Az X-Men előző részeiből...
Meg kell találnunk Magnetót, és meg kell győzünk, hogy csinálja vissza,
amit tett, amíg még lehet.
Nem fogja meggondolni magát, csak azért, mert szépen kérjük.
A fickó hadat üzent az egész bolygónak.
Számára csak egy módon érhet véget ez a nap.
Vadóc, te, én és a kék csapat Magneto után megyünk.
Ciklon és Jean az arany csapattal a Galápagos-szigetekre megy,
hogy megállítsák Bástyát.
Hányan fogtok még holtan feküdni a Xavier jövőjéhez vezető úton?
A professzorotok álma már halott,
ezért egy újat ajánlok nektek.
Vadóc, ne!
Roberto?
Alkotó!
Nathan, hagyd abba! Kérlek!
Gonosz irányít téged, ahogy az anyáddal is tette.
Az igazi anyám telekinetikus képességei világszínvonalúak voltak.
Az ilyesmi nem hagy ki generációkat.
Ha én irányítanám az erejét helyreállíthatnám a Földet.
Ne! Magnus!
Az isten szerelmére, ne tedd ezt!
KÜKLOPSZ
CIKLON
ROZSOMÁK
MISZTIK
VADÓC
SZÖRNYETEG
NAPSUGÁR
ÁRNYÉK
X PROFESSZOR
TOLERANCIA ÉS KIHALÁS - 3. RÉSZ
Istenem, biztos meg akarsz halni, vagy csak szentimentális vagy.
De mindkettő a halálhoz vezet.
Itt lennénk, hogy segítsünk a túlélőkön, ha érdekelne minket, mi lesz velünk?
Mi törődünk másokkal.
Ahogy szerintem a legtöbb ember.
- És ha valóban léteznek mutánsok... - Nem léteznek.
Ha léteznének, miért ne használnák a képességeiket,
hogy jobbá tegyék a világot?
Az emberek nem akarnak jobbak lenni.
Már így is a legjobbak mindenben.
Legjobb törzs, legjobb hit,
még azért is harcolnak, hogy ki a jobb áldozat.
Nehéz időket élünk.
Légy óvatos, és ne beszélj úgy, mintha tényleg mutáns lennél!
És ha az volnék?
Akkor bújj el,
mielőtt valaki elkezd táborokról álmodozni!
Mutáns vagyok.
Telepata. Gondolatolvasó.
Valószínűleg irányítani is tudnék másokat
az akaratuk ellenére.
Fémek.
Én azokat irányítom.
Ismersz másokat is?
Én többet is.
Sokan magányosak. Félnek.
És félni fognak tőlük.
Undorodni.
Nem, ha megmutatjuk,
hogyan használják az adottságaikat,
hogy értessék meg a világgal, mi bennünk a közös úgy, hogy közben mások.
Sajnos, új barátom,
én úgy tapasztaltam, hogy az elmét nehezebb irányítani, mint a fémet.
Erik?
Erik!
Vadóc...
Charles, milyen meglepően mélyre süllyedtél!
És közben milyen kiszámítható vagy!
Köszöntelek az elmédben, Magnus.
Ez már bántalmazás.
Hadat üzentél az egész emberiségnek.
Egymás ellen fordítottad az X-eket.
Hagytad, hogy a fájdalmad elárassza a világot. Logant pedig...
Meg akart ölni engem.
Túl sokan haltak meg, Magnus,
de mindketten véget vethetünk ennek.
Állítsd helyre a Földnek okozott károkat!
Miért véded folyton azokat, akik genetikailag alsóbbrendűek, mint mi?
Vagy te talán arra vágysz, hogy Bástya korcs kiborgjai
folytassák a pogromjukat a fajtánk ellen?
És mi lesz a mutánsokkal egy sötét világban?
Az evolúció virágzik a sötétben.
Állítsd helyre az áramellátást,
vagy átveszem feletted az irányítást, és kényszerítelek rá!
Egy ilyen pszichikai támadással kockáztatnád, hogy széttörjön az elméd.
Akkor hallgass az ész érvekre!
Kérlek!
Vigyél minket inkább a gyerekkoromba a kis bűvésztrükköddel!
És nézd meg, mi történt,
amikor a falum ész érvekkel próbálta felvenni a harcot tankokkal.
Akkor bocsáss meg, Magnus!
Charles, kérlek!
Költői, nem igaz?
Hogy milyen elkerülhetetlen a látomásom.
Xavier professzornak most az én álmomhoz kell kiköveznie az utat,
ha hű akar maradni a sajátjához.
Egy álomhoz, amely rokkant, mint az álmodója,
és halálra ítéltetett.
A mutánsok már a születésükkor vesztettek.
Ők az új neandervölgyiek.
Hibákkal teli halva születettek, akik felfelé úsznak a folyón,
és kifárasztják magukat, hogy az ár könnyebben vízbe fojtsa őket.
Vagyis én.
A jövő árja.
Hiába próbáljátok játékokkal
megszakítani a kapcsolatomat a teremtményeimmel.
A teremtényeid foglyok,
akiket a tudatlanság tart fogva, és a félelem kényszerít...
Hank!
Ha a professzor befogadott volna, amikor az anyám könyörgött neki,
én is itt lógnék veletek, korcsokkal,
a béke, a tolerancia
és az esélyegyenlőség nevében.
Már akkor is mellém állt a sors.
Charles Xavier segíteni akart rajtad.
Felkereste az anyádat, de ő túlságosan félt.
Te lehettél volna az első...
Vedd le róla a mocskos kezedet!
Én sem akartam ezt.
Ezzel a programozással születni.
Ezzel a végzettel, a vágyakkal.
Senki sem választja a születést, Bástya.
Ezért nem sajnálhatjuk mástól az életet.
Csak nem az emberségemre próbáltál hatni?
Nézz csak rám!
Egy újabb ok, amiért meg kell kezdeni
a Zéró Tolerancia művelet végső fázisát.
A szolgasor és a népirtás nem elég?
Ahogy azt dr. Coopernek is mondtam, mielőtt elárult volna engem és a fajtáját,
az emberek jók.
Túlságosan is jók.
Ezért, hogy megvédjem az embereket, saját maguktól kell megvédenem őket.
A szívüktől, ami rögtön megenyhül, amint meglátnak egy elesettet.
Attól, hogy magukat
lássák azokban, akik kihasználnák ellenük a szívüket.
A tolerancia kihaláshoz vezet.
De az empátia még annál is rosszabb.
Apropó, szánalom. Az időutazó árva, aki megment...
Hiba, nem tudta megmenteni.
A szüleid azért hajíthattak az időbe,
hogy ne kelljen szégyenkezniük egy hiba felnevelése miatt.
A klón telepata volt.
Hányszor nem sikerült megállítanod?
Hányszor nem sikerült megmentened a másolat anyáidat?
Bírd szóra, Gonosz!
Hányszor, vonagló kis jószágom?
Kétszázszor. Kétszáz alkalommal.
Na de a te anyád hogy van, Sebastion?
Idővel minden kiderül.
Ezt mindenkinél jobban tudod.
Fogadd el, ami már megtörtént!
Jean Grey és Madelyne Pryor nem Főnix, csak halott.
Ismét. Mint te.
Ez mit jelentsen?
Hisz nekem ígérted a kutyust jutalomként, Bástya!
Példát kell statuálni.
Kábel bármit megtenne, hogy megelőzze az egyetlen igaz jövőt,
mert olyan vak, mint a semmirekellő apja, és halálra ítélt, mint...
Talán oda kellett volna figyelnetek, hogy mi derült már ki az anyámról.
Én vagyok Főnix!
Hank jól mondta.
A biorobotőrök nem a családod.
Nem önszántukból lettek a gyűlölet rabszolgái.
Védd meg a gazdád!
Azt hitted a páváskodástól teljes leszel?
Azt hitted, újjáépítheted a múltad?
Ha igen, akkor egyáltalán nem gondolkoztál.
Gonosz, én folyton gondolkozom.
A sok mutáns DNS, amit elloptál, hogy egyben tartsd magad,
hogy fiatal és fontos maradhass...
A Főnix elégeti azt, ami idejétmúlt,
a félelmeink és bizonytalanságaink bozótosát.
Kérlek! Ne!
Mutasd!
Mutasd meg az arcom!
Én nem látok változást.
Jean!
Jean, az erőd...
A Főnix-erő már elhagyott,
de éreztem mélyen magamban, ahogy visszahúzott,
hogy megvédjem a fiam.
Mit műveltél velem?
A robotőreimmel meg kellett volna mentenünk a jövőt,
de most megpecsételted az emberiség sorsát.
Gondolkozz, Nathan!
Dönthettem volna a rabszolgaság, a táborok vagy erőltetett menetek mellett is.
De helyette inkább végeztem Genoshával 4621 másodperc alatt.
Leszakítom azt a sziklát a mennyekből, és a Földhöz vágom.
Ugyanabban a kegyben részesítem az embereket, mint az anyádat.
A gyors halál kegyében.
Amint helyreállt az áramellátás, mindketten elájultak.
Miért nem ébrednek fel?
Magnus!
Jól érzed magad?
Ki az a Magnus?
Ki vagy te?
Tanár vagyok.
Azért vagyok itt, hogy kivezesselek innen, mielőtt még elnyelnek minket az elemek.
Miféle kocsma ez?
Hogy kerültem ide?
Megmutatom neked, megígérem,
de bíznod kell bennem. Érted?
Csak akkor segíthetek neked megmenekülni innen.
A jó hír, hogy stabil a pulzusuk.
Rozsomáké is, egyelőre.
Ne merd összetörni a szívét!
Tedd, amiben a legjobb vagy!
Gyógyulj!
Elvisszük a sebesülteket a Muir-szigetre, aztán segítünk Jeanéknek...
Scott!
Jean, hát jól vagy?
Hol van Nathan?
Scott, működött a zavaró. De aztán Bástya...
Mit tett vele?
Jean! Scott! Vétel!
Professzor, alig érzem magát.
A támadásom szétzúzta Magnus pszichéjét.
Helyre kell állítanom, mielőtt a fájdalom felemészti a tudatát.
Uram, ha még akkor is kapcsolatban lesz vele...
Mindkettőnk elméje odavész.
Azt már nem. Az egész Magneto hibája.
Nem veszíthetjük el megint!
Ahhoz, hogy megmentsük a világot, őt sem veszíthetjük el.
Professzor!
Scott, Bástya felétek tart.
Azt akarja, hogy az M aszteroida becsapódjon a Földbe.
Alkotó és Hank dolgozik rajta, hogy feljussunk,
de Bástya már több mint hús vagy fém. Nem csupán megállíthatatlan,
Bástya maga a megtestesült jövő.
Ha ez a szikla becsapódik, felrobban a gravitációs középpont.
Jean és Ciklon nem tudta megállítani.
Védj meg minket, Uram!
Mert te vagy a mi mentsvárunk.
Hé, mindketten tudjuk, hogy velem mi lesz.
csak nemrég tanultam meg használni az erőmet, úgyhogy...
Hát, tudod...
Hé, Romeo!
Lehet, hogy rosszak az esélyeink,
de a lapjárás mindig az X-Mennek kedvez.
Mágusnak hívták!
Jegyezd meg!
Roberto Da Costa, a kitagadott örökös.
A nevem Napfolt.
Az sokkal vagányabb.
Lángol az ég!
A világ vezetői próbálják elkerülni a mutáns világvégét.
Az az aszteroida a fejünkhöz szegezett pisztoly.
Ez az egyetlen nyelv, amin értenek a mutánsok, uram.
Elnök úr, a gravitációs középpont...
Robert, imádkozzon, hogy a gyermekeink inkább a történelemkönyveket olvassák
a Biblia helyett!
Mert ha megszavazza, csak a történelem bocsáthat meg nekünk.
Uram, T'Chaka királynak igaza van.
Semmit sem tudunk az M Aszteroidáról.
Lehet, hogy többet ártunk vele.
MAGNETO-PROTOKOLL
Ez a víz
olyan hideg...
Ez a szörnyű fájdalom, amit éveken át magadban hordoztál.
Bennem is tombol ilyen víz.
És még sokakban.
És bár a múlt áradata a mélybe ránthat minket,
el is sodorhat minket másokhoz, akik a sajátjaikkal küzdenek.
- Mint Vadóc? - Igen.
Akik segítenek a felszínen maradni, amikor elfáradunk, és tombol a víz.
És akikért mi is ezt tesszük.
Nem, ő elhagyott.
Annyian elhagytak...
Te is.
Bíztam benned, azt mondtad, megértesz.
Bántottál.
Ahogy te is engem.
Bántottuk egymást.
Számtalanszor.
De sosem hagytuk el egymást.
Csak azok törhetik össze a szívünket, akiket bezárunk oda.
Képmutató! Úgy tettél, mintha tudtad volna, hogy milyen.
De senki sem tudhatja, milyen érzés ez.
Nem, mi...
Testvérek vagyunk.
Ne hidd azt, hogy egy család vagyunk!
A család...
Az én családom, a szüleim...
Nem látom őket.
Mi lett az arcukkal?
Miért nem látom már az arcukat?
Tudom, hogy nagyon hideg,
de légy bátor, és hagyd, hogy az ár visszahúzzon!
Túl hideg! Megfulladok!
Itt vagyok, Magnus.
Mindig itt leszek neked. Akkor is, ha engem is lehúz az ár.
Együtt felúszunk a felszínre.
A csizmás férfiak...
Elvitték őket. Azok az szörnyek elvitték...
Ironikus. Xavier tanítványai nem tanulnak.
Soha többé nem árthatsz a családomnak!
Mihez kezdesz, kislány?
Halálra tűzijátékozol?
Ezt még sosem mondták.
Vége a dalnak, tapló!
Így lennétek egy csapat?
Meg család?
A család, ami nem tudja megmenteni magát, csak azért van együtt, hogy meghaljon.
Íme, az én családom.
A görögök imádták a lovakat. És az iróniát.
Alkotó ellátja Nathant. Életben van.
ENERGIASZINT
Tényleg ő a megtestesült jövő!
Leállunk, csapat.
Nem adhatjuk fel!
Nem, Vadóc.
Azt tesszük, amire az embereket is kérjük már évek óta.
Nem küzdünk a jövő ellen.
Hanem elfogadjuk.
Az anyád hazudott.
A professzor felkeresett, Bástya.
Ha hazudott is, csak meg akart védeni!
A szülők is csak emberek.
Hibáznak.
Tudom, milyen, amikor mindaz, amiben bíztál,
a felépített jövőd rád omlik,
és még akkor sem engeded el, amikor maga alá temet.
Nem vagy egyedül.
Ez az, amitől meg akart védeni?
Lemészároltam a fajtátokat, és befogadnátok?
Meg akartok halni?
Mi is ugyanezt kérdezhetnénk tőled ez után az elkeseredett hisztid után.
Az emberiség úgyis ki fog halni.
Nem. Gyerekeket szülnek. És egyre többen olyanok, mint mi.
Ezzel csak egy baj van, kedvesem.
Rakétaveszély.
Inkább meghalnának, mint hogy ilyen gyerekeik legyenek.
Ne! A Magneto-protokoll!
Ne!
Bástya! Kapaszkodj!
Napsugár!
Megvan Napsugár.
De mindjárt ti lesztek a legnagyobb szenzáció a jégkorszak óta.
Menjetek Alkotóhoz! Azonnal!
Hank, helyre lehet állítani az M Aszteroida pályáját?
Elméletileg igen, de lehet...
Mindenki a gépre!
Én maradok, és megpróbálom szétlőni a sugaraimmal.
Scott, belehalsz!
Te is ezt tennéd.
Sőt, meg is tetted.
- Mágus is. - Remy meghalt, hogy élhessünk. Mind.
Heuréka! Megvan!
Kevés az esély a sikerre, de ha tökéletes összhangban dolgozunk együtt,
talán nem jut az emberiség a dinók sorsára.
Alkotó, van egy tervünk, hogy térítsük el az aszteroidát.
A repülő hajtóművét fogjuk használni...
Ne! Tönkreteszitek a gépet!
Hogy juttok majd vissza?
Ciklon!
Ororo!
Nathan!
Nektek nem épp a világot kellene megmentenetek?
Azt tesszük. Nem is egy világot.
Megfogadtam, hogy sosem követem el az apám hibáját.
De megtettem, amikor Madelyne a jövőbe küldött.
Most miről...
Milyen hibát?
Hogy nem köszöntem el.
Szóval ez lesz a vége, mi?
Attól tartok.
Azok a lázadó vezérek a jövőben,
akik folyton az X-Men kalandjairól beszéltek,
hogy inspiráljanak másokat,
rohadtul idegesítettek.
Nekem is szerepelnem kellett volna a történetekben.
- Harcolni a ti... - Itt voltál.
Mindig itt voltál.
Az biztos,
hogy a legendák nem voltak méltók a szüleimhez.
Amikor megszülettél, édesanyád azt mondta, az én szememet örökölted.
Nagyszerű szemek.
És már a tieid.
Szeretlek, fiam.
Jól van, Jean. Itt az idő. Menjünk!
A világ vezetői a legjobbat remélték,
de sajnálattal kell közölnünk, hogy nem sikerült
eltéríteni az aszteroidát a rakétákkal.
A felénk tartó aszteroida mérete több köbkilométer,
és a tudósok úgy hiszik,
Észak-Amerika keleti partján fog becsapódni a Földbe.
Jean...
Ő nem mondhatja ki, de én igen.
Szeretlek, Logan. Maradj velem!
Az aszteroida eléri a végsebességet.
Nem fognak tudni kitörni a gravitációs vonzásból.
Leállt a létfenntartás. A hajtómű is kritikus állapotban van.
Átirányítom az energiát a segédrendszerekhez.
„És bocsásd meg a mi vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek!”
Magnus!
Magnus, jól figyelj rám!
Kisfiú voltál, mikor elvesztetted a szüleid.
Ezért nem emlékszel már az arcukra.
Mindig is próbáltam felidézni a szemüket, a mosolyukat.
Mennyi éjszakát töltöttem azzal, hogy elképzeltem idegen arcokat,
hogy megpillanthassam a jövőmet,
hogy milyen leszek majd.
Erőt adhat, ha látod magad valaki másban, a hasonlóságban.
Senki sem hasonlít rám.
Magnus!
Mi sem hasonlítunk egymásra az X-Mennel, de egy család vagyunk.
Volt
egy álmunk.
Charles!
Igen. Egy álom, amitől egy család lettünk.
És mint az álmunkért, egy igazi családért is...
...megéri harcolni.
Te Charles Xavier professzor vagy.
Te pedig Erik Magnus Lensherr.
De a férfi, akit gyerekként látni akartál,
akivé válnod kellett, akire a családodnak szüksége van,
másik nevet választott.
Rá is emlékszel, Magnus?
Emlékszel arra, hogy mit kell tennie?
Magneto él!
Sikerült!
NINCS JEL
Fél év telt el a K-nap óta,
és még mindig csak találgatjuk, hogy mi lett az X-Men sorsa.
További híreink: Graydon Creed vezet a közvélemény-kutatások szerint,
Kelly elnököt pedig súlyos kritikák érik a Santa Marco-i helyzet miatt,
ahol szélsőségesek Magneto második eljöveteléről prédikálnak...
Szevasz!
Csak egy bolond jönne be ide, mintha barátok lennénk.
Barátok vagyunk, Daniel.
Csak még nem most.
A nevem Lucas Bishop.
Mutánsokat keresek, akik továbbvinnék a stafétát.
Gyorsan továbbléptél.
Hónapokig kerestem,
de nem találtam meg őket, ahogy az aszteroidát sem.
Ororo...
Az X-Men halott.
Szerencsére nem most hisszük először azt, hogy az X-Men halott.
De nem az a kérdés, hogy hol vannak, hanem hogy melyik
korban.
Te meg miről beszélsz?
Valami vagy valaki elvitte a barátainkat az időn keresztül,
és most nekünk kell megmentenünk az X-Ment.
Kurt?
Hank?
EGYIPTOM, KR. E. 3000
Vadóc! Hol vagyunk?
Halvány gőzöm sincs.
Felrobbant a nyavalyás aszteroida, és most itt vagyunk.
Igen. Hogy is mondják?
„Ez már nem Kansas.”
Jean!
Merre vagy?
A JÖVŐ, KR. U. 3960
Jean!
Scott! Itt vagyok.
Jól vagy?
Nem vagyunk egyedül.
Fényes jövőt!
Elég!
Talán a megmentett barátunk meg tudja mondani, hogy hol vagyunk.
Mi nem akarunk bántani titeket.
Messzire jöttetek Crestcoasttól, sapien kaszt.
Az én nevem Jean Grey.
Ő a férjem, Scott Summers.
Engem hívjatok Askani anyának!
Az Askani klán vezére vagyok.
Úgy érzem, nincs okunk félni.
Nathan!
Gyere!
Nathan...
Ne félj tőlünk!
Mi a neved?
A nevem En Sabah Nur.
Jó ég...
FOLYTATJUK...
KÜKLOPSZ - NAGY EREJŰ SUGARAKAT LŐ A SZEMÉBŐL
JEAN GREY - TELEPATIKUS ÉS TELEKINETIKUS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZIK
MÁGUS - KINETIKUS ENERGIÁVAL TÖLT MEG TÁRGYAKAT
CIKLON - KÉPES IRÁNYÍTANI A TERMÉSZET ERŐIT
SZÖRNYETEG - EMBERFELETTI ERŐ, INTELLIGENCIA ÉS GYORSASÁG
NAPSUGÁR - KÉPES ROBBANÓ ENERGIAPLAZMIDOKAT LÉTREHOZNI
A MARVEL KÉPREGÉNYEI NYOMÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
GENOSHA, NAPJAINKBAN
Milyen sok fájdalom, gyermekeim!
Milyen sok halál!
A feliratot fordította: Imri László