Az X-Men előző részeiből...
Azok számára, akik csak most kapcsolódtak be,
a világpolitikai nézeteiktől függetlenül...
Jó ég!
...a most következő felvételek felkavarók lehetnek.
Elterelem a figyelmét a kert felől.
Mentsétek meg, akit tudtok!
Ne maradjon bennünk kétség, hogy mindent megtettünk-e, amit tudtunk!
A nevem Mágus, mon ami.
Jegyezd meg!
Édes... Nem érezlek...
Tűnj az otthonomból, nyavalyás démon!
Ez lenne a halál?
KÜKLOPSZ
ROZSOMÁK
MISZTIK
VADÓC
SZÖRNYETEG
NAPSUGÁR
ÁRNYÉK
VIHAR UTÁN - 2. RÉSZ
Ostoba shi’arok! Adjátok meg...
Ne mozdulj! Maradj ott!
Kezeket fel!
Adjuk meg magunkat?
Nem. Pusztuljatok!
Harcoljatok, kreek!
Ez a galamb nem akadályozhatja a Legfőbb Intelligencia terveit!
Győzelem a Birodalmi Gárdának!
Pirruszi győzelem.
A kreek nem fognak...
Légy büszke, hogy előttem heverhetsz, Ronan!
Úgy fognak megemlékezni rólad, mint a holttestről, ami fölé tornyosultam.
Egy igazi kree senkinek sem hajt fejet.
Köszönöm, Gladiátor!
Ronan, kedves!
Áruld el, hol van a Legfőbb Intelligencia,
vagy a katonáid szenvedni fognak!
Mentsd meg őket, Ronan!
Nem kell hozzá mást tenned, csak...
Ezer bocsánat, fenség!
Hogy mered megzavarni ezt a dicső pillanatot?
A húga az. A császárnő.
Minő öröm!
Miért nem ezzel kezdted?
Az én drága húgocskám elsőbbséget élvez mindennel szemben.
Üdvözletem, Shi’ar!
Egy évvel ezelőtt felajánlottuk a gyógyítóink tudását
egy terrai férfinak, aki a halál szélén állt.
Nem egy átlagos terrainak.
Ez a férfi segített megmenteni az egész univerzumot
az őrült fivéremtől, D’kentől,
valamint a Főnix galaktikus éhségétől.
És most, az eddigi legnagyobb hőstetteként
e férfinak sikerült megfejtenie a szívemhez vezető titkokat.
Ezért én, Lilandra császárnő,
azért állok most a tanács előtt,
és előttetek, hűséges népem,
hogy örömteli híreket hozzak a háború közben.
Mert a császárnőtök megházasodik,
és a birodalmunk hamarosan új császárt köszönthet.
Charles Xavier professzort.
Legyen erős és dicső a Birodalom!
Remélem, a soviniszta színjátékunk
elhessegette a származásommal kapcsolatos aggályokat!
Ne aggódj!
Az alattvalóim elhiszik nekem, hogy nem vagy hétköznapi terrai, Charles.
A Földön az ifjú párok távoli szigeteken szokták
megünnepelni a szerelmüket.
És milyen messzire menne a reménytelenül romantikus férjem?
Talán csak nem egy homokos tengerpartra a Földön?
Talán a császárnő szánhatna egy kis időt arra,
hogy az én szegletemből uralkodjon a galaxis felett.
A jóképű császáromnak még gyakorolnia kell,
hogyan rejtse el, ha manipulálni próbál.
Visszatérnél a gyermekeidhez, nem igaz?
Csak látogatóba.
Hogy lássam az arcukat.
De a családok gyakran olyanok, mint a fekete lyukak.
Egy látogatással kockáztatnád, hogy elnyeljen a családi dráma vákuuma.
Ez a tanítványaid esetében különösen igaz.
Nem a fivéred semmisítette meg majdnem az univerzumot
az M’kraan kristállyal?
Inkább üzenj nekik!
Egy hologömbbel!
Hívd meg őket a nászunkra!
Vagy tán félsz, hogy azt hiszik majd, magukra hagytad őket?
Megérdemled, hogy saját életed legyen, Charles.
És szükségem van rád.
Ha majd eltiportuk a kreeket,
egy magadfajta oktató megtaníthatja nekik a szokásainkat.
Tedd ugyanazt, amit a Földön is!
Játszd a békefenntartó szerepét!
Nem tudtam, hogy az X-Mennel csak szerepet játszottunk.
Mint ahogy a lábam színleli a páncélban, hogy egészséges.
Minden uralkodás színjáték.
Tökéletesnek mutatom magam,
mert a népem sosem szeretné a nőt a páncél alatt.
Nem úgy, mint te.
Előttem sose színlelj!
Legalább fontolóra veszed, amit mondtam?
Úgy lesz.
De emlékeztetlek, Charles,
hogy egy jó tanár azt mutatja meg a tanítványainak,
hogyan járják egyedül az útjukat.
Igaz.
De csak akkor,
ha már nincs olyan lecke, amit megtaníthatna nekik.
Innod kell.
Minek töröd magad?
Hiszen hazudott.
Elárult.
Mindent elvett tőled.
Segíteni próbált rajtam.
A bűntudat és a szégyen giccses ábrándja.
Hányan szenvedtek a képessége miatt?
Hányan lettek szolgák?
A harapásod egyfajta démoni fertőzés.
Amint a méreg eléri a szívét...
Hagyd magára!
Ne játszd a mártírt!
Nem fogsz megtörni engem.
De én segíthetek rajtad.
Hagyd csak Alkotónak,
hogy megegye, amit főzött!
Mindenki megérdemli, hogy megmentsék,
még ő is.
Segítséget kérsz, de az én mérgemre nincsen ellenszer.
Hagyd meghalni!
Fordítsd el a tekinteted! Nézd!
És szokj hozzá!
Te már nem vagy az X-Men tagja.
Velük is mire mentél?
Azt a kezet csókoltad, ami vert!
Én nem félek a haláltól!
Tudom. Ezért tettetnéd halottnak magad.
Az élettől félsz.
Ahogy Jeannek is mondtad:
„Én is gondoltam már rá, milyen lehet embernek lenni.
Valóban csábító ábránd.”
Mert már olyan fáradt voltam!
Ezért félsz az erődtől?
Ezért kerestél menedéket egy ilyen egyhangú családban?
Elég! Engedj ki!
Engedj ki!
Nézz csak a családodra!
Akiket követsz!
Tévedtem.
Nem Alkotó vette el az erődet.
- Te magad tagadtad meg azt! - Ne! Kérlek!
Nem kapok levegőt!
Csaló!
Rég hátat fordítottál már az utadnak!
Káosz ura!
Hazugságok szövője!
Elszakítom fonalad, és összetöröm rokkád!
Távozz a sivatagba, démon!
Távozz! El veled!
Anya gyakorolta a sivatagi mágiát.
Rám is ragadt belőle
minden igyekezetem ellenére...
Óvatosan! A vállad!
Légy őszinte velem!
Túl árulkodó az arcod, doki...
A harapása mágikus.
Talán az anyád könyvében találunk valamit.
Ír benne egy kaktuszról,
az éjféli cholláról.
A közeli barlangokban nő.
Nincs szüksége fényre.
A nedve hatalmas varázserejű gyógyszer.
Elvezetlek hozzá.
Ahhoz túl gyenge vagy. Csak mondd meg, merre menjek!
Nincs már sok időm, Ororo.
Ha tovább romlik az állapotom, amíg odavagy...
Nem akarok egyedül lenni.
Akkor együtt lovagolunk oda, szerelmem.
A császárnő, Lilandra Neramani
és a királyi hitvese!
Úgy beszél, mintha a kisállatod lennék.
Nem is olyan taszító gondolat.
Hallgass, szerelmem! Majd később ugathatsz.
Felség,
ismerlek már fióka korod óta,
és nem kívánok mást, csak boldogságot,
de figyelembe véve a háborúnkat a kreekkel,
és hogy mennyire megosztja a Shi’ar Birodalmat,
biztos, hogy egy császári esküvő...
Gladiátor és a katonái a közelgő győzelemről hoztak hírt.
Igen, de már így is csapdába ejtett minket megannyi változás.
Vannak, akik a megszokott dolgok stabilitására áhítoznak, mert azt ismerik.
Araki megédesíti a szavait, drága húgom!
A hitvesed a csillagok rossz oldalán született.
Terrai!
Nyugalom, nővérem! Én ülök a trónon.
A trón mást is szolgál, nem csak a szíved szeszélyeit.
A házasságod a terraival
szövetségbe kényszerítené a Shi’art az alsóbbrendű világával.
Tisztelem, hogy kimondod azt, amiről nem esik szó, Halálmadár,
úgyhogy beszéljünk nyíltan!
A császárnőd és én döntünk a szövetségekről,
ahogyan az otthonunkról is.
A Chandilar az otthonunk.
A birodalom trónbolygója.
Természetesen, kancellár.
- Én csupán azt... - Kimondtad, amiről nem esett szó?
Xavier azt szeretné, hogy a Tejút gettója legyen az új trónbolygónk.
Kiforgatod a szavaimat.
Tanácsosok! A Birodalom érdekében
élnem kell az M’Dashaa rítussal.
Terrai, a rítus során...
Egy nem shi’arnak hűségpróbát kell tennie, hogy házasodhasson egy uralkodóval.
Már az ittlétem második napján elolvastam erről mindent, Halálmadár.
Nem akármilyen próbát, terrai!
Én döntöm el, hogy mi lesz az.
Akkor dönts!
Hogy biztosan védve legyünk a terrai kötelékeidtől,
tagadd meg a bolygódat, és töröld ki a hozzá fűződő emlékeidet!
Charles nagy erejű telepata.
Nem olyan könnyű kitörölni az emlékeit.
Szerencsére az uralkodónk hasonló pszichikus erővel bír.
Charles Xaviernek meg kell szabadulnia a földi emlékeitől,
és neked kell elvenned őket tőle, drága húgom.
Sharra és K’ythri.
A legfőbb isteneink.
Ellenségek, akik összeházasodtak, hogy békét hozzanak az univerzumra.
Azt hittem, a Shi’ar lenézi a művészetet,
és az őrület és deviancia jelének tartja.
A legtöbb esetben.
De Sharra és K’ythri egyesülése
az elveink középpontja.
Összekötünk különböző kultúrákat
a galaktikus béke érdekében.
Milyen Rudyard Kiplingszerű!
Nem tudom, kiről beszélsz.
Egy terrairól?
Igen.
Sok terhet viselt.
Egy sem volt valós.
Mint a mítoszotok.
Milyen egyesülés az, ahol az egyik felet el kell törölni az egész érdekében?
Az idealizmus szintén az őrültség egyik jele.
Tudod, van egy nagyon régi és nagyon kedves barátom a Földön,
aki egyetértene veled.
Akkor terrai létére bölcs.
Az.
Magnusnak hívják.
És emlékezni akarok rá.
Akkor hát eldöntötted?
Bocsáss meg!
De annyira szeretek gondolkozni!
És engem szeretsz, Charles?
Ostoba kérdés.
Hisz te is tudod, hogy Halálmadár túl messzire ment.
A Földön rendíthetetlenül harcoltál, hogy elfogadjanak,
majdnem meg is öltek miatta.
Miért emlékeznél?
Miért nem engeded el?
Kezdj új életet!
Ha nemet mondasz, nem hagyják, hogy együtt legyünk.
Kivéve, ha lemondok a trónról,
és Halálmadárnak éppen ez a terve.
Gondolj csak bele,
mekkora káoszt szabadítana uralkodóként a nővérem a galaxisra!
Vetekedne az őrült bátyámmal!
Megmentetted az életem.
Otthont adtál nekem. Egy új jövőt.
Az odaadásodnak nincs határa.
Talán ideje, hogy megmutassam az enyémet.
Ott van! Az az.
A Hókígyó-torony.
1000 ÉLESTÖLTÉNY AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE
Az unionisták fegyvereket tároltak itt a polgárháború idején.
Az indiánokkal vívott háborúk alatt építették
gyarmatosítók.
Azokban a háborúkban kiirtották a néped.
Miért hagyták, hogy ilyesmit építsenek a földetek szívében?
Azt mondták, hogy segítenek.
Ugyanúgy, ahogy én is neked.
Hallottam, hogy az Ellenség azt mondta, hogy hagyj meghalni.
Úgy sajnálom, Ororo, hogy becsaptalak.
Hogy idecsaltam az Ellenséget.
Hallgass! Nem miattad jött ide a démon.
A gonosz bagoly, amit a düh és az önutálat táplál?
Csemege vagyok neki.
Akkor én is az vagyok.
A képességeim elvesztése előtt elmondtam egy barátomnak, a húgomnak,
hogy gondoltam már rá, milyen lehet embernek lenni.
Úgy mondtam ezt, mintha meg akarnám vigasztalni.
Mindegy, hány életet mentettem meg,
a mutáns adottságaim kétszer annyi gyűlöletet szítottak az emberiségben.
Az, hogy nem működött a géped, lehet akár áldás is.
Jobb nekem így.
Gyerekként
mindig azt hallottam, hogy az európaiak
legrosszabb fegyverei nem a töltények voltak,
hanem a hazugság, hogy segíthetnek...
A kaktusz sötétben nő.
Hol?
Ezért jöttem veled.
Tudom, hogy nem szereted a szűk helyeket.
Charles Xavier,
azért jelentél meg előttünk hogy teljesítsd az M’Dassha rítust?
Igen.
Lemondasz az emlékeidről a Földről?
Az ottani életedről?
Lemondok.
És az X-Menről is?
Xavier, lemondasz az X-Menről?
Látjátok?
Habozik.
Ezzel megsérti a shi’ar népet.
Pontosan ettől tartottam.
Nem holmi apróságot kérsz tőle.
Szövetséget akar a Földdel!
Istenem, milyen drámai vagy!
Hogy bízhatnánk hatalmas birodalmunkat,
amely eonok óta fennáll,
olyan uralkodóra, aki majmok leszármazottja?
Keveredjen a vérünk az alsóbbrendű korcs nedveivel?
Igaza van.
És ez a Xavier még csak nem is tiszta földi.
Alacsonyabb kaszt tagja.
Mutáns!
A húgom, akárcsak D’ken öcsém, megőrült.
Tagadjátok meg, mielőtt az elmebaja megsemmisít bennünket!
Lázadás!
Gladiátor, tartóztasd le az áruló keselyűt,
és mindenkit, aki mellé áll!
Sharrára!
Charles!
Lilandra, mögötted!
Nem! Ezt nem hagyom!
Megfeledkeztem a legnagyobb ajándékomról.
Figyeljetek!
Kezdődik a tanóra.
Ez meg mi? Mit műveltél?
Gladiátor, kérlek, emeld fel a kezed, ha kérdeznél valamit!
A válasz, hogy a pszichikus képességeimmel
áthoztam magunkat az asztrális síkra.
És most figyeljetek!
Ideje megtanulni a mai leckét.
Muszáj volt a nagyobb embernek lenned.
Meg kellett mentened, hogy felülemelkedj.
Most nézz magadra!
Nem!
Alkotó megsemmisített téged!
Igen!
Hadd kóstoljam meg!
Milyen finom!
Önutálatban buggyantott félelem!
Még! Hiába az erkölcsi fölény, Ciklon!
Hiszen a végén úgyis kilapít téged a létezés súlya.
Minő igazságtalanság!
Igen! Ez az!
Igen! Folyton segítségért könyörögsz.
Add meg magad, és segítek rajtad. Hagyom, hogy éld a csábító ábrándodat.
Nem, te démon!
Ez nem ábránd.
Nem a Kivégző semlegesítője volt
az egyetlen, ami elnyomta a képességeimet.
Hanem a hazugság is!
Amit elhittem.
Figyelmeztetlek!
Légy okos!
Hidd el a hazugságot!
Tagadd meg az erődet!
Játszd a halottat, vagy az emberiség mennydörögve sújt le rád és a fajtádra!
Ti csupán a visszhangjai vagytok annak, aki vagyok!
Sújtsanak csak le mennydörögve,
mert én vagyok a villám!
Különös, hogy hálát érzek.
A démon iránt?
A démonok a félelmeink és szégyeneink tükröződései.
Mindaz, amit eltemetünk magunkban.
Amit elrejtünk a szeretteink elől,
még ha megmérgezik is a szívünket.
Amíg meg nem gyógyítjuk az ellenségünket azzal, hogy elfogadjuk.
Kész. Gyógyulásnak indult.
Na és most?
Kaptál egy második esélyt.
Talán utazzunk el egy trópusi szigetre?
Nem is olyan taszító gondolat.
...nemzetek nem engedik
a Genoshára mért támadástól otthontalanná vált mutánsoknak,
hogy visszatérjenek az országaikba.
Közben tovább terjed a szóbeszéd hogy a genoshai támadás volt
a régóta rettegett evolúciós háború nyitánya
az emberek és a mutánsok között,
amire a néhai Charles Xavier professz...
Beszéljünk a hatalomról!
A valódi hatalomról!
Ki tudja megmondani, hogy miből nyeri a Shi’ar Birodalom az erejét?
Az összezúzott koponyákból, amik a tiédhez hasonló alsóbbrendű elmék otthonai!
Hibapont! Nem jelentkeztél.
A birodalmatok hatalmát valójában
elfoglalt világokból merítitek.
Fiatalabb kultúrákból, amik, ha nem szántottátok volna be őket,
most a tiétekkel vetekedő birodalmak lennének.
Rettegve ettől levágjátok a lábukat,
és azt mondjátok, segítetek nekik újra járni.
De csak akkor, ha asszimilálódnak.
Behódolnak.
És így jutunk arra a konklúzióra,
hogy a Shi’ar Birodalom kígyóolajjal kereskedő kuruzsló.
A Földön is azt mondják, hogy: „aki bírja, marja”.
A mondás, ami azzal áltat,
hogy el kell vennünk a másiktól az értékeit.
Hogy csak úgy lehetek több, ha más kevesebb lesz.
Vagy ők léteznek, vagy én,
de miért?
Ki mondja? Ki találta ki ezt a szabályt?
Mi voltunk, szerelmem.
A színjáték közben.
Még ha egyetértenénk is veled,
az idealizmusod összezavarná a népünket.
Talán még ostobaságnak is neveznék.
Eláruljak egy titkot?
Együtt élni másokkal nem könnyű.
Ezért szeretem az oktatást.
A tanítványaimat.
A hősiességük olyasmire tanít minket, amit nem feledhetünk:
hogy az univerzum már nagyon öreg,
mi pedig még nagyon fiatalok vagyunk.
Ősi csillagporból születtünk,
és mind az atom gyermekei vagyunk.
Egek, ne!
Mágus?
Ne!
Hiszen táncoltak, bort ittak, szeretkeztek!
A gyermekeim!
Az atom gyermekei elpusztultak!
Ne!
Charles!
Szerelmem!
Mégis mi történt?
Vissza kell térnem a Földre, most azonnal.
De hát már majdnem meggyőztük a tanácsot!
Az nem számít!
Amíg a kozmoszban kuksoltam, szörnyűség történt.
Charles, ha elmész,
bebizonyítod, hogy a nővéremnek igaza volt veletek kapcsolatban.
Ha ez a balsorsú szerelmünk végét jelenti,
ám legyen!
Nem fogom magára hagyni a fajtámat.
Itt az ideje, hogy visszatérjek az X-Menhez.
Megtettem, amit kért!
Megkapta a DNS-emet, hogy irányíthassa Robotmestert.
Öljön meg, kérem!
Azért, ami Genoshán történt!
Könyörgök!
BISZTRÓ
Nem a magáé minden felelősség, Bolivar.
És ne aggódjon a jövő miatt!
A Genoshán történtek csupán a prológus kezdete volt, ami már a múlté.
Nincs mitől félnie,
amíg a hitét Gonoszba veti.
KÜKLOPSZ - NAGY EREJŰ SUGARAKAT LŐ A SZEMÉBŐL
JEAN GREY - TELEPATIKUS ÉS TELEKINETIKUS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZIK
MÁGUS - KINETIKUS ENERGIÁVAL TÖLT MEG TÁRGYAKAT
CIKLON - KÉPES IRÁNYÍTANI A TERMÉSZET ERŐIT
SZÖRNYETEG - EMBERFELETTI ERŐ, INTELLIGENCIA ÉS GYORSASÁG
NAPSUGÁR - KÉPES ROBBANÓ ENERGIAPLAZMIDOKAT LÉTREHOZNI
A MARVEL KÉPREGÉNYEI NYOMÁN
PÜSPÖK - KÉPES ENERGIÁT ELNYELNI ÉS KIBOCSÁTANI
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
MISZTIK - LE TUDJA MÁSOLNI MÁSOK HANGJÁT, KINÉZETÉT ÉS KÉPESSÉGEIT
A feliratot fordította: Imri László