Videli ste...
Tak možno je už čas myslieť na život bez X-Menov?
Ty chceš opustiť tím?
Nebojovali sme posledné roky za to,
aby sme konečne mohli pokojne žiť?
X-Meni nás tu potrebujú.
Náš syn nás bude potrebovať viac.
Odkedy som bola v Gyrichovej mysli,
neviem striasť pocit, že sa blíži niečo strašné.
Zniem ako blázon.
Nie, Jean.
Znieš ako matka.
Spojenie je vzácny poklad,
za ktorý sme ochotní obetovať veľmi veľa.
Ale keď sa v jednom okamihu zlomí,
zmení ti to život naveky.
Jean?
Potrebujem X-Menov.
TELO ZRODENÉ Z OHŇA
Má zahmlenú myseľ,
plnú nejasných spomienok.
Akoby sa jej vedomie zrodilo len včera.
Vidím brloh plný zmätku a bolesti.
Akýsi labák.
Potom útek.
Je zúfalá. Sama.
Má jediný cieľ
a nádej.
Svoj domov?
Miláčik, si v poriadku?
Áno, som, Scott.
No kto je ona a odkiaľ prišla
ostáva záhadou.
Aby sme sa všetci totálne nedoplietli,
hovorme tej Šípkovej Ruženke Jean Doe.
Všetci ste za?
Každý deň je plný nových a šokujúcich zistení
o tom, kým sme.
Priatelia, neviem, ako to mám povedať,
ale Jean, ktorá tu leží,
je podľa všetkého skutočná Jean Greyová.
Čo myslíš tým „skutočná Jean Greyová“?
Gama lúčmi
som izoloval vlastnosti hemoglobínu genetických markerov oboch Jean.
Pomocou uhlíkovej metódy som stanovil vek oboch žien.
Zjednoduš to, cukrík.
Jean Doe je staršia,
má správny vek.
Ty si identická, no mladšia. Ergo...
Naša Jean je len klon.
To je nemožné!
Jean, uisťujem ťa, veda sa nemýli.
Ja mám spomienky.
Tie jej sú len útržky.
Tvoj test mohol byť zmanipulovaný niekým so zlými úmyslami.
Scott, povedz im to.
Scott?
Beast, sprav nový test.
Žiadny test!
Ja som Jean Greyová, členka X-Menov.
Jedna z prvých.
Bojovala som po vašom boku v mnohých bitkách,
obetovala život, koľkokrát?
Poznáte ma.
Musíme
si byť istí.
Storm by mi verila.
Len pokoj.
Neplač, miláčik.
Prosím, teraz nie.
Jean, vezmem ho.
Nič mu nie je.
Testy nezmenia fakt, že ja som Nathanova matka.
Ja viem. Nikto netvrdí opak.
Len...
Profesor a Storm sú preč,
je tu Magneto,
je to ťažké pre všetkých.
Scott, musíš mi veriť.
Životu, ktorý sme budovali.
Životu, ktorý sme stvorili.
Ty a ja.
Pravdaže tomu verím.
Verím v nás.
Nikdy si mi nedokázal klamať, Scott.
Ale vždy si mi veril.
Ja už neviem, čomu mám veriť.
Tak...
odíď.
Mali sme odísť, kým sme mohli.
Stále môžeme.
Jean.
Jean Greyová.
Si to ty, Jean?
Haló?
Kto je tam?
Odpovede.
Náramok vyzerá dobre, Beast.
Už musí byť hotový.
Budúcnosť ma volá.
Až vyriešim problém s našou falošnou Jean,
dokončím posledné úpravy,
aby si sa vrátil do svojho času.
Bishop,
vravel si, že v tvojej budúcnosti sa Magneto nestal novým vodcom X-Menov.
A čo toto?
Čas nie je učebnica dejepisu.
Stále sa píše.
Skočí pár strán dozadu, prepisuje sa,
skáče dopredu a pot...
Panenka skákavá.
Scott, ihneď choď po Nathana.
Hank, čo sa deje?
Vedci podpisujú svoje diela ako umelci.
Viem, kto naklonoval Jean.
Zlosyn taký temný a zvrátený,
že sa nedá nazvať inak ako „zlovestný“.
Nerozumiem.
Čo ste zač?
Pre väčšinu som Mister Sinister.
No ty mi môžeš hovoriť otec.
Ty!
Choď od nás preč!
Matka a dieťa, aký dojemný pohľad.
Ty a tvoj syn si zaslúžite omnoho viac.
Ukážem ti to.
Nikdy. Priniesol si nám do života len bolesť.
Uniesol si nás, robil na nás pokusy,
aby si pomocou našich génov vytvoril...
Chceš nášho syna.
Nathana!
Áno. Preto som ťa stvoril
a vymenil.
Je to pravda.
Nie som Jean Greyová?
Poď ku mne.
Len ja môžem priviesť teba a tvojho syna k vášmu kráľovskému osudu.
Nathana sa ani nedotkneš!
Každá tvoja bunka patrí mne.
Tvoja myseľ, tvoje telo. Nemáš na výber.
Je čas zobudiť sa, kráľovná moja.
Odporovať, pravdaže, nemá žiaden význam.
Moja moc nad tvojou mysľou je absolútna.
Mamka má prácu.
Prezraď mi svoje temné túžby.
Spravím im zo života peklo!
POZOR:
DVERE SA OTVÁRAJÚ
Mon ami, Gambit ťa mohol trochu viac šetriť
v Sieni hrozieb, n'est-ce pas?
Ale karty sú divoké.
Dáme odvetu?
Pozrime sa na rozpis, kto je ďalší.
Cvičisko si rezervovali Magneto a Rogue.
Aj zajtra celý deň.
Rogue a nový šéf si vážne dávajú do tela.
To nehovor. Majú službu.
A vieš ty čo?
Choď, Gambit, hneď nájdi Rogue.
Buď naňho jemný, kamoš.
Myslím, že si nasadil Gambitovi chrobáka do hlavy.
Daj si sprchu.
Ja pôjdem splašiť ryšavky.
Teda, jednu z nich.
A Morph ostal na ocot.
Je mnou posadnutý.
Vymazáva ma.
Prenasleduje ťa.
Mutanti...
Ty to vidíš?
Haló? Si to ty, Gambit?
Logan?
Ryšavka ti dala zabrať?
Hej.
Ja ti rád pomôžem umyť si chrbát.
Vždy len vtipkuješ, však, Morph?
Akoby som to nevedel.
Všetci to dobre vieme.
Snáď sa mi to sníva.
Vráť sa do močiarov
k ostatným hnusným potkanom, Remy.
Ja som si našla pravého muža.
Hrdinu.
Klamár.
Ty nie. Len ty nie.
Už zase!
Jean? Nathan?
- Nie! - Toto skončí zle!
Čierne body, chlapče.
Zlyhal si a neoplodnil správnu ženu.
Zlyhal si ako líder.
Úplne si zlyhal.
Zlý chlapec.
Opustil si ma, Bishop.
Kde je tvoj domov?
Ktorý je tvoj čas?
Kam vlastne patríš, braček?
Nie! Nie si skutočná!
Si slaboch!
Nepozeraj sa tak na mňa.
- Prestaň. - Ty nie si môj syn.
Mutantský netvor.
To čo bolo za obludu?
No, páni.
Niekto z nás je na nesprávnom poschodí.
Cyclops, toto je ako nočná mora.
Sídlo je posadnuté.
Gambit to má stále pred očami.
Prízemie, ihneď!
Čo sa to, do čerta, deje?
Ešte vám to nedošlo?
Sme v pekle.
Ja som, rovnako ako Sinister, fanúšik Danteho pekla,
no ako môže mať niekto takú obrovskú moc
nad naším vnímaním reality?
Nie, toto je Jea... Jej klon!
Roberto, bacha!
„Daj pozor na Taradúra, synu môj.“
Nie som fanúšik Lewisa Carrolla.
Zišla by sa mi pomoc.
Niečo tu prihorelo.
Hej, Cyclops. Nabi ma.
Čas vyhnať diablov, špiny!
- Nemáš za čo. - Nemáš za čo.
Zhorte, mutanti!
A dosť!
Jean.
Úbohé.
Čo na tebe vôbec vidí?
Sinister ťa ovláda.
Nemusíš ho počúvať.
Kto nemusí? Ja?
Kto vlastne som?
Vyslov moje meno, Scott.
Nie? Nechaj to na mňa.
Ja som viac než Jean Greyová.
Viac než X-Meni.
Som zúrivosť a zloba
rodená z ohňa a síry.
Ja som Goblin Queen.
Ak pôjdete za mnou, ochutnáte niečo horšie.
Radím vám
zostať.
Nie!
Ten film asi nedopozeráme.
Komu z vás napadlo najať stádo byvolov na prerábku sídla?
Remy.
Mrzí ma to, Remy.
Mala som tu byť.
Pohoda, chère. Gambit je už okej.
Cyclops, podaj hlásenie.
Klon stvoril Sinister.
Urobil to, aby sa dostal k nášmu synovi.
Mister Sinister?
Sinister je najväčší zlosyn na celom svete.
Bol vedcom v 19. storočí.
Potom pitval mutantov,
kradol našu DNA, aby sa posilnil,
predĺžil si život.
Dokáže nám vziať aj vôľu.
Dobre to viem.
Tie hlasy!
Je ich priveľa!
Asi si nepamätá, ako ovládať svoje schopnosti.
Rozsah jej telepatických schopností
ju premáha.
Ako môžem viesť tím,
keď neviem ochrániť ani svojho syna?
Vlastnú...
Ju.
Sinister nás sužuje už pridlho,
je čas, aby ten šialenec zaplatil za všetko zlé, čo nám urobil.
Ukážem ti, kde je.
Si si istý, Morph?
Už nesmie nikomu ublížiť.
Rogue, Wolverine, Beštia, ošetrite zranených.
Ostatných povediem do útoku.
Fajn. Veď nás.
Konečne, potomok Scotta Summersa a Jean Greyovej.
Vieš, prečo si môj najcennejší poklad,
ty malé klbko obrovských možností?
Vďaka kombinácii génov tvojich rodičov
je tvoj potenciál nekonečný.
Tvoja moc ohromná.
No najprv sa musíš stať nezraniteľným.
V túto noc sa zrodí nové plemeno dokonalých tvorov
z mojej vôle a génia.
Na miesta.
Pamätajte, aj Jean je Sinisterova obeť.
To on ju ovláda.
Počúvnite ho!
Ja predsa neviem, čo činím.
Si tu ako na povel, Scott.
Máš ich rád. Hlavne od profesora.
Bojuj so Sinisterom.
Použi moc svojej mysle.
Nechcem s tebou bojovať, súdružka.
To ani ja s tebou, zlatko.
Budeš bojovať pre mňa.
Áno, kráľovná.
Ja som sila!
Vydaj nám chlapca, ty diabolský klon.
S magnetizmom ti to ide.
No môjmu telekinetickému šarmu nepodľahne iba kov.
Pozri sa na seba. Zloduch, ktorý sa prezlieka za hrdinu.
Môžeš byť mojou hračkou.
Mrzí ma to. Nechcel som...
Neboj sa.
Aj ty budeš krvácať, miláčik.
- Neviem vypnúť tie hlasy! - No tak, Jeanie.
Je to ako bicyklovanie.
Spomeň si, ako to ovládať.
Sústreď sa na moju myseľ, Jeanie.
Len na moju. Teraz. Som tu s tebou.
Toľká bolesť.
Musím im pomôcť.
Pomôžeš. Tak, ako vždy.
Spomeň si, kto si. Čo pre nás znamenáš.
Pre mňa.
Logan.
Pamätám si ťa.
Pokračuj. Tak poď.
Naozaj pre teba toľko znamenám?
Viac.
Prosím, nie.
Scott! Je v ohrození.
Už musím ísť.
Drahá, ty z tej postele nevylezieš.
Tvoje telo to ešte nezvládne.
Beast, prosím. Telo nebude problém.
To by stačilo!
Ty!
No iste.
Vzala si mi tvár, môjho muža, moju rodinu.
A teraz aj myseľ!
Vypadni odtiaľto!
Bola som Phoenix.
Ja! Bezmedzná moc!
Moc?
To jediné si pamätáš?
Malá je tu?
Zdravím ťa.
Vieš, kto som, Jean?
Podľa mamky a ocka mi pomôžete.
Ja vraj veľa premýšľam.
Neboj sa.
Aj ja veľa premýšľam.
Toto si pamätám.
Prvý deň môjho nového života.
No čo sa stalo?
Kedy sme objavili našu moc?
Annie, dávaj pozor!
Naša priateľka zomrela.
Dary sa prebudili.
Všetka tá bolesť.
Je našou súčasťou?
Nie! Tá bolesť je len moja!
Prosím, chcem ti pomôcť.
Vieš mi povedať, kto som?
Vieš mi povedať, ktoré spomienky sú tvoje
a ktoré moje?
Tak vieš?
Asi áno.
Sme to, čo si pamätáme.
A ty si nepamätáš nič.
Takže si nič!
Scott.
Pozri sa, má tvoje oči.
Tak, ako sa bude volať?
Napadlo mi...
Nathan.
Ako som len mohla zabudnúť?
Je viac než spomienka.
Je živou pripomienkou čírej lásky medzi dvomi ľuďmi.
A nikto ti to nikdy, naozaj nikdy nemôže vziať.
Toto je najkrajší moment v mojom živote.
Poďme zachrániť Nathana.
Keby len Xavierove siroty vedeli, čo všetko na nich chystáme.
Čo? To je nemožné.
Drž sa ďalej od nášho syna!
Hlupáci. Zatratili ste chlapca.
Tvoja moc sa mojej nevyrovná.
Je koniec, Sinister.
Ste si istí?
„Lienočka, lienočka, leť si najvyššie.
„Tvoj domček horí
„a tvoje dieťa zahynie.“
Bože. Nathan.
Ty monštrum! Čo si to spravil?
Je to techno-organický vírus.
Sinister mu zrejme vystavil Nathana
v nádeji, že sa stane nepremožiteľným.
Beast, vymysli niečo, prosím.
Sinisterov variant je vyspelý.
Vyvinúť liek môže to trvať mesiace, dokonca roky.
A vírus sa už teraz rapídne šíri.
Nemáme čas.
Chceš povedať, že liek nie je tu, v našom čase.
No, čo ak je v tvojom čase, Bishop?
V budúcnosti.
Beast takmer dokončil tvoj náramok.
Niekoho tam poznám. Je múdry. Zostrojí čokoľvek.
No náramok má šťavu iba pre Nathana a mňa.
Takže my nemôžeme ísť.
Nie, musí byť iný spôsob.
Nebudem ako môj otec.
Ja neopustím svojho syna.
Chceli sme mu dopriať najlepšiu možnú budúcnosť.
Sľúbili sme to.
Nikto z vás nevie, aké to je, keď vás opustia?
Nechcem, aby to zistil.
Nebude sa cítiť opustený.
Sľubujem.
Tomu sa nebudem prizerať.
Mrzí ma to.
Budú dni, keď sa budeš cítiť osamelý
a budeš sa pýtať sám seba, prečo sme to spravili?
Bola to tvoja vina?
Nie, ty si dokonalý, synček.
Vedz, že v našom čase
na teba neprestajne myslíme.
Aký máš hlas,
ako sa smeješ,
aký máš úsmev.
Veľmi ťa ľúbime, Nathan.
No nezaslúžiš si nič menej ako najlepšiu možnú budúcnosť.
A tá je, žiaľ, bez nás.
Pamätaj.
Počkaj.
Toto je aj tvoj domov.
Čo všetko si pamätáš?
Je to zvláštne, ale skoro všetko.
Tak vieš, ako veľmi som chcela odísť,
začať nový život.
Nie je to fér.
Nevieme, kedy nás Sinister zamenil.
Ktorá z nás bola Phoenix?
Ktorá si vzala Scotta?
Zostáva nám iba budúcnosť.
Neznáma budúcnosť z neznámej minulosti.
Môj ďalší život bude len môj.
Opatruj sa, Jean.
Volaj ma Madelyne Pryorová.
Zbohom, Madelyne.
Zbohom, Jean.
Ďalší horúci deň, Dallas, horúčava neustupuje.
Hydratujte sa. Vyzerá, že tuto ostávajú suchoty.
Škoda toho počasia.
Niet nad texaské letá.
Čo by som dal za to, keby niekto mohol vybaviť dážď.
Hovor jasne, čo si zač?
Volám sa Forge, Storm.
Starý priateľ Charlesa Xaviera.
Vďaka mne získaš späť to, čo si stratila.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec