Detta har hänt...
Skada mig inte!
Jag är Roberto Da Costa, rik arvtagare.
- Vad är hans förmåga? - Vet ej, han gjorde inte ens motstånd.
God eller ond?
Definitivt god.
Dina föräldrar vet väl inget?
Ett slags solenergi som gör mig annorlunda.
Bli en X-Men? Jag vill inte ens vara mig själv.
Brisen är borta. Jag känner varken den eller fukten.
Inte heller luften.
Det verkar som om effekten är bestående.
Jag heter Forge, och var vän med Charles Xavier.
Jag vill hjälpa dig att få tillbaka din kraft.
Gambit hittade lite till. Här, med grädde i.
Tack, Remy! Det var gulligt, men vår nye chef hann först.
Tre skedar socker.
Fixa en cappuccino till mig med.
Hördu, här är det jag som ger order.
Efter frukosten ska alla X-Men på vapenträning.
Vi måste vara redo för Mister Sinister.
Men vår yngsta medlem måste väl få fira sin artonårsdag?
Blåtoppen har rätt. Hon förtjänar det.
Jubilee får fler födelsedagar-
om hon lär sig behärska sin kraft i en värld där hon är avskydd.
Nån fick ingen ponny på sextonårsdagen.
Mina föräldrar omkom när jag var barn.
Vem har två fyrverkeritummar och fyller arton idag? Jag!
Grattis, raring! Gissa om vi har överraskningar till dig.
Men hur vill du fira din stora dag? Vi är idel öra.
Det är inget nytt, men vi åker till spelhallen.
Som på den gamla goda tiden! Vad sägs?
"Skulle magnetismens herre ägna sig åt barnsliga fantasier?"
Helt blåst! Kan jag inte få en dag utan att tänka på professorn-
eller på Jean och hennes klon och Cyclops kontrollbehov?
De är ju ändå i väg och leker mutantpolitiker i FN.
Att Genosha tas in i FN är stort.
Äh, större än min födelsedag?
Spelar du tv-spel på riktigt? Hur ska det gå för oss?
Bara dåliga spelare hatar tv-spel.
Men det där är inte ens mitt. Vad är en "Motendo"?
Det måste vara Rogues överraskning. Vi spelar!
Jag föredrar att mamma får veta att jag är mutant, än att spela det där.
Oj! Vad händer?
Hallå där!
Vad är klockan?
Hur länge spelade vi?
Visst vann jag? Vad var det?
Släpp honom!
Vart tog huset vägen?
Hur kom vi till centrum så snabbt?
Oj!
Det underlättar om du använder din kraft!
Tänk om här är kameror och mina föräldrar ser mig på tv.
- Handlar allt om dig? - Ja.
Vänta! Det kan vara en fälla.
I en telefonkiosk? Så kreativt. - Hallå?
Vänta lite här... Genosha?
Men i det förflutna? Vad är det här?
Jag var fast här med Storm.
Gambit var också här, och flera andra mutanter.
- Vi var Bolivar Trasks slavar. - Han som skapade Sentinels?
Anfall! Eld!
- Halt! - Skjut dem!
Det var inte jag.
Det kanske var... hon.
Var det du som ringde oss tidigare?
Systemfel.
Som en cyberpunkhägring.
- Vi är typ fast i ett tv-spel! - Vad är vi?
Lyssna på tjejen.
Ni är "typ fast i ett tv-spel". Jag älskar "typ"!
Precis den Jubilee-stil jag hoppades på!
Vad i all världen är det här?
Namnet är Mojo. Er helgalne, intergalaktiske tv-producent.
Jag lever på tittarsiffror.
X-Men i toksvåra dödsfällor är mina slavars favoritprogram.
Min "kontraktsanställda publik".
Det ser ut som om du har bantat.
Tack! Ja, lite fettsug här och där.
Nej, tredje kvartalet var uselt, och det syns!
Tittarsiffrorna är i botten och jag törstar efter en ny succé.
Därför slog jag mig in på tv-spel!
Fördumningens framtid!
Du är inte bara i ett tv-spel, raring.
Du är stjärnan!
Första spelaren i min nya tittarsuccé-
där varje nivå bygger på dina minnen.
På allvar? Är jag stjärnan?
Kändisar drar in storkovan, men Dazzler var tagen.
Därför är du min gamertjej i min gamervärld.
Ungdomarna ser sig själva i dig.
Kolla in Motendos framtid!
"Mo" står förresten för Mojo. Snart är jag i allas hem, i alla världar-
och suger i mig mumsig energi ur alla spelares hjärnor.
Jag tar över varenda galax, och alla i åldrarna 18 till 45.
Tänk om vi vägrar spela, då? Det är ju inte på riktigt.
Tvinga mig inte att säga nåt läskigt som: "Dör ni i spelet så dör ni på riktigt."
Höga odds.
Sudda ut de sura minerna, innan jag gör hack i era skivor.
Vilken dröm, Jubilee! Ung för evigt, du slipper bli vuxen.
Fundera på det, Jubes.
Gamla X-Men är så ute!
"Vem är chefen?" - Magneto. "Skilda världar" - Storm.
"Divorce Court: Summers mot Grey". Det är inte X-Men!
Du är min X-Men, Jubilee, så...
...låt spelet börja!
X-MEN - JUBILEES ÅTERKOMST
VÄLJ SPELARE
Det laddar. Nu börjar vi!
EFTERLYST
Halt, mutant!
Svälj!
Häftigt!
VINNARE!
Savage Land?
Vad i hela...
Hur gav du mig mer liv?
Det var inte jag.
VINNARE!
Hon gör det igen!
Fixa buggen, Spiral!
- Så går det när man dödar teknikerna. - De fixade inte buggen!
Ingen stor förlust. Tyst! Dags för min favvonivå.
SISTA NIVÅN - ASTEROID M
Jag såg det här på nyheterna.
Magnetos högkvarter när han fick storhetsvansinne.
Jag låtsades hata mutanter. Mamma höll inte med, men hon var skraj.
Jag sa: "De är freaks. De normala vinner."
Allt var enklare innan Hjälmskallen började bestämma allt-
till och med på min födelsedag. Sjukt!
Vi borde nog ta oss ut.
Ingen brådska. Nivåerna väcker minnen.
Hör du ens vad du säger?
Det är inte på riktigt. Väx upp, innan verkligheten ger dig en snyting.
Roberto!
Nu får det vara slutsnackat!
Det är dags för bossbataljen, baby!
Jag är Magneto!
Nej! Roberto har knappt nåt liv kvar. Han dör.
Han måste ha ett attackmönster, som alla bossar.
Jag får vänta tills det börjar om.
Ett till.
STORSEGER!
Roberto!
Nej, nej, nej! Det får inte vara sant!
Är det... ett extraliv?
Hur hamnade det där?
Spiral! Du skulle ju göra dig av med henne!
Dog jag? Var jag död?
Herregud! Jag trodde att du var död.
Jag hittade ett extraliv. Nån hjälper oss!
Jag pratar inte ilsken portugisiska, men ja...
Jag klantade mig, rejält.
Men tjejen här däckade Magneto.
Knäböj inför magnetismens herre!
Hallå där!
Ni behöver inte tacka mig, mina vänner.
Jag hackade er ur spelet in i Mojos server för att vinna tid.
Hon ingår i spelet, som Mojos bihang.
Knip igen, Da Costa.
Som sagt är vi gamla vänner.
Vi måste dra, innan den trinde tyrannen laddar hit sig själv-
och suger in oss i spelet.
En kort paus, för några frågor:
Förklara allt!
Man måste testa spel innan de släpps.
Eviga testloopar med er var riskabelt så Mojo behövde betatestare.
- Digitala kopior av mig. - Ja, jag är den sista.
Jag kan nivåerna utantill.
Jag har återupplevt dina minnen tusen gånger, därav håret och rynkorna.
Innan Mojo raderade betaversionen hackade jag mig in hit.
Självklart har mitt spel fuskkoder!
Jag vet att en del av dig vill hänga kvar här, Jubilee.
Det är bra att veta hur alla nivåer slutar.
Inga överraskningar. Inget förändras.
Men så är inte livet.
Verkliga livet har inga fuskkoder eller extraliv.
Men där finns vänner och familj.
Kärlek, sorg och hopp i mängder.
Livet är fullt av risker, men dem måste du ta.
Så Magneto hade rätt?
Ja, men nåt hade han helt fel om.
Tv-spel är grymma!
Vad sägs om att vi sabbar Mojos spel och får ut er två turturduvor?
Två Jubilee? Fuskare!
SISTABOSSEN - MOJO
- Han har nog slutat banta. - Det passar mig bra.
Ju större ballong...
...desto högre smäll.
- Oj! Kan jag göra så? - Det där var inget. Vänta bara!
Vad säger testpubliken om reklampauser i tv-spel?
- Jag fick honom! - Lugn i stormen.
Det är inte slut förrän den fete despoten sjunger.
Det är dags att ta död på buggarna.
Ni snorungar vann i dag-
men jag tar hand om er i uppföljaren!
JUBILEE VINNER
- Roberto, du kunde ha... - Ja, snacka om risktagning.
LIFEDEATH - DEL 1
Maten är klar, Storm.
Det är pappas bisonchili.
Det magra köttet ger plats åt kryddornas magi.
Du är så snäll.
Charles Xaviers vänner är mina vänner. Jag är skyldig honom mycket.
Det är vi alla.
Hur funkar det där med att du kan skapa allt du kommer på?
Jag kommer åt slumrande delar av hjärnan-
gör kopplingar och får bitar att falla på plats.
Som Rubiks kub på autopilot.
- Eller som ett geni. - Ja, allt är möjligt med Guds hjälp.
Behöver du en mojäng för att lagra mutantkrafter...
Eller en skål god chili...
...ja, eller chili, då ska du komma till mig.
Får jag fråga om handen?
Jag var soldat och kriget kom.
Jag saknar att flyga.
Vindens kraft som gör det svårt att andas, men är så frisk att det är värt det.
Du kunde laga dig själv med din mutantkraft. Vilken lycka.
Det var inte mycket att laga. Jag bara anpassade mig och var kreativ.
Vad sägs om en ridtur?
Du är visst också kreativ.
Sacka inte efter! Jag bygger inte en snabbare häst till dig.
Vilken oartig liten man.
Gudinnan lever!
Visst är det vackert?
Den där ugglan har jag sett förut.
Han är som vinden. Månen påverkar tidvattnet och temperaturen.
Det styr vindens framfart, men här byter den aldrig riktning.
Det blåser alltid åt öster. Vinden är fast, som ugglan.
Du vet bättre än nån annan hur snabbt vädret kan skifta.
Omvänd strålning räckte inte för att reparera skadan X-Cutioner gjorde.
Nej, du fick skapa en maskin för att utnyttja kraften.
Du har visst lyssnat. Sista pusselbiten föll på plats under ridturen.
Som sagt hjälper det med frisk luft.
Redo?
Då så, Ororo, gör ett försök.
Vindar, lyd min befallning.
Jag är Storm, elementens härskarinna!
Blås upp, vindar, och få ökensanden att dansa!
Jag ber er, vindar...
...hör mig.
Snälla ni.
Det går inte, Forge. Det får inte vara sant.
Jag vet, Ororo. Jag vet.
Jaha, jobbar du fortfarande på maskinen?
Varför är det så viktigt för dig att laga mig?
Storm...
Efter kriget hade jag inte medlen att bygga det jag föreställde mig.
Försvarsdepartementet erbjöd mig hjälp i utbyte mot att jag byggde apparater.
Apparater som kunde användas mot "farliga mutanter".
Nej, nej, nej!
- Tillverkade du dem? - Nej, det gjorde en forskare i Skottland.
Men han använde mina tidiga utkast. Då hade jag lämnat regeringen.
Du om nån borde känna till faran med att lita på Washington!
Nu är du orättvis. Jag led, och kände mig vilsen och bitter.
Jag gav upp.
Sanningen hade fått dig att vägra min hjälp.
Så du ljög, min lögnvävare.
Allt har inte varit lögner.
Det här, det är ingen lögn.
Du skulle bara våga...
Inte ens med evigt liv kan jag i fantasin skapa nåt så perfekt som du.
En perfekt väg till samvetslindring.
Du är en gudinna, med eller utan krafter.
Hur kan du undgå att inse det?
Se på mig, Ororo.
Jag säger det bara en gång, sen kan du gå eller stanna, men...
...jag älskar dig.
Du ville göra mig till gudinna, men du har gjort mig till narr.
Ororo! Jag var på väg upp efter dig.
Vad hände? Hur kom jag tillbaka hit?
Vad i hela fridens namn?
Ut ur mitt hus, förbannade demon!
Är det här döden?
Nej!
Du lever...
...med din besvikelse, fångad här och hemsökt.
Du lider och förtvivlar.
Jag frossar i olycka.
Och jag, Adversary, förspiller inte min måltid.
Översättning: Gustaf Lundskog