Tidligere...
Drapet på mutantlederen i fjor
av tidligere NSA-agent Henry Gyrich
har ført til økt sympati for mutanter.
Teamet vil alltid være familie,
men med babyen på vei
er det kanskje på tide å tenke på et liv utenfor X-Men?
Hvordan fikk avskum som dere tak i sentinel-teknologi?
Trodde dere raringer at vi ikke kunne utvikle oss?
Jeg vet hvem vi må oppsøke for å finne Bolivar Trask,
mannen som drepte Charles Xavier.
Gyrich advarte meg om at dere kom.
Charles Francis Xaviers testament.
Alt han skapte,
tilhører nå meg, X-Men.
Alle passasjerene unntatt én er ute
i et Coney Island-mareritt.
Alle plutselige bevegelser kan få hjulet til å falle.
Det går bra, vennen.
Kom forsiktig til meg.
Veldig langsomt.
Mine damer og herrer, jeg...
Art?
Er det den jeg tror?
Som redder mennesker?
Men selv om det er for tidlig å si
hvordan nylige hendelser vil påvirke forholdet mutanter-mennesker,
er én ting klar for både mennesker og mutanter.
Jeg skjønner ikke.
Stolte ikke professoren på meg?
Kanskje vi ser dette feil.
Kanskje han gjorde det for oss.
Rapporter strømmer inn fra hele verden.
Mutanter og mennesker hjulpet og reddet
av den tidligere mutant-terroristen
som forsvant etter at han ikke klarte å starte et mutantopprør
etter drapet på Charles Xavier i fjor.
Det internasjonale samfunnet
overvåker situasjonen nøye, og noen krever
at denne usannsynlige redningsmannen må sone for gamle forbrytelser.
Dette er hjemmet vårt, ditt svin.
Det er alt vi har igjen.
Alle dere hunder forlot oss.
Tror dere vanlige folk får sove
når de vet at dere demoner lurer her nede?
Ikke skad Leech.
Dere mennesker synker så lavt.
Dere nekter til og med disse utstøtte uverdigheten til avfallet deres.
Elektrisitet og magnetisme er nært forbundet.
Så uheldig for dere
at jeg er magnetismens mester.
Skitne mutant.
Du skal få som fortjent...
Du er ham!
- Du er... - Magneto.
Og jeg lover, barn, at du aldri skal bli redd igjen.
Hva tenkte professoren på?
"Den eneste sikre måten å ødelegge en fiende på,
"er å gjøre ham til en venn."
Mark Twain.
Beast tar ikke feil. Professoren hadde en plan.
Jeg har sett mange framtider, men at Magneto leder X-Men?
Den er ny.
Kanskje vi skal forandre det tilbake.
Mange ved dette bordet har gjort så mye galt
at det ikke kan tilgis.
Kanskje vi bør gjøre som professoren ville ønsket,
og gi Erik en ny sjanse.
Jeg har ordnet at morlockene
får reise til mutantnasjonen Genosha.
Det er trist at ingen av dere, heller ikke Xavier,
tenkte på å bruke hans store formue til å gjøre det samme.
Men dette er en av mange mutantsaker
der vi kan og skal bli bedre, X-Men.
Vi kan vel anta
- at idiotene i kloakken er... - I live, men ikke uskadd.
Det tragiske at jeg ikke sendte menneskene
til historiens søppelbøtte, beviser mitt ønske
om å oppfylle Charles Xaviers drøm om sameksistens mellom...
...mennesker og mutanter.
Bevis det.
La Jean skanne sinnet ditt og se planene dine.
Nei, Scott.
Hva? Du gjorde det med Gyrich.
Jeg fant informasjon i Gyrichs hjerne.
Å bruke evnene mine til å vurdere ærlighet er noe annet.
Selv om jeg følte at Magnetos intensjoner var oppriktige,
gjelder det bare et bestemt øyeblikk.
Så sjekker vi hele tida.
Jeg hadde inntrykk av
at du og Mrs. Summers skulle forlate oss.
Aldri i verden. Jeg skal holde øye med deg.
Scott, les testamentet igjen.
Lik det eller ikke, professoren ønsket dette.
Vær så snill,
jeg ønsket ikke å skape drama eller splid.
Du må forstå. Du har vært vår sterkeste fiende i årevis.
Det er naturlig at du ønsker å vise hvem du er.
Og Storm,
du er det nærmeste en gudinne vi noen gang vil se.
Så jeg avviser ikke ønsket deres med lett hjerte
og kreve at dere stoler på meg.
Xavier ønsket dette.
Kanskje han tok feil.
Etter alle våre samtaler
har du endelig innsett det jeg gjorde for lenge siden.
Selv Charles Xavier kan gjøre en feil.
Jeg har ikke hatt på dette
siden slaget på Det blå området på Månen.
Jeg var besatt av en ond kosmisk enhet
som ville fortære all eksistens.
Men Scott
kjempet ved min side.
Du er redd for at han ikke lenger vil dra
nå som Magneto har overtatt.
Får jeg si deg noe?
Jeg må si deg noe,
og ikke døm meg for hardt.
Ikke si det til Scott.
Jeg lover, Jean.
Noen ganger når jeg tenker på babyen,
framtida hans...
Om han er mutant,
hvordan si til ham at han er det?
At verden stadig vil minne ham på det.
At han alltid må være forsiktig, alltid på vakt, ellers...
Du ønsker at han er et menneske.
Jeg har lurt på hvordan det er å være menneske.
Det er en fristende dagdrøm.
Men så husker jeg hvordan mutantevnene førte meg til dette huset,
til denne familien,
til en søster.
Takk, Storm.
Siden jeg var i Gyrichs sinn,
har jeg følt at noe forferdelig er på vei.
Jeg høres tåpelig ut.
Nei, Jean.
Du høres ut som en mor.
Motivasjonstalen din
gikk like bra som en katteflokk i en garnbutikk.
Jeg ønsker å være alene, Rogue.
Du gjør meg nervøs
slik du surmuler med den gamle bøtta.
Da vi var venner,
følte jeg alltid Charles i sinnet mitt.
Han invaderte ikke. Var bare tilstede.
Jeg var i tankene hans og han i mine.
Da vi skilte lag,
sa jeg til meg selv at jeg trengte denne
for å beskytte meg mot de synske evnene hans.
Men du var redd for at om du følte hvor glad han var i deg,
ville du ikke klare å utføre korstoget.
Og likevel er du her,
som om ei katte hadde dratt deg inn.
Xaviers offer
gjorde verden mer tolerant overfor mutanter.
Jeg må oppfylle hans siste ønske,
selv om X-Men ikke stoler på meg.
Kanskje de gjør rett i å la være.
Fortida mi er for full av feil.
Det var mi også, husker du vel?
Men X-Men tok meg til seg.
Saken er at jeg ikke krevde at de stolte på meg.
Jeg gjorde meg fortjent.
Jeg fryktet at du ville gjøre ditt beste
for å unngå å være alene med meg, Rogue.
Tror du teamet ditt ville stole på deg om de visste det?
Det var lenge siden, Erik.
Og den katta må holde seg i sekken, skjønner?
Gjør dere klare, X-Men.
Vi mister ikke beherskelsen når heltene dukker opp.
Hva sa du?
Vi skal hente Magneto.
Tenk deg om.
Riflene våre tåler de elektromagnetiske kreftene dine.
Burde jeg ha tenkt meg om?
Magneto, etter ordre fra FNs kommisjon for supermenneske-aktiviteter
arresterer jeg deg for forbrytelser mot menneskeheten.
Du blir stilt for retten i FNs hovedkvarter.
Hvis jeg klarer å forsvare meg
i det jeg antar blir en rettferdig rettssak,
vil du stole på meg da?
Det er slik det skal fungere.
Så...
...overgir jeg meg.
Disse handlingene beviser Magnetos skyld,
MUTANTER: RETTSSAKEN MOT MAGNETO
og gir en forsmak på hvor ivrig
han blir i sitt forsøk på å dominere planeten
om han frikjennes i dag.
Det er på høy tid med rettferdighet.
Noen oppdateringer?
Cooper nevner alle stygge skritt
Magneto har tatt herfra til Asteroid M.
Folk utenfor er forbanna over at han får rettssak.
Jeg bebreider dem ikke.
Har du sett Scott?
Han er der med de andre
og sørger for at Magneto ikke prøver på noe.
Han sa ikke noe.
Det har hendt ofte i det siste.
- Ned med mutantene! - Ned med mutantene!
Kom ut, feiginger!
Folk vil se på denne dagen
som begynnelsen på ei ny tid.
Den dagen menneskeheten fikk Magneto til å svi.
Folk der ute vil ha FNs hoder like mye som hans.
Lag bråk, gutter, og hold dem avledet.
Jeg får bare én sjanse.
Den tiltalte kan nå snakke.
Da jeg var gutt, ble mitt folks hjem brent ned
fordi vi våget å kalle Gud ved et annet navn.
Så jaktet folket mitt på meg
med dem som før hadde jaktet på dem.
Jeg var et misfoster, født mutant.
En vederstyggelighet for deres guder med feil navn.
I historiens triste sang er det et refreng.
Tro på noe annet,
elsk på en annen måte,
ha et annet kjønn eller hudfarge og bli straffet.
Vi synger denne sangen til hverandre.
De undertrykte blir undertrykkere.
Xavier visste dette
og drømte om at vi kunne forandre oss, finne harmoni.
Ei framtid der menneske og mutant
kunne legge fortida bak seg og endelig...
Dere påstår at det er på høy tid med rettferdighet.
Ja visst,
men med helbredelse også.
Ordene dine er snille, men helbreder ikke ofrene dine.
Og deres kortfattede indignasjon helbreder ikke mutantsår.
Dere lager roboter som jakter på oss,
krager for å binde kraften vår.
Menneskeheten må beskytte seg selv.
Beskyttelse?
Det betyr utryddelse.
Bare én gang har jeg hevnet forbrytelser mot folket mitt
slik dere vil hevne dem begått mot deres folk i dag.
Skal vi i så fall virkelig tro
at du i møte med det du anser som utryddelse,
vil gå Charles Xaviers vei?
Det er ikke så ille om dette ikke går Magnetos vei,
ikke sant?
De har brutt gjennom barrierene.
Vi har mistet kontrollen.
Send ut røyk!
Demonstranter bryter gjennom kringvernet.
De er sikkert ute etter Magneto.
Og dommerne, ma'am.
Hva i all verden har vi gjort?
Dere ga et monster rettssak.
Dere har forrådt deres art.
Dere følger reglene, men blir likevel angrepet.
Storm, pass på Magneto og dommerne.
Resten av oss hjelper vaktene.
Vi skal prøve å deeskalere dette.
- Demonstranter krever... - Jean, må inn i byen.
Folkemengden har gått fra vettet.
Logan,
han...
Han er her.
Hvem? Apocalypse?
Babyen!
Pokker.
Forsiktig, Logan!
Unna vei!
Hold ut, Jeanie.
Nesten framme.
Du kan ikke gjemme deg for alltid!
Ingen flere mutanter!
Rogue, sikre kringvernet utenfor.
Denne veien til forræderne!
Jeg ser ikke hvilket våpen han har på ryggen,
men rustningen hans
er laget av en energiresistent legering med titan.
Har du noe navn?
X-Cutioner.
Jeg skal få genmisfostre som Magneto til å unngjelde for forbrytelsene sine.
Pokkers mutanter!
Ta dem!
Runde to. Smak på dette!
Skader du vennene mine?
Nå skal du få med meg å gjøre.
Menneskeheten lar seg ikke kue!
Vet du hva jeg hater med deres art?
Dere oppfører dere som om dere har det så fælt.
Vanlige folk har også problemer.
Større problemer!
Vi har verdigheten til å ikke syte om det.
Skjønner du? Det er sytingen.
Jeg hater sytingen deres like mye som deg.
Scott, skynd deg!
Jean, du har smerter.
Babyen kommer, Scott.
Storm, Jean har veer.
Morph er her, men de mister kontakten!
Rogue, fly Cyclops til Jean straks.
Magneto og jeg beskytter dommerne.
Vær forsiktig, Storm. Det er fortsatt Magneto.
Omstendighetene gir oss ikke noe valg.
Mennene deres må stå ved hver dør.
De i lobbyen skal hjelpe de andre X-Men.
Du, ta kragen av Magneto. Du...
- Hvem tror hun at hun... - Ikke tenk.
Vær stille. Adlyd meg, så overlever dere.
Hva mener du med at du ikke tar mutantfødsler?
Dere kan miste kontrollen over kreftene deres.
Og trenger hun keisersnitt...
Jeg skal vise deg keisersnitt, kompis.
Jean.
Kjære, jeg er her.
Legen vil ikke ta imot babyen.
Rogue, kan du ta til deg de medisinske kunnskapene hans?
Unnskyld? Gjøre hva?
Cyclops, hvis jeg gjør feil og rører babyen, vil kreftene mine...
Rogue, jeg stoler på deg.
Det gjør vi begge.
Nok! Dere må...
Unnskyld, vennen.
Klargjør intravenøs og få damen til et rom.
- Fant dere, mutanter! - Kom igjen!
Skitne mutanter!
Magneto.
Ta dem!
Vær dyr
og bli satt i bur!
La oss se hvordan mobb-manerene deres
klarer seg mot et støt av god oppførsel.
Magneto!
Storm!
Brisen er borte.
Jeg føler verken den, fuktigheten
eller lufta.
Hva har han gjort mot meg?
Magneto, vi ønsket ikke dette.
Løgner.
Dette er drømmen din.
Arten min utstrakt foran deg,
maktesløs og redd.
X-Men har bare brukt sin utrolige kraft
til å beskytte en verden som hater og frykter dem.
Se belønningen deres.
Hva må vi gjøre for å være gode nok?
Er det hit høysinnet fører?
I så fall sier jeg, som for mange ganger før,
aldri igjen.
Nei!
Slipp oss fri! Nei!
Kjære vene.
Fanatiker,
utakknemlig,
spyttslikker, mark.
Så liten at jeg kan drepe deg med foten.
En gang ville jeg ha drept dere alle for det som ble gjort mot Storm.
Men i dag
har jeg reddet dere fra deres egne,
for en gammel venn har utfordret meg til å huske dette synet av jorda.
Hvor stor den er i motsetning til hvor liten vi gjør den.
Charles Xavier la drømmen sin i mine hender,
og den ber dere ikke like eller godta min art som deres egen,
men bare godta at vi deler denne verdenen
og har ei felles framtid,
og at min art, som deres, har rett til å leve i den.
Jeg prøver å bli bedre.
Vær så snill...
Ikke få meg til å svikte dere.
Se, han har øynene dine.
Trenger han ikke et navn?
Jeg tenkte: "Nathan".
Ja.
Det er sønnen min, Nathan Summers.
Nathan Charles Summers.
FN forbløffet verden denne uka
da de benådet Magneto.
Dette skyldes i stor grad den tidligere mutant-terroristens innsats
for å redde tribunalet og stanse opprøret.
I en annen gest av velvilje
for å forbedre forholdet med mutantbrødrene våre
skal vi begynne samtaler om å ta opp mutantnasjonen Genosha
i FN.
- Gift? - Mørkbrente bønner.
Genosha, en FN-nasjon.
Hvem skulle ha trodd det?
Jeg hører at du og Jean forbereder dere på å dra.
Stoler du på at jeg
kan videreføre Xaviers drøm?
Professoren stolte på deg og jeg på ham.
Det får visst holde.
Om jeg får gi råd, Scott.
Vær forsiktig.
Vær årvåken.
Tragedie lokker med hell og lykke først.
Dette var ei god uke for vårt folk.
Men den hadde sin pris.
Hemmerkragene bruker stråling
for å nøytralisere mutantkreftene våre midlertidig.
X-Cutioners laserrifle
avfyrte en konsentrert dose av den samme strålingen.
Den påvirker genetikk på cellenivå,
undertrykker en mutants evner uten behov for et halsbånd.
Ororo...
Hvor lenge?
- Flere tester trengs før... - Hank, vær så snill.
Hvor lenge?
Virkningene virker permanente.
Vi fikser dette.
Scott og jeg blir her, ok?
Til du er frisk igjen. Jeg sverger.
Beast, vi må kontakte Muir Island.
Jean, min søster.
Du av alle X-Men vet hvor vondt det er å si farvel
etter å ha sagt det så mange ganger.
Så hjelp de andre med å forstå
hvorfor jeg ikke kunne bli for å si det i dag.
Jeg har sterk tro på din families framtid,
og jeg kan ikke ta fra deg et bånd du har fortjent.
Det er menneskelig å søke kontakt,
og mutantene vil gjerne bli hørt,
sett
og føle at en annen sjel ser din.
Forbindelse er en skjør skatt.
Vi ofrer mye for å opprettholde den.
Men den kan brytes på et øyeblikk
som forandrer livet ditt for alltid.
Vi er ikke lenger knyttet til hverandre, Jean.
Og nå lever vi i to ulike verdener.
Jeg vil verdsette det vi delte som X-Men,
minner som alt føles veldig gamle.
"Som en annen kvinnes liv.
"Eller en annens drøm.
"Hilsen, Ororo."
Hadde jeg ikke forlatt FN, kunne jeg...
Du gjorde det du måtte.
Storm også.
Og vi skal respektere avgjørelsen hennes.
Jaså?
Skuddet var ment for deg.
Det er du som burde ha dratt, mon ami.
Jeg tror det ikke.
Ikke et øyeblikk.
Storm vil tilbringe en dag sammen med vanlige folk
og dra rett hjem,
glad som en...
Hva sa jeg?
Hun er tilbake!
Jean?
Jeg trenger X-Men.
Hva? Jean?
CYCLOPS Sender ut rystende stråler fra øynene
JEAN GREY - Har telepatiske og telekinetiske krefter
GAMBIT - Lader gjenstander med eksplosiv kinetisk energi
STORM - Kan kontrollere og manipulere naturkreftene
BEAST - Overmenneskelig styrke og behendighet. Geni-intelligens.
JUBILEE - Lager eksplosive pyrotekniske energi-plasmoider
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Oversatt av: Jon Sæterbø