Anteriormente...
O assassínio do líder mutante no ano passado
por Henry Gyrich, ex-agente da NSA,
promoveu uma maior simpatia pelos mutantes.
A equipa será sempre a nossa família,
mas, com o bebé a chegar,
talvez esteja na hora de pensar numa vida além dos X-Men?
Como é que escumalha como vocês arranjou tecnologia Sentinela?
Pensavam que também não íamos evoluir, suas aberrações?
Eu sei com quem temos de falar para encontrar o Bolivar Trask.
O homem que matou o Charles Xavier.
O Gyrich avisou-me que vinham.
A última vontade e testamento de Charles Francis Xavier.
Tudo o que ele construiu
é agora meu, meus X-Men.
CICLOPE
TEMPESTADE
MORF
VAMPIRA
O FERA
JUBILEU
A LIBERTAÇÃO DOS MUTANTES COMEÇA
Foram salvos todos os passageiros exceto um,
no que se tornou um pesadelo em Coney Island.
Com movimentos bruscos, a roda-gigante poderá vir abaixo.
Está tudo bem.
Vem ter comigo devagar.
Sem pressas.
Senhoras e senhores, eu...
Art?
Aquele é quem eu penso?
A salvar humanos?
Apesar de não sabermos ainda
como estes acontecimentos afetarão as relações entre mutantes e humanos,
uma coisa é clara para humanos e mutantes...
Não percebo, Jean.
O Professor não confiava em mim?
Talvez não estejamos a ver bem.
Talvez tenha feito isto por nós.
Chegam-nos relatos de todo o globo.
Mutantes e humanos ajudados e resgatados
pelo ex-terrorista mutante
que estava desaparecido após o falhanço de lançar uma rebelião mutante
depois do assassínio de Charles Xavier no ano passado.
E consta que a comunidade internacional
está a acompanhar a situação, com alguns a exigir
que este salvador improvável responda pelos seus crimes passados.
Esta é a nossa casa, canalha,
é tudo o que nos resta,
tudo o que nos deixaram, seus cães.
Acham que as pessoas normais podem dormir,
sabendo que andam escondidos aqui em baixo, seus demónios?
Por favor, não magoem o Leech.
Do que os humanos são capazes.
Até negam a estes proscritos a indignidade do vosso lixo.
A eletricidade e o magnetismo têm uma ligação muito próxima.
Infelizmente para ti,
sou o senhor do magnetismo.
Maldito mutante!
Terás o que mereces...
És ele!
- És... - O Magneto.
E prometo-te, criança, nunca mais voltarás a ter medo.
No que estava o Professor a pensar?
"A única forma garantida de destruir o teu inimigo
"é torná-lo teu amigo."
Mark Twain.
O Fera não está errado. O Professor tinha um plano.
Já vi muitos futuros, mas o Magneto a liderar os X-Men?
Esse é novo.
Podemos voltar ao que estava, não?
Muitos de nós nesta mesa têm passados tão sombrios
que não se podem desculpar por muita bondade que tenham.
Acho que devíamos seguir o exemplo do Professor
e dar outra oportunidade ao Erik.
Consegui com que os Morlocks
fossem viver para a nação mutante de Genosha.
Entristece-me que nenhum de vocês, nem o próprio Xavier,
tenha pensado em usar os seus recursos financeiros para fazer o mesmo.
Mas é uma de muitas questões mutantes
onde podemos e iremos melhorar, meus X-Men.
Podemos presumir
- que os rufias nos esgotos estão... - Vivos, mas não ilesos.
O trágico facto de não ter descartado aqueles sapiens
no caixote do lixo da história é uma prova do meu desejo
de honrar o sonho do Charles Xavier onde mutantes e humanos possam...
... coexistir.
Está bem, prova-o.
Deixa a Jean ler-te a mente, ver os teus verdadeiros planos.
Scott, não.
Então? Fizeste-o com o Gyrich.
Acedi à mente do Gyrich para obter informação.
Usar os meus poderes para avaliar a sinceridade é diferente.
Mesmo se visse que as intenções do Magneto eram sinceras,
seria apenas hoje, esta hora, este minuto.
Então, confirmamos todos os minutos de todos os dias.
Tinha a agradável impressão
de que tu e a Sra. Summers nos iam deixar.
Nem pensar. Vou manter-te debaixo de olho.
Scott, volta a ler o testamento.
Podes não gostar, mas era esta a vontade do Professor.
Por favor,
as minhas intenções não eram causar drama nem discórdia.
Tens de perceber. Foste o nosso maior inimigo durante anos.
Desejar que proves as tuas intenções é perfeitamente natural.
E, Tempestade,
és o mais parecido com uma deusa que alguma vez veremos.
Assim, não recuso o teu pedido
e peço apenas a tua confiança.
O Xavier queria isto.
Talvez estivesse enganado.
Depois de todos os nossos tête-à-têtes,
finalmente percebeste o que eu percebi há muito tempo.
Até o Charles Xavier pode cometer um erro.
Não uso esta coisa velha
desde a batalha na Área Azul da Lua.
Estava possuída por uma entidade cósmica maléfica
determinada a consumir toda a existência.
Mas lá estava o Scott,
a lutar ao meu lado.
Tens medo que ele não vá embora
agora que o Magneto tomou o controlo.
Posso contar uma coisa?
Tenho de te contar uma coisa
e peço que não me julgues muito.
E não digas ao Scott.
Tens a minha palavra, Jean.
Há momentos em que penso no bebé,
no futuro dele e eu...
Se for um mutante,
como lhe digo que é diferente?
Que o mundo fará com que se lembre disso todos os dias.
Que terá sempre de ter cuidado, estar sempre em alerta ou...
Gostavas que nascesse humano.
Já me perguntei como seria ser humana.
É um sonho tentador.
Mas, depois, lembro-me como os meus dons mutantes me trouxeram a esta mansão,
a esta família,
a uma irmã.
Obrigada, Tempestade.
Mas desde que estive na mente do Gyrich,
não consigo esquecer a sensação de que algo horrível vem aí.
Pareço uma tola a falar.
Não, Jean.
Pareces uma mãe.
Bem, o teu discurso motivacional
correu tão bem como uma dúzia de gatos numa loja de linho.
Desejo estar sozinho, Vampira.
Estás a dar-me arrepios,
todo amuado com esse teu balde velho.
Quando éramos amigos,
sentia sempre o Charles na minha mente.
Não era forçado, apenas uma presença.
Eu pensava nele e ele em mim.
Quando nos afastámos,
convenci-me de que precisava disto
para me proteger dos seus poderes psíquicos.
Mas tinhas receio que, se sentisses o quanto te adorava,
não serias capaz de levar a cabo a tua cruzada.
E contudo, aqui estás tu,
arrastado como a caçada de um gatinho.
O sacrifício do Xavier
resultou num mundo mais tolerante com os mutantes.
Tenho a dívida de honrar o seu último desejo,
mesmo se os seus X-Men não confiarem em mim.
Talvez tenham razão.
O meu passado está repleto de erros.
O meu também estava, lembras-te?
Mas os X-Men acolheram-me na mesma.
A verdade é que não exigi que confiassem em mim.
Mereci-a.
Temia que fizesses os possíveis
para evitares estar a sós comigo, Vampira.
Achas que a tua equipa confiaria em ti se soubessem?
Isso foi há muito tempo, Erik.
E esse segredo não pode ser revelado, estás a ouvir?
Preparem-se, meus X-Men.
Não ficamos nervosos quando os bons da fita aparecem.
Estavas a dizer?
Queremos o Magneto.
Pensa melhor.
As nossas espingardas resistem aos teus poderes eletromagnéticos.
Eu é que devia pensar melhor?
Magneto, por ordem da Comissão da ONU para as Atividades Sobre-Humanas,
declaro-te detido por crimes contra a humanidade.
Serás julgado na sede da ONU.
Caso eu me justifique com sucesso
no que presumo de forma generosa que seja um julgamento justo,
conquistarei a vossa confiança?
São assim os procedimentos devidos.
Então...
... eu rendo-me.
Estes atos provam a culpa do Magneto sem dúvidas...
MUTANTES: O JULGAMENTO DE MAGNETO
... e permitem-nos uma amostra do zelo
com que resumiria a sua demanda para conquistar este planeta,
caso seja absolvido hoje.
A justiça é devida.
Há novidades?
A Cooper disse todos os passos
que o Magneto deu daqui ao Asteroide M.
O público lá fora está furioso por ele ter um julgamento.
Não os censuro.
Viste o Scott?
Está lá com os outros
para garantir que o Magneto não faz das dele.
Ele não me disse.
Isso tem acontecido muito.
- Abaixo os mutunas! - Abaixo os mutantes!
Venham cá fora, cobardes!
As pessoas vão recordar este dia
e dirão que foi o início de uma nova era.
O dia em que a humanidade fez o Magneto pagar.
Aquelas pessoas também vão querer as cabeças da ONU.
Espalhem a confusão e mantenham-se distraídos.
Só terei uma oportunidade.
O arguido pode agora falar.
Em criança, as casas do meu povo foram deixadas em cinzas
porque ousámos dar outro nome a Deus.
Depois, aqueles como eu caçaram-me
com aqueles que os tinham caçado antes.
Eu era uma aberração, nascido um mutante.
Uma abominação para os seus deuses de outro nome.
Na triste canção da história, há um refrão.
Tem uma crença diferente,
tem um amor diferente,
sê de sexo ou pele diferente, e sê punido.
Cantamos esta canção uns aos outros.
Os oprimidos tornam-se opressores.
O Xavier sabia isto
e sonhava que pudéssemos mudar, encontrar harmonia.
Um futuro onde humanos e mutantes
pudessem esquecer o passado e finalmente...
Alegam que a justiça é devida.
Assim é,
mas também é a sanação.
Essas palavras, apesar de gentis, em nada ajudam aqueles feridos pelos seus crimes.
E a sua indignação imediata não sara as feridas de mutantes.
Construíram robôs para nos caçar,
coleiras para nos limitarem o poder.
A humanidade tem de se proteger.
Proteção?
Isso é exterminação.
Apenas agi para vingar os crimes contra aqueles como eu,
como agem hoje para vingar os crimes contra os vossos.
Se assim for, pretende que acreditemos
que perante o que considera ser uma exterminação,
percorreria o caminho de Charles Xavier?
Não é nada mau, se não correr como o Magneto quer,
não achas?
Eles passaram as barricadas.
Não conseguimos contê-los.
Lancem o fumo!
Os manifestantes romperam o perímetro.
Devem querer o Magneto.
E os juízes, senhora.
Mas que coisa fizemos nós?
Um julgamento a um monstro.
Agora, são traidores para os vossos.
Jogaram pelas regras e mesmo assim são perseguidos.
Tempestade, vigia o Magneto e os juízes.
Vamos ajudar os guardas na entrada.
O nosso objetivo é apaziguar.
- Os manifestantes exigem... - Jean, tenho de ir à cidade.
As pessoas perderam a cabeça.
Logan,
ele...
Ele chegou.
Quem? O Apocalypse?
O bebé!
Raios!
Cuidado, Logan!
Saiam da frente!
Segura-te bem, Jeannie.
Estamos quase lá.
Não te podes esconder para sempre!
Chega de mutantes!
Vampira, protege o perímetro no exterior.
Por aqui, atrás dos traidores!
Não sou capaz de analisar a natureza da arma que tem às costas,
mas a armadura
é construída de uma liga de titânio resistente a energia.
Tens um nome?
X-Cutioner.
Quero que as aberrações genéticas como o Magneto paguem pelos seus crimes.
Malditos mutantes!
Apanhem-nos!
Segundo assalto. Absorve isto!
Magoas os meus amigos?
Agora vais ter de me prestar contas.
A humanidade não presta contas a ninguém!
Sabes o que odeio na vossa espécie?
Agem como se a vossa vida fosse tão má.
Também é difícil para os normais.
Mais difícil!
Mas temos a dignidade de não nos queixarmos sobre isso.
Veem? São as queixas.
Odeio as vossas queixas, quase tanto como vos odeio.
Scott, depressa!
Jean, estás com dores.
O bebé vai nascer, Scott.
Tempestade, a Jean vai dar à luz.
O Morf está aqui, mas estão a perder a linha!
Vampira, leva o Ciclope à Jean de imediato!
Eu e o Magneto protegemos os juízes.
Tem cuidado, Tempestade. Ele é o Magneto.
As circunstâncias não nos oferecem opções.
Quero os vossos homens colocados em todas as portas.
Quero que aqueles na entrada ajudem os restantes X-Men.
Tu, solta o Magneto. Tu...
- Quem é que pensa que ela é... - Não pensem.
Fiquem em silêncio. Oiçam as minhas ordens e irão sobreviver.
Como assim, "não fazem partos mutantes"?
A vossa laia pode perder o controlo dos poderes.
E se precisar de uma cesariana...
Eu mostro-te uma cesariana, pá.
Jean.
Querida, estou aqui.
Este médico não quer fazer o parto.
Vampira, podes usar os teus poderes para obter os conhecimentos médicos dele?
Desculpem? Fazer o quê?
Ciclope, se eu tocar no vosso bebé, os meus poderes...
Vampira, eu confio em ti.
Confiamos os dois.
Chega! Têm todos de...
Lamento, querido.
Preparem uma intravenosa e levem-na para um quarto.
- Encontrei-vos, mutunas! - Vão!
Mutunas nojentos!
Magneto.
Apanhem-nos!
Portem-se como animais
e sejam enjaulados!
Vejamos como o comportamento da multidão
lida com o choque da boa conduta.
Magneto!
Tempestade!
A brisa desapareceu.
Já não a sinto, nem a humidade
nem o ar.
Que me fez ele?
Magneto, não era isto que queríamos.
Mentiras.
É este o vosso sonho.
A minha espécie tombada aos vossos pés,
impotente e assustada.
Os X-Men apenas usaram o seu incrível poder
para proteger um mundo que os odeia e receia.
Contemplem a recompensa.
O que temos nós de fazer para sermos bons o suficiente?
Será este o destino da moralidade?
Se assim é, eu digo, como já disse demasiadas vezes antes,
nunca mais.
Não!
Solta-nos! Não!
Céus!
Intolerante,
ingrato,
bajulador, verme.
Tão minúsculo que podia esmagar-te com um passo.
Noutros tempos, esmagar-vos-ia a todos pelo que fizeram à Tempestade.
Mas hoje,
eu salvei-vos da vossa espécie,
por um velho amigo que me desafiou a recordar a sua visão da Terra.
O quão vasta é contra quão pequena a tornamos.
O Charles Xavier confiou-me o seu sonho
e não vos pede que adorem ou aceitem a minha espécie como vossa,
mas que aceitem apenas que este é mundo partilhado
com um futuro em comum
e que a minha espécie, como a vossa, tem o direito de viver nele.
Estou a tentar ser melhor.
Por favor...
Não me obriguem a desiludir-vos.
Olha, tem os teus olhos.
Não precisa de um nome?
Pensei em "Nathan".
Sim.
É o meu filho, Nathan Summers.
Nathan Charles Summers.
As Nações Unidas surpreenderam o mundo esta semana
ao concederem um perdão a Magneto,
devido, em grande parte, aos esforços do ex-terrorista mutante
para salvar o tribunal e pôr fim à insurreição.
Num gesto adicional de boa-fé
nos esforços para melhorar as relações com os irmãos mutantes,
daremos início às conversações para aceitar a nação mutante de Genosha
nas Nações Unidas.
- Veneno? - Torrado escuro.
Genosha, uma nação da ONU.
Nunca imaginei possível.
Consta que tu e a Jean começaram os preparativos para partir.
Significa que confias em mim
para continuar o sonho do Xavier?
O Professor confiava em ti, eu confio nele.
Acho que terá de chegar.
Se puder dar-te um conselho, Scott.
Fica atento.
Fica vigilante.
A tragédia cativa com benção prévia.
Foi uma boa semana para a nossa espécie.
Mas teve o seu custo.
As coleiras inibidoras usam radiação
para neutralizar de forma temporária os nossos poderes mutantes.
A espingarda laser do X-Cutioner
disparou uma dose concentrada dessa mesma radiação.
Afeta a genética a nível celular,
suprimindo as capacidades de um mutante sem a necessidade de uma coleira.
Ororo...
Quanto tempo?
- São necessários mais testes antes de... - Hank, por favor.
Quanto tempo?
Os efeitos parecem ser permanentes.
Vamos resolver isto.
Eu e o Scott não vamos a lado nenhum.
Só quando voltares a estar bem. Juro.
Fera, temos de contactar a Ilha Muir.
Jean, minha irmã.
De todos os X-Men, tu sabes a mágoa de uma despedida,
depois de a viveres tantas vezes.
Por isso, peço que ajudes os outros a perceber
porque não pude ficar para me despedir.
A minha fé no futuro da vossa família é forte.
E não posso roubar-vos uma ligação que é mais do que merecida.
É da natureza humana desejar relações,
como também é da natureza mutante sermos ouvidos,
vistos,
sentirmos finalmente outra alma a ver a nossa.
As ligações são um tesouro frágil.
Um pelo qual sacrificamos tanto para manter.
Para, por vezes, o vermos quebrar num instante
que muda a nossa vida para sempre.
Já não temos uma ligação, Jean.
E, agora, caminhamos em mundos muito distintos.
Mas confio que estimarei o que partilhámos como X-Men,
memórias que já parecem ter sido de outra vida.
"Como a vida de outra mulher.
"Ou o sonho de outra pessoa.
"Com amor, Ororo."
Se não tivesse deixado a ONU, podia...
Fizeste o que era preciso.
A Tempestade fez o mesmo.
E iremos respeitar a sua decisão.
Ai é?
A rajada destinava-se a ti.
Devias ser tu a partir, mon ami.
Não me convence.
Nem por um minuto.
A Tempestade vai passar o dia a conviver com os normais
e volta para casa,
toda feliz da...
Que é que eu disse?
Ela voltou!
Jean?
Preciso dos X-Men.
O quê? Jean?
CICLOPE Emite raios explosivos dos olhos
JEAN GREY - Possui poderes telepáticos e telecinéticos
GAMBIT - Carrega objetos com energia cinética explosiva
TEMPESTADE - Capaz de controlar e manipular as forças da Natureza
FERA - Força e agilidade sobre-humanas Intelecto de génio
JUBILEU - Produz plasmoides de energia pirotécnica explosivos
BASEADO NA BD DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tradução: Bernardo Rodrigues