V předchozích dílech jste viděli...
Pro všechny, kteří právě zapnuli televizor.
Bez ohledu na váš názor na světové dění...
A jejda.
...by vás následující záběry mohly rozrušit.
Odlákám palbu od zahrad.
Zachraňte jich co nejvíce.
Ať si jednou nemusíme vyčítat, že jsme jich zachránili málo.
Jmenuju se Gambit, mon ami.
To si pamatuj.
Brouku. Já tě necítím.
Pryč z mého domu, proklatý démone!
Je tohle smrt?
ŽIVOT A SMRT - ČÁST 2
Shi'arové, vzdejte se.
Ani hnout! Zůstaň, kde jsi!
Ruce vzhůru!
Vzdát se?
Ne! Vy zhyňte!
Vpřed, Kree.
Tahle hrdlička nebude vzdorovat vůli Nejvyšší inteligence.
Vítězství pro císařskou gardu!
Pyrrhovo vítězství.
Kree se nikdy...
Važ si cti padnout mi k nohám, Ronane,
neboť se proslavíš jako ten, na jehož mrtvole jsem pózovala.
Pravý Kree se nikdy nevzdá.
Díky, Gladiatore.
Ronánečku,
pověz mi, kam uprchla Nejvyšší inteligence,
nebo budou tvoji muži trpět.
Zachraň je, Ronane.
Stačí, když mi sdělíš...
S laskavým dovolením, výsosti.
Jak se opovažuješ rušit mou chvíli slávy?
To vaše sestra, císařovna.
Ach tak.
To jsi měl říct hned.
Má drahá sestra má vždy přednost.
Buďte zdrávi, Shi'arové.
Před rokem jsme nabídli proslulý um našich léčitelů
jistému Terranovi na prahu smrti.
Není to lecjaký Terran.
Tento muž pomohl zachránit vesmír
před šílenstvím mého bratra D'kena,
jakož i před kosmickým hladem Fénixe.
A nyní vykonal svůj nejodvážnější čin,
když pronikl do tajů mého srdce.
A tak já, císařovna Lilandra,
předstupuji před Nejvyšší radu
a před vás, moji věrní poddaní,
s radostnou zprávou v době války.
Vaše císařovna se bude vdávat
a naše impérium uvítá nového císaře.
Profesora Charlese Xaviera.
Za moc a slávu impéria!
Doufám, že náš předstíraný patriotismus
rozptýlil pochyby z mého původu.
Neboj se.
Moji poddaní mi věří, když říkám, že nejsi obyčejný Terran. Charlesi.
Na Zemi se novomanželé uchylují na nějaký vzdálený ostrov,
aby svou lásku oslavili.
A kam by vzal můj nenapravitelný romantik nás?
Třeba na nějakou písčitou pozemskou pláž?
Možná by císařovna mohla občas své galaxii vládnout
z toho malého koutečku, který obývám?
Můj pohledný císař se musí naučit
lépe skrývat své záměry.
Přeješ si vrátit se ke svým dětem, že ano?
Jen je navštívit.
Zase je vidět.
Rodiny často připomínají černé díry.
Navštívíš je a skončíš lapen ve vakuové spirále nekonečných dramat.
Pro tvé studenty to platí obzvlášť.
Nezničil snad tvůj bratr málem celý kosmos,
když použil krystal M'kraanů.
Pošli jim vzkaz.
Použij holokouli.
A pozvi je na svatbu.
Ať si nemyslí, že jsi je navždy opustil.
Vysloužil sis právo žít vlastní život, Charlesi.
A já tě potřebuji.
Jakmile rozdrtíme Kree,
může je učitel, jako jsi ty, naučit našim způsobům.
Dělej to, cos dělal na Zemi.
Hraj roli mírotvorce.
Já ani moji X-Meni jsme žádné role nehráli.
To tady předstírám s pomocí exoskeletu, že mohu chodit.
Všichni vládci něco hrají.
Já předstírám dokonalost,
neboť moji poddaní by nikdy nemilovali tu, jež se skrývá pod zbrojí.
Ne tak jako ty.
Mně nic nepředstírej.
A nechtěla bys zvážit tu Zemi?
Zvážím to.
Ale připomínám ti, Charlesi,
že správný učitel učí své žáky
stát na vlastních nohách.
Pravda.
Ale pouze v tom případě,
že už nemá, co jiného by je naučil.
Musíš se napít.
Proč se namáháš?
Je to lhář.
Zrádce.
Připravil tě o všechno.
Snažil se mi akorát pomoct.
Byl to jen románek plný studu a viny.
Kolik mutantů kvůli němu trpělo?
Z kolika jsou otroci?
Z tvého kousnutí se šíří infekce.
Jakmile mu dostoupí k srdci...
Nech ho být.
Nehraj si na mučednici.
Mě nikdy nezlomíš.
Ale mohu ti pomoci.
Forge si rakev už sbil.
Nech ho v ní umřít.
Každý život si zaslouží zachránit.
I ten jeho.
Chceš jít pro pomoc, ale můj jed žádná pilulka nevyléčí.
Nech ho zemřít.
Odvrať zrak. Pohleď.
Zvykni si.
Už nepatříš k X-Menům.
A jak jsi skončila?
Líbáš ruku, co tě bije?
Já se smrti nebojím.
Já vím. Proto si na mrtvou hraješ.
Ty se bojíš žít.
Jak jsi řekla Jean.
Chtěla jsi vědět, jaké by to bylo být člověkem.
Je to svůdná představa.
Byla jsem tak unavená.
Proto ses bála své moci
a přidala se k té falešné rodině?
A dost! Pusť mě ven!
Pusť mě ven!
Tohle je tvá rodina?
S těmi se taháš?
Mýlila jsem se.
O tvé schopnosti tě nepřipravil Forge.
- Sama ses jich vzdala. - Ne! Prosím!
Nemohu dýchat.
Lhářko!
Ke svým schopnostem ses otočila zády už dávno.
Paní chaosu!
Spřádáš lži.
Trhám tvou nit a ničím kolovrat.
Táhni do pouště, démone.
Odejdi a nevracej se.
Matka provozovala pouštní magii.
Něco jsem od ní
chtě nechtě pochytil.
Opatrně. Tvé rameno.
Vím, že umírám.
Hra na doktorku ti moc nejde.
Kousnutí je magické.
Odpověď je možná v grimoáru tvé matky.
Prý tu někde roste kaktus,
půlnoční cholla.
Poblíž v jeskyních.
Nepotřebuje slunce.
Výtažek z něj je mocná medicína.
Zavedu tě tam.
Jsi příliš slabý. Jen mi řekni, kam mám jet.
Moc času nemám, Ororo.
Jestli infekce postoupí, až budeš pryč,
nechci být sám.
Pak pojedeme spolu, lásko.
Císařovna Lilandra Neramani,
a její královský snoubenec.
Mluví, jako bych byl tvůj pejsánek.
Není to ale úplně nepříjemné.
Teď ticho, drahý. Zaštěkej si pak.
Vaše Veličenstvo,
znám vás od vašeho vylíhnutí
a přeji vám jenom to nejlepší.
Však vzhledem k naší válce s Kree
a k tomu, jak se vyvíjí, ani my Shi'arové
jaksi nevíme, zda svatba...
Gladiator a jeho garda mě ujišťují, že vítězství je na dosah.
Ano, ale změn je poslední dobou tolik,
že mnozí začali toužit po klidu známého a příčetného.
Araki volí vlídná slova, sestro.
Tvůj snoubenec se narodil na špatné straně galaxie.
Je to Terran.
Pozor, sestro, cti můj trůn.
Trůn, který musí odolat tvým rozmarům.
Svazek s Terranem
by znamenal pro Shi'ary spojenectví s jeho podřadnou domovskou planetou.
Oceňuji, že říkáš, co mají všichni kolem na mysli, Deathbird,
takže mluvme k věci.
O spojenectvích a domovských planetách
rozhoduje tvá císařovna se mnou.
Domov je Chandilar.
Je to trůnní svět.
Ovšem, lorde kancléři.
- Jenom jsem... - ...řekl nahlas, co máš na mysli?
Xavier chce z té díry v Mléčné dráze udělat nový trůnní svět.
Překrucuješ má slova.
Nejvyšší rado, pro bezpečnost impéria
musím žádat rituál M'Dashaa.
Terrane, rituál žádá...
Aby neshi'arec, který se chce přiženit do královského rodu složil test věrnosti.
Váš zákoník jsem přečetl druhý den svého pobytu zde.
Není to ledajaká zkouška, Terrane.
Je to výzva, kterou ti určím.
Tak určuj.
Abychom měli jistotu, že nás tvé vazby na Zemi neohrozí,
musíš se Terry zříct a vymazat všechny své vzpomínky na ni.
Charles má silné psychické schopnosti.
Jeho mysl nepůjde vymazat nijak snadno.
Naštěstí Shi'arům vládne císařovna se stejně silnou myslí.
Charles Xavier se musí vzdát všech vzpomínek na Zemi,
a ty, drahá sestro, mu je musíš vymazat.
Sharra a K'ythri.
Naše nejvyšší božstvo.
Nepřátelé, pak manželé, aby zajistili vesmíru harmonii.
A já myslel, že Shi'arové umění zavrhují
jako projev šílenství a deviace.
Zpravidla ano.
Ale svazek Sharry a K'ythriho
je základem našich hodnot.
Spojil různé kultury v jednu,
aby ve vesmíru zavládl mír a harmonie.
Mluvíš jako Kipling.
Žádného Kiplinga neznám.
Je to Terran?
Ano.
Tížila ho mnohá břímě.
Žádné skutečné.
Jako ten váš mýtus.
Je nutno jednu polovinu smazat, aby mohla s druhou splynout v celek?
Idealismus je rovněž projevem šílenství.
Na Zemi mám jistého starého a dobrého přítele,
který by s tebou souhlasil.
Asi moudrý Terran.
Ano.
Jmenuje se Magnus.
A já si ho chci pamatovat.
Pak ses již rozhodl.
Odpusť mi.
Ale svých vzpomínek si cením.
Miluješ mě, Charlesi?
Jak hloupý dotaz.
I ty víš, že výzva Deathbird je nesplnitelná.
Na Zemi jsi bojoval za to, abyste byli tolerováni
a málem jsi kvůli tomu zemřel.
Proč vzpomínat?
Proč nezapomenout?
Začni znovu.
Odmítneš-li, náš svazek nepovolí.
Ne, pokud se nevzdám trůnu,
což je přesně to, oč Deathbird jde.
Představ si ten chaos,
který by má sestra v galaxii jako vládkyně rozpoutala.
Možná větší než můj šílený bratr.
Zachránilas mi život.
Dala mi domov. Novou budoucnost.
Tvá oddanost je nezměrná.
Možná bych ti měl dokázat tu svou.
Tam. Tam je to.
Hadí pilíř.
MUNICE
Za občanské války si tu Seveřané schovávali zbraně.
Úkryt ale vybudovali už během předchozí války
kolonisté.
A tyhle války vyhubily tvůj lid.
Proč jste je nechali zabudovat takovou věc do základů svojí země?
Říkali, že nám chtějí pomoct.
Jako jsem to řekl já tobě.
Slyšel jsem, jak tě Protivnice nabádá, ať mě necháš umřít.
Omlouvám se, Ororo, že jsem tě podvedl.
A přilákal Protivnici.
Ne. Protivnice nebyla tvé dílo.
Obří sova, která se živí vztekem a nenávistí?
Pro tu jsem byl jak dělaný.
To jsem pak ale i já.
Než jsem přišla o schopnosti, řekla jsem své přítelkyni,
že bych chtěla vědět, jaké to je být člověkem.
Tím doznáním jsem se ji pokusila utěšit.
Nehledě na to, kolik životů jsem kdy zachránila,
vzbuzovaly mé schopnosti u lidí jenom zášť.
Selhání tvého přístroje bylo vlastně požehnáním.
Takhle je mi lépe.
Jako kluk
jsem slýchával, že nejhoršími zbraněmi
bílých mužů nebyly jejich pistole a nože,
ale jejich lži, kterým jsme uvěřili.
Ty kaktusy rostou ve tmě.
Kde?
Proto jsem tu s tebou.
Protože vím, že trpíš klaustrofobií.
Charlesi Xaviere,
vstoupil jsi do našeho kruhu, abys podstoupil rituál M'Dashaa?
Tak jest.
A vzdáváš se všech svých vzpomínek na Zemi?
Na svůj tamní život?
Tak jest.
A na své X-Meny?
Xaviere, vzdáváš se vzpomínek na X-Meny?
Vidíš?
Zaváhal.
Tím urazil Shi'ary.
A přesně toho jsem bála.
To, oč jej žádáš, je velmi vážná věc.
Chce nás spojit se Zemí.
Bože můj, takové drama.
Jak můžeme svěřit své mocné impérium,
které přestálo tisíciletí,
vladaři, jenž vzešel z opic?
Smísit naši krev s jeho podřadnými výměšky?
Pravda.
Tenhle Xavier není ani čistokrevný Terran.
Ale nižší kasta.
Je to mutant.
Má sestra, tak jako bratr D'ken, zešílela.
Sesaďme ji, než nás její milostné poblouznění všechny zahubí.
To je zrada.
Gladiatore, zatkni tu zrádnou supici
a ty, kteří se ji odvažují podporovat.
Za Sharru!
Charlesi!
Lilandro, za tebou!
Ne, takhle ne.
Zapomněl jsem na svůj největší dar.
Slyšte.
Teď dostanete lekci.
Co to má být? Co jsi udělal?
Gladiátore, máš-li dotaz, zvedni prosím ruku.
Nicméně, využil jsem své psychické schopnosti
a přenesl nás na astrální rovinu.
A teď dávejte pozor.
Nadešel čas na vaši dnešní lekci.
Musela jsi ukázat, že jsi lepší.
Zachránit ho. Být nad věcí.
A teď jsi tady.
Ne!
Forge tě zničil!
Ano.
Cítím to.
Ňam!
Strach se sebenenávistí.
Jen víc! Má milá Storm
je rozpláclá jak lívanec pod tíhou existence.
Je to tak nefér.
Ano. Tam!
Jo! Pros o záchranu!
Podřiď se a já tě zachráním a nechám žít v té tvojí fantazii!
Ne, démone!
Žádná fantazie.
Ten X-Cutionerův neutralizér
mě o moje schopnosti nepřipravil.
To byla lež.
A já jí uvěřila.
Dej pozor.
Jdi na to chytře.
Věř té lži.
Zřekni se svých schopností.
Hraj mrtvou, nebo se na tebe a tvůj druh vrhnou rozbouřené davy lidí.
Ty jsi jen echo toho, kým teď jsem.
Jen ať si bouří,
neb já v bouři vzkvétám!
Zvláštní. Jsem jí vlastně vděčná.
Démonické sově?
Byla jen zhmotněním mých obav a studu.
Toho, co jsem v sobě dusila
a skrývala před svými blízkými.
Toho, co mě sžíralo.
Nakonec jsem se jí zbavila tak, že jsem se s ní smířila.
Tak. Začíná se to hojit.
A co dál?
Dostala jsi druhou šanci.
Co se spolu uklidit na nějaký tropický ostrov?
To je docela příjemná představa.
Zástupci států odmítajících mutanty
se po brutálním útoku na Genoshu
vrátili do svých domovských zemí.
Proslýchá se, že tohle byla úvodní salva
v dlouho obávané evoluční válce
mezi lidmi a mutanty,
které se chtěl zesnulý profesor Charles Xavier...
Povíme si něco o moci.
Té skutečné.
Kdo z vás ví, na čem stojí moc Shi'arského impéria?
Na rozdrcených lebkách podřadných tvorů, jako jsi ty!
Máš důtku. Nezvedlas ruku.
Moc vašeho impéria je ve skutečnosti
plodem dobyvačných válek.
Pokud byste dovolili mladším kulturám přežít,
nyní by vašemu impériu konkurovaly.
Toho se bojíte, a tak jim podrážíte nohy
a tvrdíte, že je znovu učíte chodit.
Ale jenom když se asimilují.
Podřídí.
Čímž dospějeme k jasnému závěru.
Shi'arské impérium je založeno na lži a klamu.
I Terrané vědí, že účel světí prostředky.
Průpovídka, která má zlehčit fakt,
že jeden druhého okrádáme.
To, že když já mám víc, ty musíš mít míň.
Vaše existence proti mojí, protože...
Proč?
Říká kdo? Kdo s těmihle pravidly přišel?
My, můj milovaný.
Lžem sami sobě.
I kdybychom souhlasili,
tvůj idealismus by poddané akorát tak zmátl.
Měli by ho za nesmysly.
Chcete něco vědět?
Koexistence je těžká.
Proto miluji vzdělávání
a svoje X-Meny.
Jejich hrdinství je lekcí, kterou nesmíme zapomenout.
A sice že náš vesmír je velmi starý
a my všichni velmi mladí.
Zrozeni z hvězdného prachu,
a složeni z jedněch a týž atomů.
Nebesa! Ne!
Gambite?
Ne!
Jenom tančili, pili víno, milovali se!
Mé děti!
Mé děti z hvězdného prachu, zahubeny!
Ne!
Charlesi!
Lásko.
Co se stalo?
Musím se okamžitě vrátit na Zemi.
Ale vždyť jsme málem přesvědčili Radu.
Na tom nesejde!
Zatímco jsem se skrýval v kosmu, došlo k nemyslitelnému.
Charlesi, když mě opustíš,
dáš mé sestře úplně ve všem zapravdu.
Pokud tím má náš románek skončit,
budiž.
Nemohu opustit své děti.
Musím se vrátit ke svým X-Menům.
Udělal jsem, cos chtěl.
Dal jsem ti svou DNA, abys mohl ovládat Master Mold.
Zab mě, prosím,
za to, co se stalo v Genoshe.
Já tě prosím.
Neber vinu na sebe, Bolivare.
A budoucnosti se neboj.
Genosha byla pouze začátkem prologu, nyní minulého.
Nemáš se čeho bát,
dokud budeš plně důvěřovat Sinisterovi.
CYCLOPS Vysílá z očí omračující paprsky
JEAN GREY Telepatické a telekinetické schopnosti
GAMBIT Nabíjí předměty výbušnou energií
STORM Kontroluje a ovládá síly přírody
BEAST Disponuje nadlidskou silou a intelektem
JUBILEE Generuje plasmoidy schopné exploze
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
BISHOP Dokáže vstřebat a vyzářit energii
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
MORPH Transformuje se na libovolnou osobu
České titulky Vojtěch Kostiha