Az X-Men előző részéből...
A mutáns vezetőt tavaly ölte meg
Henry Gyrich volt nemzetbiztonsági ügynök,
ami sokakból együttérzést váltott ki a mutánsok iránt.
A csapat mindig a családunk lesz,
de ha itt lesz a baba...
Talán ideje továbblépni az X-Mentől.
Hogy tett szert egy magadfajta ganéj robotőr-technológiára?
Azt hiszitek, ti torzszülöttek, hogy mi nem tudunk fejlődni?
Tudom, kivel kell beszélnünk, hogy megtaláljuk Trasket.
Azzal, aki megölte Charles Xaviert.
Gyrich szólt, hogy jöttök.
Ez itt Charles Francis Xavier végakarata.
Minden, amit felépített,
most már engem illet, X-eim.
KÜKLOPSZ
CIKLON
ROZSOMÁK
MISZTIK
VADÓC
SZÖRNYETEG
MÁGUS
NAPSUGÁR
PÜSPÖK
A MUTÁNSFELSZABADÍTÁS KEZDETE
Egy kivételével már minden vendéget
kimentettek a Coney Island-i rémálomból.
Egy hirtelen mozdulat is elég, hogy a kerék összedőljön.
Semmi baj, drágám.
Gyere ide szép lassan!
Ne kapkodj!
Hölgyeim és uraim, én...
Art?
Az az, akire gondolok?
Megmentett embereket?
És bár még nem lehet megmondani,
hogyan befolyásolják a történtek a mutáns-ember kapcsolatokat,
egy valami biztos az emberek és a mutánsok számára.
Nem értem, Jean.
Talán nem bízott bennem a professzor?
Lehet, hogy félreértjük.
Lehet, hogy pont értünk tette.
A világ minden tájáról érkeznek beszámolók.
Mutánsoknak és embereknek is segített
a volt mutáns terrorista,
aki eltűnt, miután nem sikerült mutánslázadást szítania
Charles Xavier tavalyi meggyilkolása után.
A nemzetközi közvélemény
árgus szemekkel figyeli az eseményeket, és vannak, akik követelik,
hogy ez a nem várt megmentő feleljen a múltbéli bűneiért.
Ez az otthonunk, te disznó!
Nekünk csak ennyi maradt.
Ennyit hagytatok nekünk, ti kutyák!
Szerinted az emberek nyugodtan alszanak
tudván, hogy ti, démonok idelent ólálkodtok?
Kérlek! Ne bántsd Piócát!
Hogy milyen mélyre nem süllyedtek, ti, emberek!
Még a szemetetekhez sem tartjátok méltónak ezeket a számkivetetteket.
Az elektromosság és a mágnesesség jól ismerik egymást.
Micsoda pech a számotokra,
hogy én vagyok a mágnesesség mestere.
Mocskos mutáns!
Megérdemled, ami rád vár!
Te vagy az!
- Te vagy... - Magneto.
És ígérem neked, gyermek, hogy soha többé nem kell félned semmitől.
Hogy képzelhette a professzor?
„Csak úgy végezhetsz biztosan az ellenségeddel,
ha a barátoddá teszed.”
Mark Twain.
Szörnyetegnek igaza van. Biztos volt valami terve.
Sok jövőt láttam már, de hogy Magneto vezesse az X-Ment...
Ez nekem is új.
Talán megváltoztathatnánk, nem?
Sokan vagyunk ennél az asztalnál, akiknek olyan mocskos a múltja,
hogy a világ összes nyálával sem lehetne fényesre sikálni.
Példát vehetnénk a professzorról, és adhatnánk Ericnek
egy második esélyt.
Intézkedtem, hogy a Kitaszítottak
eljussanak Genoshába, a mutánsországba.
Elszomorít, hogy sem ti, sem maga Xavier
nem gondolt arra, hogy erre használja a hatalmas vagyonát.
De ez is egyike a mutánsokat érintő számos problémának,
amin változtathatunk, és változtatni is fogunk, X-ek.
Jól gondolom,
- hogy a mocskok a csatornában... - Élnek. De nem sértetlenek.
A tragikus tény, hogy nem hajítottam azokat a sapienseket
a történelem szemetesébe, bizonyítja, hogy szeretnék
tisztelegni Charles Xavier álma előtt a mutánsok és az emberek...
együttéléséről.
Jó, bizonyítsd be!
Hadd olvasson Jean a fejedben, hogy megtudjuk, mik a valódi terveid!
Scott, nem!
Miért? Gyrichkal is megtetted.
Azért, mert információhoz akartunk jutni.
Más, ha azt akarom megállapítani, hogy őszinte-e valaki.
Még ha úgy érezném is, hogy Magneto őszinte,
az csak ma, ebben az órában, ebben a percben lenne igaz.
Akkor majd mindennap ellenőrizzük, minden percben.
Abban az örömteli tudatban voltam,
hogy Mrs. Summersszel elmentek.
Ki van zárva. Rajtad tartom a szememet.
Scott, olvasd el újra a végrendeletet!
Ha tetszik, ha nem, a professzor ezt akarta.
Kérlek,
nem azért jöttem ide, hogy egymásnak ugrasszalak benneteket.
Neked is meg kell értened, hogy évekig az ellenségünk voltál.
Érthető, hogy szeretnénk, ha bizonyítanád, hogy megváltoztál.
És Ciklon,
nálad jobban senki sem hasonlít egy igazi istennőre.
Úgyhogy nem könnyelműségből utasítom el a kéréseteket
és követelem a bizalmatokat.
Xavier akarta ezt.
Lehet, hogy tévedett.
A megannyi összetűzésünk után
végre megértetted azt, amire én már réges-rég rájöttem:
hogy olykor még Charles Xavier is képes hibázni.
Nem viseltem ezt
a Hold Kék Területén vívott csatánk óta.
Megszállt engem egy gonosz, kozmikus entitás,
ami fel akart emészteni minden létezőt.
De ott volt Scott,
és mellettem harcolt.
Félsz, hogy nem akar majd elmenni most,
hogy Magneto átvette az irányítást.
Elmondhatok valamit?
El kell mondanom valamit,
de kérlek, ne ítélj el nagyon érte!
És ne mondd el neki!
A szavamat adom, Jean.
Néha, amikor a picire gondolok,
a jövőjére...
Hogyha mutáns,
hogy mondom el neki, hogy más?
Hogy a világ mindennap emlékeztetni fogja rá?
Mindig óvatosnak és ébernek kell lennie, különben...
Azt kívánod, bár embernek születne?
Én is gondoltam már rá, milyen lehet embernek lenni.
Valóban csábító ábránd.
De aztán eszembe jutott: a mutáns voltomnak köszönhetem, hogy itt vagyok,
a családomat,
a húgomat.
Köszönöm, Ciklon.
Amióta Gyrich fejében voltam,
úgy érzem, valami rettenetes dolog közeleg.
Úgy beszélek, mint egy bolond.
Nem, Jean.
Úgy beszélsz, mint egy anya.
Az előbbi kis beszéded
annyira volt békés, mint egy tucat macska a fonalboltban.
Szeretnék egyedül lenni, Vadóc.
Kiráz a hideg attól,
hogy azzal a régi bádogvödörrel matatsz.
Amikor még barátok voltunk,
mindig éreztem Charlest az elmémben.
Nem hatolt be, csak ott volt.
Én az ő fejében voltam, ő pedig az enyémben.
Amikor elváltak útjaink,
meggyőztem magam, hogy szükségem van erre,
hogy megvédjem magam a képességeitől.
Aggódtál, hogy ha továbbra is éreznéd, mennyire szeret,
nem tudnád véghezvinni, amit terveztél.
És most mégis itt vagy.
Idevonszoltak, mint egy macska a zsákmányát.
Xavier áldozata óta
a világ toleránsabb a mutánsokkal szemben.
Szeretnék eleget tenni az utolsó kívánságának,
még akkor is, ha az X-Men nem bízik bennem.
Talán igazuk is van.
A múltamat túl sok tévedés övezi.
Ez velem is így volt, emlékszel?
De az X-Men mégis befogadott engem.
A különbség, hogy én nem követeltem tőlük a bizalmukat.
Kiérdemeltem.
Féltem, hogy majd mindent megteszel,
hogy ne kelljen kettesben lenned velem.
Szerinted még akkor is bíznának benned, ha tudnák?
Az már nagyon régen történt, Erik.
És semmiképp sem tudhatják meg, megértetted?
Készüljetek, X-ek!
Minket nem zavar, ha idejönnek a jófiúk.
Hogy mondtad az előbb?
Magnetóért jöttünk.
Figyelmeztetem,
a fegyvereinkre nem hatnak az elektromágneses képességei.
Maga figyelmeztet engem?
Magneto! A Szuperhumán-aktivitási Bizottság parancsa szerint
letartóztatom az emberiség ellen elkövetett bűntetteiért.
Bíróság elé áll az ENSZ központjában.
Ha sikerül megvédenem magam a tárgyaláson,
amiről jóindulattal feltételezem, hogy nem lesz részrehajló,
azzal elnyerem a bizalmát?
Így működik a büntetőeljárás.
Akkor...
megadom magam.
Ezek a tettek is bizonyítják Magneto bűnösségét...
MUTÁNSOK: MAGNETO TÁRGYALÁSA
...és ízelítőt adnak a buzgalomból,
amellyel folytatni fogja a világuralmi tervei megvalósítását,
ha ma felmentik.
Ideje igazságot szolgáltatni.
Van fejlemény?
Cooper felsorolta Magneto minden
ballépését innen az M Aszteroidáig.
Az embereket már a tárgyalás ténye is dühíti.
Meg is értem őket.
Nem láttad Scottot?
Ott van a többiekkel,
nehogy Magneto próbálkozzon valamivel.
Nem szólt róla.
Az ilyesmi gyakori mostanában.
- Le a mutkókkal! - Le a mutánsokkal!
Gyertek ki, gyávák!
Úgy tekintenek majd a mai napra,
mint egy új kor kezdetére.
Amikor az emberiség bosszút állt Magnetón.
A tömeg az ENSZ-szel is leszámolna, nem csak vele.
Keltsetek nekik egy kis zűrzavart, fiúk!
Csak egy lövésem lesz.
A vádlotton a sor, hogy beszéljen.
Amikor kisfiú voltam, a népem otthonait porig égették,
csak azért, mert más néven mertük hívni Istent.
Aztán a népem vadászott rám azokkal,
akik régen rájuk is vadásztak.
Szörnyetegnek tartottak. Mutánsnak születtem.
Torzszülött voltam az isteneik szemében.
A történelem szomorú dalában van egy refrén.
Ha máshogy hiszel,
vagy máshogy szeretsz,
ha más nemű vagy, vagy más a bőrszíned, megbüntetnek.
Egymásnak énekeljük ezt a dalt.
Az elnyomottakból elnyomók lesznek.
Xavier tudta ezt.
És arról álmodott, hogy megváltozunk. Megtaláljuk a harmóniát.
Egy jövőről, ahol az emberek és a mutánsok
maguk mögött hagyhatják a múltat, és végre...
Azt mondják, ideje, hogy igazságot szolgáltassanak.
Valóban.
De mi lesz a gyógyulással?
A szavai, bár szépek, nem gyógyítják meg azokat, akiknek ártott.
Mint ahogy a maga felháborodása sem gyógyítja be a mutánsok sebeit.
Óriás robotokkal vadásztak ránk.
Nyakörvekkel korlátozták a képességeinket.
Az emberiségnek meg kell védenie magát.
Megvédeni?
Amit maguk csinálnak, az népirtás.
Én sosem tettem mást, csak bosszút álltam a népem elleni bűnökért.
Ma maguk is ugyanezt teszik a saját népükért.
Ha ez valóban így van, tényleg el kellene hinnünk,
hogy azzal szemben, amit maga fajirtásnak nevezett,
Charles Xavier példáját követné?
Mi aztán nem fogjuk bánni, ha Magneto pórul jár,
nem igaz?
Áttörtek a kordonon!
Nem bírunk velük!
Vessetek be könnygázt!
A tüntetők áttörtek a kordonon.
Biztos Magnetót akarják.
És a bírókat, asszonyom.
Velünk meg mi a fene bajuk van?
Tárgyalják egy szörny ügyét.
Maguk már árulók a szemükben.
Betartják a szabályokat, mégsem kímélik magukat.
Ciklon! Maradj itt Magnetóval és a bírókkal!
Mi segítünk az őröknek.
Le kell hűteni a kedélyeket.
- A tüntetők követelik... - Jean, a városba kell mennem.
A tömegnek elment az esze.
Logan,
mindjárt...
mindjárt itt lesz.
Ki? Apokalipszis?
A baba!
Basszus!
Óvatosan, Logan!
El az útból!
Kitartás, Jeanie!
Már nincs messze!
Mindjárt ott vagyunk.
Nem bujkálhatsz örökké, korcs!
Nem akarunk több mutánst!
Vadóc, te odakint tartsd vissza őket!
Erre vannak az árulók!
Nem tudom megállapítani, milyen jellegű fegyver van a hátán,
de a páncélja
egy energiarezisztens, titánbevonatú ötvözetből készült.
Neved is van?
A Kivégző.
Azért jöttem, hogy a génkorcs Magneto megfizessen a bűneiért.
A nyavalyások!
Kapjuk el őket!
Visszavágó. Ezt nyeld el!
Ha bántod a csapatom,
akkor nekem felelsz.
Az emberiség senkinek sem felel.
Tudod, hogy mit utálok a fajtádban?
Úgy tesztek, mintha olyan rossz lenne nektek.
Az embereknek is nehéz.
Még nehezebb!
Csak mi méltósággal viseljük, és nem nyafogunk!
Érted? A nyafogás a baj.
A nyafogásotokat legalább annyira utálom, mint titeket.
Scott, siess!
Jean! Fájdalmaid vannak.
Jön a baba, Scott!
Ciklon, beindult a szülés.
Misztik itt van, de nem bír el velük.
Vadóc, azonnal vidd Küklopszot Jeanhez!
Majd Magnetóval megvédjük a bírókat.
Légy óvatos, Ciklon, Magnetóról van szó!
Jelen helyzetben nincs más választásunk.
Állítsák az embereiket az ajtókhoz!
Akik az előcsarnokban vannak, segítsék az X-Ment!
Vegye le Magnetóról a nyakörvet! Maga...
- Mégis kinek képzeli ez... - Ne gondolkozzon!
Hallgasson! Tegye, amit mondok, és akkor életben marad!
Mi az, hogy nem vezet le mutáns szülést?
Elveszítheti az uralmat az ereje felett,
és ha császármetszés kell...
Adok én magának császármetszést, pubi!
Jean!
Drágám, itt vagyok.
Az orvos nem akarja levezetni a szülést.
Vadóc, nem tudnád a képességeddel elszívni az orvosi tudását?
Hogy micsoda? Mit akar?
De Küklopsz, ha véletlenül megérintem a picit, akkor...
Vadóc, én bízom benned.
Mindketten bízunk.
Elég! Azonnal menjenek...
Nagyon sajnálom!
Infúziót, és vigyék a hölgyet egy szobába!
- Megvagytok, mutkók! - Gyerünk!
Mocskos mutkók!
Magneto!
Elkapni őket!
Az állatoknak
ketrecben a helyük!
Lássuk, megváltozik-e a magatartásuk,
ha találkoznak egy jó vezetővel!
Magneto!
Ciklon!
Oda a szellő.
Nem érzem már. Ahogy a párát sem,
vagy a levegőt.
Mit művelt velem?
Magneto, mi egyáltalán nem ezt akartuk.
Hazugság.
Hisz erről álmodnak!
Hogy a fajtám a lábuk előtt heverjen,
erőtlenül és rémülten.
Az X-ek sosem használták másra a csodálatos képességeiket,
csak hogy megvédjék a világot, ami gyűlöli őket.
És íme, a jutalmuk.
Mit kéne tennünk, hogy elég jók legyünk?
Ide vezet az, ha tisztességesek vagyunk?
Ha igen, akkor csak azt tudom mondani, amit már eddig is túl sokszor mondtam:
soha többé.
Ne!
Hagyjon minket! Ne!
Jó ég!
Bigott!
Hálátlan.
Talpnyaló. Féreg.
Olyan apró vagy, hogy akár el is taposhatnálak.
Volt idő, amikor mindnyájukra lesújtottam volna azért, ami történt.
De a mai napon
megvédtem magukat a saját fajtájuktól,
mert egy régi barátom eszembe juttatta ezt a látványt.
A Föld hatalmas, és csak mi tesszük apróvá.
Charles Xavier rám bízta az álma megvalósítását.
És ahhoz nem kell, hogy szeressék vagy befogadják maguk közé a fajtámat.
Csupán azt kérem, fogadják el, hogy osztozunk a világon,
és hogy közös a jövőnk.
És hogy az én fajtámnak is, mint a magukénak, legyen joga élni benne.
Én próbálok jobb lenni.
Kérem...
hadd ne kelljen csalódást okoznom!
Nézd, a te szemedet örökölte.
Nem kéne neki egy név?
Hívhatnánk „Nathan”-nek.
Igen.
Ő a kisfiam. Nathan Summers.
Nathan Charles Summers.
Az ENSZ az egész világot megdöbbentette a héten,
amikor kegyelemben részesítette Magnetót,
ami nem kis részt annak köszönhető, hogy a volt mutáns terrorista
megvédte a bírókat és véget vetett a zavargásnak.
Hogy kifejezzük jó szándékunkat
és javítsuk a kapcsolatunkat mutáns testvéreinkkel,
megkezdjük a tárgyalásokat a mutánsország, Genosha felvételéről
az ENSZ tagjai közé.
- Méreg? - Kávé.
Genosha mint ENSZ tagállam?
Ezt sosem hittem volna.
Hallottam, hogy Jeannel már készültök a költözésre.
Ezek szerint mégis rám bízod,
hogy folytassam Xavier álmát?
A professzor bízott benned, én pedig benne.
Be kell érnünk ennyivel.
Adhatok egy tanácsot, Scott?
Légy óvatos!
Légy éber!
A tragédia mindig a szerencsét követi.
Ez a hét egy jó hét volt a népünknek,
de így is ért minket veszteség.
A nyakörvek sugárzással
semlegesítik ideiglenesen a képességeinket.
A Kivégző lézerfegyvere
egy koncentrált dózissal talált el ugyanabból a sugárzásból.
Sejtszinten hat a genetikára.
Elnyomja a képességeket anélkül, hogy szükség lenne nyakörvre.
Ororo...
Meddig tart?
- További tesztekre van szükség, mielőtt... - Hank, kérlek!
Meddig tart?
Úgy tűnik, hogy a hatás végleges.
Kitalálunk valamit.
Nem megyünk sehová Scott-tal, érted?
Addig nem, amíg rendbe nem jössz, ígérem.
Szörnyeteg, hívnunk kell a Muir-szigetet.
Jean, drága húgom!
Az X-Men tagjai közül te tudod leginkább, milyen fájdalmas a búcsú,
hisz annyiszor volt már benne részed,
ezért kérlek, segíts a többieknek megérteni,
miért nem maradhattam itt, hogy elköszönjek.
Rendíthetetlenül hiszek a családod jövőjében,
és nem foszthatlak meg valamitől, amit rég kiérdemeltél.
Az emberi természet része, hogy kapcsolatra vágyunk,
ahogy a mutáns természet része a vágy, hogy meghalljanak.
Hogy lássanak.
Hogy érezzük, hogy egy másik lélek végre megpillantja a miénket.
A kapcsolataink törékeny kincsek,
amikért annyi mindent feláldozunk, hogy megtartsuk őket.
És néha mégis azt látjuk, hogy egy pillanat alatt felbomlanak,
ami örökre megváltoztatja az életünket.
Már nincs meg köztünk a kapcsolat, Jean.
És most már két nagyon eltérő világban járjuk az utunkat.
De hidd el, hogy becsülni fogom azt, amin osztoztunk X-ekként,
az emlékeket, amik már most oly régieknek tűnnek.
„Mintha máséi lennének.
Vagy egy másik ember álmai.
Szeretettel, Ororo.”
Ha nem jöttem volna el az ENSZ-től, akkor...
Azt tetted, amit kellett,
ahogy Ciklon is.
És tiszteletben tartjuk a döntését.
Igazán?
Azt a lövedéket neked szánták.
Neked kéne elmenned, mon ami.
Én nem veszem be.
Egy percig sem.
Ciklon eltölt egy napot az átlagemberekkel,
és rohanni fog haza,
boldogan...
Na, mit mondtam?
Visszajött!
Jean?
Szükségem van az X-Menre.
Mi? Jean?
KÜKLOPSZ Nagy erejű sugarakat lő a szeméből
JEAN GREY - Telepatikus és telekinetikus képességekkel rendelkezik
MÁGUS Kinetikus energiával tölt meg tárgyakat
CIKLON Képes irányítani a természet erőit
SZÖRNYETEG - Emberfeletti erő, gyorsaság és intelligencia
NAPSUGÁR - Képes robbanó energiaplazmidokat létrehozni
A MARVEL COMICS KÉPREGÉNYEI NYOMÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Imri László