V předchozích dílech jste viděli...
Mister Sinister!
Chceš našeho syna, Nathana.
Je to technoorganický virus.
A ten virus se tělem nezadržitelně šíří.
Co když je ve tvé době, Bishope?
Náramek má ale jen dost energie pro mě a pro Nathana.
Takže nemůžeme s vámi.
Můj příští život bude můj.
Opatruj se, Jean.
Odteď Madelyne Pryor.
Charles Xavier mi odkázal svůj sen,
a ten vám nevelí milovat nás tak, jak milujete sami sebe.
Ale smířit se s tím, že svět je nás všech.
A že můj druh má právo zde žít.
OSN zahájí přístupové rozhovory se státem mutantů
zvaným Genosha.
Možná bychom se měli zachovat jako profesor
a dát Erikovi druhou šanci.
Myslíš, že by ti ostatní věřili, kdyby to věděli?
Bylo to testy nukleárních zbraní?
Nebo se příroda sama rozhodla,
že je zapotřebí změnit lidskou rasu?
Někdo je má za zrůdy,
někdo za monstra,
ale po celé planetě jsou známí jako mutanti.
TO SI PAMATUJ
My to vidíme tak, že nám svět nerozumí. Naštěstí
se nám díky novinářům, jako jste vy, daří budovat mosty.
A pro mě je veliká čest
moci posedět s tak slavným vědcem, jako jste vy, doktore McCoyi.
I modří se rdí, má milá.
Zde v okrese Westchester
se nachází nenápadné britské panství,
domov X-Menů.
Škola pro mutanty,
již založil nedávno zesnulý profesor Charles Xavier.
Výuka není žádná nuda.
Studujeme samé praktické věci.
Třeba smrtící pasti a upíří dinosaury.
Pro mnohé X-Meny
je Xavierova škola jediným domovem, který kdy znali.
Pro všechny vyděděnce.
Ty zapomenuté,
kteří chtějí někam náležet.
Ale pocit sounáležitosti řeší i dnešní svět.
Do OSN byl formálně přijat národ mutantů zvaný Genosha.
Ten let je nekonečnej.
Gambite, v případě,
že by nový Blackbird přestal být letuschopný,
jsi jediný na palubě,
kdo by musel řešit gravitaci, jak jistě víš.
Nechte se, kohouti.
Podívejte se.
Koukám, že to tu dali od Gambitovy poslední návštěvy do pucu.
Musíme se zastavit u občerstvení.
Nejsou to X-Meni?
MAGNETO MÁ PRAVDU!
VÍTÁME X-MENY
Přátelé!
No to se podívejme!
Ve škole bylo haló, když jsme se dozvěděli, že Madelyne Pryor
dostala místo ve vládě Genoshi.
Prozatímní vláda chtěla X-Mena.
A naštěstí vám jedna Jean přebývá.
Kuš, madame.
Dvě jsou lepší než jedna.
A mnohem lepší než tři.
Většinou.
Omluvte Gambitovu zastydlou pubertu.
Chtěl letět, když Rogue souhlasila, že mě doprovodí na ples.
Uznávám, že pozvánka s razítkem OSN
mne jako vládce magnetismu překvapila.
Ano. Prý se tomu říká „budoucnost“.
Magneto, prozatímní vláda by s tebou chtěla
před plesem mluvit.
Soukromě, je-li to možné.
A co do tý doby budem dělat my?
Teda!
Jak mokrej vrabec na drátě pod proudem.
Kurte, ty chlupáči jeden, jak se pořád máš?
Zahrajem si na turisty! A Magneta necháme vládě.
Kurt pomáhá vládě
pracovat s různými náboženskými skupinami.
Je tu tolik věcí!
Město je plné zázraků.
Hlavně že nechal ty svoje smrtonosný mnichy v klášteře.
Máš břitký jazyk, Gambite,
ostatně jako vždycky.
Od našeho alpského dobrodružství se mnohé změnilo.
Pojďte.
Nic kolem nás by nebylo možné
nebýt hrdinských činů X-Menů.
No ne!
Je to přesně tak, jak to chtěl mít.
Kdo? Profesor?
Jo, jasně.
Vždycky říkal, že jednoho dne budeme mít vlastní stát.
Víc než jen stát.
Domov.
Ale máte tady pěkně draho.
Zrození národa přes noc provázejí problémy.
Nevšímej si ho.
Na všem vždycky musí najít mouchy.
Anebo se Gambit ptá, na co se ostatní neptají.
Tak třeba, proč je teď Magneto zničehonic nejdůležitější hráč?
Čekal bych, že někdo jménem Gambit bude umět nasadit pokerový výraz.
Hleď si svýho, kněžoure.
Já se o kázání neprosil.
Nemusím být ani kněz, abych viděl, že vy dva jste spřízněné duše.
Bohužel jenom duše.
Vy Američané jste tak teatrální.
Život je toužení und drama.
Prostě telenovela.
Tak se s ní ožeň a hotovo.
Gaunery, jako jsem já, světlé zítřky nečekají.
Na lásku nemáme čas.
Musíme hřešit.
Bez hříchu není lásky.
Neb láska se nejlépe měří odpuštěním.
Jsem tu se Scottem Summersem,
zvaným Cyclops.
Scotte, jste tímto odvážným politickým tahem překvapen?
Jestli jsem se jako X-Men něco naučil, slečno Tilbyová,
pak je to čekat nečekané.
Toho jsem se držel i jako nový vůdce...
Ty brejle se moc lesknou.
Nešlo by je sundat?
Nešlo. Pardon.
Takže když je teď vedu...
A nemohli bychom hovořit o vaší vyvolené?
Slyšela jsem, že to táhnete spolu.
Láska, jež galaxie přenáší.
Tak se musím ptát, kdy jste poznal, že je to pro vás ta pravá?
I ty kašleš na tu televizi?
Je těžké dávat rozhovor,
když nevím, které myšlenky patří mně
a které mému klonu.
I opětovné nabytí mých superschopností je
zvláštní.
Jako tvář starého přítele, již vidíš ze všech stran,
a přesto odporuje vzpomínce.
Na mně se posledních sto let nezměnil ani chlup.
To dobře víš.
Vybavuje se mi mnoho vzpomínek.
Hlavně na Scotta.
Ještě pořád se spolu nebavíte?
Truchlí kvůli svému synovi.
To, jak se mi vyhýbá, vyvolává další vzpomínku.
Byli jsme v Nevadě.
A já zrovna nabyla moc kosmické entity.
Fénixe.
Ach ano. Tys tam byl.
Chtěla jsem jít se Scottem na piknik při západu slunce.
Zdála se mi nervózní, když jsem to navrhl.
Jako by mi nevěřila.
Měl ze mě strach.
Obával se, že mě Fénix změnil.
Chtěla jsem ho uklidnit.
Chtěl jsem ji ujistit, že se nic nemění.
Pořád to byla ta zbrklá dívka, která mi vyrazila z rukou učebnice,
když jsme se v první den školy srazili.
Avšak už jsem cítila, jak ke mně vesmír promlouvá.
Podobně jako Scott ke mně mluvil přes naše jedinečné psychické pouto.
Utrhla se na mě
a sňala mi rubínové brýle, které tlumí mé schopnosti.
Potřebovala jsem se ukotvit,
protože jsem každou buňkou cítila touhu
odletět a cestovat po vesmíru.
A nic se nestalo.
Jean použila sílu Fénixe, aby mi utlumila laserový zrak,
Hleděli jsme jeden druhému do očí.
A ty mě ukotvily.
Soustředily.
Kvůli jeho očím jsem zůstala.
Ale teď...
Vím, že ve vzpomínkách se dá utopit.
Nejlepší je pořád plavat.
Nepřestávat, protože jinak tě minulost stáhne ke dnu.
Zapomínám, kolik východů slunce tvé oči už viděly.
Ale tebe viděly jen jedinou, Zrzko.
A žádnou jinou.
Logane,
- já... - Ty jsi Jean Grey.
On je Scott Summers.
Tak už to je.
Jen jsi na něj na moment zapomněla.
A basta.
A teď už za tím svým přerostlým skautem běž.
A vaše poslední dobrodružství? Rodičovství?
S Jean...
S Jean žádné děti nemáme.
Že ne?
Ne.
Zvláštní.
Viděla jsem rodný list jistého Nathana Charlese Summerse,
narozeného Scottovi a Jean Grey Summersovým. Minulý měsíc.
Narodil se ve Westchesterské porodnici.
Hovořila jsem s doktorem Bryansem.
Řekl mi, že vaše spolubojovnice Rogue...
Ten hňup odmítl odrodit...
Měl nás za zrůdy.
Scotte, přišla jsem, abych dala X-Menům šanci
ukázat světu, že mutanti jsou stejní jako my lidé.
Normální.
A vy lžete.
Proč lžete?
Protože jste normální.
Jak prosím?
Protože jste normální.
Jste nevděční.
Riskujeme životy a rveme se za vás.
Se zlými mutanty, roboty, mimozemšťany.
Vzdal jsem se ho.
Vzdal jsem se ho, protože neumíte poděkovat.
Protože musím snášet vaše otázky a dokazovat, že mám právo žít.
Lžu, protože pravda je, že nejsme vůbec jako vy.
Díky bohu, protože jen proto je lidstvo ještě naživu.
Nedávný vývoj událostí
je pro náš druh bezprecedentní.
I ten nejopomíjenější z nás konečně dostane hlas.
Musíme se naučit hájit své zájmy,
jako jedna stmelená komunita.
A to se mě a mých X-Menů týká? Jak?
Potřebujeme hezkou tvář, která budí důvěru a respekt.
Krále z plakátu.
Opatrně, slečno Frost.
Takové bulíky tomu muži na nos nevěšme.
Čí to byl nápad přibrat do vlády člověka?
To nebyl nikdo jiný, kdo by zpochybňoval sémantiku?
Moira mutanty přece podporuje.
A rozhodli jsme se pro titul kancléř.
Takže tahle banda kariéristů po mně chce,
abych vládl Genoshe?
Zábavné.
Mnozí žel bohu argumentují tím,
že bez vašeho výstupu v OSN
bychom dnes v této výhodné pozici nebyli.
To nebyl nikdo jiný,
kdo by měl žaludek na lidskou diplomacii?
Byl. Ale Charles zemřel, Magneto.
Mohu být proti,
ale pokud vám Charles svěřil X-Meny, svěřil by vám i tohle.
Byli jsme spolu ve výčepu v Německu, když poprvé zmínil svůj sen.
Vysmál jsem se mu.
Že je sentimentální sebevrah.
To muselo skončit špatně.
Jen se usmál, tak otravně, jak to uměl jen on.
„Magneto, pro velké sny se vyplatí i umírat.“
Mysleli jsme, že se dne,
kdy lidstvo mutanty přijme, nedožijeme.
Jako snil Mojžíš o Zemi zaslíbené,
měli jsme dál snít i my,
ale ten sen nikdy nezažít.
Poslyš, Magnusi,
možná nejsem Jean Grey,
ale vím, co by profesor řekl, kdyby tady byl.
„Neboj se snít ve velkém.“
Přijmu pod jednou podmínkou.
Dostaneš facku, že odletíš na Severní pól.
Chceš ze mě udělat svou královnu, abychom byli zase spolu?
Je to politická nezbytnost, Rogue.
Já, nejzavilejší obránce mutantů
a ty, členka X-Menů, jíž dotek umožňuje zakusit bolest druhých.
Pravá vládkyně, empatická.
Že tys to celou dobu plánoval?
Chtěl ses všem zalíbit a pak převzít vládu?
Tohle byl Xavierův plán.
Proto mi odkázal své X-meny.
Dal mi šanci splnit slib, který jsme si dali kdysi dávno.
Avšak potřebuji pomoc.
Nedělej ze mě hlupačku.
Nehraj, že jde jen o tebe a profesora.
Nezastírám, že po tobě toužím.
Jako Gambit vím,
že mě láska vůči tobě naplňuje. I když ji neopětuješ,
nesoužíme se nadarmo.
Bylo by nám ctí, vidět tě vést.
Nechápu, že jsem se na ni tak utrhl.
Scotte, vztek je normální i u mutantů.
S tím je třeba se smířit.
Ale s něčím se nesmířím nikdy.
Popiš mi ho.
Popiš mi Nathana.
Vidím ho všude kolem.
V každé tváři, na každé ulici, zcela jasně.
Ač jsem barvoslepý, ve své mysli
vidím jeho velké hnědé oči a divoké zrzavé vlasy.
Připomíná mi...
Nás dva.
Co to děláš? To mi vysvětli!
Jean!
Omluvila bys nás, Madelyne?
Děje se něco, slečno Pryor?
Pardon, bloudí mi myšlenky.
Opravdu bloudí.
Přes psychické pouto komunikujeme jen my dva, Scotte!
Stůj a nech si to vysvětlit, prosím.
Vysvětlit co? Vím, co jsem viděla.
- Jean, ty... - Jak dlouho tohle už probíhá?
Asi měsíc. Když se přestěhovala, zjišťoval jsem, jak na tom je.
- Ukončili jsme to. - Odleť.
Leť do Genoshy. A žij s mým klonem.
A jejda.
Cos viděla na astrální rovině bylo zmatení, Jean.
Stesk.
Je to matka mého syna.
To je jedna z mála jistot, které teď v životě mám.
Miluješ ji?
Já vás miluju obě.
Lákaly mě celé galaxie.
Ale já se vrátila k tobě.
Sinister ze mě kus vykrojil a ty ten kus miluješ?
To není žádná láska, to je ego.
Muzika utichla a ty sháníš židli.
Vůdce, otec, manžel...
A ty? Nevěříš svým vzpomínkám.
Miluješ mě vůbec?
Moje láska vůči tobě je jediné,
co si v tomhle šílenství pamatuji!
Pamatuješ, nebo cítíš?
Vyber si, Jean.
Nepokoušej se to otočit.
Miluješ mě, Jean?
Nebo jsem jen milou vzpomínkou?
Jean! Co je s tebou?
Ahoj.
Nečekal jsem dámskou návštěvu.
Co se děje, chère?
Radši si sedni.
Začalo to potom, co jsem utekla od táty.
Má zlá matka mi pomáhala rozvíjet schopnosti a řekla,
že zná někoho, kdo by mi mohl pomoct.
Spojence.
Ten chlápek na mě byl fakt milej.
Zdálo se, že pomůže.
Jen ne tak, jak jsem si myslela.
Celý týdny mi vyprávěl, jak jsou mutanti výjimečný.
Jak jednou budeme mít vlastní města a kulturu.
Měl to naplánovaný, Remy.
Mutantní umění, módu, tanec.
Ukázal mi, že být mutant není jen o schopnostech,
že to může být i něco víc.
A když jsme zjistili, že ho jeho elektromagnetický schopnosti
chrání před mým dotykem,
začaly se dít i jiný věci.
Ale pak jsem pochopila, jak trpí,
jak to v něm vře.
V našem románku nebylo dost místa pro jeho démony ani ty mý.
Když jsem se dala k X-Menům,
Erik řekl, že nechce, abych přišla o další rodinu.
Dělal, jako by se nikdy nic nestalo.
A já taky.
Přijmeš jeho nabídku?
Jestli jsem se v Genoshe něco naučila,
tak to bylo nebát se změny.
A jestli můžu sehrát větší roli pro lepší svět,
tak právě proto jsem se dala k X-Menům.
Nikdy jsi nechtěla náš vztah přiznat.
A já to respektoval.
Byl jsem tvůj karbaník.
A já zas tvoje chère.
Ale moc dobře víš,
jak mě trápilo, že některý věci prostě nemůžu.
Třeba říct Gambitovi pravdu?
Nemůžu se tě dotknout, Remy!
Tvý srdce pro mě možná bije,
ale já to neucítím.
Na co sáhneš, to štěstím roztaje,
jenom já ne.
Někdy na dotycích nesejde, chère.
Ale teď jo.
Vsadím se, že ti zlomí srdce.
Gambit ví, na co vsadit.
Že jo?
V týhle hře jo.
Odteď jsme jen přátelé, mon amie.
Nic víc.
Drink pro šviháka z Louisiany?
Ani drink nezmění fakt, že je tu větší švihák, chère.
Svolejte vládu. Promluvíme si.
Děje se něco, doktorko Cooperová?
Jde o váš oděv?
Má bývalá žalobkyně
zřejmě zpochybňuje váš výběr kancléře.
Ale Genosha by měla mít
stejné právo na suverenitu
jako všichni ostatní členové OSN.
Většina ostatních členů nemá za vládce teroristy.
A přesto jim mnozí šířit teror dovolují.
Pokud vás to uklidní,
Magneto přijal vládu pouze pod podmínkou,
že s ním bude vládnout jistá členka X-Menů.
Rogue.
A přijala to?
Vypněte to. Tu hudbu.
- Jean! Co je s tebou? - Madelyne.
Díky za tanec, brouku.
Ale Remy měl recht.
Někdy totiž na dotycích nesejde.
Vypněte to. Tu hudbu.
Všichni ven.
Vypněte to.
Cable?
Musíš dostat všechny pryč.
- Už se blíží. - Kdo se blíží?
- Co se děje? - Extrakce zahájena. Tělo se znehmotní.
Ne!
Už zase.
Tvé oči.
Zvládls to.
Tys přežil.
Mrzí mě to, mami.
Co tě mrzí?
Co to má znamenat?
Rogue. Běžte do zahrad. Rychle!
Zlikvidovat mutanta.
Rogue!
Remy.
Je naživu.
A ty též.
Gambite, kolik jich je?
Je jich hodně.
Fakt hodně.
A jeden Sentinel velikosti Godzilly.
Kdo se mu postaví, toho zabije.
Nejde poškodit.
Snažíme se o evakuaci,
ale Morloci jsou lapení v zátoce.
Jemu přímo pod nosem.
Nedá se k nim dostat.
Kdysi jsem dal slib.
Honem. Všichni do zahrad.
Mutanti detekováni.
Odlákám palbu od zahrad.
Rogue s Gambitem osvobodí Morlocky.
Zachraňte jich co nejvíce.
Ať si jednou nemusíme vyčítat, že jsme jich zachránili málo.
Na ruletu jsem nikdy moc nebyl.
A co si upravit pravidla?
Pomstím jejich smrt!
Nebojte se.
Leech ví, že nás Callisto najde.
A když ne ona, tak Magneto.
Slíbil, že už se Leechovi nic nestane.
X-Meni ale nejsou přátelé Morlocků.
Mutanti detekováni.
A nyní mne následujte.
Nebezpečí úrovně omega detekováno.
Ne.
To je moc nebezpečný, chère.
Už toho nech, Eriku!
Slyšíš mě?
Snaží se nás chránit, Rogue.
Neboj se.
Nebezpečí úrovně omega eliminováno.
Gambit vidí tvou sázku a navyšuje!
Protože mám vždycky štěstí ve hře.
Mutantní vetřelec neutralizován.
Jmenuju se Gambit, mon ami.
To si pamatuj.
Tak kolik?
Kolik jich tam umřelo?
Pro všechny, kteří právě zapnuli televizor.
Bez ohledu na váš názor na světové dění...
A jejda.
...by vás následující záběry
mohly rozrušit.
Brouku.
Já tě necítím.
CYCLOPS Vysílá z očí omračující paprsky
JEAN GREY Telepatické a telekinetické schopnosti
GAMBIT Nabíjí předměty výbušnou energií
STORM Kontroluje a ovládá síly přírody
BEAST Disponuje nadlidskou silou a intelektem
JUBILEE Generuje plasmoidy schopné exploze
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
České titulky Vojtěch Kostiha