitsee luonnonvoimia
PETO Supervahva ja -ketterä nero
JUBILEE Luo räjähtäviä plasmailotulituksia
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Käännös: Kati Karvonen