Videli ste...
Pre tých, ktorí si nás zapli iba teraz...
Bez ohľadu na to, na čej strane ste...
Páni!
...zábery, ktoré uvidíte, môžu byť znepokojivé.
Paľbu som odviedol preč od záhrady.
Zachráňte, koľko sa len dá.
Nebudeme pokojne spať, ak sa nepokúsime zachrániť všetkých.
Volám sa Gambit, mon ami.
Pamätaj si.
Cukrík. Ja ťa necítim.
Vypadni z môjho domu, ty prekliaty démon!
Ja som mŕtva?
ŽIVOT A SMRŤ - ČASŤ DRUHÁ
Hlúpi Shi'ari. Vzdajte...
Ani hnúť! Zostaň, kde si!
Ruky hore!
Vzdať sa?
Nie, ja vás zničím.
Stoj, Kreejčanka.
Tá chamraď nezmarí veľké plány Najvyššej inteligencie.
Víťazstvo pre našu cisársku gardu!
Pyrrhovo víťazstvo.
Kreejčania sa nikdy...
Môžeš byť rád, že padneš k mojim nohám, Ronan.
Navždy si ťa budú pamätať ako mŕtvolu, na ktorej som pózovala.
Pravý Kreejčan nikomu nepokľakne.
Ďakujem, Gladiátor.
Ronan, drahý...
povedz mi, kam ušla Najvyššia inteligencia,
inak bude tvoje vojsko trpieť.
Zachráň ich, Ronan.
Stačí, keď mi povieš...
Prosím, odpusťte, vaša výsosť.
Máš odvahu prerušiť moju slávnu chvíľu?
Ide o vašu sestru, cisárovnú.
Hurá.
Prečo si nepovedal?
Moja drahá sestrička má vždy absolútnu prioritu.
Zdravím vás, Shi'ari.
Pred rokom sme ponúkli zručnosti našich mocných liečiteľov
Terranovi na pokraji smrti.
Nebol to obyčajný Terran.
Tento muž pomohol zachrániť celý vesmír
pred vyčíňaním môjho brata D'kena
a zabránil Phoenix zničiť všetku existenciu.
Avšak doposiaľ najväčším úspechom
tohto muža bolo odhalenie tajomstiev môjho srdca.
Takže ja, cisárovná Lilandra,
stojím pred Najvyššou radou
a pred vami, moji najvernejší,
s radostnou správou v časoch vojny.
Vaša cisárovná sa bude vydávať
a naša ríša uvíta nového cisára.
Profesora Charlesa Xaviera.
Na moc a večnú slávu Impéria.
Dúfam, že náš prejav okázalého vlastenectva
odstránil všetky pochyby o mojich úmysloch.
Žiadny strach.
Moji poddaní uverili, že nie si iba obyčajný Terran, Charles.
Novomanželia na Zemi zvyčajne idú na vzdialený ostrov,
aby oslávili svoju lásku.
Ako ďaleko by si išiel ty, môj beznádejný romantik?
Vari na nejakú piesočnatú pláž na tvojej Zemi?
Čo keby cisárovná aspoň načas vládla galaxii
z malého kúta sveta, z ktorého pochádzam ja?
Môj švárny cisár sa musí naučiť
lepšie maskovať svoje manipulácie.
Túžiš sa vrátiť k svojim deťom, nie je tak?
Iba ich navštíviť.
Vidieť ich tváre.
Rodiny často pripomínajú čierne diery.
Návštevou riskuješ, že sa navždy necháš vtiahnuť do nekonečnej spleti drám.
Toto obzvlášť platí pre tvojich študentov.
Nebol tvoj brat blízko k tomu, aby zničil vesmír
pomocou kryštálu M'kraan?
Mal by si im poslať správu.
Použi hologlóbus.
Pozvi ich na svadbu.
Pokiaľ nemáš strach, že si budú myslieť, že si ich opustil.
Vyslúžil si si svoj vlastný život, Charles.
Potrebujem ťa.
Až porazíme Kreejčanov,
učiteľ ako ty ich môže naučiť našim spôsobom.
Budeš zastávať rolu, ktorú aj na Zemi.
Budeš hrať rolu mierotvorcu.
Nevedel som, že s mojimi X-Menmi sme len hrali divadlo.
Podobne ako moje nohy v tomto exoskelete.
Každé vládnutie je divadlo.
Tvárim sa, že som dokonalá,
lebo moji poddaní by nemali radi ženu vnútri tohto brnenia.
Nie tak, ako ty.
Ty nikdy nepredstieraš.
Skúsiš aspoň zvážiť Zem?
Zvážim.
No pripomínam ti, Charles,
že dobrý učiteľ vie ukázať svojim študentom,
ako kráčať po vlastných.
Pravda.
No iba keď si je istý,
že ich už nemá čo naučiť.
Musíš sa napiť.
Čo tam po ňom?
Je to klamár.
Zradca.
Obral ťa o všetko.
Snažil sa mi iba pomôcť.
Váš lacný románik stojí na hanbe a vine.
Koľkým ublížili jeho dary?
Koľkí sa stali otrokmi?
Tvoje uhryznutie je démonická infekcia.
Keď sa jed dostane do jeho srdca...
Nechaj ho.
Nehraj sa na mučeníčku.
Nikdy ma nezlomíš.
Ale môžem ťa napraviť.
Ako si Forge ustlal,
nech si tak aj zomrie.
Každý život stojí za záchranu.
Aj ten jeho.
Neobťažuj sa, na môj jed nejestvuje protijed.
Nech zomrie.
Odvráť zrak. Dívaj sa.
Zvykaj si.
Ty už nie si X-Man.
Pozri, ako si dopadla.
Bozkáš ruku, ktorá ťa bije?
Ja sa smrti nebojím.
Viem. Preto sa ženieš do hrobu.
Bojíš sa živých.
Ako si povedala Jean.
„Premýšľala som, aké by bolo byť človekom.“
„Je to vskutku lákavý sen.“
Bola som len unavená.
Preto si sa zľakla svojej moci
a našla útočisko u tej jednotvárnej rodiny?
A dosť! Pusti ma von!
Pusti ma!
Pozri sa na svoju rodinu.
Koho nasleduješ.
Mýlila som sa.
Forge ti tvoje dary nevzal.
- Už dávno si sa ich zriekla. - Nie! Prosím!
Nemôžem dýchať.
Podvodníčka!
Svojmu pravému ja si sa obrátila chrbtom už dávno.
Pán chaosu!
Osnovateľka lží.
Trhám tvoje nite a lámem tvoje krosná.
Putuj do púšte, démon.
Pober sa a choď preč!
Mama praktizovala púštnu mágiu.
Niečo sa na mňa nalepilo,
aj keď som nechcel.
Opatrne. Tvoje rameno.
Buď ku mne úprimná.
Vlastne, tvoja tvár prezrádza všetko.
To uhryznutie je čarovné.
Kniha tvojej matky nám možno pomôže.
Písala o kaktuse,
polnočnej cholle.
Rastie v blízkych jaskyniach.
Nepotrebuje svetlo.
Jeho aloe je mocný čarovný balzam.
Môžem ti ukázať cestu.
Si príliš slabý. Len mi povedz, kam mám ísť.
Nemám veľa času, Ororo.
Ak sa tá pliaga zhorší, kým budeš preč,
nechcem tu zostať sám.
Tak pôjdeme spolu, láska moja.
Cisárovná Lilandra Neramani
a ženích cisárovnej.
Hovorí, akoby som bol tvoj maznáčik.
To nie je najhoršia predstava.
Tíško, miláčik. Štekať môžeš neskôr.
Vaša výsosť,
poznám vás od vášho vyliahnutia
a želám vám všetko šťastie vo vesmíre.
No vzhľadom na vojnu s Kreejčanmi,
ktorá rozdelila aj nás Shi'arov,
je kráľovská svadba...
Gladiátor a jeho stráže ma uistili, že sa blížime k víťazstvu.
Áno, ale máme za sebou časy neustálych zmien
a mnohí nachádzajú stabilnú útechu vo fádnej jednotvárnosti.
Araki prikrášľuje slová, sestra moja.
Tvoj ženích sa narodil na nesprávnej strane hviezd.
Je to Terran.
Opatrne, sestra. Cti si môj trón.
Ten trón neslúži len žiadostiam tvojho srdca.
Zväzok s Terranom
by zaviazal Shi'arov k spojenectvu s jeho menejcenným svetom.
Vážim si, že so mnou hovoríš takto na rovinu, Deathbird,
tak vynechajme zdvorilosti.
Cisárovná a ja rozhodujeme o spojenectvách,
aj o tom, kde bude náš domov.
Chandilar je domov.
Tu, kde je náš trón.
Pravdaže, lord kancelár.
- Ja som však iba... - Hovoril na rovinu?
Xavier chce, aby tá jeho Mliečna diera bola domovom pre náš trón.
Prekrúcaš moje slová.
Najvyššia rada, pre dobro impéria
sa dovolávam Obradu M'Dashaa.
Terran, v rámci obradu...
...musí cudzinec dokázať svoju vernosť, aby si mohol vziať šľachtica.
Svoju skúšku som tu zložil hneď v druhý deň, Deathbird.
O tej skúške nehovorím, Terran.
Ale o výzve, ktorú určím ja.
Tak do toho.
Musíme sa chrániť pred tvojimi spojencami na Zemi.
Musíš sa zrieknuť Zeme a vymazať všetky svoje spomienky na tú planétu.
Charles je znamenitý telepat.
Jeho myseľ sa nedá ľahko vymazať.
Našťastie, nám Shi'arom panuje vládkyňa s rovnakou mocou.
Charles Xavier sa musí vzdať všetkých svojich spomienok na Zem
a ty, drahá sestra, musíš byť tá, ktorá mu ich vymaže.
Sharra a K'ythri.
Naši najvyšší bohovia.
Z nepriateľov sa stali manželia, aby priniesli do vesmíru harmóniu.
Myslel som, že Shi'ari považujú umenie
za znak šialenstva a deviácie.
Väčšinou áno.
No zväzok Sharry a K'ythriho
je samým základom našich princípov.
Spojil rôzne kultúry do jednej,
aby v galaxii vládol mier a harmónia.
Znieš ako Rudyard Kipling.
Toho Kiplinga nepoznám.
Je Terran?
Áno.
Ktorý nesie mnohé bremená.
Fiktívne.
Tak, ako váš mýtus.
Čo sa spája, ak jednu polovicu musíš vymazať v záujme celku?
Idealizmus je takisto znak šialenstva.
Vieš. Mám na Zemi veľmi starého a dobrého priateľa,
ktorý by s tebou súhlasil.
Musí byť bystrý.
Áno.
Volá sa Magnus.
A prajem si ho pamätať.
Takže si sa už rozhodol.
Odpusť mi.
Keď ja tak milujem myslieť.
Mňa miluješ tiež, Charles?
Hlúpa otázka.
Aj ty vieš, že Deathbird týmto zašla priďaleko.
Na Zemi si tvrdo bojoval, aby ťa prijali,
no skoro ťa za to zabili.
Chceš si to pamätať?
Nechceš zabudnúť?
Začať odznova.
Ak odmietneš, nedovolia nám vziať sa.
Musela by som sa zrieknuť trónu
a presne o to Deathbird ide.
Len si predstav, aký chaos
by spôsobila v galaxii moja sestra ako vládkyňa.
Konkurovala by môjmu šialenému bratovi.
Zachránila si mi život.
Dala mi domov, novú budúcnosť.
Tvoja oddanosť je vskutku bezhraničná.
Asi prišiel čas ukázať ti moju.
Tam. To je ona.
Veža Snežného hada.
Vojská Únie tu držali zbrane počas Občianskej vojny.
Vybudovali to tu kolonizátori počas Indiánskych vojen
roky predtým.
Tie vojny úplne vyhubili tvoj ľud.
Prečo ste im dovolili postaviť niečo také do základov vašej zeme?
Tvrdili, že prišli pomôcť.
Ako keď som ja prišiel za tebou.
Počul som, ako ti ten démon káže nechať ma zomrieť.
Mrzí ma to, Ororo. Že som ťa podviedol.
Že som prilákal Protivníčku.
Prestaň. Za toho démona nemôžeš.
Veľká zlá sova, ktorá žije z hnevu a sebapohŕdania?
Bol som dobrá návnada.
Aj ja som návnada.
Predtým než som prišla o dary, povedala som kamarátke, svojej sestre,
že často premýšľam, aké to je byť človekom.
Chcela som ju týmto utešiť.
Je jedno, koľkých som zachránila,
moje mutantské dary vzbudili v ľuďoch dvojnásobnú nenávisť.
To, že tvoj stroj zlyhal, bola dobrá vec.
Takto mi je lepšie.
V detstve som
často počul, že najhoršou zbraňou
Európanov neboli náboje ani pušky,
ale milosrdné lži, ktorými nás chceli...
Ten kaktus rastie len v tme.
Kde?
Preto som prišiel.
Viem, že nemáš rada tesné priestory.
Charles Xavier,
stojíš v tomto kruhu, aby si dokončil Obrad M'Dashaa?
Áno.
A zriekaš sa všetkých spomienok na Zem?
Na pozemský život?
Áno.
Aj na X-Menov?
Xavier, zriekaš sa svojich X-Menov?
Vidíš?
Veď on váha.
Uráža všetkých Shi'arov.
Presne tohto som sa obávala.
To, čo od neho žiadaš, nie je žiadna maličkosť.
Chce, aby sme sa spolčili so Zemou.
Bože, ty si ale hysterka.
Ako máme zveriť naše mocné impérium,
ktoré vydržalo celé veky,
vládcovi, ktorý je potomkom opíc?
Chceme, aby sa naša krv zmiešala s tekutinami tých zvierat?
Vskutku.
Tento Xavier nie je ani čistý Terran.
Je z nižšej kasty.
Je mutant.
Moja sestra, ako môj brat D'ken, zošalela.
Zosaďte ju skôr, než jej chorá láska zničí nás všetkých.
Vlastizrada.
Gladiátor, zatkni tú zradnú supku
a každého, kto sa jej zastane.
Za Sharru!
Charles!
Lilandra, za tebou!
Nie, takto teda nie.
Zabudol som na svoj najväčší dar.
Počúvajte ma.
Výučba sa môže začať.
Čo to má byť? Čo si spravil?
Gladiátor, prosím, prihlás sa, ak máš otázku.
Odpoviem: Použil som svoje telepatické schopnosti,
aby som nás dostal do astrálnej roviny.
Teraz dávajte pozor.
Prišiel čas na dnešnú lekciu.
Musela si sa predvádzať.
Musela si ho zachrániť, byť nad vecou.
Pozri sa na seba.
Nie!
Forge ťa zapudil!
Áno.
Poď, ochutnám ťa.
Mňam!
Strach dusený v sebapohŕdaní.
Chutné! Si na dobrej ceste, Storm.
Už ťa iba utľapkať tlakom existencie.
To nie je fér.
Áno. Tak.
Áno! Vždy prosia o pomoc.
Poddaj sa a zachránim ťa a nechám ťa žiť ten tvoj vytúžený sen.
Nie, ty démon.
Žiadny sen.
X-Cutionerov neutralizér
nebol jediná zbraň, ktorá oslabila moje dary.
Bola to lož.
A ja som jej uverila.
Varujem ťa.
Buď bystrá.
A uver klamstvu.
Zavrhni svoju moc.
Hraj mŕtvu, inak ľudstvo bleskurýchle zlikviduje teba aj tvoj druh.
Všetci ste len ozvenou toho, kto som.
Nech si len hromžia,
lebo ja som vládkyňa bleskov!
Je zvláštne cítiť vďačnosť.
Voči démonovi?
Démoni sú iba odrazom našich obáv a hanby.
Vecí, ktoré v sebe dusíme,
skrývame pred najbližšími,
aj keď otravujú naše srdcia,
kým nevyliečime naše neduhy tým, že ich prijmeme.
Tak. Začína sa to hojiť.
A čo teraz?
Dostala si druhú šancu.
Čo tak vypariť sa na nejaký tropický ostrov?
Vôbec to nie je najhorší nápad.
Krajiny nechcú dovoliť, aby sa mutanti,
vyhnaní po brutálnom útoku na Genoshu,
vrátili do svojich domovských krajín.
Kolujú fámy, že Genosha je úvodná salva
v dlho obávanej evolučnej vojne
medzi ľuďmi a mutantmi,
o ktorej nebohý profesor Charles Xavier...
Bavme sa o moci.
Skutočnej moci.
Kto mi povie, odkiaľ čerpá Shi'arské impérium svoju moc?
Z rozbitých lebiek menejcenných tvorov, ako si ty.
Čierny bod. Neprihlásila si sa.
Moc vašej ríše ste fakticky zožali
odcudzením iných svetov.
Mladších kultúr, ktoré nebyť zrobené k smrti,
samy by dnes konkurovali vašej ríši.
Zo strachu im podlamujete kolená
a tvrdíte, že ich znovu naučíte chodiť.
No len ak sa asimilujú.
Poddajú.
Čo nás vedie k tomuto záveru:
Shi'arské impérium je veľký podfuk s pozlátkom.
Aj vy Terrania tvrdíte: „Kto má moc, má pravdu.“
Zásada, ktorá klamlivo tvrdí,
že silnejší má právo napadnúť toho slabšieho.
Aby som mohol byť niečím viac, ty musíš byť niečím menej.
Tvoja existencia je menejcenná, lebo...
Prečo?
Podľa koho? Kto vymyslel tieto hlúpe pravidlá?
To my, môj drahý.
Hrali sme divadielko.
Aj keby sme súhlasili,
tvoj idealizmus môže zmiasť náš národ.
Môžu ho vnímať ako mätúci.
Chcete vedieť tajomstvo?
Spolužitie je zložité.
Ako aj moja láska k vzdelaniu
a mojim X-Menom.
Ich hrdinstvo je dôležitou príučkou, na ktorú nesmieme zabudnúť.
Že tento vesmír je veľmi starý
a my všetci veľmi mladí.
Sme zrodení z pravekého prachu
a všetci sme deti atómu.
Nebesá, nie!
Gambit?
Nie!
Oni tancovali, pili víno, milovali sa!
Deti moje!
Moje deti atómu sú zničené!
Nie!
Charles!
Môj drahý.
Čo sa stalo?
Musím sa vrátiť na Zem. Okamžite.
Už sme skoro presvedčili radu.
To je jedno!
Kým som sa krčil v kozme, stalo sa nepredstaviteľné.
Charles, ak odídeš,
dokážeš, že moja sestra mala o vás pravdu.
Ak to má znamenať koniec našej medzihviezdnej aféry,
tak nech.
Nemienim opustiť svoj druh.
Je čas, aby som sa vrátil k mojim X-Menom.
Spravil som, čo si chcel.
Dal som ti svoju DNA, aby si získal Master Molda.
Zabi ma, prosím,
za to, čo sa stalo v Genoshi.
Prosím ťa.
REŠTAURÁCIA
Neber všetku vinu na seba, Bolivar,
a neboj sa budúcnosti.
Genosha bola iba začiatok prológu, dnes je po nej.
Nemáš sa čoho báť,
pokiaľ sa spoľahneš na Sinistera.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec