Az X-Men előző részeiből...
Most erősnek kell lennünk.
A csapatért.
Minden mutánsért, aki még él, és látja a felvételeket.
Miért hinnénk el bármit egy magafajta eszelős gyilkosnak, Trask?
Nem említette Genoshát.
Nem mondta, hogy mutánsmészárlást tervez.
Kicsoda?
Ti úgy hívjátok, Mr. Gonosz.
Segítsen elkapni az igazi rosszfiúkat!
Nem tudok semmit.
Én is, édes.
Vadóc! Mit tettél?
Ez az eszelős megölte Remyt és...
Mutánsokat megölni.
Ez meg mégis mi a jó isten?
Mutáns semlegesítve.
Trask rosszul hitte.
Gonosz is dolgozik valakinek. Valaki rosszabbnak.
És ha az X-Men nem állítja meg,
nem lesz jövő, amiben érdemes lenne élni.
Neked és a hozzád hasonló gonosztevőknek ’92 óta nem sikerül eltaposnotok őket.
Régen te is olyan voltál, mint mi.
De veletek ellentétben én továbbfejlődtem.
KÜKLOPSZ
ROZSOMÁK
MISZTIK
VADÓC
SZÖRNYETEG
NAPSUGÁR
ÁRNYÉK
X PROFESSZOR
TOLERANCIA ÉS KIHALÁS - 1. RÉSZ
Beszéltetek már egymással?
Az egyik képessége, hogy eltűnik minden szobából, ahova belépek.
Makacs.
Vajon kitől örökölte?
Tudjuk, hogy Püspök miért nincs vele?
Azt mondta Hanknek, hogy elszakadtak az időfolyamban.
Nathan...
Kábel egyedül érkezett a jövőbe.
Azért küldtem el, hogy a legjobb jövőt biztosítsam neki,
de olyan rémes volt, hogy visszajött megelőzni.
Fogd fel inkább máshogy!
A fiad visszajött,
mert szüksége van az apjára.
Remek munkát végzek...
Sosem kérdeztem meg a professzort, hogy csinálta olyan jól, amit csinált:
hogy az apánk volt.
Van, amire megtanítanak, Scott,
és van, amit megtanulunk.
A neve Bástya,
és az én idővonalamon kihasználta a genoshai támadást,
hogy támogatást kapjon a Biorobotőr-programhoz.
De nem ez a legrosszabb.
A biorobotőröket ugyanazzal a techno-organikus vírussal hozták létre,
amivel Gonosz megfertőzött kisbabaként. Átírták a DNS-üket.
Ha ez igaz,
akkor a biorobotőrök élő fegyverek, akik képesek szaporodni.
Szó szerint világra hoznának egy új csúcs fajt,
ami átvenné a helyünket, mint az emberek a neandervölgyiekét.
Pontosan.
Bástya evolúciós háborúja 300 évig tartott.
Egy újabb disztópia, ahol Logan hal meg utolsóként.
Nem. Utópia.
Megmentette az emberiséget.
Továbbfejlesztette őket, mint a régi gépeket.
Az életben maradt mutánsokat munkára fogták.
Xavier álma valóra vált:
a mutánsok elhoztak egy fényes és békés jövőt.
Ők voltak a gerince.
Miért nem akadályoztad meg a genoshai támadást?
Ülj vissza, Logan!
Megjött apuci.
Megpróbáltam, újra és újra.
Valahányszor megkíséreljük megakadályozni a támadást,
elragadnak minket az eseménytől.
Különös.
A kamar-tádzsi varázslók szerint léteznek abszolút események,
amelyek minden idővonalon megtörténnek.
Kábel elutazhat Genosha bukásának pillanatához,
de az idő megállítaná őt.
Te voltál az!
Miattad volt Madelyne boldog, amikor...
Látott téged.
Hányszor próbáltad meg?
Elégszer, hogy feladjam.
De egy lázadó a jövőmben
tudomást szerzett Bástya egyik itteni bázisáról.
És legalább most, itt, ma megbosszulhatom őt.
Még mindig túl sok a kérdés.
Például, hogy pontosan kicsoda Bástya.
Nem tudni biztosan, de a tippünk,
hogy egy android lehet, amibe Robotmester áttöltötte magát,
amikor legyőztétek.
Ennek utána kell járnunk.
Tudnunk kell, hogy mivel állunk szemben.
Én tudom, amit tudnom kell.
Az a gép megölte az anyámat.
Gondoskodnunk kell róla, hogy mással ne tegye ugyanezt.
Pár évszázadot késtél azzal, hogy az aggódó apát játszd.
Hagyjátok abba, mindketten! Nézzétek!
A birodalmunk hamarosan új császárt köszönthet.
Charles Xavier professzort.
A MUTÁNS VEZETŐ ÉL, EGY IDEGEN BIRODALOM URA
Legyen erős és dicső a Birodalom!
Ezt a döbbenetes földönkívüli üzenetet az ENSZ hozta nyilvánosságra.
Félő, hogy az X-Men azért hazudott a mentoruk haláláról,
hogy támogatást szerezzenek a mutánsoknak.
Ennél is aggasztóbbak a beszámolók, amelyek szerint Xavier gyilkosát,
Henry Gyrichot ma holtan találták Mexikóvárosban.
Ez Bástya műve.
Elkezdődött.
Bástya végig a bolondját járatta velünk.
Ideje változtatnunk ezen, és véget vetnünk az ördögi terveinek.
A hazug Xavier professzor lehet, hogy a Földre hoz egy idegen sereget.
És ki fog szenvedni?
Mi mindannyian.
De az igazán szomorú, hogy ezzel minden...
Tíz láda bor elegendő lesz a ma esti jótékonysági gálára, asszonyom?
Legyen 15!
Az nem számít, milyen szép az aláírás a csekken.
Adománygyűjtést tartok Genosha számára.
Valakinek segítenie kell szegény párákon,
ha már az X-Men nem segít.
Nem akartuk, hogy maguk megint a professzor életére törjenek.
„Maguk”?
Szerencsére a vendégeim és én nem írunk le
minden mutánst néhány rossz egyed miatt.
Tudja, mit?
Amúgy is bénán hangzik a bulija.
Gyere, Roberto!
Neked van pénzed, nekem meg jó az ízlésem.
Mindkettőnknek jót tenne egy kis vásárlás.
Tud segíteni rajta, Miss Grey?
Igen.
És hívj csak Jeannek,
Kurt!
Madelyne is jobban szerette, ha tegezték.
Nem volt könnyű neki.
Egy telepata, aki nem bízhatott az emlékeiben.
Aki ugyanúgy félt a múlttól, mint ahogy a jövőtől.
Beszélnem kellett volna vele.
A pszichikus kapcsolatunk miatt mintha
az enyémek lennének az emlékei.
Furcsa, amikor látom a fiát,
eszembe jut, milyen volt, amikor rúgott a hasamban.
Hogy Scott hallgatta,
meg az az ellenállhatatlan vágy a narancsos túró iránt.
És hogy azt mondtam Ciklonnak,
hogy jobb lenne, ha embernek születne.
Emlékszem arra is, amikor először a karomba vettem,
és tudtam, hogy bármi is legyen,
úgy tökéletes.
De ez mind hazugság.
Az emlékek csupán halvány képek, amik érzelmekhez kötődnek.
Számít, hogy tényleg hallottad-e őt sírni,
vagy ha emlékszel, hogy milyen érzés volt hallani?
De ő Madelyne vére.
Rólam lemondott az anyám csecsemőkoromban.
Hiába voltam a vére,
túl kék voltam neki.
Aztán évekkel később megismertem Vadócot.
Lehettünk volna ellenségek vagy idegenek,
de az anyánkkal ellentétben mi úgy döntöttünk,
hogy nem hagyjuk magára a másikat.
Hogy elengedjük a múltat,
és egyszerűen egy család leszünk.
A vér az vér.
De a család választás.
Kábel értesülései Harmonyba vezetnek,
Pittsburgh közelébe.
Feltöltöm a koordinátákat.
Ott találjátok Bástyát.
Igyekezz, McCoy!
A falusiak már egyenesítik a kaszákat.
Bástya saját dr. Mengeléje.
Mi olyan vicces?
Ismertem Mengelét.
Sokkal többre is vihette volna.
De beérte azzal, hogy a nácik ölebe lehet.
Én kihasználom Bástyát.
Disznóólak, amik tele vannak mutáns kísérleti alanyokkal.
Ez az én álmom.
A tisztviselők azt vitatják, milyen lépéseket...
...védett épületben, ahol Henry Gyrichot őrizték a halálakor.
És bár egyik kormány sem vállalt felelősséget a támadásért,
egyesek szerint a Genoshára mért csapás lesz...
Bástya azt mondja, hogy Genosha óta nem beszélt.
...nemzetek nem engedik a Genoshára mért támadástól otthontalanná vált mutánsoknak,
hogy visszatérjenek az...
Nem tudtam róla. Esküszöm.
Közben tovább terjed a szóbeszéd, hogy a genoshai...
Sajnálom.
Mindent sajnálok.
Bocsásson meg! Vagy átkozzon!
Csak kérem, mondjon valami!
Biztos lenne mondanivalója.
Késő van a kakaóhoz
és a bocsánatkéréshez?
Meg sem ismerem kamera és mikrofon nélkül, Miss Tilby.
Felhagyok a szenzációhajhászattal.
habár az elég nagy hír, hogy a pincéjükben tartják
a genoshai támadás fő gyanúsítottját.
A jó doktor végül a saját terve áldozata lett.
Egy kiborg változata a gépeknek, amiket ő alkotott.
Hány hozzá hasonló van?
Hamarosan megtudjuk.
Ez a ház nem úgy néz ki, mint a robotőrgyárak, amiket eddig láttam.
Jean?
Ez nem robotőrgyár.
Ez Bástya gyerekkori otthona.
Itt nőtt fel.
Egy másik tudatot is érzek.
A fiam azt mondta, hogy holnap jönnek el értem.
Maga ott! A nagydarab.
Segítsen egy idős nőnek!
Kérem, érezzék otthon magukat, amíg bepakolok!
Akkor tesszük, amit mond?
Ezeket ő rajzolta.
Mégis ki ez a fickó?
- A neandervölgyiek állatias lények voltak... - Látok egy fiút,
aki hallott dolgokat.
Nem gondolatokat, gépeket.
Elég! Ne!
Te leszel a legerősebb élő mutáns.
És a fiú apját, az iskolai takarítót
megfertőzte valami a jövőből.
Robotőr-technológia.
Nimród.
Így jött létre valami új.
Aminek a részei a múltból, a jelenből és a jövőből származtak.
Sebastion?
Anya, normális leszek valaha?
Most is normális vagy.
A fiam vagy.
Minden robotőr leszármazottja Robotmestertől Nimródig.
Mutálódott, továbbfejlődött és megszületett.
Szólnia kellett volna Genosháról.
Nos, én szóltam.
És azt is mondtam,
hogy ha túl sokáig vegzálják az elnyomottat, az emberek megsajnálják.
Vagy, mint amikor a falu bolondja, Gyrich mártírt csinált Xavierből,
tolerálni kezdik,
bűntudatot éreznek.
Ezért kapta az emberiség a genoshai támadást.
Túlterhelődött a sávszélességük.
Nem tudták feldolgozni.
Mert ha nem a mi életünk forog kockán,
közönnyel válaszolunk.
Ne gondolja Fátum közreműködése miatt, hogy közömbös a háborús bűnök iránt.
Legközelebb majd szólok előre.
Most viszont haladunk tovább a tervvel.
A Robotőr-program nem fog teret nyerni,
amíg a Kelly elnökhöz hasonlók szövetségesként tekintenek az X-Menre.
Tudom.
Már intézkedtem.
Szeretnénk, ha dr. Cooper magával maradna,
hogy mindenről értesüljünk.
Remek! Körbe is vezetem.
Habár csábító az alliteráció,
Genoshán nem genocídium történt.
Időnyerés volt a támadás.
Száz év múlva tízszer annyi mutáns lesz a Földön, mint ember.
Nemzedékekkel később kihal az emberiség.
Olyan ez, mint az ijesztő hírek az ózonlyukról.
Ma cselekszünk, hogy megmentsük a jövőt.
Íme, a Zéró Tolerancia művelet.
Trask robotőrjei
túl drabálisak.
Messziről kiszúrják őket.
Nekünk valami halálos és diszkrét kell.
Egészen máig ez a férfi egy átlagember volt.
A nagy mutánsimádat közepette
a hozzá hasonlók internetes chatszobákban mondják el, hogy mit gondolnak.
Ismerkednek.
Az építkezéseken tucatnyi munkást vált le
egyetlen mutáns, aki tíz ember erejével bír.
Mi lesz a taxisokkal,
ha egy teleportáló pillanatok alatt elvisz bárhová?
Az emberi társadalom meg van rémülve,
és ez érthető.
Újra és újra azt hallják,
hogy a jövő hátrahagyja őket.
De hála nekem ismét fontosak lehetnek.
Tisztában vannak vele egyáltalán, hogy mit művel velük?
Nem fárasztom őket a részletekkel,
de azt tudják, hogy amihez csatlakoznak, az sokkal fontosabb náluk.
A beavatkozás után úgy fognak felébredni,
hogy nem emlékeznek arra, hogy itt jártak.
Aztán ki tudja?
Talán egy mutáns majd flörtöl velük az egyik helyi kocsmában, és...
Azt mondta, egy új robotőrön dolgozik,
nem azt, hogy civilekből csinál fegyvert.
Úgy beszél, mint egy dinó,
aki az aszteroida sorsa miatt aggódik.
Engem inkább az aggaszt, hogy maga az aszteroida, Bástya.
Maguknak vannak gyerekeik?
Nehéz volt a terhesség Sebastionnel.
Majdnem elvesztettem.
Minden pillanatot meg kell becsülnünk a gyermekeinkkel.
Olyan gyorsan felnőnek!
Hadd mutassam meg a legjobb művét!
Tizenhat éves korában festette.
Úgy nevezte el, hogy A végső álom.
Mint minden jó műalkotás...
...ez is az életet másolja.
Napsi, időt kell adnunk az anyámnak.
Még új neki ez az egész.
Neki adj időt,
nekem pedig ezt az új ruhát!
Mit gondolsz?
Tudod, mit? Mindegy. Imádom.
Hé, Ford, magunkra hagynál?
Adjátok meg magatokat, mutánsok!
Átállítottam Cerebrót, hogy a Traskéihoz hasonló kiborgagyhullámokat keressen.
Ők tudják magukról, hogy robotőrök?
Trask nem tudta. Az elején nem.
Te jóságos isten!
Szólnunk kell a csapatnak.
Ne!
Elrontanád a meglepetést.
Az alkotóm igazi művész.
De majd meglátod.
Mutáns ellen mutáns a válasz.
Fájdalmas felismerni, hogy már nem ti vagytok a természet kedvencei.
Éveken át mondtátok, hogy nézzünk szembe a jövővel, a ti jövőtökkel.
De most...
Adjátok meg magatokat, mutánsok!
Beszélnem kell Hankkel az ízléséről nők terén.
Kábel, van nálad azokból a jó kis gránátokból?
Annál többre lesz szükség.
Az egész várost átalakította...
Nathan, Jean, futás!
A komornyikod tényleg robotőrré változott?
Soha többé nem jövök plázákba.
Kint találkozunk.
Van kedved elnézni a roncstelepre, bádognő?
Mocskos neandervölgyi!
Miért nem fogadod el a sorsod?
Hölgyem, hat okom van rá, hogy miért nem.
Nem, mein Freund.
Kilenc.
Nem mehetnek Vadóc közelébe.
Öregem, mindenki tud repülni, csak én nem?
Még te is?
Tudom.
Gyakoroltam egy kicsit a harcteremben.
Meg akartalak lepni.
De még nem megy a kanyarodás.
Ejnye, kösd be magad!
Fenébe! Nem csinálom ezt még egyszer.
Nathan, menj hátra!
Ne parancsolgass már!
Hank ki fog nyírni.
Ez a harmadik Fekete Madár három hónap alatt.
Van egy Porschéd?
Vigyázz!
Bekerítenek minket.
Azt már megtanultam, hogy ha nem mehetsz vissza,
nyomulj előre!
Mutassuk meg nekik, miért nem szabad ujjat húzni Summersékkel!
EMBEREK GENOSHÁÉRT
Mi ez?
- Roberto! - Anya,
ezek a gyilkos robotok meg akarnak ölni!
Mi nem ölünk mutánsokat.
Mi megmentjük őket.
Adjátok fel!
Te jó ég, a fia mutáns!
Meu filho, tedd, amit az úr mond!
Sikerült.
Megmentette a világot.
Az az ember némber szabadon engedte Magnetót!
Teljesen elment az esze!
Ez nem lep meg.
De ez túl kevés, és túl későn.
Muszáj volt kiengednie a kutyát.
Felfogja, hogy hiábavaló az érzelgőssége?
Harcolni a jövő ellen?
Maga egy szörnyeteg.
Ilyennek születtem.
Tudja,
sok mindent éreztem Genoshán.
Fájdalmat, gyászt,
csodálatot azok iránt, akik felvették a harcot.
De tudja, hogy mi volt a legfurcsább?
Hogy senkit sem lepett meg az, ami történt.
Még engem sem.
Igen, féltem,
de amit valójában éreztem, az a legmélyebbről jövő déja vu volt.
Mintha soha nem is számított volna a múlt, a jelen és a jövő.
Mert a végén mindig ugyanabban az ocsmány helyzetben kötünk ki.
Az igazság az,
hogy Magneto jobban ismer minket, mint Charles valaha.
Tudja, hogy gondolkozunk.
Tudja, hogy a legtöbben csak egy kis déja vu-t érzünk
ilyen tragédiák láttán, aztán éljük tovább az életünket.
De Genoshával kapcsolatban nem a sok halál és káosz volt a legijesztőbb,
hanem egy gondolat.
Az egyetlen értelmes gondolat,
ami eszünkbe juthat, amikor hatalmas, gyilkos robotok üldöznek.
Magnetónak igaza volt.
Elég volt.
Magneto tényleg megtette.
Mit? Megmentett minket?
Nem. Hadat üzent.
Hol a professzor, amikor szükség van rá?
Remélem, nem jöttem túl későn.
Hozzám, X-Men!
KÜKLOPSZ - NAGY EREJŰ SUGARAKAT LŐ A SZEMÉBŐL
JEAN GREY - TELEPATIKUS ÉS TELEKINETIKUS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZIK
MÁGUS - KINETIKUS ENERGIÁVAL TÖLT MEG TÁRGYAKAT
CIKLON - KÉPES IRÁNYÍTANI A TERMÉSZET ERŐIT
SZÖRNYETEG - EMBERFELETTI ERŐ, INTELLIGENCIA ÉS GYORSASÁG
NAPSUGÁR - KÉPES ROBBANÓ ENERGIAPLAZMIDOKAT LÉTREHOZNI
A MARVEL KÉPREGÉNYEI NYOMÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Imri László