Videli ste...
Mister Sinister!
Chceš nášho syna. Nathana!
Je to techno-organický vírus
a už teraz sa rapídne šíri.
No, čo ak je v tvojom čase, Bishop?
Náramok má šťavu iba pre Nathana a mňa.
Takže my nemôžeme ísť.
Môj ďalší život bude len môj.
Opatruj sa, Jean.
Volaj ma Madelyne Pryorová.
Charles Xavier mi odkázal svoj veľký sen
a nežiada si, aby ste prijali môj druh a milovali ho ako vlastný.
Ale aby ste prijali fakt, že toto je svet nás všetkých
a že môj druh, ako ten váš, má právo v ňom žiť.
Započneme rozhovory o prijatí mutantského národa Genosha
do Organizácie spojených národov.
Možno by sme si mali zobrať príklad z nášho profesora
a dať Erikovi druhú šancu.
Myslíš, že by ti stále verili, keby to vedeli?
Sú výsledkom jadrových testov?
Či ich stvorila samotná príroda,
ktorá sa rozhodla zmeniť tvár ľudského druhu?
Jedni tvrdia, že sú monštrá,
iní, že hračky prírody,
ale po celej planéte sú známi ako mutanti.
PAMÄTAJ SI
Myslíme si, že nás ľudia skrátka nechápu. Našťastie
nám pomáhajú budovať mosty renomovaní novinári, ako ste vy.
Sama som poctená,
že môžem sedieť naproti slávnemu vedcovi, ako ste vy, doktor McCoy.
Som modrý, no červenám sa.
Tu vo Westchester County
stojí nenápadné anglické sídlo,
domov X-Menov.
A zároveň škola pre mutantov,
ktorú založil nebohý profesor Charles Xavier.
Na našich hodinách nie je žiadna nuda.
Sú veľmi praktické, viete?
Bežne bojujeme proti smrtiacim strojom.
Pre mnohých X-Menov
je Xavierova škola jediný domov, ktorý kedy poznali.
Sú to ľudia, ktorých sklamal systém.
Zabudnutí.
Túžiaci niekam patriť.
Ten pocit spolupatričnosti je dnes celosvetovou témou,
keďže OSN formálne prijala mutantský národ Genosha.
Toto trvá večnosť.
Gambit, prosím, pamätaj,
že ak nový Blackbird bude mať poruchu,
ty si jediný na palube,
pre koho gravitácia bude predstavovať problém.
Prestaňte kotkodákať.
Pozrite sa tam.
Je to poriadna zmena k lepšiemu od Gambitovej poslednej návštevy.
Musíme sa zastaviť v mojom obľúbenom...
To sú X-Meni?
MAGNETO MÁ PRAVDU!
VITAJTE, X-MENI!
Moji priatelia!
Tak rada ťa vidím, dievča!
Veľmi nás potešilo, keď sme zistili, že Madelyne Pryorová
získala vysokú funkciu vo vláde Genoshe.
Dočasný výbor hľadal X-Mana.
Našťastie ste mali jednu Jean nazvyš.
Ale, madame.
Dve sú vždy lepšie než jedna.
A oveľa lepšie ako tri.
Väčšinou.
Odpusť Gambitovi, že je taký detinský.
Keď zistil, že som pozval na gala Rogue, chcel prísť aj on.
Priznám sa, bol som veľmi milo prekvapený,
keď som dostal pozvánku s pečaťou Spojených národov.
Áno, hovorí sa tomu „budúcnosť“.
Magneto, dočasný výbor si praje s tebou pohovoriť
pred galavečerom.
V súkromí, ideálne.
A čo máme dovtedy robiť my?
Páni!
To je ale prekvapenie.
Kurt Wagner, ako sa máš, ty malý šmolko?
Ukážem vám ostrov, kým rada debatuje s Magnetom.
Kurt pomáha rade
spolupracovať s veriacimi komunitami Genoshe.
Toľká krása!
Mesto je plné zázrakov.
Dúfam, že si tých svojich vraždiacich mníchov nechal v tom kláštore.
Máš podrezaný jazyk, Gambit.
Vôbec si sa nezmenil.
Musíme toho veľa prebrať od nášho gotického dobrodružstva v Alpách.
Poďte.
Nič z tohto tu by nebolo možné
bez pomoci vás, X-Menov.
Páni!
On mal úplnú pravdu.
Kto? Profesor?
Áno, jasné.
Vždy tvrdil, že jedného dňa budeme mať miesto len pre seba.
Viac než miesto.
Domov.
Lacné to tu teda nie je.
Založiť štát zo dňa na deň si vyberie svoju daň.
Ignoruj ho.
Gambit je večný pesimista.
Iba rád kladie otázky, ktoré nepoloží nik iný.
Napríklad, prečo je Magneto zrazu taký obľúbený?
Keby si sa videl Gambit, máš úplne zasnený výraz.
Hej, staraj sa o seba, šmolko.
Nestojím o tvoju kázeň.
Aj slepý vidí, že ste do seba úplne zahľadení.
Ona je zahľadená do iného.
Vy Američania. Ste takí teatrálni.
Život beriete ako romantický film.
To tie telenovely.
Vezmi si krásku a hotovo.
Darebáci ako ja môžu len snívať o šťastnom konci.
Nemáme čas na lásku.
Priveľa hrešíme.
Láska bez hriechu nie je.
Láska sa meria podľa toho, čo sme ochotní odpustiť.
Stojím tu so Scottom Summersom,
ktorý je známy aj ako Cyclops.
Scott, prekvapuje vás, že sa v politike udial taký odvážny krok?
Slečna Tilbyová, byť X-Manom ma naučilo,
že treba čakať nečakané.
Ako líder to musíte mať napamä...
Tie škulky odrážajú svetlá.
Môžete si ich dať dole?
Vlastne nie. Prepáčte.
Takže, ako vodca tímu som...
Vlastne, pohovorme si o vás a Marvel Girl.
Vraj ste najvplyvnejší pár X-Menov.
Vaša láska presahuje všetky galaxie.
Moja otázka znie: Kedy ste prišli na to, že ona je tá pravá?
Aj ty si vynechala rozhovor?
Je ťažké spovedať niekoho,
kto nevie, ktoré spomienky patria jej
a ktoré spomienky patria jej klonu.
Aj opätovné zoznamovanie sa s mojimi schopnosťami je
zvláštne.
Tvoju tvár dobre poznám z každého uhla,
no nie z vlastných spomienok.
Moja strhaná tvár sa nezmenila 100 rokov
a ty to vieš.
Pamätám si toľko vecí.
Veľa z nich so Scottom.
Stále sa nebavíte, hrdličky?
Oplakáva svojho syna.
No to, ako sa mi vyhýba, mi pripomína čas,
keď sme boli v Nevade
a ja som nadobudla moc kozmickej entity.
Moc Phoenix.
Jasné, ty si tam bol.
Pozvala som Scotta na piknik za súmraku.
Zdala sa mi nervózna, keď som ju pozval von.
Akoby mi neverila.
Veľmi sa bál.
Mal strach, že ma Phoenix zmenila.
Chcela som ho upokojiť.
Chcel som jej ukázať, že sa nič nezmenilo.
Že je stále tá prchká baba, ktorá mi vyrazila z rúk knihy,
keď som do nej narazil v prvý deň v škole.
Ale ja som už cítila, ako so mnou hovorí vesmír.
Tak ako Scott cez náš špeciálny telepatický kontakt.
Vyletela na mňa
a potom mi zložila okuliare, ktoré potláčajú moju schopnosť.
Musela som sa ukotviť,
pretože každá moja bunka vtedy túžila odísť
a cestovať po celom kozme.
A nič sa nestalo.
Jean vďaka schopnosti Phoenix blokovala lúče z mojich očí,
aby sa do nich mohla pozrieť.
Volali ma.
Nútili zostať.
Jeho oči ma ukotvili.
No teraz...
Viem, aké je topiť sa v spomienkach.
Musíš sa dívať hore a pádlovať.
Plávaj nahor, inak ťa minulosť môže stiahnuť dole so sebou.
Zabúdam, koľko východov slnka si už videl.
Ja mám oči len pre teba, ryšavka.
Len pre teba.
Logan,
- ja... - Si Jean Greyová.
On je Scott Summers.
Patríte k sebe.
Na chvíľu si na to zabudla.
Nič viac.
Choď sa porozprávať s tým svojím skautom.
Teraz k aktuálnej téme: rodičovstvo.
Jean...
S Jean nemáme žiadne deti.
Naozaj?
Nie.
Zvláštne.
Videla som lekárske záznamy istého Nathana Charlesa Summersa.
Narodil sa pred mesiacom Scottovi a Jean Greyovej Summersovcom.
Narodil sa v miestnej nemocnici.
Hovorila som tam s doktorom Bryansom.
Vraj ste prikázali členke vášho tímu, Rogue...
Ten hajzel nechcel odrodiť...
Moje dieťa nazval netvorom.
Scott, prišla som sem, aby som dala X-Menom šancu
ukázať svetu, že mutanti sú presne ako my, ľudia.
Normálni.
No klamete.
Prečo?
Lebo ste normálni.
Čo prosím?
Vravím, lebo ste normálni.
Ste nevďační.
My bojujeme a riskujeme pre vás.
Proti zloduchom, robotom a šialeným emzákom.
Vzdal som sa ho.
Vzdal som sa ho, lebo neviete poďakovať.
Pretože musím strpieť všetky vaše otázky a dokazovať, že som človek.
Klamem, lebo pravdou je, že nie sme vôbec ako vy.
Vďakabohu, lebo to je jediný dôvod, prečo sú ľudia stále nažive.
Udalosti uplynulých dní posunuli náš druh vpred
naozaj nevídaným spôsobom.
Aj tí najprehliadanejší z nás konečne dostali hlas.
Musíme dobre premyslieť, ako postupovať
ako jedna súdržná komunita.
Ako sa to týka mojich X-Menov a mňa?
Potrebujeme niekoho sympatického, kto vzbudzuje dôveru a rešpekt.
Ukážkového kráľa.
Opatrne, slečna Frostová.
Nevtĺkajte mu do hlavy také nápady.
Komu z vás vlastne napadlo prizvať do rady človeka?
Nemal nás kto iný chytať za slovíčka?
Moira je horlivým spojencom mutantov.
A zhodli sme sa na titule kancelár.
Nesúrodá banda karieristov chce,
aby som ja vládol Genoshi?
To je vtipné.
Je možné tvrdiť a mnohí, žiaľ, tvrdia,
že nik z nás by tu dnes nebol,
keby ste nepredviedli to vaše divadielko.
Nie je nikto iný menej prchký,
koho by bavili trenice ľudskej diplomacie?
Ale Charles je mŕtvy, Magneto.
Hoci sa mi to nepáči,
no ak vám Charles zveril svojich X-Menov, veril by vám aj v tomto.
Boli sme v bare v Nemecku, keď sa prvýkrát podelil o svoj sen.
Vysmial som ho.
Bol sentimentálny či samovražedný?
Oboje by ho dostalo do hrobu.
Ako vždy, tajnostkársky sa usmial a odvetil:
„Magneto, sú sny, za ktoré sa oplatí položiť život.“
Boli sme v tom,
že sa nedožijeme dňa, keď ľudstvo prijme náš druh.
Ako Mojžiš a Zasľúbená zem.
Vedeli sme, že si ju
nikdy nevychutnáme.
Pozri, Magnus,
nie som Jean Greyová,
no viem, čo by povedal profesor, keby tu dnes bol.
„Je čas mať odvážne sny.“
Prijmem to pod jedinou podmienkou.
Chceš, aby som ťa odkopla až na Severný pól?
Myslíš, že sa dáme dokopy, keď budem tvoja kráľovná?
Je to len politická vypočítavosť, Rogue.
Ja, neoblomný obranca všetkých mutantov,
a ty, X-Man, ktorý jediným dotykom dokáže precítiť bolesť druhého.
Pravá líderka, ktorá je empatická.
Takto si to celý čas plánoval?
Stať sa obľúbeným a potom prevziať moc?
Toto celé bol Xavierov plán.
A preto mi zveril svojich X-Menov.
Posledná šanca dodržať sľub, ktorý sme si pred rokmi navzájom dali.
No potrebujem pomoc.
Myslíš si, že som hlupaňa.
Toto nie je o tebe a ani o profesorovi.
Je jasné, že k tebe niečo cítim.
A Gambit tiež,
no aj keď nás odmietaš, láska k tebe nás sceľuje,
takže bolesť nie je márna.
Boli by sme šťastní, keby si nás viedla.
Nemôžem uveriť, že mi rupli nervy.
Scott, je normálne byť naštvaný, aj pre mutantov.
Nesmieš to stále v sebe dusiť.
Držať sa istých vecí stojí za to.
Opíš mi, aký je.
Opíš mi Nathana.
Vidím ho úplne všade.
V každej tvári na každej ulici, veľmi jasne.
Nevidím žiadne farby, no tu hore
vidím veľké hnedé oči a jeho strapaté ryšavé vlasy.
Pripomína mi...
Nás dvoch.
Čo to má byť? Vysvetli mi to!
Jean!
Ospravedlň nás, Madelyne.
Stalo sa niečo, slečna Pryorová?
Prepáčte, zablúdili mi myšlienky.
Že zablúdili.
Ty si s ňou nadviazal telepatický kontakt, Scott!
Zastav a dovoľ mi to vysvetliť, prosím.
Čo chceš vysvetliť? Viem, čo som videla.
- Jean, ty... - Ako dlho to robíte?
Asi mesiac. Len som ju kontroloval po tom, čo sa odsťahovala,
- no ukončili... - Choď.
Choď do Genoshe. Buď s mojím klonom.
No teda.
To, čo si videla na astrálnej rovine, bol len zmätok, Jean.
Žiaľ.
Je matka môjho syna.
To je to jediné, v čom si môžem byť úplne istý.
Ľúbiš ju?
Ja ľúbim vás obe.
Celé galaxie ma volali.
No ja som ich odmietla kvôli tebe.
Sinister zo mňa vyreže maličkú časť a ty ju ľúbiš?
To nesvedčí o láske, ale o egu.
Náš život sa zmenil a ty si musíš vybrať.
Vodca, otec, manžel...
A ty? Neveríš svojim spomienkam.
Miluješ ma vôbec?
Moja láska k tebe je to jediné, čo si pamätám
uprostred bolesti a šialenstva!
Pamätáš? Či cítiš?
Vyber si, Jean.
Nesnaž sa zmeniť tému.
Ľúbiš ma, Jean?
Či som iba príjemná spomienka?
Jean! Čo sa deje?
Ahoj.
Nečakal som dámsku návštevu.
Čo sa deje, chère?
Radšej si sadni.
Začalo sa to, keď som utiekla od svojho otca.
Moja podlá matka mi pomáhala ovládať moje schopnosti.
Tvrdila, že pozná niekoho, kto mi pomôže.
Istého muža.
Pôsobil dosť milo
a bol ochotný pomôcť.
Len nie tak, ako som si myslela.
Celé týždne mi rozprával, akí sú mutanti výnimoční.
Že jedného krásneho dňa budeme mať vlastné mestá a kultúru.
Dokonca mal aj plány, Remy.
Mutantské umenie, móda, tanec.
Ukázal mi, že mutantov nedefinujú len ich schopnosti,
ale omnoho viac.
Keď sme si uvedomili, že jeho elektromagnetické schopnosti
ho chránia pred mojím dotykom,
začali sa diať aj iné veci.
No potom som uvidela, aké muky prežíva.
Boli fakt ukrutné.
Naša aféra nemohla uniesť jeho démonov aj tých mojich.
Keď som sa stala X-Manom,
Erik nechcel, aby som prišla o ďalšieho blízkeho.
Predstieral, že sa to nikdy nestalo.
A ja tiež.
Prijmeš jeho ponuku?
Genosha nám práve ukázala,
že sa vôbec nemusíme obávať zmien.
A ak svojou troškou môžem prispieť k lepšiemu svetu?
Nuž, práve preto som sa rozhodla stať X-Manom.
Nikdy si to nechcela zoficiálniť.
Rešpektoval som to.
Hral som tvojho potkana.
A ja zas tvoju chère.
Plná očakávaní.
No pri každom jednom pohľade na teba som videla, že sú nenaplniteľné.
Mohla si mi povedať pravdu!
Nemôžem sa ťa dotknúť, Remy!
Tvoje srdce možno bije pre mňa,
no ja ho nemôžem cítiť.
Ty rozjasníš všetko, čoho sa dotkneš,
no mňa nemôžeš.
Láska je viac ako len dotyk, chère.
Naša nie.
Stavím sa, že ti ten hlupák zlomí srdce.
Gambit sa nikdy nemýli.
Je tak?
V tomto nie.
Odteraz sme len priatelia, mon amie.
Len priatelia.
Dáš si drink, fešáčisko?
Ani alkohol nezmení fakt, že sú aj väčší fešáci, chère.
Zvolajte radu. Je to dôležité.
Čo sa deje, doktorka Cooperová?
Ide o vaše šaty?
Moja bývalá prokurátorka
má tuším problém s vaším výberom kancelára.
No právo Genoshe na samosprávu
iste musí byť uznávané a chránené,
ako aj v ostatných štátoch OSN.
Väčšina štátov nedovolí, aby im vládol terorista.
No dovolia, aby z ich vládcov boli teroristi.
Ak vás to upokojí,
Magneto to prijal iba pod podmienkou,
že niekto z X-Menov bude vládnuť spolu s ním.
Rogue.
Čo povedala?
Vypnite to. Tú hudbu.
- Jean, čo sa deje? - Madelyne.
Vďaka za tanec, cukrík,
no Remy mal pravdu.
Láska je viac ako len dotyk.
Vypnite to. Tú hudbu.
Všetci musia von.
Vypnite hudbu.
Cable?
Všetkých musíme dostať von.
- Ihneď! Prichádza. - Kto prichádza?
- Čo sa to deje? - Zlyhanie prístupu. Teleportácia 1.
Nie!
Už zase.
Tvoje oči.
Vrátil si sa.
Prežil si.
Veľmi ma to mrzí, mami.
Čo ťa mrzí?
Čo sa to tu deje?
Rogue, bežte do záhrady. Rýchlo!
Zabiť mutanta.
Rogue!
Remy.
On žije.
A ty tiež.
Gambit, koľko ich je?
Priveľa.
Hrozne veľa.
Je to Godzilla Sentinelov.
Zaútočíš a si mŕtvy.
Nemáme šancu.
Snažíme sa evakuovať ľudí,
no Morlokovia, oni uviazli v zátoke.
Priamo pod ním.
Nedostaneme sa k nim.
Dal som im sľub.
Rýchlo. Všetci do záhrady.
Mutanti zameraní.
Paľbu som odviedol preč od záhrady.
Rogue uvoľní cestu Gambitovi k Morlokom.
Zachráňte, koľko sa len dá.
Nebudeme pokojne spať, ak sa nepokúsime zachrániť všetkých.
Táto ruleta ma nebaví.
Tak im ukážme, ako sa hrá.
Všetkých pomstíme!
Neboj sa.
Leech vie, že Callisto nás nájde.
Ak nie ona, tak Magneto.
Sľúbil, že sa už nebudeme musieť báť.
X-Meni nie sú priatelia Morlokov.
Mutanti zameraní.
Prosím, nasledujte ma.
Hrozba úrovne omega.
Nie.
Je to nebezpečné, chère.
Neopováž sa, Erik!
Počuješ ma?
Snaží sa nás chrániť, Rogue.
Neboj sa.
Hrozba úrovne omega eliminovaná.
Je čas, aby Gambit zvýšil stávku!
Lebo karty vždy hrajú v môj prospech.
Mutantský votrelec neutralizovaný.
Volám sa Gambit, mon ami.
Pamätaj si.
Koľkí?
Koľkí, doriti?
Pre tých, ktorí si nás zapli iba teraz...
Bez ohľadu na to, na čej strane ste...
Páni!
...zábery, ktoré uvidíte,
môžu byť znepokojivé.
Cukrík.
Ja ťa necítim.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec