Wat voorafging:
Doe me geen kwaad.
Ik ben Roberto da Costa, erfgenaam van het Da Costa-fortuin.
Wat kan deze freak?
Geen idee. Hij heeft niet eens z'n krachten ingezet.
Goed of slecht?
Ik ben zeker een goeie.
Je ouders weten het niet, hè?
Het is een soort zonne-energie.
Ik word eraan herinnerd dat ik anders ben.
Ik een X-Man, Jubilee? Ik wil niet eens mezelf zijn.
De wind is weg.
Ik voel hem niet, noch de vochtigheid.
Noch de lucht.
De effecten lijken permanent.
De naam is Forge, Storm. Een oude vriend van Charles Xavier.
Ik wil je helpen terug te halen wat je bent kwijtgeraakt.
Gambit heeft nog wat gevonden. Hier, doe er wat room in.
Dank je, Remy. Lief van je. Maar de nieuwe baas was eerder bij de pot.
Met drie schepjes suiker.
Doe mij maar een cappuccino, als je toch aan het uitdelen bent.
Helaas, ik deel alleen maar bevelen uit.
Na het ontbijt melden de X-Men zich in de Danger Room voor oefeningen.
We moeten er klaar voor zijn mocht Mister Sinister weer opduiken.
Ons jongste lid gaat toch wel bejubeld worden op haar 18e verjaardag?
Ik ga voor het haargroeimiddel. Dat verdient ze.
Jubilee zal nog vaker jarig zijn...
...als ze haar krachten leert gebruiken tegen een wereld die haar veracht.
Iemand hier heeft geen paard voor z'n sweet 16 gekregen.
M'n ouders kwamen om toen ik nog een kind was.
Wie heeft twee duimen die vuur kunnen schieten en wordt vandaag 18? Ik.
Gefeliciteerd, moppie.
We hebben wat verrassingen voor je.
Maar eerst: hoe wil jij je 18e vieren?
We zijn een en al oor.
Niet schrikken, maar laten we naar de speelhal gaan.
Net als vroeger. Wat vinden we ervan?
'Wil jij met de meester van het magnetisme naar een bar vol kinderlijke schijn?'
Kom op, zeg. Wat maakt die ene dag nou uit...
...waarin ik me niet druk hoef te maken over de Professor, Jean en haar kloon...
...of Cyclops met z'n recente probleem?
Ze zijn er niet eens bij omdat ze politiek willen bedrijven bij de Verenigde Naties.
Genosha bij de VN is heel belangrijk.
Stelt niks voor, vandaag draait het om mij.
Speel jij videogames? Dit wordt erop of eronder.
Alleen mensen die er slecht in zijn, haten videogames.
Maar deze is niet van mij.
Ik heb zelfs nooit gehoord van Motendo.
Rogue zei dat er verrassingen waren. De dag wordt steeds leuker. Kom, speel.
Ik onderzoek liever of ik een mutant ben, dan dat ik daarmee ga spelen.
Wat doet ie?
Hoe laat is het?
Hoelang hebben we gespeeld? Ik neem aan dat ik gewonnen heb.
Wacht.
Hé, laat hem los.
Waar is het landhuis?
Hoe zijn we zo snel in het centrum gekomen?
O jee.
Het zou een stuk makkelijker zijn als jij je krachten zou gebruiken.
Stel dat er camera's zijn? Dan kunnen m'n ouders me zien.
Sterf, mutantje.
Denk je serieus dat alles om jou draait?
Ja.
Wacht even. Het kan een valstrik zijn.
In een telefooncel? Creatief, zeg.
Hallo?
LADEN
Wacht. Genosha?
Maar dan het Genosha van lang geleden?
Wat krijgen we nou?
Ik zat hier vast met Storm.
Gambit ook. En een zootje andere mutanten.
Allemaal tot slaaf gemaakt om te bouwen voor Bolivar Trask.
Die gast die de Sentinels creëerde?
Optrekken. Vuur.
Halt. - Schakel ze uit.
Ik heb dat niet gedaan.
Misschien was...
...zij het.
Was jij het die ons gebeld hebt, Hot Topic-stalker?
Systeemfout.
Het is net een cyberpunk-luchtspiegeling.
Duh, we zitten echt wel in een game.
Wat?
Luister naar de jongedame. Jullie zitten echt wel in een game.
Met nadruk op echt wel.
Daar had ik al op gehoopt. Echt iets voor Jubilee.
Wat is dat in jezusnaam?
Ik ben Mojo, jullie primetime gestoorde interdimensionale alien tv-producent...
...die zich voedt met kijkcijfers.
Mijn grootste hit? De X-Men door levensgevaarlijke valstrikken sturen...
...ter vermaak van mijn slaven...
...'gecontracteerd publiek', sorry.
Ben je afgevallen?
Dat je dat ziet. Ik ben hier en daar geopereerd.
Maar het derde kwartaal is vreselijk geweest, en dat is te zien.
De kijkcijfers zijn heel slecht.
Ik heb trek in een nieuw succesje.
Daarom heb ik de spil van games gemaakt:
De toekomst van geestdoding.
Jij zit niet zomaar in een game, snoes.
Jij bent de ster.
Speler nummer één van mijn eerste blockbuster...
...waarin elk level gebaseerd is op je eigen herinneringen.
Serieus? Ik? Schei toch uit.
Grote namen zijn duur. Dazzler had al iets, niet vragen.
Dus ben jij mijn gamer-meid in een gamer-wereld.
Jij kent de jongeren. Jij bent hun standpunt.
Stel je voor: de toekomst van Motendo, de 'mo' is van Mojo...
...in elk huis, op elke wereld, in elke dimensie.
Die alle energie uit het brein van iedereen die speelt opzuigt.
Ik domineer de stelsels en de leeftijdscategorie 18-45 jaar.
Wat als we weigeren jouw game te spelen? Dit is allemaal niet echt.
Ik wil niet iets engs zeggen...
...zoals: als je in de game doodgaat, ga je ook in het echt dood, maar...
Riskant.
Niet zo fronsen, anders behandel ik je als een eendagsvlieg.
Dit is de droom, Jubilee. Voor altijd jong zijn...
...de grootste hits opnieuw spelen, niet volwassen worden.
Wat denk je ervan, Jubes?
De oude X-Men zijn zo passé.
Who's the Boss? Magneto.
Storm, Different Worlds.
Divorce Court: Summers v. Grey.
Dat zijn geen X-Men.
Jij...
Jij bent mijn X-Men, Jubilee, dus...
Spelen maar.
SELECTEER SPELER
Hij laadt. Daar gaan we.
Halt, mutant.
Slik.
Pak aan.
OVERWINNING
Hoe heb ik mijn health teruggekregen?
Niet door mij.
OVERWINNING
Ze deed het weer.
Repareer die fout, Spiral.
Had je tech-support maar niet moeten wegdoen.
Omdat ze die fout niet repareerden.
Er is nog niks verloren.
En nu mond dicht.
Mijn favoriete level.
Ik heb deze plek met m'n moeder op het nieuws gezien.
Magneto's oude basis uit z'n megalomane fase.
Ik deed of ik mutanten haatte.
M'n moeder zei nog dat er ook goede waren, maar ik merkte dat ze bang was.
Ik zei: Het zijn allemaal freaks en normale mensen gingen winnen.
Dat was toen een stuk eenvoudiger. Nu commandeert helmhoofd ons...
...en zegt me hoe ik m'n verjaardag moet vieren. Zo onwerkelijk.
We moeten een uitweg zoeken.
Geen haast. Deze levels doen me denken aan vroeger.
Jubes, wat zeg je nou allemaal? Dit is allemaal niet echt.
Word een keer volwassen, anders komt de realiteit wel heel hard binnen.
Roberto.
Die kletsscène duurt mij te lang.
Het is baas-tijd, schatjes.
Ik ben Magneto.
O nee, Roberto's health is bijna op. Hij is stervende.
Hij heeft een aanvalspatroon. Een echte baas-streek.
Ik moet wachten tot ie opnieuw begint.
Nog eentje.
TOTALE OVERWINNING
Nee, dit kan niet waar zijn.
Is dat...
...een extra leven?
Hoe komt dat daar?
Spiral, ik had toch gezegd dat ik van haar af wilde.
Ging ik dood?
Was ik dood?
Godzijdank, ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik vond een extra leven. Iemand probeert ons te helpen.
Ik spreek geen boos Portugees, maar ik weet het.
Ik heb het goed verkloot.
Maar deze jongedame heeft wel Magneto verslagen.
Buig voor de heer van het magnetisme.
Vrienden hoef je niet te bedanken. En daarmee bedoel ik jou.
Ik heb je uit de gameserver gehackt...
...en in Mojo's servers gebracht om wat tijd te rekken.
Ze is een plotwending. Ze spant samen met Mojo.
Mond dicht, Da Costa.
Zoals ik al zei, we kennen elkaar al lang.
We moeten opschieten.
Die tirannieke vetklep kan elk moment hier zijn...
...en ons terughalen naar z'n bedrieglijke game.
Ik druk even op pauze. Ik heb nog wat vragen.
Leg alles uit.
Je moet een game testen voor hij gelanceerd wordt.
Eindeloos lang testen met jullie was te riskant.
Dus had Mojo bèta-testers nodig, digitale replica's van mij.
Ik ben de enige die over is. Ik ken de levels van haver tot gort.
Ik heb talloze gloriejaren herleefd...
...vandaar het grijze haar en de rimpels.
Voor Mojo de bèta kon doden, heb ik een glitch ontdekt...
...en me een weg naar buiten gehackt.
Ik wist wel dat mijn game cheatcodes heeft. Echt iets voor mij.
Jubilee, ik weet dat een deel van jou hier wil blijven.
Het is te gek als je weet hoe alle levels eindigen.
Geen verrassingen, geen wendingen. Alles blijft hetzelfde.
Maar dat is geen leven.
In het echte leven krijg je geen cheatcodes of extra levens.
Maar wel vrienden en familie.
Liefde, verlies en heel veel hoop.
Het leven zit vol risico's die jij de baas moet zijn.
Accepteer het.
Dus Magneto had gelijk?
Een beetje, maar in één ding vergist hij zich.
Videogames zijn top.
Zullen we nu Mojo's game vernielen en jullie tortelduifjes hier weghalen?
Twee Jubilees? Valsspelers.
EINDBAAS
Zo te zien doet hij niet meer aan de lijn.
Ik vind het prima. Hoe dikker ze zijn...
...des te harder ze knallen.
Wauw, kan ik dat?
En dat is nog niks. Kijk maar.
Hoe zou het zijn als ik een commercial tijdens een videogame laat zien?
Ik heb hem.
Rustig, cowboy. Het is pas afgelopen als de dikke despoot zingt.
Het wordt tijd dat ik glitches zoals jullie ga afmaken.
Jullie mogen me dan wel vandaag gecanceld hebben...
...maar ik maak jullie af in de reboot.
JUBILEE WINT
Roberto, je had... - Ja, over risico nemen gesproken.
Storm, het eten is klaar.
De bizonchili van m'n vader. Het vlees is malser.
De kruiden kunnen dan beter intrekken.
Je bent heel aardig.
Een vriendin van Charles Xavier is ook mijn vriendin.
Ik ben hem heel veel verschuldigd. - Wij allemaal.
Leg eens uit hoe een mutant alles kan uitvinden wat hij bedenkt?
Ik kan delen van het brein bereiken die bij mensen verborgen zijn.
Ik kan unieke verbindingen maken en kijken of de stukjes passen.
Als een soort Rubiks kubus op de automatische piloot.
Of je bent gewoon een genie.
Nou, in de liefde... God bewaar me.
Maar als je een broodrooster zoekt of iets wat je krachten opslaat...
Of een kom van deze verrukkelijke chili. - Ja, of chili.
Dan ben ik je man.
Mag ik daarnaar vragen?
Ik was soldaat en er heerste oorlog.
Ik mis het zweven.
De wind door m'n haar, zo krachtig dat ademhalen moeilijk gaat...
...maar zo fris dat het 't waard is.
Jouw gaven stellen je in staat jezelf te herstellen. Wat een zegen.
Er viel weinig te herstellen.
Ik heb met de nodige creativiteit wat aangepast.
We gaan even een ritje maken.
Zo te zien heb je iets bedacht.
Blijf in de buurt.
Ik ga geen sneller paard voor je maken.
Wat een onbeleefd kereltje.
De godin leeft.
Prachtig, hè?
Ik heb die uil al eerder zien cirkelen. Misschien is hij net als de wind.
De maan is van invloed op getijden en temperatuur...
...en loodst de wind over onze planeet.
De wind hier draait nooit.
Hij waait altijd naar het oosten, en zit net als deze uil vast.
Jij weet als geen ander hoe snel het weer kan veranderen.
Om ongedaan te maken wat de X-Cutioner jou aandeed...
...moest ik geen omgekeerde versie van zijn straling maken.
Je moest een apparaat maken dat die kracht kon kanaliseren.
Je hebt goed opgelet.
Het laatste differentieel schoot me te binnen tijdens onze rit.
Zoals ik al zei...
...frisse lucht helpt.
Klaar?
Oké, Ororo, probeer maar.
Wind...
...luister naar mij.
Ik ben Storm, meesters van de elementen.
Kom op, wind, en verplaats het woestijnzand.
Alsjeblieft, wind...
...hoor mij.
Alsjeblieft.
Dit kan niet waar zijn, Forge. Dit is niet echt.
Ik weet het, Ororo.
Ik weet het.
Je werkt nog steeds aan het apparaat.
Waarom vind je het zo belangrijk om mij te herstellen?
Storm...
Na de oorlog...
...had ik de middelen niet om te maken wat ik voor me zag.
Het ministerie van Defensie bood aan me te helpen...
...zolang ik wat apparaten voor hen maakte.
Apparaten die gebruikt konden worden...
...om gevaarlijke mutanten te neutraliseren.
Nee.
Heb jij die gemaakt?
Nee, een wetenschapper in Schotland.
Hij gebruikte mijn eerste ruwe schetsen.
Ik was toen al weg bij Defensie.
Jij zou moeten weten welke gevaren er schuilgaan in Washington.
Dat is niet eerlijk.
Ik voelde me gekweld, verloren, bitter.
Ik had het opgegeven.
Als ik je dit in Dallas had verteld, had je mij je niet laten helpen.
En dus loog je. Aan één stuk gelogen.
Het waren niet allemaal leugens.
Dit hier...
Dit is geen leugen.
Nee, waag het niet.
Ik kan voor altijd leven.
En dan nog zal ik nooit meer iets zo perfect als jij kunnen bedenken.
Een perfecte route naar jouw verlossing.
Jij bent een godin.
Krachten doen er niet toe. Zie je dat dan niet?
Ororo, kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik zeg het maar één keer.
Daarna kun je gaan of blijven, maar...
...ik hou van je.
Jij wilde een godin van me maken.
Maar je hebt een dwaas gevormd.
Ororo.
Ik kwam zojuist naar boven.
Hoe ben ik hier teruggekeerd?
Lieve help.
M'n huis uit, verdomde demon.
Is dit de dood?
Nee.
Je leeft nog.
Teleurgesteld.
Opgesloten, opgejaagd.
Lijdend, wanhopig.
Ik doe me te goed aan ellende.
En ik, de Adversary...
...sla geen maaltijd over.
Vertaling: Frank Bovelander