V předchozích dílech jste viděli...
Neubližujte mi.
Jsem Roberto Da Costa, dědic majetku Da Costů.
A co vlastně umí?
Netuším.
Schopnosti ani nezkusil použít.
Jsi hodný, nebo zlý?
Rozhodně jsem hodný.
Tvoji rodiče o tom neví, že ne?
Nějak ovládám solární energii.
Připomíná mi to, že jsem jiný.
Být X-Man, Jubilee?
Nechci být ani sám sebou.
Vítr je pryč.
Necítím ho. Ani vlhkost
ani vzduch.
Následky jsou zřejmě trvalé.
Jsem Forge, Storm.
Starý přítel Charlese Xaviera.
Pomůžu ti získat zpět, oč jsi přišla.
Gambit ti přinesl kafe.
Na. Oslaď si život.
Díky Remy. Jsi sladkej.
Ale náš novej šéf tě předběhl.
Dá si tři cukry.
Dám si kapučíno, jestli tady obsluhuješ.
Ne. Já tady šéfuju.
Po snídani se X-Meni dostaví do sálu nebezpečí na trénink.
Musíme být připraveni, kdyby se vrátil Mister Sinister.
Ale naše nejmladší členka
si zaslouží oslavit osmnáctiny.
V tomhle s Modrovousem souhlasím.
Ať holka slaví.
Jubilee zažije narozenin nepočítaně,
naučí-li se bojovat se světem, který ji nenávidí.
Tady někdo nedostal k šestnáctinám poníka.
Rodiče mi zemřeli, když jsem byl dítě.
Kdo má dva palce, ze kterých srší ohňostroje, když je jí osmnáct?
Já.
Všechno nejlepší, beruško.
Máme pro tebe pár dárečků.
Ale řekni, jak bys chtěla ty osmnáctiny oslavit?
Jsme jedno ucho.
Budete se divit,
ale chci do videoherny.
Jako za starejch časů.
Co vy na to?
„Chceš snad, aby byl vládce magnetismu přistižen,
jak se oddává dětským hrám?“
Taková pruda.
To nemůžu mít jeden den,
kdy mě nemusí trápit smrt profesora,
nebo Jean a její klon,
nebo Cyclops a jeho peskování?
Navíc tady ani nejsou, protože si jeli hrát na mutantní politiky
do OSN.
Vstup Genoshy do OSN je velká věc.
Nezájem. Já mám dneska narozky.
Ty fakt paříš videohry?
Teď je to hop, nebo trop.
Ti, co neradi videohry, je většinou neuměj hrát.
Ale tahle konzole není moje.
O „Motendu“ jsem jakživ neslyšela.
Rogue říkala, že pro mě maj dárky.
Den se zlepšuje. Hrajem!
To radši ať minha mãe zjistí, že jsem mutant,
než aby mě někdo viděl, jak hraju tohle.
Co to dělá?
Hej!
Kolik je hodin?
Jak dlouho jsme pařili?
Asi jsem vyhrál.
Počkat.
Hned ho pusť!
Kam se poděla škola?
Jak jsme se dostali do centra?
Pozor!
Kdybys použil svý schopnosti, bylo by to snazší.
A co když jsou tu kamery?
Rodiče mě uvidí v televizi.
- Smrt mutantům! - Smrt mutantům!
To si fakt myslíš, že všechny zajímáš jen ty?
Jo.
Tak moment.
Může to být past.
Telefonní budka? Kreativní.
Haló?
NAHRÁVÁM
Moment. Genosha?
Ale jakože v minulosti?
Co to je?
Tady jsem byla lapená se Storm.
A s Gambitem.
A s dalšími mutanty,
který si zotročil Bolivar Trask.
Ten týpek, co vyráběl Sentinely?
Na ně! Palte!
- Stát! - Odpráskněte je!
Vpřed!
To jsem nebyla já.
Možná to byla...
ona.
Tos byla ty, ta tajemná stalkerka?
Tys nám volala do budky?
Chyba systému.
Kyberpunkovej přelud.
Jasně! Jsme na tutáč ve videohře.
Co? Kde?
Věnuj pozornost tomu, co říká.
Vy jste na „tutáč ve videohře“.
Oceňuju ten „tutáč“.
Na to jsem se těšil! Klasická Jubilee.
Co to u všech svatých na nebi má bejt?
Jsem Mojo.
Primetimovej úchylnej interdimenzionální televizní producent,
co žije ze sledovanosti.
Můj nejnej hit?
Chytání X-Menů do překombinovanejch pastí,
abych zabavil svý otroky.
„Námezdné publikum.“ Pardon.
Nezhubnuls náhodou?
Ty sis všimla!
Přestal jsem se cpát.
I když spíš byl třetí kvartál mizernej
a je to na mně vidět.
Sledovanost mi klesla,
a já lačním po dalším trháku.
Právě proto jsem se pustil do videoher.
Je to budoucnost tupení mysli!
Ty nejsi jen ve videohře, puso.
Ty jsi její hvězda!
Hráčka numero uno prvního áčkovýho titulu,
kde je každá úroveň podle tvejch vlastních vzpomínek.
Vážně? Já? Jdi ty.
Slavný jména jsou jistota.
I Dazzler tu byla. Neptej se.
Takže jsi má hráčka v herním světě.
Přitáhneš mlaďochy. Ztotožní se s tebou.
Představ si budoucnost Motenda,
kde „Mo“ znamená „Mojo“,
v každý domácnosti, na každym světě, v každý dimenzi!
A já slíznu ňam-ňam
energii ze všech mozků, co budou hrát!
Budu vládnout galaxiím a demografický skupině 18 až 45 let!
A co když odmítneme v tý tvý hře hrát?
Co pak? Nic tu není skutečný.
Nechci tě nijak děsit tím,
že když umřeš ve hře, umřeš i v reálnym světě.
Ale umřeš.
Přestaň dělat ty ksichty, než tě odpojím, jako vyhaslou hvězdu!
Žij svůj sen, Jubilee. Buď navždy mladá,
přehraj si zlatý hity, nemusíš dospívat.
Už to chápeš, Jubes?
Starý X-Meni jsou totálně ze hry.
Kdo je tu šéf? Magneto.
Storm. Jiný svět.
Rozvody: Summers vs Grey.
To nejsou X-Meni!
Ty...
Ty jsi má X-Menka, Jubilee, takže...
Hrajem!
X-MEN: VZESTUP JUBILEE
VYBERTE SI POSTAVU
Nahrává se to. Hrajeme.
Stát! Mutante!
Polk!
Tak fajn!
VÍTĚZSTVÍ!
Divočina?
Jak jsi mi doplnil to zdraví?
Já to nebyl.
VÍTĚZSTVÍ!
Udělala to zas.
Oprav to, Spiral!
Neměl jsi zabíjet technickou podporu.
Tak měli tu chybu odstranit!
Nevadí.
A teď kuš!
Můj nejnej level.
POSLEDNÍ ÚROVEŇ! ASTEROID M
Na tohle jsme se dívali s minha mãe.
Magnetova základna z jeho megalomanskejch let.
Dělal jsem, že nenávidím mutanty.
Minha mãe říkala, že někteří jsou hodní,
ale v očích měla strach.
Řekl jsem: „Jsou to zrůdy a musí vyhrát lidi.“
Tehdy to bylo jednodušší.
Teď nás Magneto jen komanduje
a kazí mi narozeniny.
Fakt pruda.
Měli bychom najít cestu ven.
Kam ten spěch?
Ta hra mi připomíná minulost.
Jubes, posloucháš se?
Nic tu není skutečný.
Jednou musíš dospět.
Jinak tě realita dožene a dá ti ránu do obličeje.
Roberto!
KONEC HRY
Takhle ukecená scéna je pěkná nuda.
Souboj s bossem, děcka!
Já jsem Magneto.
To ne! Roberto je téměř bez zdraví.
Umírá mi.
Tak jo. Útočí podle vzorce.
Tohle je typickej souboj s bossem.
Stačí počkat na konec sekvence.
Ještě jeden.
TOTÁLNÍ VÍTĚZSTVÍ!
Roberto!
Ne.
To se nesmí stát.
To je
x-tra život?
Jak se to tam dostalo?
Spiral! Řekl jsem ti, ať se jí zbavíš.
Já umřel?
Byl jsem mrvej?
Díky bohu.
Bála jsem se, že je po tobě.
Našla jsem x-tra život.
Někdo nám pomáhá.
Sice naštvaně portugalsky neumím, ale chápu.
Zpackala jsem to.
Ale i tak se mi podařilo porazit Magneta.
Poklekněte před vládcem magnetismu.
Přátelé děkovat nemusí.
A tím myslím vás.
odhackla jsem vás ze hry
a z Mojovejch serverů, abych nám získala čas.
Zvrat v příběhu.
Dělá pro Moja.
Zmlkni, Da Costo.
Jak je vidno, něco nás pojí.
A teď musíme zmizet.
Ten tyranskej blob se sem může kdykoli nabourat
a vrátit nás zpátky do tý svý odporný hry.
Na malej moment stisknu pauzu.
Mám otázečku.
Všechno nám vysvětli.
Před vydáním je třeba hru otestovat.
S vámi dvěma by to bylo moc riskantní.
Mojo potřeboval betatestery.
Mý digitální repliky.
Zbyla jsem akorát já.
Tyhle úrovně znám skrz naskrz.
Starý zlatý časy jsem prožila nesčetněkrát,
odtud ty šediny a vrásky.
Než Mojo bety zabil, našla jsem chybu
a hackla se ven, než mě stačil smáznout.
Takže moje hra má i cheaty.
Celá já.
Jubilee, vím, že se ti tady líbí.
Je fajn vědět, jak ty úrovně končí.
Žádný překvápka, žádný zvraty.
Vždycky probíhají stejně.
Ale to není život.
V životě nemáš cheaty ani x-tra životy.
Ale máš v něm přátele a rodinu.
Lásku, ztráty, ale i naději.
Život je risk, ale i zisk.
Riskuj.
Takže Magneto měl pravdu?
Zčásti. Ale v jednom byl totálně mimo.
Videohry jsou boží.
Co kdybychom Mojovi tu hru zničili
a dostali vás dva ven?
Dvě Jubilee?
Fixlujou!
ZÁVĚREČNÝ BOSS
Holky, myslím, že zase ztloustnul.
Tím líp.
Čím větší jsou...
tím hlasitějc žuchnou.
Tohle umím?
Umíš toho mnohem víc.
Jen se dívej.
Už někdo otestoval nasazení reklamy do videohry?
Končí!
Vydrž, kovboji.
Konec bude, až ten tlustoprd zazpívá.
Však já vás smáznu, vy hnusný chyby!
Dneska jste možná dostali vy mě,
ale v rebootu dostanu já vás!
JUBILEE VÍTĚZÍ
- Roberto, málem jsme... - Byl to fakt risk.
ŽIVOT A SMRŤ - ČASŤ PRVÁ
Storm, večeře je na stole.
Bizoní guláš podle tátova receptu.
Z libovýho masa.
Víc tak vynikne chuť koření.
Jsi laskavý.
Přátelé Charlese Xaviera jsou i moji přátelé.
Hodně mu toho dlužím.
Jako všichni.
Jak to funguje?
Jsi mutant, co dokáže vynalézt, cokoli si usmyslí?
Využívám části mozku, které běžní lidé nepoužívají.
Dokážu si mnohé spojit,
vidět souvislosti.
Je to jak Rubikova kostka na autopilotovi.
Nebo jsi prostě génius.
Inu, žiju a miluju, Bůh mě suď.
Ale kdybys chtěla toaster
nebo přístroj pro uložení svých schopností...
anebo třeba misku vynikajícího guláše.
Jo, nebo guláš.
Stačí říct.
Smím se ptát?
Byl jsem voják.
Ve válce.
Chybí mi létání.
Vítr ve vlasech tak silný, až se těžce dýchalo,
ale tak čerstvý, že to za to stálo.
Tvé mutantní schopnosti ti umožnily se spravit.
To je požehnání.
Nic jsem spravovat nemusel.
Akorát jsem se kreativně přizpůsobil.
Pojďme se projet.
Koukám, že i ty jsi kreativní.
Pojeď.
Rychlejšího koně ti nepostavím.
Ty jsi ale nezdvořák.
Bohyně žije.
Je tu krásně, nemyslíš?
Ta sova. Už jsem ji tu viděla kroužit.
Možná je jako vítr.
Měsíc ovlivňuje příliv a teploty,
usměrňuje větry na povrchu naší planety.
Tady se vítr nemění.
Vždycky je západní. Čeká jako ta sova.
Ty víš ze všech nejlíp, jak rychle se může změnit počasí.
Trik ve zvrácení toho, co ti X-Cutioner udělal,
není v tom invertovat tu zhoubnou radiaci.
Ale v tom vyrobit přístroj, který by tu energii usměrnil.
Poslouchala jsi mě.
Poslední diferenciál mi docvaknul, když jsme byli na vyjížďce.
Někdy je fajn
provětrat si hlavu.
Připravená?
Tak jo, Ororo. Vyzkoušej to.
Větry,
uposlechněte můj rozkaz.
Já jsem Storm, vládkyně živlů.
Zadujte, větry, a rozfoukejte pouštní písek.
Prosím. Větry,
vyslyšte mě!
Prosím.
Tohle je zlý sen, Forgi.
Tragédie.
Já vím, Ororo.
Já vím.
Stále na tom přístroji pracuješ.
Proč jsem pro tebe tak důležitá?
Storm...
Po válce
jsem neměl zdroje, abych mohl budovat své vynálezy.
Ministerstvo obrany mi nabídlo pomoc.
Ale chtěli, abych pro ně vyvinul jisté přístroje.
Přístroje, které by
neutralizovaly nebezpečné mutanty.
Ne.
I ty obojky?
Ne. Ty vyvinul jistý skotský vědec,
a základě mých ranných návrhů. Byly to jen črty.
Pro vládu jsem už nedělal.
Ty ze všech nejlíp bys měl vědět, že Washingtonu nelze věřit.
To není fér.
Byl jsem ztracený, raněný, zahořklý.
Vzdal jsem to.
Kdybych ti v Dallasu řekl pravdu,
nenechala by sis pomoct.
Takže jsi lhal.
Jsi obyčejný lhář.
Nelhal jsem ale ve všem.
Tohle...
Tohle není lež.
Ne. Opovaž se.
Mohl bych žít navěky.
Ale ani pak by moje představivost
nedokázala zplodit nic tak perfektního, jako jsi ty.
Jsem perfektní cesta k tvému vykoupení.
Ty jsi bohyně.
Čert vem schopnosti.
Cožpak to nechápeš?
Ororo, pohlédni na mě.
Víš,
řeknu to jen jednou.
Pak můžeš odejít, nebo zůstat, ale...
Já tě miluju.
Měls v úmyslu ze mě udělat bohyni.
Místo toho je ze mě troska.
Ororo!
Zrovna jsem vyrážel za tebou.
Co? Jak jsem se tady ocitla?
U všech bohů na nebesích.
Pryč z mého domu, proklatý démone!
Je tohle smrt?
Ne.
Budeš žít.
Zklamaná.
Lapená zde. Zděšená.
Zmučená, utrápená.
Já se zoufalstvím živím.
A já, Protivnice,
mám neustále hlad.
CYCLOPS Vysílá z očí omračující paprsky
JEAN GREY Telepatické a telekinetické schopnosti
GAMBIT Nabíjí předměty výbušnou energií
STORM Kontroluje a ovládá síly přírody
BEAST Disponuje nadlidskou silou a intelektem
JUBILEE Generuje plasmoidy schopné exploze
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
BISHOP Dokáže vstřebat a vyzářit energii
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
MORPH Transformuje se na libovolnou osobu
České titulky Vojtěch Kostiha