Aiemmin...
Herra Pahuus!
Haluat poikamme. Nathanin!
Se on tekno-orgaaninen virus.
Ja virus leviää jo nopeasti.
Entä jos se löytyy ajastasi, Piispa?
Rannekkeen teho riittää vain Nathanille ja minulle.
Emme siis pääse mukaan.
Seuraava elämäni on omani.
Pidä itsestäsi huolta, Jean.
Sano minua Madelyne Pryoriksi.
Charles Xavier luovutti unelmansa minulle.
Se ei pyydä teitä rakastamaan tai hyväksymään meitä kuin omianne,
vaan hyväksymään vain sen, että jaamme maailman -
ja että myös kaltaisillani on oikeus elää siinä.
Aloitamme neuvottelut Genoshan mutanttivaltion -
hyväksymisestä YK:hon.
Ehkä pitäisi noudattaa professorin neuvoa -
ja antaa Erikille tilaisuus.
Luottaisiko ryhmä sinuun, jos he tietäisivät?
KYKLOOPPI
PETO
GAMBIITTI
Johtuiko se ydinkokeista?
Vai päättikö itse luonto,
että on aika muuttaa ihmisrotua?
Jotkut sanovat heitä friikeiksi -
tai hirviöiksi,
mutta heidät tunnetaan maailmalla mutantteina.
Mielestämme maailma ei ymmärrä meitä. Onneksi -
kaltaisenne arvostettu toimittaja auttaa meitä rakentamaan siltoja.
Minulle on myös kunnia -
istua kaltaisenne arvostetun tieteilijän seurassa, tri McCoy.
Minähän aivan sinistyn.
Westchesterin piirikunnassa -
sijaitsee vaatimaton kartano,
joka on Ryhmä-X:n koti.
Se on mutanttikoulu,
jonka perusti edesmennyt professori Charles Xavier.
Ei tavallisen tylsiä oppitunteja.
Enemmänkin käytännön opettelua.
Tappokoneiden ja vampyyridinojen kanssa.
Monelle Ryhmä-X:n jäsenelle -
Xavierin koulu on ollut ainoa koti.
He ovat syrjään jääneitä.
Unohdettuja.
Haluavat kuulua jonnekin.
Tänään he kuuluvat koko maailmalle,
sillä Genoshan mutanttivaltio hyväksytään nyt YK:hon.
Tämä vie ikuisuuden.
Gambiitti, muista,
että jos uuteen Mustalintuun tulee häiriö,
sinä olet ainoa,
jolle painovoima aiheuttaa ikävyyksiä.
Olkaa hiljaa.
Katsokaa eteenpäin.
He ovat remontoineet sitten Gambiitin viime käynnin.
TERÄVÄÄ KAUNEUTTA KYNSILLE, SUOMUILLE & SARVILLE
Pysähdytään lempikojullani...
Onko tuo Ryhmä-X?
MAGNETO ON OIKEASSA!
TERVETULOA, RYHMÄ-X!
Ystävät!
Katsos sinua, typykkä.
Kartanossa riitti hymyjä, kun kuulimme, että Madelyne Pryor -
sai huippupaikan Genoshan johdossa.
Väliaikainen neuvosto halusi ryhmäläisen.
Onneksi teillä oli vara-Jean.
Hiljaa nyt, madame.
Kaksi on yhtä parempi.
Ja kolmea paljon parempi.
Useimmiten.
Pahoittelen Gambiitin lapsellisuutta.
Hän vaati päästä mukaan, kun Rogue suostui mukaani.
Myönnän, että magnetismin mestari yllättyi -
saadessaan YK:n sinetillä varustetun kutsun.
Niin. Sitä sanotaan "tulevaisuudeksi".
Magneto, neuvosto haluaa puhua kanssasi -
ennen illan gaalaa.
Ilman ulkopuolisia.
Mitä hitsiä meidän pitää tehdä?
Pahus.
Tässähän sekoaa pää.
Kurt Wagner. Mitä kuuluu, karvapallo?
Leikitään turistia, kun neuvosto ja Magneto tapaavat.
Kurt auttaa -
neuvostoa toimimaan eri uskontokuntien kanssa.
Nähtävää riittää.
Kaupungissa on ihmeitä.
Kunhan hän jätti uskolliset tappajamunkit luostariin.
Viiltävää puhetta, Gambiitti,
kuten sinulta aina.
Meillä riittää juteltavaa Alpeilla kokemamme seikkailun jälkeen.
Tulkaa.
Mikään tästä ei olisi ollut mahdollista -
ilman Ryhmä-X:n työtä.
Hyvänen aika.
Aivan kuten hän sanoi.
Kuka? Professoriko?
Niin.
Hän tapasi sanoa, että saisimme vielä oman paikan.
Enemmänkin.
Kodin.
Isukki pyytää kovaa vuokraa.
Valtion muodostaminen ei suju ongelmitta.
Älä tuosta välitä.
Ilonpilaaja sotkee aina asian.
Ehkä Gambiitti esittää kysymyksiä, joita muut eivät sano ääneen.
Kuten sen, että miksi Magneto on yhtäkkiä tärkein mutantti.
Nimesi on Gambiitti, mutta et ole mikään pokerinaama.
Älä sekaannu tähän, karvapallo.
Äläkä soita pappia paikalle.
En tarvitse pappia nähdäkseni katseidenne koskettavan toisiaan.
Hän ei etsi minun kosketustani.
Te amerikkalaiset olette kovin dramaattisia.
Elämä on viulumusiikkia und lähikuvia.
Syytän saippuaoopperoita.
Vie hänet vihille ja sillä selvä.
Tällaiset lurjukset eivät saa onnellista loppua.
Emme ehdi rakastaa.
Me teemme syntiä.
Rakkautta ei ole ilman syntiä.
Rakkaus mitataan sillä, mitä annamme anteeksi.
Olen Scott Summersin -
eli Kykloopin seurassa.
Scott, yllätyitkö näin rohkeasta ratkaisusta maailmanpolitiikassa?
Nti Tilby, Ryhmä-X:n jäsenyys opettaa ainakin sen,
että pitää odottaa odottamatonta.
Pidin sen mielessäni kentällä...
Nuo lasit vääristävät valoja.
Otatko ne pois?
En voi. Valitan.
Kun toimin johtajana...
Puhutaan sinusta ja Ihmetytöstä.
Olette kuulemma ryhmän voimapari.
Rakkautta galaksien halki.
Pakko kysyä. Milloin tiesit, että hän on se oikea?
Väistätkö sinäkin kysymykset?
Vaikea haastatella,
kun en tiedä, mitkä muistot kuuluvat minulle -
ja mitkä kloonilleni.
Jopa tutustuminen taas psyykkisiin voimiini -
tuntuu oudolta.
Kuin vanhan ystävän kasvot joka puolelta,
mutta muistojen perusteella.
Tämä pärstä ei ole muuttunut sataan vuoteen.
Tiedät sen.
Muistan monia asioita.
Asioita Scottin kanssa.
Ettekö puhu vieläkään?
Hän suree poikaansa.
Hänen väistelystään tulee eräs aika mieleen.
Olimme Nevadassa.
Olin juuri saanut kosmisen olennon voiman.
Feenixin.
Aivan. Olit siellä.
Pyysin Scottia eväsretkelle.
Hän vaikutti hermostuneelta kutsustani.
Kuin ei olisi luottanut minuun.
Hän pelkäsi -
Feenixin muuttaneen minua.
Halusin rauhoitella häntä.
Halusin näyttää, ettei mikään muuttunut.
Hän oli edelleen se tuittupää, joka sai kirjani putoamaan,
kun törmäsimme ensimmäisenä koulupäivänä.
Tunsin jo, kuinka maailmankaikkeus puhui minulle.
Kuten Scott oli puhunut erityisen yhteytemme kautta.
Hän tiuskii -
ja poistaa sitten lasini, jotka hillitsevät voimiani.
Minun piti kiinnittyä johonkin,
sillä jokainen säie minussa halusi lähteä -
ja matkustaa halki kosmoksen.
Eikä mitään tapahtunut.
Jean esti optiset säteeni Feenixin voimalla,
ja katsoimme toisiamme silmiin.
Ne ankkuroivat minut.
Ne keskittivät minut.
Hänen silmänsä saivat minut jäämään.
Nyt...
Tiedän, että muistoihin voi hukkua.
Parasta jatkaa eteenpäin.
Muuten menneisyys vetää sinut pinnan alle.
Unohdan aina, miten monta vuotta olet nähnyt.
Näen vain yhden kappaleen sinua.
Vain yhden.
Logan.
- Minä... - Olet Jean Grey.
Hän on Scott Summers.
Ne ovat säännöt.
Unohdit ne vain hetkeksi.
Tämä riittää.
Mene sen suuren partiolaispojan luo.
Viimeisin seikkailu. Vanhemmuus.
Jean...
Meillä ei ole lapsia.
Eikö?
Ei.
Merkillistä.
Näin sairaalassa merkinnän Nathan Charles Summersista,
joka syntyi viime kuussa Scott ja Jean Grey Summersille.
Westchesterin sairaalassa.
Puhuin tri Bryansille.
Hän sanoi, että käskit Rogueta...
Ääliölääkäri ei suostunut...
Hän haukkui lastani friikiksi.
Tulin tänne, jotta Ryhmä-X saa tilaisuuden -
näyttää maailmalle mutanttien olevan samanlaisia kuin ihmiset.
Normaaleja.
Ja sinä valehtelit.
Minkä takia?
Koska olette normaaleja.
Anteeksi mitä?
Koska olette normaaleja.
Olette kiittämättömiä.
Taistelemme henkemme uhalla teidän puolestanne.
Pahoja mutantteja, robotteja ja avaruusolentoja.
Luovuin pojastani.
Tein niin, koska te ette osaa kiittää.
Koska pitää sietää kysymyksiä ja todistaa olevani henkilö.
Valehtelen, koska totuus on se, ettemme ole kaltaisianne.
Luojan kiitos, sillä te ihmiset olette elossa vain sen takia.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat olleet -
aivan uudenlaisia meille.
Syrjityinkin meistä saa vihdoinkin äänensä kuuluviin.
Meidän täytyy oppia puhumaan -
yhdistyneenä yhteisönä.
Miten se liittyy minuun ja Ryhmä-X:ääni?
Tarvitsemme komistuksen, johon luottaa ja jota kunnioittaa.
Sopivan julkisivun.
Varovasti, nti Frost.
Älkää täyttäkö hänen päätään moisilla aatoksilla.
Kuka hyväntahtoinen ehdotti ihmisen ottamista neuvostoon?
Eikö kukaan muu voinut ruikuttaa semantiikasta?
Moira on mutanttien liittolainen.
Ja me kaikki sovimme kanslerin tittelistä.
Te monenkirjava kiipijöiden joukko -
haluatte minut Genoshan johtoon.
Huvittavaa.
Voisi väittää, kuten monet tekevät,
ettemme olisi täällä tänään -
ilman sinua ja julkista tempaustasi.
Soveltuuko kukaan paremmin -
sietämään ihmisdiplomatian koukeroita?
Charles on poissa, Magneto.
En pidä tästä,
mutta jos Charles jätti ryhmän käsiisi, hän jättäisi tämänkin.
Olimme baarissa Saksassa, kun hän kertoi unelmastaan.
Nauroin hänelle.
Oliko se tunteilevaa vai itsetuhoisaa?
Molemmat vievät pian hautaan.
Hän hymyili ärsyttävää, salamyhkäistä hymyään.
"Magneto, jokainen unelma on kuolemisen arvoista."
Luulimme häviävämme -
ennen kuin ihmiskunta hyväksyisi meidät.
Kuten Mooses luvatussa maassa,
meillä olisi unelma,
jota emme saisi kokea.
Kuule, Magnus.
En ole Jean Grey,
mutta tiedän, mitä professori sanoisi.
"Nyt on suuremman unelman aika."
Saatte minut yhdellä ehdolla.
Pitäisi paiskata sinut pohjoisnavalle asti.
Luuletko, että palaamme yhteen, jos teet minusta kuningattaresi?
Se on poliittista laskelmointia.
Minä, mutanttien raivokkain puolustaja,
ja sinä, se ryhmän jäsen, joka tuntee kosketuksellaan muiden tuskan.
Aito, myötäelävä johtaja.
Juonitko tätä koko ajan?
Miellytät kaikkia ja nouset sitten johtoon.
Se oli Xavierin aie.
Hän antoi Ryhmä-X:n minulle sen takia.
Viimeinen tilaisuus pitää lupaus, jonka annoimme kauan sitten.
Mutta tarvitsen apua.
Pidät minua hölmönä.
On muka kyse sinusta ja professorista.
En kiistä intohimoani sinuun.
Gambiitin tavoin -
minäkin eheydyn rakkaudesta sinuun. Vaikka torjut meidät,
sydänsurumme ei ole turhaa.
Olisimme onnekkaita, jos sinä johtaisit meitä.
En ymmärrä, miten menetin malttini.
Viha on normaalia jopa mutanteille, Scott.
Joskus se pitää purkaa.
Joistakin asioista kannattaa pitää kiinni.
Kuvaile hänet minulle.
Kuvaile Nathan.
Näen hänet kaikkialla.
Jokaisissa kasvoissa kaduilla. Hyvin selvästi.
En näe värejä, mutta täällä...
Näen suuret ruskeat silmät ja ruosteenpunaiset hiukset.
Se muistuttaa minua...
Meistä.
Älä väitä, että voit selittää.
Jean!
Suo anteeksi, Madelyne.
Onko jokin hätänä, nti Pryor?
Anteeksi. Ajatukseni harhailevat.
Todellakin.
Kommunikaatio yhteytemme kautta oli meidän juttumme.
Lopeta ja anna minun selittää.
Mitä muka? Tiedän, mitä näin.
- Sinä... - Miten kauan se on jatkunut?
Noin kuukauden. Tarkistin, kun hän muutti ulkomaille.
- Mutta lopetimme... - Mene.
Mene Genoshaan kloonini luo.
Voi ei.
Näit astraalitasolla hämmennystä, Jean.
Surua.
Hän on poikani äiti.
Se on ainakin asia, josta voin olla nyt varma.
Rakastatko häntä?
Rakastan teitä molempia.
Galaksit kutsuivat minua.
Käänsin niille selkäni vuoksesi.
Pahuus erottaa minusta osan, jota sinä sitten rakastat.
Se ei ollut rakkautta vaan egoa.
Musiikki vaihtuu. Vaihda tuolia.
Johtaja, isä, aviomies...
Entä sinä? Et luota muistoihisi.
Rakastatko minua?
Rakkauteni sinuun on asia, jonka muistan -
tämän tuskan ja järjettömyyden keskellä.
Muistat vai tunnet sen?
Valitse, Jean.
Älä syytä minua.
Rakastatko minua?
Vai olenko vain ihana muisto?
Jean! Mitä nyt?
No hei.
En odottanut naisvierasta.
Mitä nyt, chère?
Istu alas.
Se oli silloin, kun karkasin isäni luota.
Paha äitini auttoi voimieni kanssa.
Hän tunsi jonkun, joka voi auttaa.
Tuttavan.
Mies vaikutti mukavalta.
Hän halusi auttaa.
Ei siten kuin luulin.
Hän puhui viikkokausia mutanttien erityisyydestä.
Siitä, että saisimme omat kaupungit ja oman kulttuurin.
Hänellä oli suunnitelmiakin, Remy.
Mutanttien taidetta, muotia ja tanssia.
Hän näytti, että mutantissa ei ole kyse vain voimista.
Siinä voisi olla kyse paljon muustakin.
Kun tajusimme, että hänen sähkömagneettiset voimansa -
suojelivat häntä kosketukseltani,
muitakin asioita alkoi tapahtua.
Aloin nähdä hänessä tuskaa,
kuin raivoavia vesiä.
Suhteessamme ei ollut tilaa molempia riivaaville ajatuksille.
Kun liityin Ryhmä-X:ään,
Erik ei halunnut minun menettävän taas perhettä.
Hän sivuutti koko asian.
Me molemmat teimme niin.
Aiotko suostua?
Genosha on näyttänyt sen,
ettei meidän tarvitse pelätä muutosta.
Jos voin parantaa maailmaa suuremmassa tehtävässä,
se on syy, jonka takia liityin ryhmään.
Et halunnut tästä virallista.
Kunnioitan sitä.
Esitin renttua.
Ja minä esitin chèreäsi.
Kaikki ne odotukset.
Näin sinussa aina asioita, joita en voinut tehdä.
Kuten totuuden kertomista.
En voi koskettaa sinua!
Sydämesi voi sykkiä minulle,
mutta en voi tuntea sitä.
Sytytät liekkeihin kaiken, mihin kosket,
mutta et minua.
Jotkin asiat menevät ihoa syvemmälle.
Ei tämä.
Lyön vetoa, että se toope särkee sydämesi.
Gambiitti tietää aina tilanteen.
Niinkö?
Tässä pelissä tietää.
Siihen asti olemme ystäviä, mon amie.
Pelkkiä ystäviä.
Drinkki cajunkomistukselle?
Se ei muuta sitä, että joku muu on komeampi, chère.
Kutsukaa neuvosto koolle. Meidän pitää puhua.
Mistä on kyse, tri Cooper?
Asustanneko?
Entinen syyttäjäni -
on närkästynyt valitsemastanne kanslerista.
Eikö Genoshan oikeutta itsehallintoon -
pidä suojella ja vaalia,
kuten kaikilla YK-mailla?
Useimmat valtiot eivät valitse johtajakseen terroristia.
Monet sallivat johtajiensa olevan terroristeja.
Ehkä se lohduttaa,
että Magneto suostui yhdellä ehdolla.
Yksi Ryhmä-X:n jäsen hallitsee hänen rinnallaan.
Rogue.
Mitä Rogue sanoi?
Sammuttakaa musiikki.
- Mitä nyt, Jean? - Madelyne.
Kiitos tanssista, muru,
mutta Remy oli oikeassa.
Jotkin asiat ovat ihoa syvemmällä.
Sammuttakaa musiikki.
Kaikki ulos.
Musiikki seis.
Cable?
Käske kaikki ulos.
- Heti! Hän on tulossa. - Kuka?
- Mitä tapahtuu? - Akselivaurio. Siirtyminen yksi.
Ei!
Ei taas.
Sinun silmäsi.
Sinä selvisit.
Jäit henkiin.
Olen pahoillani, äiti.
Minkä vuoksi?
Mitä ihmettä?
Rogue, mene puutarhaan. Pian nyt!
Tuhoa mutantti.
Rogue!
Remy.
Hän on elossa.
Sinä myös.
Montako, Gambiitti?
Liian monta.
Todella monta.
Jokin hirviömäinen Vahti.
Sen kanssa menee henki.
Siihen ei saa lommoakaan.
Yritämme evakuoida kaikki,
mutta Morlokit jäivät jumiin.
Suoraan sen alle.
Emme pääse sinne.
Lupaus annettiin.
Pian nyt. Olemme kohta puutarhassa.
Mutantit löydetty.
Houkutan sen poispäin puutarhasta.
Rogue raivaa tien Gambiitille.
Yrittäkää pelastaa monia.
Emme saa miettiä, olisimmeko voineet pelastaa useampia.
En pidä ruletista.
Muutetaanko sitten sen sääntöjä?
Heidät kostetaan!
Ei hätää.
Callisto kyllä löytää meidät.
Tai sitten Magneto.
Hän lupasi, ettei tarvitse enää pelätä.
Ryhmä-X ei ole Morlokkien ystävä.
Mutantit löydetty.
Seuratkaa minua.
Omegatason uhka havaittu.
Ei.
Liian vaarallista, chère.
Uskallapas, Erik!
Kuulitko?
Hän yrittää suojella meitä.
Älä pelkää.
Omegauhka eliminoitu.
Gambiitti näkee ja korottaa.
Kortit suosivat minua aina.
Mutanttitunkeilija neutraloitu.
Nimi on Gambiitti, mon ami.
Muista se.
Montako?
Montako, hitto vie?
Toistan vielä muistutukseksi.
Näkökannastanne huolimatta...
Voi ei.
...kohta näytettävät kuvat -
saattavat järkyttää.
Muru.
En tunne sinua.
KYKLOOPPI ampuu silmistään kiinteää valoa
JEAN GREY telepaatti ja telekineetti
GAMBIITTI - lataa esineitä räjähtävällä kineettisellä energialla
STORM hallitsee luonnonvoimia
PETO Supervahva ja -ketterä nero
JUBILEE Luo räjähtäviä plasmailotulituksia
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Käännös: Kati Karvonen