Videli ste...
Neublížte mi, prosím.
Som Roberto Da Costa, dedič majetku Da Costovcov.
Aké triky vie?
Netuším.
Vôbec nepoužil svoje schopnosti.
Si dobrý alebo zlý?
Som rozhodne dobrý.
Tvoji rodičia nič netušia, však?
Akýsi druh solárnej energie.
Pripomína mi to, že som odlišný.
Mám byť X-Man, Jubilee?
Nechcem byť ani sám sebou.
Moja schopnosť je preč.
Už necítim vietor ani vlhkosť,
ani vzduch.
Účinok sa zdá byť trvalý.
Volám sa Forge, Storm.
Starý priateľ Charlesa Xaviera.
Vďaka mne získaš späť to, čo si stratila.
Gambit ti spravil kávičku.
Tu. Daj si do nej smotanu.
Vďaka, Remy. Si zlatý.
Ale náš nový šéf ťa už predbehol.
Tri kocky cukru.
Keď už rozdávaš kávu, dám si jedno kapučíno.
Nie. Rozdávam iba príkazy.
Po raňajkách sa všetci stretneme v Sieni hrozieb na cvičení.
Musíme byť pripravení, až sa Mister Sinister zas objaví.
Naša najmladšia členka si iste zaslúži osláviť
svoje 18. narodky.
Plne súhlasím s Modrým chlpáňom.
Dievča si to zaslúži.
Jubilee môže oslavovať aj neskôr,
no najprv sa musí naučiť ovládať svoju moc proti svetu, ktorý ju neznáša.
Niekto zjavne nedostal poníka na svoje sladké 16.
Moji rodičia zahynuli, keď som bol malý.
Komu strieľa z oboch palcov ohňostroj a dnes dovŕši 18?
Ja.
Všetko najlepšie, srdiečko.
Máme pre teba viaceré prekvapenia.
No povedz, ako chceš osláviť svoju veľkú osemnástku ty?
Hovor, preháňaj.
Šokujúce, ja viem,
ale poďme do herne.
Bude to ako za starých čias.
Čo vy na to?
„Vieš si predstaviť majstra magnetizmu,
„ako sa hrá medzi deťmi v nejakej herni?“
Toto je nefér!
Nemôže prejsť ani deň,
aby som nebola naprášky z profesora
či z Jean a jej klonu,
či Cyclopsa a jeho sebaovládania?
Ani tu nie sú, lebo museli ísť riešiť mutantskú politiku
v Spojených národoch.
Vstup Genoshe do OSN je veľká vec.
Prd makový. Moje narodky sú veľká vec.
Ty naozaj hráš videohry?
Neviem, či ti nedám košom.
Videohry neznášajú len tí, čo ich nevedia hrať.
Ale počkať. Toto nie je moje.
O Motende som nikdy nepočula.
Rogue vravela, že chystajú prekvapenia.
To bude ono. Poďme hrať!
Radšej nech minha mãe zistí, že som mutant,
než by som mal hrať tú blbosť.
Čo to robí?
Hej!
Koľko je hodín?
Ako dlho sme sa hrali?
Myslím, že som vyhral.
Počkať.
Hej, pusti ho!
Kam zmizlo sídlo?
Ako sme sa tak rýchlo dostali do centra?
Dofrasa!
Vieš, veľmi by nám pomohlo, keby si použil svoje schopnosti.
Čo ak sú nablízku kamery?
Rodičia ma uvidia v telke.
- Skap, čudo! - Skap, čudo!
Fakt si myslíš, že sa každý pozerá len na teba?
Áno.
Hej, zadrž.
Môže to byť pasca.
Pasca v búdke? Nebuď smiešna.
Haló?
NAČÍTAVAM
Počkať. Genosha?
Akože Genosha v minulosti?
To ma podrž!
Mňa aj Storm tu držali.
Aj Gambita.
A ďalších mutantov tiež.
Museli sme otročiť pre Bolivara Traska.
Chlapíka, čo vytvoril Sentinelov?
Pohyb! Strieľajte!
- Stáť! - Chyťte ich!
Poďme!
Ja som to nebola.
Možno to bola...
ona.
Bola si to ty, gotická stalkerka?
To ty si nám predtým volala?
Systémová chyba.
Ako cyberpunkový prelud.
Hej! My sme prisámfakt v akejsi videohre.
Čo prosím?
Dobre počúvaj tú mladú dámu.
Vy ste „prisámfakt“ vo videohre.
Žeriem to „prisámfakt“.
Aké husté slovo! Typická Jubilee.
Čo má byť, prepánajána, ten strašiak?
Som Mojo,
váš psycho interdimenzionálny mimozemský televízny producent,
čo žerie sledovanosť.
Môj najväčší hit
je vystaviť X-Menov zložitým smrteľným pasciam,
mojich otrokov to fakt baví!
Teda, „zmluvných divákov“. Soráč.
Zdá sa mi, že držíš diétu?
Všimla si si!
Bol som na menšom zákroku.
Popravde, bol to hrozný tretí kvartál
a vidno to, čo si budeme klamať.
Sledovanosť klesá, klesá a klesá,
a ja už bažím po ďalšom hite, ty beťárka.
Preto som presedlal na videohry.
Je to budúcnosť otupovania!
Ty nie si v hocakej videohre, zlatko.
Ty si hlavná hviezda!
Hráčka numero uno môjho prvého blockbusteru,
v ktorom je každý level založený na tvojich spomienkach.
Vážne? Ja? Nie.
Veľké mená nosia čísla.
Dazzler už niečo mala, nerieš.
Takže budeš hlavná hrdinka vo svete Mojinka.
Mladí ťa zbožňujú. Si ich vzorom.
Predstav si budúcnosť Motenda,
Mo ako Mojo,
v každom dome, v každom svete a v každej dimenzii!
Pochutnám si na chutnučkej energii
z mozgov všetkých hráčov!
Ovládnem galaxie a cieľovú skupinu od 18 do 45 rokov.
A čo ak odmietneme hrať tvoju hru?
Čo potom? Veď nie je skutočná.
Nuž, nechcem vás strašiť,
že ak zomriete v hre, zomriete aj v skutočnom živote, no je to...
Fakt.
Nemračte sa tak, lebo v prime time si už neškrtnete.
Toto je tvoj sen, Jubilee. Byť naveky mladá,
hrať zlaté hity, nemusieť dospieť.
Zamysli sa, Jubs.
Starí X-Meni sú absolútne old-school.
Áno, šéfe! Magneto.
Storm a jej svet.
Súdna sieň: Greyová verzus Summers.
To nie sú X-Meni!
Ty...
Ty si môj X-Man, Jubilee.
Tak hor sa hrať!
X-MEN VZOSTUP JUBILEE
VÝBER HRÁČA
Načítava sa to! Poďme na to!
Stoj, mutant!
Glg!
Tak fajn!
VÍŤAZSTVO!
Divoký svet?
Ako si mi doplnil život?
To som nebol ja.
VÍŤAZSTVO!
Zase to robí.
Fixni tú chybu, Spiral!
Nemal si zabiť technickú podporu.
Lebo nefixli tú chybu!
Nie je koniec.
Teraz čuš!
Môj obľúbený level.
POSLEDNÝ LEVEL! ASTEROID M
Toto miesto som už videl v telke s minha mãe.
Magnetova stará základňa z jeho megalomanského obdobia.
Hral som, že neznášam mutantov.
Minha mãe tvrdila, že sú aj dobrí,
no videl som, že má veľký strach.
A ja na to: „Sú to netvory a normálni ľudia vyhrajú.“
Hej, to boli jednoduchšie časy.
Teraz nás komanduje ten chlap s prilbou
a káže mi, ako mám tráviť svoje narodky.
Neskutočné.
Asi by sme mali nájsť cestu von.
Čo ten zhon?
Som na potulkách uličkou spomienok.
Jubes, veď sa počúvaj.
Toto nie je skutočné.
Skôr či neskôr musíš dospieť.
Inak ťa realita kruto prefacká...
Roberto.
KONIEC HRY
Tieto nudné táraninky trvajú pridlho.
Je čas čeliť bosovi, decká.
Ja som Magneto.
Nie. Robertovi dochádza život.
Umiera.
Okej, vždy útočí rovnako.
Bos používa tie isté ťahy.
Musím počkať, kým začne odznova.
Ešte raz.
TOTÁLNE VÍŤAZSTVO!
Roberto!
Nie.
Toto nemôže byť pravda.
To je
extra život?
Ako sa to tam dostalo?
Spiral! Kázal som ti, aby si sa jej zbavila!
Zomrel som?
Bol som mŕtvy?
Chvalabohu.
Ja že som ťa stratila.
Našla som extra život.
Niekto nám rozhodne pomáha.
Ani trochu nerozumiem naštvanej portugalčine, ale chápem.
Fakt som to pokašľala.
Ale mladá Jubilee porazila starého Magneta.
Ukloň sa pred pánom magnetizmu.
Hej!
Vôbec mi nemusíte ďakovať.
Sme predsa priatelia.
Dostala som vás z herného serveru
do Mojovho televízneho serveru, aby som nám získala čas.
Ona je zvrat v deji.
Určite paktuje s Mojom.
Sklapni, Da Costa.
Ako som vravela, my sa už poznáme.
Teraz si musíme pohnúť.
Ten bravčový tyran sa tu môže downloadnuť každú chvíľu
a vtiahne nás späť do svojej klamlivej hry.
No tak, brzdi, nie tak zhurta.
Mám zopár otázok.
Všetko nám vysvetli!
Než vydáš hru, musíš ju otestovať.
Spustiť nekonečné testy s vami dvoma bolo riskantné.
Mojo potreboval beta testerov,
moje digitálne repliky.
Ja som posledná z nich.
Poznám tieto úrovne naspamäť.
Staré dobré časy som prežila nespočetnekrát,
ale všimni si moje vlásky a vrásky.
Než Mojo zabil bety, odhalila som chybu
a dostala som sa sem pred zmazaním.
Jasné, že moja hra má cheaty.
Celá ja.
Jubilee, viem, že by si sa tu rada túlala.
Je fajn vedieť, ako sa ktorý level skončí.
Žiadne prekvapenia ani zvraty.
Vždy je to rovnaké.
Ale to nie je život.
V živote nemáš cheaty ani extra životy.
Ale máš rodinu a priateľov.
Lásku, žiaľ a veľké nádeje.
Život je riskantný, ale je len tvoj.
Ži ho.
Takže Magneto mal pravdu.
Trochu, ale v jednej veci sa totálne mýli.
Videohry sú mega.
Tak, čo keby sme zničili Mojovu hru
a dostali vás hrdličky odtiaľto preč?
Dve Jubilee?
Podvodníčky!
FINÁLNY BOS
Baby, tuším sa mu nedarí s diétou.
Dobrá správa.
Čím väčší zadok,
tým tvrdší pád.
Ja to dokážem?
A keby len to.
Len počkaj.
Čo by sa stalo, keby sme prešli počas videohry do reklamy?
Mám ho!
Zadrž, kovboj.
Hra sa skončí, až keď päty otrčí.
Skoncujem s vami, vy drzé poruchy!
Vy sopliaci ste ma dnes možno zrušili,
no prisahám, že v reboote vás vypitvem.
JUBILEE VYHRÁVA
- Roberto, mohol si... - Áno, bolo to o chlp.
MOTENDO/ŽIVOT A SMRŤ - ČASŤ PRVÁ
Storm, večera je hotová.
Bizónie čili môjho otca.
Bez šliach.
Korenie potom robí s mäsom zázraky.
Si veľmi milý.
Nuž, priateľ Charlesa Xaviera je aj môj priateľ.
Tomu chlapovi vďačím za veľa.
To my všetci.
Ako to funguje?
Si mutant, ktorý dokáže vynájsť čokoľvek, čo si predstaví?
Dokážem využiť časti mozgu, ktoré sú u bežných ľudí nečinné.
Vidím jedinečné spojitosti,
môj mozog je
ako Rubikova kocka na neustálom autopilote.
Si skrátka génius.
Nuž. V živote a láske som bezradný.
No ak potrebuješ skvelý hriankovač
či vec na uchovanie tvojich mutantských schopností...
Alebo misku tohto chutného čili.
Áno, alebo čili.
Stačí povedať.
Smiem sa opýtať?
Bol som vojak
a bola vojna.
Chýba mi vznášanie sa.
Cítiť vo vlasoch vietor, ktorý je taký silný, až sa ťažko dýcha,
no je to osviežujúci pocit.
Vďaka svojim mutantským darom si sa dokázal napraviť.
Máš veľké šťastie.
Nebolo čo naprávať.
Len som sa adaptoval a trochu sa vynašiel.
Poďme si zajazdiť.
Aj ty si sa vynašla.
Drž krok.
Rýchlejšieho koňa ti nezostrojím.
Ten chlap je ale drzáň.
Bohyňa žije.
Je to nádhera, nemyslíš?
Tá sova. Už som ju videla krúžiť aj predtým.
Možno je ako vietor.
To mesiac ovplyvňuje príliv a teploty,
vedie vietor po povrchu našej planéty.
Vietor sa tu neotáča.
Vždy fúka na východ, viazne tu ako tá sova.
Ty dobre vieš, ako rýchlo sa počasie môže zmeniť.
Na to, aby sme zvrátili to, čo ti spravil X-Cutioner,
nepotrebujeme vytvoriť obrátenú verziu radiácie.
Ale vytvoriť stroj, ktorý dokáže bezpečne sústrediť takú energiu.
Ty si ma počúvala.
Posledný diferenciál mi docvakol, keď sme si šli zajazdiť.
Vravel som.
Čerstvý vzduch pomáha.
Pripravená?
Dobre, Ororo, tak to skús.
Vetry,
počúvnite môj hlas.
Ja som Storm, vládkyňa živlov.
Zdvihnite sa, vetry, a priveďte púštne piesky.
Prosím, vetry,
čujte.
Prosím.
Toto nemôže byť pravda, Forge.
Jednoducho nie.
Ja viem, Ororo.
Viem.
Stále pracuješ na tom stroji.
Prečo mi chceš vlastne pomôcť?
Storm...
Po vojne
som nemal zdroje, aby som zostrojil, čo som tak jasne videl vo svojej mysli.
Ministerstvo obrany mi ponúklo pomoc,
pokiaľ im pomôžem postaviť isté prístroje.
Prístroje, ktorými by sa dali
zneškodniť nebezpeční mutanti.
Nie.
Nie, nie.
Ty si ich zostrojil?
Nie, jeden škótsky vedec.
Podľa mojich prvotných návrhov, prinajlepšom hrubých náčrtov.
Ja som už nepracoval pre vládu.
Mal si predsa vedieť, aké riskantné je veriť tým vo Washingtone.
To nie je fér.
Cítil som bolesť, žiaľ, stratu.
Vzdal som to.
Keby som ti v Dallase povedal pravdu,
neprijala by si moju pomoc.
Takže si klamal.
Ty osnovateľ lží.
Všetko nebola lož.
Toto...
Toto nie je lož.
Nie, neopováž sa.
Hoc by som žil naveky,
moja nekonečná predstavivosť
by nikdy nestvorila niečo také dokonalé, ako si ty.
Dokonalá cesta k tvojmu vykúpeniu.
Ty si bohyňa.
Aj bez tvojich darov.
Ako je možné, že to nevidíš?
Ororo, pozri sa na mňa.
Pozri.
Poviem to raz, iba raz.
Potom môžeš odísť aj ostať, ale...
ľúbim ťa.
Chcel si zo mňa urobiť bohyňu.
No spravil si zo mňa hlupaňu.
Ororo!
Práve som išiel hore za tebou.
Čo? Ako som sa sem vrátila?
Dobrotivé nebesá.
Vypadni z môjho domu, ty prekliaty démon!
Ja som mŕtva?
Nie.
Žiješ.
Si sklamaná.
Uväznená v strachu.
Umáraš sa a zúfaš si.
Ja žijem z utrpenia.
A ja, Protivníčka,
si nenechám ujsť svoju večeru.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec