Videli ste...
Teraz musíme byť silní.
Pre náš tím.
Pre všetkých živých mutantov, ktorí sledujú tieto zábery.
Prečo by sme mali veriť vraždiacemu maniakovi, ako ste vy, Trask?
Nič o Genoshi nevravel.
Nepovedal, že chce zmasakrovať mutantov.
A kto?
Volá sa Mister Sinister.
Pomôžte nám dostať tých pravých zloduchov.
Nič iné neviem.
Škoda, cukrík.
Rogue, čo si to spravila?
Ten šialenec zabil Remyho a...
Zlikvidovať mutantov.
Čo to, prepána, má akože byť?
Mutant zneškodnený.
Trask sa mýlil.
Sinister pracuje pre niekoho iného a horšieho.
Ak ho nezastavíte vy X-Meni,
bohvieaká budúcnosť vás nečaká.
Tvoji zloduchovia nevedia rozdrviť tie škodce od roku '92.
Kedysi si k tým zloduchom patril.
No, na rozdiel od vás všetkých, ja som sa vyvinul.
TOLERANCIA JE ZÁHUBA – ČASŤ PRVÁ
Mal si šancu s ním hovoriť?
Očividne má schopnosť vypariť sa, len čo sa k nemu priblížim.
Je tvrdohlavý.
Ktovie, po kom to má.
Nevieš, prečo s ním nie je Bishop?
Podľa Beasta sa rozdelili v toku času.
Nathan...
Cable skončil v budúcnosti sám.
Poslal som Nathana preč, aby som mu doprial lepšiu budúcnosť.
A tá je taká hrozná, že jej prišiel zabrániť.
Ber to z tej lepšej stránky.
Tvoj syn sa vrátil,
lebo potrebuje otca.
Ide mi to „výborne“.
Nikdy som sa profesora nespýtal, ako sa tak dobre zhostil svojej roly.
Roly otca.
Niečo ťa naučia iní, Scott.
Niečo sa musíš sám.
Volá sa Bastion.
V mojom čase využil následky útoku na Genoshu,
aby získal podporu pre program Prime Sentinelov.
To však nie je všetko.
Prime Sentinelov stvoril pomocou techno-organického vírusu,
ktorým ma Sinister nakazil ako dieťa a prepísal moju DNA.
V tom prípade
sú jeho Prime Sentinelovia živé zbrane schopné reprodukcie.
Môžu stvoriť nových vrcholových predátorov,
ktorí nahradia mutantov, ako ľudia nahradili neandertálcov.
Presne tak.
Bastionova evolučná vojna trvala 300 rokov.
Ďalšia dystopia, v ktorej Logan zomrie posledný.
Nie. Utópia.
Bastion zachránil ľudstvo.
Vylepšil ho ako zastaranú technológiu.
Každý mutant, ktorý prežil, musel pracovať.
Xavierov sen sa naplnil.
Pre mutantov sa začala nová budúcnosť,
o akej sníval.
Prečo si, dopekla, nezabránil Genoshi?
Posaď sa, Logan.
Ocko je doma.
Snažil som sa, znova a znova.
Vždy keď sa pokúšame zastaviť útok na Genoshu,
čas nám nedovolí zasiahnuť.
Zvláštne.
Legendy Kamar-Taj hovoria o istých udalostiach,
ktoré sa stanú v každom toku času.
Cable môže cestovať do okamihu pádu Genoshe,
no čas ho zastaví.
Bol si tam.
Kvôli tebe bola Madelyne šťastná, keď...
Videla ťa.
Koľkokrát?
Nespočetnekrát.
No povstalec v mojom čase
lokalizoval Bastionovo zariadenie vo vašom čase.
Aspoň teraz, tu a dnes ju môžem pomstiť.
Je tu priveľa otáznikov.
Kto vlastne je ten Bastion?
Detaily sú vágne, no myslím si,
že nejaký záložný android, do ktorého sa nahral Master Mold,
keď ste ho porazili.
Potrebujeme informácie.
Aby sme vedeli, čomu čelíme.
To, čo viem, mi stačí.
Ten stroj mi zabil matku.
Musíme mať istotu, že nezabije nikoho iného.
Nie je trochu neskoro hrať sa na starostlivého otca?
Prestaňte, obaja! Aha.
Naša ríša uvíta nového cisára.
Profesora Charlesa Xaviera.
LÍDER MUTANTOV JE NAŽIVE A VLÁDNE MIMOZEMSKEJ RÍŠI!
Na moc a večnú slávu Impéria.
Tento šokujúci mimozemský záznam dnes zverejnila OSN,
ktorá sa obáva, že X-Meni nafingovali smrť svojho mentora,
aby získali podporu pre mutantov.
Ešte alarmujúcejšia je správa, že Xavierovho vraha,
Henryho Gyricha, dnes našli zavraždeného v Mexiko City.
To bol Bastion.
Je to tu.
Bastion nami od začiatku manipuluje.
Je najvyšší čas zastaviť jeho zvrátené plány s budúcnosťou.
Ten klamársky profesor Xavier môže na Zem priviesť mimozemskú armádu.
A kto bude trpieť?
My všetci.
A je to škoda, lebo robí všetkým mutantom...
Stačí 10 debničiek vína na dnešný galavečer, madam?
Radšej 15.
O to väčšiu sumu vyzbierame.
Organizujem zbierku pre Genoshu.
Tým úbožiakom treba pomôcť.
X-Menom to veľmi nejde.
Chceli sme, aby ľudia ako vy nešli opäť po profesorovi.
Ako ja?
Našťastie, moji hostia a ja vieme,
že pár skazených jabĺk nepokazí celý košík.
Viete čo?
Táto párty bude aj tak mega trápna.
No tak, Roberto.
Máš dedičstvo a ja dobrý vkus.
Nakupovanie zlepší náladu nám obom.
Pomôžete jej, slečna Greyová?
Áno.
A, prosím, hovor mi Jean,
Kurt.
Aj Madelyne preferovala krstné meno.
Mala to ťažké.
Telepatka, čo nemohla veriť vlastným spomienkam
a bála sa minulosti tak, ako budúcnosti.
Mala som jej pomôcť.
Vďaka nášmu telepatickému spojeniu
sú Madelynine spomienky aj moje.
Je to zvláštne. Vidím jej syna
a spomínam si, ako vo mne kope.
A Scott to počúva.
Mala som chuť na pomaranče s taveným syrom.
A tiež, ako som povedala Storm,
že chcem, aby sa narodil ako človek.
A potom si pamätám, ako ho držím v náručí.
Či už človek alebo mutant,
bol dokonalý.
Ale je to len lož.
Spomienky sú len hmlisté obrazy odrážajúce emócie.
Záleží na tom, či si ho počula plakať?
Ak si pamätáš, aký to bol pocit?
On je Madelynina krv.
Moja matka Mystique ma opustila ako dieťa.
Napriek spoločnej krvi
som pre ňu bol primodrý.
Potom po rokoch som spoznal Rogue.
Mohli sme byť nepriatelia či cudzinci.
Na rozdiel od našej matky,
my sme neopustili jeden druhého.
Zabudli sme na minulosť
a stali sa rodinou.
Krv je krv.
Rodina je voľba.
Cableova stopa vedie do mesta Harmony,
pri Pittsburghu.
Práve nahrávam súradnice.
Tam nájdete Bastiona.
Pohni si, McCoy.
Dedinčania už vytiahli vidly a fakle.
Bastionov vlastný doktor Mengele.
Čo je smiešne?
Mengeleho som poznal.
Mohol byť oveľa väčší.
No stal sa iba bábkou fašistov.
Využívam Bastiona.
Chlievy plné pokusných mutantov.
To je môj sen.
Úrady vyhodnocujú, ako zakročiť...
V centrále OSN v New Yorku došlo k násilnému stretu...
Hoci žiadna vláda neprijala zodpovednosť,
šíria sa špekulácie, že útok na Genoshu bol...
Bastion tvrdí, že od Genoshe mlčíte.
Mnohé národy odmietajú prijať vysídlených mutantov po brutálnom útoku na Genoshu
späť do ich rodných krajín...
Nevedela som, prisahám.
Šíria sa fámy, že...
Prepáčte,
za všetko.
Odpusťte, kričte.
Len, prosím, prehovorte.
Iste mi máte čo povedať.
Prijmete toto kakao
a odpustíte mi?
Bez kamery a mikrofónu som vás nespoznal, slečna Tilbyová.
Už žiadne ďalšie bulvárne témy.
No to, že X-Meni držia hlavného podozrivého za Genoshu
v pivnici, je vážna téma.
Doktorovi sa jeho plány vypomstili.
Je z neho kyborgová verzia vlastného vynálezu.
A môže ich byť viac?
Čoskoro to zistíme.
Tento dom vôbec nevyzerá ako továreň na Sentinelov.
Jean?
Toto nie je továreň na Sentinelov.
Toto je rodný dom Bastiona.
Tu vyrastal.
Cítim ďalšiu myseľ.
Syn povedal, že prídete až zajtra.
Ty tam, silák.
Pomôž starenke vstať.
Prosím, cíťte sa ako doma, kým sa zbalím.
Tak teda hrajme jej hru.
Sú to jeho kresby.
Kto je vlastne ten chlap?
- Neandertálci sú vyhynutý ľudský druh... - Vidím dieťa,
ktoré počuje veci.
Nie myšlienky. Stroje.
Stop. Nie.
Budeš najmocnejší mutant na planéte.
A chlapcovho otca, školského údržbára,
nakazilo niečo z budúcnosti.
Sentinelská technológia.
Nimrod.
Vzniklo niečo nové,
spojenie minulosti, prítomnosti a budúcnosti.
Sebastion?
Mami, budem niekedy normálny?
Ty si normálny.
Si predsa môj syn.
Je potomkom všetkých Sentinelov od Master Molda po Nimroda.
Zmutoval, vyspel, zrodil sa.
Mali ste nás o Genoshi varovať.
To som spravil.
Tiež som povedal:
„Ak vydedencov pridlho šikanuješ, ľudia ich potom začnú ľutovať.“
Ako keď ten idiot Gyrich zabil Xaviera a prebudil v nich...
toleranciu,
ale vlastne pocit viny.
Tak som dal ľudstvu Genoshu.
Takú veľkú tragédiu
nedokázali spracovať.
Keď sa vás niečo bytostne nedotýka,
nakoniec otupiete.
Kolúzia doktora Dooma neznamená, že schvaľuje vojnové zločiny.
Nabudúce dám vedieť.
No teraz musím uviesť svoj produkt.
Váš program Sentinelov neuspeje,
pokiaľ lídri ako prezident Kelly budú podporovať X-Menov.
To viem.
Je to vyriešené.
Nech tam doktorka Cooperová zostane
a podáva nám hlásenia.
Jasné. Spravím jej prezentáciu.
Bez ohľadu na zákon,
v Genoshi nedošlo ku genocíde.
Bolo to preventívne opatrenie.
O 100 rokov budú mutanti v prevahe desať k jednému.
A o generácie neskôr ľudia vyhynú.
Ako tie správy o ozónovej diere.
„Konaj dnes a zachráň zajtrajšok.“
Odpoveď: Operácia Nulová tolerancia.
Traskovi Sentinelovia.
Nuž, tí sú príliš tupí.
Mutanti ich spoznajú z diaľky.
Potrebujeme niečo smrtiace, ale diskrétne.
Predtým bol tento muž iba obyčajný chlapík.
Závidel mutantom,
svoj názor mohol vyjadriť a nájsť pochopenie
iba cez internet.
Jeden mutant v stavebnej firme
dokáže urobiť prácu za desiatich chlapov.
Čo má robiť taxikár,
keď vás teleport dopraví do cieľa za sekundu?
Ľudská komunita má strach.
Bodaj by nie.
Dookola im hovoria,
že budúcnosť nechala ľudí v minulosti.
Vďaka mne budú opäť užitoční.
Vedia vôbec tí ľudia, čo im robíte?
Nezachádzam do technických detailov,
ale vedia, že ich čaká niečo, čo ich presahuje.
Čoskoro sa prebudia do bežného života
a nebudú si pamätať, že tu vôbec boli.
Potom, ktovie?
Niekto možno začne s jedným z nich flirtovať v bare a...
Nevytvárate nového Sentinela,
ozbrojujete civilistov.
Zniete ako dinosaurus,
ktorý sa bojí o osud asteroidu.
Skôr sa bojím, že vy ste ten asteroid, Bastion.
Aj vy máte deti?
Mala som ťažké tehotenstvo so Sebastionom.
Skoro som potratila.
Treba si vážiť každú chvíľu so svojím dieťaťom.
Rastú ako z vody.
Tu je jeho najlepší obraz.
Namaľoval ho, keď mal 16.
Nazval ho „Posledný sen“.
Ako každé umenie...
...chce napodobniť život.
Jubes, musím mame dať čas.
Je to pre ňu nové.
Kým jej ho dáme,
mne dopraješ nový outfit.
Dobré?
Vlastne zabudni, je šik.
Hej, Ford. Trochu súkromia.
Vzdajte sa, mutanti.
Prekalibroval som Cerebra tak, aby zaznamenal mozgové frekvencie kyborgov.
Budú vedieť, že sú Sentinelovia?
Trask nevedel. Nie hneď.
Panenka skákavá.
Musíme varovať tím.
Nie.
Pokazíš prekvapenie.
Môj stvoriteľ je umelec.
Ty to vidíš tiež.
Mutanta porazí len mutant.
Je smutné, že už nie ste obľúbené deti matky prírody.
Roky ste chceli, aby sme prijali budúcnosť, vašu budúcnosť.
No teraz...
Vzdajte sa, mutanti.
Hank má fakt otrasný vkus na ženy.
Cable, máš ešte tie úžasné granáty?
Mám, ale asi nie dosť.
Svoje rodné mesto premenil na...
Nathan, Jean, bežte!
Ford je teraz sentinelský zombík?
Nákupy ma už nebavia.
Bežme von.
Čo tak výlet na smetisko, Plecháčka?
Hnusný neandertálec.
Prečo nám kladieš odpor?
Dáma, mám šesť dôvodov prečo.
Nie, mein Freund.
Deväť!
Dostaňme ich preč od Rogue.
Páni! Každý vie lietať, len ja nie.
Ty tiež?
Áno.
Trénoval som v Sieni hrozieb.
Chcel som ťa prekvapiť.
Stále sa mám čo učiť.
No tak, zapni si pás.
Kašľať. Už to nebudem robiť.
Nathan, rýchlo dozadu.
Prestaň ma komandovať.
Hank ťa zabije.
Toto je tretí Blackbird za tri mesiace.
Vy máte Porsche?
Bacha!
Obkľúčili nás.
Čas ma niečo naučil. Ak niet cesty späť,
prestrieľaj sa!
Okej, ukážme tým hriankovačom, čo dokážu Summersovci.
ĽUDSTVO PRE GENOSHU
Čo?
- Roberto. - Mama,
tí roboti ma chcú zabiť.
My nezabíjame mutantov.
Zachraňujeme ich.
Pohov.
Preboha, jej syn je mutant.
Meu filho, rob, čo ti kážu.
Dokázal si to.
Zachránil si svet.
Tá ľudská troska pustila Magneta.
Prišla o rozum!
No jasné.
No aj tak je neskoro.
Museli ste pustiť toho psa.
Nechápete, že je zbytočné súcitiť
a odporovať budúcnosti?
Ste monštrum.
Tak som sa narodil.
Viete,
v Genoshi som cítila veľa vecí.
Bolesť, žiaľ,
obdiv k tým, čo bojovali za každú cenu.
No viete, čo bolo zvláštne?
Nik nebol šokovaný ani prekvapený.
Ani len ja.
Áno, bála som sa,
ale zmocnil sa ma iba silný pocit déjà vu.
Minulosť, prítomnosť a budúcnosť sú to isté.
Vždy skončíme na rovnakom škaredom mieste.
Viete,
Magneto nás pozná lepšie, ako nás poznal Charles.
Vie, že sme lepší.
Väčšinu z nás pri tragédiách ako tá v Genoshi
zasiahne pocit déjà vu, no potom ideme ďalej.
No to najhoršie v Genoshi nebola smrť ani chaos.
Ale myšlienka.
Jediná, ktorú môžete dostať,
keď vás naháňajú obrí roboti, ktorí vás chcú zabiť.
Magneto mal pravdu.
A dosť.
Magneto to fakt dokázal.
Čo? Zachránil nás?
Nie. Vyhlásil vojnu.
Kde je profesor, keď je ho treba?
Dúfam, že nejdem neskoro.
Ku mne, moji X-Meni.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec