1
00:00:01,083 --> 00:00:03,125
Wat voorafging:

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,500
Als u zojuist ingeschakeld bent:

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,291
Ongeacht uw houding
tegenover recente gebeurtenissen...

4
00:00:08,291 --> 00:00:09,208
Nee, toch.

5
00:00:09,208 --> 00:00:12,500
...kunnen de beelden die u gaat zien
verontrustend zijn.

6
00:00:17,291 --> 00:00:19,583
Ik lok het vuur weg van de tuinen.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Red er zoveel jullie kunnen.

8
00:00:21,291 --> 00:00:24,750
We mogen ons later niet afvragen
of we er meer hadden kunnen redden.

9
00:00:28,125 --> 00:00:31,333
Ik heet Gambit, <i>mon ami.</i>
Vergeet dat niet.

10
00:00:33,041 --> 00:00:35,541
Schatje. Ik voel je niet meer.

11
00:00:39,958 --> 00:00:42,166
M'n huis uit, verdomde demon.

12
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
Is dit de dood?

13
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
{\an8}Shi'ar-dwazen. Geef je over...

14
00:02:37,250 --> 00:02:39,416
Verroer je niet. Blijf waar je bent.

15
00:02:39,541 --> 00:02:40,375
Handen omhoog.

16
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Overgeven?

17
00:02:43,541 --> 00:02:45,833
Nee, gewoon ten onder gaan.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,416
Sta op, Kree.

19
00:02:48,416 --> 00:02:53,875
Deze duif mag de wil van
de Supreme Intelligence niet tegenwerken.

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,375
Laat de Keizerlijke Garde zegevieren.

21
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Een pyrrusoverwinning.

22
00:03:21,000 --> 00:03:22,750
De Kree zullen niet...

23
00:03:25,000 --> 00:03:27,625
Werp je aan mijn voeten, Ronan...

24
00:03:27,625 --> 00:03:31,916
...dan zul jij herinnerd worden
als het lijk waarop ik poseerde.

25
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
Een echte Kree buigt voor niemand.

26
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Bedankt, Gladiator.

27
00:03:42,833 --> 00:03:44,083
M'n beste Ronan...

28
00:03:45,125 --> 00:03:48,208
...vertel me waar de Supreme Intelligence
naartoe is gevlucht...

29
00:03:49,291 --> 00:03:51,583
...anders gaat jouw leger lijden.

30
00:03:53,666 --> 00:03:55,333
Red ze, Ronan.

31
00:03:55,791 --> 00:03:57,666
Je hoeft alleen maar...

32
00:03:57,666 --> 00:03:59,541
Neem me niet kwalijk, hoogheid.

33
00:03:59,541 --> 00:04:03,208
Hoe durf jij m'n glorieuze moment
te onderbreken?

34
00:04:03,208 --> 00:04:05,458
Het gaat om uw zus, de keizerin.

35
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
Leuk.

36
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Waarom zei je dat niet?

37
00:04:10,375 --> 00:04:15,125
Mijn lieve zus gaat altijd voor.

38
00:04:18,666 --> 00:04:20,250
Gegroet, Shi'ar.

39
00:04:20,250 --> 00:04:24,958
Eén jaar geleden boden wij de vaardigheden
van onze machtige genezers aan...

40
00:04:24,958 --> 00:04:28,250
...aan een Terran
die op het randje van de dood bivakkeerde.

41
00:04:32,583 --> 00:04:34,333
Het was niet zomaar een Terran.

42
00:04:34,833 --> 00:04:41,041
Deze man bespaarde het hele universum
de waanzin van mijn broer D'ken...

43
00:04:41,041 --> 00:04:44,500
...en de galactische honger
van de Phoenix.

44
00:04:45,333 --> 00:04:48,916
En nu,
als ultieme heldendaad tot nu toe...

45
00:04:49,583 --> 00:04:54,041
...heeft deze man
mijn hartsgeheimen ontsloten.

46
00:04:54,750 --> 00:04:57,625
Dus ik, keizerin Lilandra...

47
00:04:57,625 --> 00:04:59,958
...sta hier voor de Hoge Raad...

48
00:04:59,958 --> 00:05:02,666
...en voor jullie, mijn trouwe volk...

49
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
...met heugelijk nieuws
in tijden van oorlog...

50
00:05:05,791 --> 00:05:08,416
...want uw keizerin gaat trouwen...

51
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
...en ons keizerrijk
zal een nieuwe keizer verwelkomen.

52
00:05:20,666 --> 00:05:24,333
Professor Charles Xavier.

53
00:05:36,625 --> 00:05:39,958
Voor de macht en glorie
van het keizerrijk.

54
00:05:48,125 --> 00:05:51,625
Ik hoop dat onze daad
van performatief chauvinisme...

55
00:05:51,625 --> 00:05:54,583
...de zorgen over mijn afkomst
heeft weggenomen?

56
00:05:56,000 --> 00:05:57,250
Zit er niet over in.

57
00:05:57,250 --> 00:06:01,333
Mijn onderdanen vertrouwen me als ik zeg
dat jij niet zomaar een Terran bent.

58
00:06:01,833 --> 00:06:05,625
Op aarde gaan pasgetrouwden
naar een afgelegen eiland...

59
00:06:05,625 --> 00:06:07,083
...om hun liefde te vieren.

60
00:06:08,375 --> 00:06:11,458
Hoe ver wil mijn hopeloze romanticus gaan?

61
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
Ik neem aan naar een zandstrand op aarde?

62
00:06:16,125 --> 00:06:21,708
Misschien kan de keizerin zelfs vanuit
mijn kleine hoekje het stelsel regeren?

63
00:06:23,458 --> 00:06:27,833
Mijn knappe keizer moet veel leren over
hoe hij z'n manipulaties moet maskeren.

64
00:06:28,625 --> 00:06:31,625
Je wil graag terug naar je kinderen, toch?

65
00:06:32,125 --> 00:06:34,875
Slechts een bezoekje.
Om hun gezichten te zien.

66
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Maar families bootsen vaak
zwarte gaten na.

67
00:06:38,541 --> 00:06:42,958
Met het risico vast te komen zitten in
een almaar kringelend vacuüm van drama's.

68
00:06:43,708 --> 00:06:46,375
Dit geldt vooral voor jouw leerlingen.

69
00:06:46,958 --> 00:06:51,541
Heeft jouw broer niet bijna het universum
vernietigd met het M'kraan kristal?

70
00:06:54,291 --> 00:06:57,166
Stuur ze een bericht.
Gebruik een holo-globe.

71
00:06:58,583 --> 00:07:00,416
Nodig ze uit voor de bruiloft.

72
00:07:02,166 --> 00:07:06,083
Tenzij je vreest dat ze denken
dat jij ze in de steek hebt gelaten.

73
00:07:07,583 --> 00:07:11,458
Je hebt een eigen leven verdiend, Charles.
En ik heb je nodig.

74
00:07:12,166 --> 00:07:13,791
Zodra we de Kree hebben verslagen...

75
00:07:13,791 --> 00:07:17,083
...kan een leraar zoals jij
hen onze manieren leren.

76
00:07:17,666 --> 00:07:22,416
Zoals je dat ook op aarde deed.
Speel de vredestichter.

77
00:07:22,416 --> 00:07:25,875
Ik wist niet
dat mijn X-Men en ik deden alsof.

78
00:07:26,458 --> 00:07:29,875
Net zoals m'n benen in dit exoskelet.

79
00:07:30,541 --> 00:07:32,375
Regeren is altijd doen alsof.

80
00:07:33,083 --> 00:07:34,583
Ik doe of ik perfect ben...

81
00:07:34,583 --> 00:07:38,291
...omdat mijn onderdanen de vrouw
in het pantser nooit zullen mogen.

82
00:07:38,291 --> 00:07:39,416
Niet zoals jij.

83
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Doe nooit alsof tegen me.

84
00:07:42,500 --> 00:07:44,666
Wil je aarde in elk geval overwegen?

85
00:07:44,666 --> 00:07:45,625
Doe ik.

86
00:07:46,375 --> 00:07:48,250
Maar ik herinner je eraan...

87
00:07:48,250 --> 00:07:51,750
...dat de verdienste van een leraar
ligt in hoe die leerlingen leert...

88
00:07:51,750 --> 00:07:54,000
...op eigen benen te staan.

89
00:07:54,583 --> 00:07:55,583
Klopt.

90
00:07:55,583 --> 00:07:59,625
Maar alleen als hij zeker weet
dat hij hen niks meer kan leren.

91
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
Je moet drinken.

92
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
Waarom al die moeite?

93
00:08:11,083 --> 00:08:13,416
Hij is een leugenaar.
Een verrader.

94
00:08:13,416 --> 00:08:15,625
Heeft je alles gekost.

95
00:08:16,125 --> 00:08:18,250
Hij probeerde mij te helpen.

96
00:08:18,250 --> 00:08:21,500
Een smakeloze romance
van schuld en schaamte.

97
00:08:21,500 --> 00:08:26,166
Hoevelen hebben geleden door zijn gaven?
Hoevelen zijn er tot slaaf gemaakt?

98
00:08:26,166 --> 00:08:28,833
Jouw beet is een soort duivelse infectie.

99
00:08:29,333 --> 00:08:31,250
Zodra het gif zijn hart bereikt...

100
00:08:31,791 --> 00:08:33,333
Laat hem.

101
00:08:33,333 --> 00:08:35,666
Speel niet voor martelaar.

102
00:08:35,666 --> 00:08:37,583
Jij zal me niet breken.

103
00:08:37,583 --> 00:08:41,833
Maar ik kan jou beter maken.
Forge ligt al plat.

104
00:08:41,833 --> 00:08:43,375
Laat hem toch sterven.

105
00:08:43,375 --> 00:08:46,583
Iedereen verdient het om te leven.
Zelfs hij.

106
00:08:56,041 --> 00:09:00,666
Jij zoekt hulp,
maar er bestaat geen pil tegen mijn gif.

107
00:09:01,416 --> 00:09:02,791
Laat hem sterven.

108
00:09:02,791 --> 00:09:05,875
Kijk de andere kant op. Aanschouw.

109
00:09:05,875 --> 00:09:09,708
Wen eraan. Jij bent geen X-Man meer.

110
00:09:09,708 --> 00:09:13,375
Wat heeft jou dat opgeleverd?
Lief zijn voor je vijanden.

111
00:09:20,583 --> 00:09:23,208
Ik vrees de dood niet.

112
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
Weet ik. Daarom haast je je
om voor dood te spelen.

113
00:09:26,958 --> 00:09:29,916
Je vreest leven.

114
00:09:29,916 --> 00:09:31,416
Dat zei je tegen Jean.

115
00:09:31,416 --> 00:09:34,083
'Ik heb me afgevraagd
hoe het is om een mens te zijn.'

116
00:09:34,083 --> 00:09:37,250
Het is een verleidelijke dagdroom.

117
00:09:37,250 --> 00:09:41,416
Ik was zo moe.

118
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
Vrees je daarom je kracht...

119
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
...en zoek je steun
bij deze monotone familie?

120
00:09:47,000 --> 00:09:50,083
Genoeg. Laat me eruit.

121
00:09:50,750 --> 00:09:54,250
Moet je die familie toch eens zien.
Die jij volgt.

122
00:09:54,250 --> 00:09:57,541
Ik heb me vergist.
Forge heeft je niet van je gaven beroofd.

123
00:09:57,541 --> 00:09:59,791
Je had ze al afgezworen.

124
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
Ik krijg geen adem.
- Smoesjes.

125
00:10:04,041 --> 00:10:07,083
Jij hebt deze paden
lang geleden de rug toegekeerd.

126
00:10:07,791 --> 00:10:09,291
Heer van de chaos.

127
00:10:13,666 --> 00:10:15,500
Wever van leugens.

128
00:10:16,541 --> 00:10:19,791
Ik breek je draad
en sloop je weefgetouw.

129
00:10:19,791 --> 00:10:22,125
Verdwijn naar de woestijn, demon.

130
00:10:22,875 --> 00:10:24,875
Verdwijn en blijf weg.

131
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Moeder deed aan woestijnmagie.

132
00:10:45,916 --> 00:10:49,208
Er is wat blijven hangen,
ondanks mijn pogingen.

133
00:10:49,208 --> 00:10:51,416
Voorzichtig. Je schouder.

134
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
Zeg me waar het op staat.

135
00:10:55,416 --> 00:10:57,750
Je hebt een beter pokergezicht nodig.

136
00:11:00,291 --> 00:11:01,750
Z'n beet is magisch.

137
00:11:01,750 --> 00:11:04,083
Misschien staat er iets
in je moeders boek.

138
00:11:04,083 --> 00:11:07,416
Ze schreef over een cactus:
de nachtelijke cholla.

139
00:11:08,333 --> 00:11:11,583
Die groeit in grotten.
Heeft geen zon nodig.

140
00:11:12,166 --> 00:11:14,375
Z'n aloë is een krachtig medicijn.

141
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Ik kan je de weg wijzen.

142
00:11:16,583 --> 00:11:19,250
Jij bent te zwak.
Vertel me waar ik heen moet.

143
00:11:19,750 --> 00:11:21,916
Ik heb niet veel tijd meer, Ororo.

144
00:11:21,916 --> 00:11:24,083
Als dit verergert terwijl jij weg bent...

145
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
...dan wil ik niet alleen zijn.

146
00:11:26,750 --> 00:11:29,916
Dan gaan we samen, liefste.

147
00:11:34,833 --> 00:11:38,041
De keizerin, Lilandra Neramani...

148
00:11:38,541 --> 00:11:40,500
...en haar koninklijke gemaal.

149
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Hij laat het klinken
alsof ik jouw huisdier ben.

150
00:11:48,458 --> 00:11:50,541
Geen heel onplezierige gedachte.

151
00:11:50,541 --> 00:11:53,375
Stil, liefste. Straks mag je blaffen.

152
00:12:05,583 --> 00:12:09,416
Majesteit, ik ken u al
sinds u pas uit het ei was gekomen.

153
00:12:09,416 --> 00:12:11,791
En ik wens u niets dan geluk toe.

154
00:12:11,791 --> 00:12:14,166
Maar gezien de oorlog met de Kree...

155
00:12:14,166 --> 00:12:17,625
...en hoe die verdeeldheid zaait
onder de Shi'ar...

156
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
...lijkt een koninklijk huwelijk...

157
00:12:19,583 --> 00:12:23,708
Gladiator en zijn garde
zeggen dat de overwinning aanstaande is.

158
00:12:23,708 --> 00:12:28,625
Ja, maar we zitten gevangen
in zoveel verandering...

159
00:12:28,625 --> 00:12:34,708
...dat sommigen verlangen naar
de stabiele troost van gelijkheid.

160
00:12:34,708 --> 00:12:38,125
Araki verbloemt zijn woorden, zusje.

161
00:12:42,625 --> 00:12:47,875
Jouw gemaal is aan de verkeerde kant
van de sterren geboren.

162
00:12:47,875 --> 00:12:49,458
Hij is Terran.

163
00:12:49,458 --> 00:12:52,583
Zuster, denk om mijn troon.

164
00:12:52,583 --> 00:12:56,125
Een troon die aan meer gebonden is
dan de grillen van je hart.

165
00:12:56,125 --> 00:12:57,375
Een unie met de Terran...

166
00:12:57,375 --> 00:13:01,583
...zou de Shi'ar dwingen tot een alliantie
met zijn inferieure thuiswereld.

167
00:13:01,583 --> 00:13:05,333
Ik respecteer dat u het rustige deel
hardop uitspreekt, Deathbird...

168
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
...dus laten we openhartig spreken.

169
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
Uw keizerin en ik
beslissen over allianties...

170
00:13:09,875 --> 00:13:12,166
...en over welke wereld we thuis noemen.

171
00:13:12,166 --> 00:13:14,000
Chandilar is onze zetel.

172
00:13:14,000 --> 00:13:16,125
Onze troonwereld.

173
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
Uiteraard, Lord Chancellor.

174
00:13:17,958 --> 00:13:20,875
Ik bedoelde...
- Sprak u het rustige deel hardop?

175
00:13:20,875 --> 00:13:25,458
Xavier wil dat zijn Melkweg-getto
onze nieuwe zetel wordt.

176
00:13:25,458 --> 00:13:27,416
U verdraait mijn woorden.

177
00:13:27,416 --> 00:13:30,708
Hoge Raad, omwille van het keizerrijk...

178
00:13:30,708 --> 00:13:33,041
...moet ik de Rite van M'Dashaa aanroepen.

179
00:13:35,291 --> 00:13:37,250
Terran, de rite vereist...

180
00:13:37,250 --> 00:13:41,708
Dat een niet-Shi'ar een loyaliteitstest
aflegt om een royal te kunnen huwen.

181
00:13:41,708 --> 00:13:45,166
Ik heb dat deel op de tweede dag
dat ik hier was gelezen, Deathbird.

182
00:13:45,166 --> 00:13:47,500
Het is niet zomaar een test, Terran.

183
00:13:47,500 --> 00:13:51,125
Ik kies de uitdaging.
- Kies maar.

184
00:13:51,125 --> 00:13:55,000
Om ervoor te zorgen dat we beschermd zijn
tegen uw Terran-banden...

185
00:13:55,000 --> 00:13:59,083
...moet u afstand doen van de aarde en
de herinneringen aan uw leven daar wissen.

186
00:14:00,833 --> 00:14:05,916
Charles is een formidabel medium.
Zijn geheugen is niet zomaar weggepoetst.

187
00:14:05,916 --> 00:14:09,625
Gelukkig buigen wij voor een heerser
met gelijke paranormale kracht.

188
00:14:09,625 --> 00:14:13,000
Charles Xavier moet alle herinneringen
aan aarde uitwissen...

189
00:14:13,000 --> 00:14:17,416
...en jij, lief zusje,
bent degene die dat moet doen.

190
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
Sharra en K'ythri.

191
00:14:32,291 --> 00:14:33,458
Onze oppergoden.

192
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
Ooit vijanden, daarna gedwongen te trouwen
voor de harmonie in het universum.

193
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
En ik dacht dat de Shi'ar
neerkeken op kunst...

194
00:14:40,291 --> 00:14:42,708
...als een teken van waanzin
en afwijkend gedrag.

195
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
In veel gevallen wel.

196
00:14:45,250 --> 00:14:49,083
Maar de verbintenis van Sharra en K'ythri
vormt de kern van onze principes.

197
00:14:49,583 --> 00:14:51,666
Om verschillende culturen
tot één te binden...

198
00:14:51,666 --> 00:14:54,250
...omwille van
galactische vrede en harmonie.

199
00:14:55,250 --> 00:14:57,041
Je lijkt Rudyard Kipling wel.

200
00:14:57,541 --> 00:15:00,500
Ik ken geen Kipling. Is hij een Terran?

201
00:15:00,500 --> 00:15:04,416
Ja. Iemand met vele lasten.
Maar geen echte.

202
00:15:04,916 --> 00:15:06,041
Net zoals jouw mythe.

203
00:15:06,041 --> 00:15:10,875
Wat stelt eendracht voor als de ene helft
moet worden gewist omwille van het geheel?

204
00:15:10,875 --> 00:15:14,083
Idealisme is ook een teken van waanzin.

205
00:15:15,833 --> 00:15:21,666
Ik heb een hele oude, dierbare vriend
op aarde die het met je eens zou zijn.

206
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
Wat wijs voor een Terran.

207
00:15:23,666 --> 00:15:28,000
Ja. Zijn naam is Magnus.
En ik wil hem mij herinneren.

208
00:15:28,500 --> 00:15:30,916
Dus je hebt besloten?

209
00:15:33,166 --> 00:15:36,708
Vergeef me.
Ik hou zo van m'n brein.

210
00:15:36,708 --> 00:15:38,916
Hou je van mij, Charles?

211
00:15:40,083 --> 00:15:45,041
Wat een domme vraag. Zelfs jij weet
dat Deathbirds uitdaging te ver gaat.

212
00:15:45,958 --> 00:15:50,500
Op aarde heb je gevochten om getolereerd
te worden. Het werd bijna je dood.

213
00:15:50,500 --> 00:15:53,375
Waarom wil je dat je herinneren?
Waarom laat je het niet los?

214
00:15:53,375 --> 00:15:54,333
Begin opnieuw.

215
00:15:54,833 --> 00:15:58,750
Als je weigert,
mogen we niet samen zijn van hen.

216
00:15:58,750 --> 00:16:00,541
Tenzij ik mijn troon opgeef.

217
00:16:00,541 --> 00:16:02,958
En dat is precies Deathbirds plan.

218
00:16:03,458 --> 00:16:08,958
Stel je de chaos voor die mijn zus zal
ontketenen als heerser van het stelsel.

219
00:16:08,958 --> 00:16:11,375
Die zal wedijveren
met die van m'n gekke broer.

220
00:16:15,208 --> 00:16:16,666
Je redde mijn leven.

221
00:16:17,541 --> 00:16:20,208
Gaf me een nieuw thuis,
een nieuwe toekomst.

222
00:16:20,833 --> 00:16:23,458
Je toewijding is onmetelijk groot.

223
00:16:26,500 --> 00:16:29,166
Misschien moet ik jou
nu die van mij laten zien.

224
00:16:38,375 --> 00:16:39,833
Daar. Dat is hem.

225
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Snowsnake Tower.

226
00:16:45,958 --> 00:16:47,291
1000 PATRONEN
U.S. ARMY - CAL. 36 1863

227
00:16:47,291 --> 00:16:50,833
Soldaten van de Unie sloegen hier
tijdens de Burgeroorlog wapens op.

228
00:16:52,083 --> 00:16:56,541
Het is gebouwd tijdens de Prairie-oorlog
van decennia eerder, door kolonisten.

229
00:16:57,041 --> 00:16:59,500
Die oorlogen roeiden jouw volk uit.

230
00:16:59,500 --> 00:17:03,750
Waarom mochten ze zoiets bouwen
in de fundering van jullie land?

231
00:17:03,750 --> 00:17:07,458
Ze zeiden dat ze kwamen helpen.
Zoals ik jou benaderde.

232
00:17:09,208 --> 00:17:12,291
Ik hoorde dat The Adversary
jou opdroeg mij te laten sterven.

233
00:17:13,833 --> 00:17:16,750
Het spijt dat ik je heb misleid, Ororo.

234
00:17:17,791 --> 00:17:19,333
En dat ik The Adversary lokte.

235
00:17:19,958 --> 00:17:22,791
Stil. Die demon was niet jouw toedoen.

236
00:17:23,375 --> 00:17:26,958
Een grote, kwaadaardige uil
die leeft van woede en zelfhaat?

237
00:17:26,958 --> 00:17:30,291
Ik was het perfecte lokaas.
- Ik dan ook.

238
00:17:31,000 --> 00:17:34,625
Voor ik mijn gaven verloor,
zei ik tegen mijn zus...

239
00:17:34,625 --> 00:17:37,458
...dat ik me vaak afvroeg
hoe het is om mens te zijn.

240
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
Ik biechtte dat op
om haar op te beuren.

241
00:17:41,083 --> 00:17:43,250
Hoeveel mensen ik ook gered heb...

242
00:17:43,250 --> 00:17:47,166
...mijn mutantengaven wekten
twee keer zoveel haat bij mensen op.

243
00:17:47,833 --> 00:17:51,708
Dat jouw apparaat het begaf
is in zekere zin een zegen.

244
00:17:52,125 --> 00:17:53,750
Ik voel me beter zo.

245
00:17:56,208 --> 00:17:57,291
Toen ik opgroeide...

246
00:17:57,291 --> 00:18:01,791
...leerde ik dat 't slechtste wapen van de
Europeanen niet kogels en dekens waren...

247
00:18:02,291 --> 00:18:04,541
...maar een leugentje om bestwil dat ze...

248
00:18:08,666 --> 00:18:12,041
De cactus groeit in het donker.
Waar?

249
00:18:12,041 --> 00:18:16,791
Daarom ging ik mee.
Ik weet hoe je denkt over kleine ruimtes.

250
00:18:23,958 --> 00:18:25,333
Charles Xavier...

251
00:18:25,916 --> 00:18:30,666
...staat u in ons midden
om de Rite van M'Dashaa te volbrengen?

252
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
Ja.

253
00:18:34,750 --> 00:18:38,958
En doet u afstand van alle herinneringen
aan aarde? Van uw leven daar?

254
00:18:39,541 --> 00:18:40,625
Ja.

255
00:18:41,083 --> 00:18:42,583
En van uw X-Men?

256
00:18:48,541 --> 00:18:51,791
Xavier, doet u afstand van uw X-Men?

257
00:18:53,125 --> 00:18:54,041
Zie je wel?

258
00:18:54,041 --> 00:18:55,708
Hij aarzelt.

259
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
Hij beledigt alle Shi'ar.

260
00:19:04,000 --> 00:19:06,250
Daar was ik al bang voor.

261
00:19:07,083 --> 00:19:10,250
Wat je van hem vraagt,
is geen kleinigheid.

262
00:19:10,250 --> 00:19:12,333
Hij wil ons verenigen met aarde.

263
00:19:12,333 --> 00:19:14,458
Mijn god, wat ben jij dramatisch.

264
00:19:15,333 --> 00:19:19,916
Hoe kunnen we ons machtige rijk, dat al
eeuwenlang bestaat, toevertrouwen...

265
00:19:19,916 --> 00:19:22,333
...aan een heerser die afstamt van apen?

266
00:19:22,333 --> 00:19:26,375
Ons bloed laten vermengen met
zijn inferieure abnormale vloeistoffen?

267
00:19:26,375 --> 00:19:31,583
Inderdaad. Deze Xavier
is niet eens een zuivere Terran.

268
00:19:31,583 --> 00:19:34,750
Hij is van een lagere kaste.
Een mutant.

269
00:19:34,750 --> 00:19:39,083
Net als mijn broer D'ken,
is mijn zuster krankzinnig geworden.

270
00:19:40,416 --> 00:19:44,166
Doe afstand van haar, voordat haar
verliefdheid ons allemaal vernietigt.

271
00:19:44,166 --> 00:19:47,791
Opruiing. Gladiator, arresteer
die verraderlijke gier...

272
00:19:47,791 --> 00:19:50,250
...en een ieder die haar steunt.

273
00:19:56,416 --> 00:19:57,666
Bij Sharra.

274
00:20:15,416 --> 00:20:17,750
Charles.
- Lilandra, achter je.

275
00:20:26,250 --> 00:20:28,875
Niet op deze manier.

276
00:20:29,458 --> 00:20:31,791
Ik ben mijn grootste gave vergeten.

277
00:20:33,416 --> 00:20:34,375
Hoor mij.

278
00:20:34,875 --> 00:20:38,000
De les is begonnen.

279
00:20:48,375 --> 00:20:50,666
Wat is dit? Wat heb je gedaan?

280
00:20:50,666 --> 00:20:54,250
Gladiator, steek je hand op
als je een vraag hebt.

281
00:20:54,791 --> 00:20:57,916
Om te antwoorden: ik heb mijn
paranormale vermogens gebruikt...

282
00:20:57,916 --> 00:21:00,250
...om ons
naar het astrale vlak te trekken.

283
00:21:00,250 --> 00:21:04,041
Let op.
Het is tijd voor de les van vandaag.

284
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
Jij moest de grote vrouw zijn.

285
00:21:36,666 --> 00:21:39,208
Jij moest hem redden. Erboven staan.

286
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
En kijk nu eens naar je.

287
00:21:41,250 --> 00:21:42,166
Nee.

288
00:21:42,750 --> 00:21:44,541
Forge vernietigde jou.

289
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Ja. Laat me proeven.

290
00:21:48,625 --> 00:21:49,958
Jammie.

291
00:21:50,458 --> 00:21:53,250
Angst gepocheerd in zelfhaat.

292
00:21:53,958 --> 00:21:56,833
Meer. Jij wilde het juiste doen, Storm.

293
00:21:56,833 --> 00:22:01,458
De laatste halte: jij wordt geplet
door de druk van het bestaan.

294
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Wat oneerlijk.

295
00:22:03,666 --> 00:22:04,875
Ja. Daar.

296
00:22:05,416 --> 00:22:08,791
Ja, je moet altijd smeken
om gered te worden.

297
00:22:09,333 --> 00:22:14,916
Onderwerp je en ik zal je redden en
je aanlokkelijke dagdroom laten uitkomen.

298
00:22:19,750 --> 00:22:22,291
Nee, jij, demon.

299
00:22:24,625 --> 00:22:26,500
Geen dagdroom.

300
00:22:33,458 --> 00:22:35,458
De X-Cutioners neutralizer...

301
00:22:35,458 --> 00:22:39,125
...was niet het enige wapen
dat mijn gaven ondermijnde.

302
00:22:40,875 --> 00:22:44,416
Er was die ene leugen.
En ik trapte erin.

303
00:22:44,958 --> 00:22:47,875
Wees gewaarschuwd.
Wees slim.

304
00:22:48,375 --> 00:22:51,791
Geloof de leugen.
Verloochen je kracht.

305
00:22:52,458 --> 00:22:57,583
Doe of je dood bent, anders zal
de mensheid op jullie soort neerdalen.

306
00:22:58,166 --> 00:23:02,125
Jullie zijn allemaal
een echo van wie ik ben.

307
00:23:10,041 --> 00:23:13,125
Dus laat ze maar donderen...

308
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
...want ik ben de bliksem.

309
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
Vreemd om dankbaar te zijn.

310
00:24:31,041 --> 00:24:32,250
Naar de demon toe?

311
00:24:32,750 --> 00:24:36,250
Demonen zijn niet meer dan reflecties
van onze angsten en schaamte.

312
00:24:37,166 --> 00:24:41,708
Dingen die wij in ons begraven,
opgeborgen voor dierbaren...

313
00:24:41,708 --> 00:24:43,583
...zelfs als ze onze harten vergiftigen...

314
00:24:44,958 --> 00:24:50,125
...tot we onze tegenstander genezen,
door hem te omarmen.

315
00:24:51,583 --> 00:24:53,958
Zo. Het genezingsproces begint.

316
00:24:56,208 --> 00:24:57,125
Wat nu?

317
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Je hebt een tweede kans gekregen.

318
00:25:00,000 --> 00:25:02,958
Zullen we ervandoor gaan
naar een tropisch eiland?

319
00:25:02,958 --> 00:25:06,291
Geen heel onplezierig idee.

320
00:25:07,458 --> 00:25:09,916
Landen die weigeren toe te staan
dat mutanten...

321
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
...die zijn ontheemd door
de brute aanval op Genosha...

322
00:25:12,541 --> 00:25:14,666
...terugkeren naar hun thuisland.

323
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Dit terwijl er geruchten de ronde doen
dat Genosha het openingssalvo is...

324
00:25:18,708 --> 00:25:23,708
...in de lang gevreesde evolutionaire
oorlog tussen mensen en mutanten...

325
00:25:23,708 --> 00:25:26,083
...die wijlen professor Charles Xavier...

326
00:25:26,083 --> 00:25:29,833
Laten we het over macht hebben.
Echte macht.

327
00:25:30,416 --> 00:25:34,250
Wie kan mij vertellen waar het Shi'ar Rijk
zijn macht vandaan haalt?

328
00:25:34,250 --> 00:25:38,708
Van de verpletterde schedels waarin
inferieure geesten zoals jij huisvesten.

329
00:25:39,291 --> 00:25:41,375
Minpunten. Steek uw hand omhoog.

330
00:25:44,000 --> 00:25:49,458
De macht van uw rijk is in werkelijkheid
een oogst van gestolen werelden.

331
00:25:50,041 --> 00:25:53,833
Jongere culturen die,
als ze niet waren uitgeroeid...

332
00:25:53,833 --> 00:25:56,750
...nu rijken zouden zijn
die met dat van u zouden wedijveren.

333
00:25:57,166 --> 00:26:02,083
Uit angst hiervoor slaat u op de knieën en
beweert dat u ze weer kunt leren lopen.

334
00:26:02,833 --> 00:26:06,166
Maar alleen als ze zich aanpassen.
Zich onderwerpen.

335
00:26:06,666 --> 00:26:09,083
En dat brengt ons tot deze conclusie.

336
00:26:09,666 --> 00:26:13,458
Het Shi'ar rijk zit vol geleuter.

337
00:26:14,458 --> 00:26:17,416
Zelfs de Terrans beweren:
macht is pracht.

338
00:26:17,916 --> 00:26:19,708
De leugen verpakt in rijm.

339
00:26:19,708 --> 00:26:23,125
Dan moeten we de waarde
van elkaar stelen.

340
00:26:23,125 --> 00:26:27,000
Want als ik meer wil zijn,
moet jij minder zijn.

341
00:26:27,000 --> 00:26:29,708
Jouw bestaan tegen dat van mij, omdat...

342
00:26:30,500 --> 00:26:34,708
Waarom? Wie zegt dat?
Wie heeft die rare regels bedacht?

343
00:26:34,708 --> 00:26:37,958
Wij, lieveling. Door te doen alsof.

344
00:26:38,458 --> 00:26:43,291
Zelfs als we het eens zouden zijn,
zou uw idealisme ons volk verwarren.

345
00:26:43,291 --> 00:26:45,625
Misschien noemen ze het zelfs onzin.

346
00:26:47,125 --> 00:26:48,625
Zal ik u een geheim vertellen?

347
00:26:49,333 --> 00:26:51,583
Samen leven is rommelig.

348
00:26:52,083 --> 00:26:56,166
Vandaar mijn liefde voor educatie.
Voor mijn X-Men.

349
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
Hun heldenmoed leert ons een les
die we niet mogen vergeten.

350
00:27:00,583 --> 00:27:06,083
Dat het universum heel oud is,
en wij allemaal nog erg jong.

351
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
Geboren uit eeuwenoud sterrenstof...

352
00:27:09,291 --> 00:27:11,375
...en allemaal kinderen van het atoom.

353
00:27:18,958 --> 00:27:19,958
Lieve hemel.

354
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Gambit?

355
00:27:30,541 --> 00:27:32,791
Nee.

356
00:27:32,791 --> 00:27:35,625
Ze dansten, dronken wijn, hadden lief.

357
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Mijn kinderen.

358
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
Mijn kinderen van het atoom. Vernietigd.

359
00:27:40,708 --> 00:27:41,666
Nee.

360
00:27:46,791 --> 00:27:47,625
Charles.

361
00:27:50,666 --> 00:27:53,458
Liefste. Wat krijgen we nou?

362
00:27:54,500 --> 00:27:56,958
Ik moet meteen terug naar aarde.

363
00:27:56,958 --> 00:28:00,125
Maar de raad is bijna overtuigd.

364
00:28:00,125 --> 00:28:01,375
Dat maakt niet uit.

365
00:28:01,375 --> 00:28:04,833
Terwijl ik me verstopte in de kosmos,
is het ondenkbare gebeurd.

366
00:28:05,333 --> 00:28:09,708
Charles, als je weggaat,
krijgt mijn zus gelijk over jouw soort.

367
00:28:11,333 --> 00:28:15,500
Als dat een einde maakt aan onze affaire,
het zij zo.

368
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
Ik laat mijn soort niet in de steek.

369
00:28:23,041 --> 00:28:26,666
Het is tijd dat ik terugkeer
naar mijn X-Men.

370
00:28:37,291 --> 00:28:41,375
Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik gaf je
mijn DNA om bij Master Mold te komen.

371
00:28:46,541 --> 00:28:49,875
Dood me, alsjeblieft,
om wat er gebeurd is in Genosha.

372
00:28:51,916 --> 00:28:52,750
Ik smeek je.

373
00:28:52,750 --> 00:28:55,458
Neem niet alle schuld op je, Bolivar.

374
00:28:55,458 --> 00:28:57,708
En maak je geen zorgen
over de toekomst.

375
00:28:57,708 --> 00:29:02,750
Genosha was slechts het begin
van een proloog, die nu voorbij is.

376
00:29:02,750 --> 00:29:04,541
Je hebt niets te vrezen...

377
00:29:04,541 --> 00:29:09,000
...zolang je vertrouwen hebt in Sinister.

378
00:31:06,500 --> 00:31:08,500
Vertaling: Frank Bovelander