Videli ste...
Musíme nájsť Magneta a presvedčiť ho, aby zvrátil poškodenie Zeme,
než bude neskoro.
Nerozmyslí si to len preto, že ho pekne poprosíme.
Ten chlap vyhlásil vojnu celej planéte.
Skončí sa to iba jeho smrťou.
Rogue, my s modrým tímom budeme hľadať Magneta.
Storm a Jean povedú zlatý tím a zadržia Bastiona v jeho centrále
na Galapágoch.
Koľko ďalších mutantov bude musieť zomrieť pre Xavierovu budúcnosť?
Sen vášho profesora je mŕtvy.
A ja vám ponúkam celkom nový.
Rogue, nie.
Roberto?
Forge!
Nathan, prestaň! Prosím!
Sinister ťa ovláda presne tak, ako ovládal tvoju matku.
Moja pravá matka bola prvotriedna telekinetička ako ty.
Dedí sa to z generácie na generáciu.
Musím ovládnuť jeho moc, aby som opravil Zem.
Nie, Magnus!
Pre lásku božiu, nerob to.
TOLERANCIA JE ZÁHUBA – ČASŤ TRETIA
Bože, buď sa chceš zabiť alebo si sentimentálny.
Oboje ťa raz zabije.
Pomáhali by sme tu preživším, keby sme sa báli o vlastný život?
Záleží nám na iných.
Ako väčšine ľudí.
- A ak mutanti vskutku existujú... - Kdeže.
Ak existujú, prečo nepoužijú svoje schopnosti,
aby zlepšili tento svet pre všetkých ľudí?
Ľudia sa nechcú mať lepšie.
Už sú najlepší vo všetkom.
Majú najlepší kmeň aj vieru.
Predbiehajú sa, kto je lepšia obeť.
Žijeme v napätých časoch.
Radšej si daj veľký pozor, aby si neznel ako mutant.
čo ak ním som?
Tak uteč skôr,
než si niekto spomenie na koncentráky.
Som mutant.
Telepatia. Čítam myšlienky.
Asi ich viem aj ovládať.
Aj u iných.
Ja kov.
Dokážem ho ovládať.
Poznáš aj iných?
Ja niekoľkých.
Mnohí sú sami. Majú strach.
A budú sa ich báť.
Neznášať ich.
Musíme ich viesť
a pomôcť im vážiť si svoje dary.
Ukážeme svetu, čo všetko máme spoločné vďaka našej odlišnosti.
Žiaľ, priateľu,
z vlastnej skúsenosti viem, že myseľ sa nedá ohýbať tak ľahko ako kov.
Erik?
Erik!
Rogue.
Charles, klesol si šokujúco hlboko,
no vôbec ma to neprekvapuje.
Vitaj vo svojej mysli, Magnus.
Porušil si pravidlá.
Vyhlásil si vojnu celému ľudskému druhu.
Poštval si mojich X-Menov proti sebe.
Zaplavil si svet svojím trápením. A Logan...
Chcel ma zavraždiť.
Zomreli primnohí, Magnus.
Ale obaja máme moc ukončiť to.
Napraviť škody, ktoré Zem utŕžila.
Prečo vždy brániš geneticky menejcenné tvory?
Túžiš po tom, aby Bastionovi prekliati kyborgovia
pokračovali vo vyvražďovaní nášho druhu?
A čo bude s mutantmi v úplnej tme?
Evolúcii sa v tme darí.
Obnov na Zemi prúd,
inak preniknem do tvojej mysle a prinútim ťa k tomu sám.
Keď to urobíš, riskuješ, že úplne zničíš myseľ nám obom.
Prosím ťa, buď rozumný.
Prosím.
Vezmi nás uličkou spomienok späť do môjho detstva
a zočíš, čo sa stalo,
keď moja dedina použila rozum proti tým, ktorí prišli na tankoch.
Odpusť mi to, Magnus.
Charles, prosím.
Poetické, však?
Nevyhnutnosť mojej vízie.
Bohužiaľ, profesor Xavier musí pristúpiť na môj sen,
aby sa mu splnil ten jeho.
Mrzácky ako sám Xavier,
odsúdený na zánik.
Vy mutanti ste odsúdení na zánik tiež,
neandertálci 2.0.
Naničhodné potraty, plávate proti prúdu,
úplne sa vyčerpáte, aby vás príliv mohol ľahšie spláchnuť.
Ale ja...
som príliv budúcnosti.
Ani táto vaša malá hračka nepretrhla
puto medzi mnou a mojimi výtvormi.
Tvoje výtvory sú väzni!
Sú zajatcami ignorancie a strach ich núti robiť...
Hank!
Premýšľaj. Keby ma váš profesor prijal, keď ho o to mama prosila,
flákal by som sa s vami exotmi
v mene mieru, tolerancie
a rovného práva na samovraždu.
Už vtedy mi osud kryl chrbát.
Charles Xavier ti chcel pomôcť.
Prišiel za tvojou matkou, ale tá sa bála!
Mohol si byť jedným z prvých...
Daj z nej tie paprče preč!
Nič z tohto som nechcel!
Narodiť sa s týmto programom,
s týmto vrodeným osudom a pudmi.
Nik sa na svet nepýta, Bastion.
Preto im to nesmieme zazlievať.
Ty sa snažíš vo mne prebudiť moju ľudskosť?
Pozri sa na mňa.
Aj preto musí Operácia Nulová tolerancia
prejsť do poslednej fázy.
Otroctvo a genocída nestačia?
Keď doktorka Cooperová zradila mňa a svoj druh, povedal som jej,
že ľudia sú dobrí.
Až príliš dobrí.
Aby som ľudstvo ochránil, musím ho ochrániť pred ním samým.
Aby nemuselo sympatizovať a súcitiť s aktuálnymi vydedencami.
Pretože oni
sympatie a súcit ľudí použijú proti nim.
Tolerancia je záhuba.
No empatia je ešte horšia.
No pozrime sa na túto malú sirotu, ktorá bola...
teda je hanbou.
Rodičia ťa zrejme poslali do budúcnosti,
aby ťa nemuseli vychovať a hanbiť sa za teba.
Ten klon bola telepatka.
Koľkokrát si ma chcel zastaviť?
Nezachránil si svoje matky dvojičky.
Nech prehovorí, Sinister.
Koľkokrát, ty malé klbko?
Dvesto. Dvestokrát.
Ako sa má mamka, Sebastion?
To ukáže čas.
Vieš to lepšie ako iní.
Prijmi to, čo hovorí.
Jean Greyová, Madelyne Pryorová, žiadna Phoenix, sú mŕtve.
Znova. Ako ty.
Čo to má byť?
Sľúbil si mi ho ako odmenu, Bastion!
Bude to exemplárny trest.
Cablea nič nezastaví, aby zničil skutočnú budúcnosť,
lebo je slepý ako jeho úbohý tatko a odsúdený na...
Možno by ste si mali vypočuť, čo čas hovorí o mojej mame.
Ja som Phoenix!
Hank mal pravdu.
Prime Sentinelovia nikdy neboli tvoja rodina.
Nevybrali si byť otrokmi nenávisti.
Bráň svojho pána.
Myslíš, že vystatovanie ťa opäť stmelí?
A obnoví tvoju minulosť?
Ak áno, nemáš to vôbec premyslené.
Sinister, ja premýšľam stále.
Všetka tá mutantská DNA, ktorú si ukradol, aby si naďalej ostal
mladý a dôležitý.
Ale Phoenix spáli to zastarané,
burinu našich obáv a neistôt.
Prosím! Nie!
Ukáž!
Ukáž mi moju tvár!
Veď vyzeráš rovnako.
Jean!
Jean, tvoja moc...
Moc Phoenix je preč,
ale hlboko vnútri som cítila, že chce, aby som
ochránila svojho syna.
Čo si mi to urobil?
S mojimi Sentinelmi som mal zachrániť budúcnosť,
ale ty si spečatil osud ľudstva.
Premýšľaj, Nathan.
Mohol som použiť otrokov, koncentráky či pochody smrti.
Ale namiesto toho som vyhubil Genoshu za 4 621 sekúnd.
Chytím tú skalu na nebi, hodím ju na Zem
a zabijem ľudstvo rovnako ako tvoju klonovú matku.
Bude to rýchla smrť.
Prúd sa zapol a týchto dvoch hneď vyplo.
Prečo sa nezobúdzajú?
Magnus.
Si v poriadku?
Kto je Magnus?
Kto ste vy?
Som učiteľ.
Odvediem ťa odtiaľto skôr, než nás tieto živly pohltia.
Čo je toto za bar?
Kde som sa tu vzal?
Ukážem ti to, sľubujem.
Ale musíš mi veriť, rozumieš?
Iba tak ti budem konečne schopný pomôcť utiecť.
Našťastie majú stabilný pulz.
Aj Wolverine. Zatiaľ.
Neopováž sa jej zlomiť srdce.
Buď najlepší v tom, čo robíš.
Uzdrav sa.
Zranených vezmeme na ostrov Muir, potom pomôžeme Jean a ostatným v...
Scott!
Jean, si v poriadku!
Kde je Nathan?
Scott, rušič zabral, ale Bastion...
Ublížil mu?
Jean, Scott, ste tam?
Profesor, takmer vás nevnímam.
Podarilo sa mi zlomiť Magnusovu myseľ.
Musím ju obnoviť skôr, než ju úplne pohltí bolesť.
Pane, ak budete v spojení, keď sa to stane...
Obaja prídeme o rozum.
To nie. Za toto môže iba Magneto.
Nesmieme vás znova stratiť.
Ak chceme zachrániť svet, nesmieme stratiť jeho.
Profesor. Profesor!
Scott, Bastion ide po vás.
Chce Asteroid M nasmerovať na Zem.
Forge a Beast nás tam dostanú, ale...
Je viac než len mäso či kov, je nezastaviteľný.
Bastion je stelesnená budúcnosť.
Ak ten šuter hodí na Zem, gravitačné jadro vybuchne.
Jean a Storm ho nezastavili.
Ochráň nás, Pane,
lebo k tebe sa utiekame.
Hej, obaja dobre vieme, ako skončím.
No svoje schopnosti ovládam len odvčera, takže...
Veď vieš.
Hej, Rómeo.
Nevyzerá to dobre,
ale šťastie vždy praje nám X-Menom.
Volal sa Gambit.
Pamätaj si.
Roberto da Costa, odvrhnutý dedič.
Volám sa Sunspot.
Má to rozhodne lepší cveng.
Nebo doslova horí.
Vodcovia sa snažia odvrátiť súdny deň mutantov.
Ten asteroid je zbraň, ktorou na nás mieria.
Je to jediný jazyk, ktorému mutanti rozumejú, pane.
Pán prezident, gravitačné jadro.
Robert, hlasujte za a potom sa modlite, aby naše deti čítali skôr učebnice
než Bibliu.
Len históriu môžeme prepísať, aby sme sa vyvinili.
Pane, kráľ T'Chaka má pravdu.
O Asteroide M nevieme skoro nič.
Narobí to viac škody než osohu.
PROTOKOL DEMAGNETIZÁCIE
Tieto vody...
sú veľmi chladné.
Toto je temná bolesť, ktorú v sebe nosíš už dlhé roky.
Aj ja tie vody poznám.
Mnohí ďalší tiež.
A hoci nás príliv minulosti môže stiahnuť nadol,
tiež nás vedie k tým, ktorí bojujú s vlastným prúdom.
- Rogue? - Áno.
Ľudia ako Rogue, čo nás držia nad vodou, keď sme unavení alebo sú vody búrlivé.
Robíme pre nich to isté.
Nie, ona ma opustila.
Ako mnohí ďalší.
Ako ty.
A ja som ti veril. Vraj si ma chápal.
Ublížil si mi.
Ty mne tiež.
Nespočetnekrát.
Zas a znova.
No nikdy sme neopustili jeden druhého.
Zlomiť naše srdcia môžu iba tí, pre ktorých bijú.
Šarlatán! Predstieral si, že vieš, aké to je.
No nik nevie, aké je toto.
Nie, boli sme...
Sme bratia.
My nie sme rodina.
Rodina...
Moja rodina, moji rodičia...
Nevidím ich.
Kde sú ich tváre?
Prečo nevidím ich tváre?
Ja viem. Je zima.
Buď statočný. Dovoľ, nech ťa príliv vyplaví.
Je mi zima. Utopím sa.
Držím ťa, Magnus.
Vždy ťa podržím, aj keby som sa mal utopiť.
Spolu to prekonáme.
Tí muži, čižmy.
Vzali ich. Tie monštrá vzali...
Ironické. Xavierovi študenti sa nepoučia.
Mojej rodine už neublížiš!
Čo urobíš, dieťa?
Zabiješ ma ohňostrojom?
To som ešte nepočula.
Je koniec, ty hnusák!
Vy ste akože tím?
Rodina?
Ale rodinu, ktorá sa nevie zachrániť, nečaká nič iné, len záhuba.
Hľa, moja rodina.
Nuž, Gréci milovali kone. A iróniu.
Forge stráži Nathana. Žije.
ÚROVEŇ ENERGIE
On je naozaj stelesnená budúcnosť.
Ústup, tím.
Nesmieme sa vzdať.
Nie, Rogue.
Musíme spraviť to, čo sme ľudstvu hovorili roky.
Zmieriť sa s budúcnosťou.
A prijať ju.
Tvoja matka klamala.
Profesor ťa vyhľadal, Bastion.
Ak áno, tak chcela ochrániť mňa!
Aj rodičia sú len ľudia.
Chybujú.
Viem, aké to je, keď sa ti všetko, v čo si veril,
budúcnosť, ktorú si budoval, zrúti a odmietaš to prijať,
hoci ťa premôžu myšlienky o tom, čo mohlo byť.
Nie si sám.
Presne pred týmto ma chránila.
Zmasakrujem vás a vy ma verbujete?
Ste samovrahovia.
Kamoš, to isté platí pre teba a toto trápne divadielko.
Ľudia čoskoro vymrú.
Nie. Rodia sa im deti a čoraz viac sú ako my.
Ale má to jeden háčik, drahá.
Raketový poplach.
Ľudia radšej vymrú, akoby mali mať deti, ako sme my.
Nie. Protokol demagnetizácie.
Nie!
Bastion, chyť sa ma!
Jubilee!
Mám Jubilee.
Ale vás čaká najväčšia zrážka od doby ľadovej.
Choďte za Forgeom na zem. Hneď.
Hank, je stále možné obnoviť dráhu Asteroidu M?
Teoreticky áno, ale čo keby sme...
Všetci do tryskáča.
Ja tu zostanem a vyhodím to tu do vzduchu.
Scott, zomrieš.
Ty by si to spravila.
Aj si to už spravila.
- Aj Gambit. - Remy sa obetoval pre nás všetkých.
Heuréka! To je ono.
Osud nám síce nepraje, ale ak budeme spolupracovať,
môžeme zachrániť ľudstvo pred vyhynutím.
Forge, chceme odkloniť asteroid.
Nabúrame sa do ovládania Stratojetu...
Nie, môže ho to zničiť!
Ako sa chceš vrátiť?
Storm?
Ororo!
Nathan.
Nemali ste zachraňovať svet, hrdličky?
Mali. Vlastne viacero.
Nathan, prisahal som, že nezopakujem otcovu chybu.
Tú, keď ťa Madelyne poslala do budúcnosti.
Nechápem...
Akú chybu?
Nerozlúčil som sa.
Takže koniec je istý, čo?
Žiaľ, áno.
Hovoril som ti o povstalcoch z budúcnosti,
čo tárali o dobrodružstvách X-Menov,
ako ľudí inšpirujú...
Strašne ma to hnevalo.
Patril som do tých príbehov tiež, aspoň som mal
- bojovať spolu s... - Bojoval si.
Vždy si bojoval.
Niečo vám poviem.
Tie legendy vás dvoch fakt nedocenili.
Keď si sa narodil, Madelyne povedala, že máš oči po mne.
Láskavé oči.
A ty máš rovnaké.
Ľúbim ťa, synak.
Dobre, Jean. Je čas. Poďme.
Štátnici dúfali v to najlepšie,
ale s poľutovaním vám oznamujeme, že raketový útok
na asteroid zlyhal.
Objekt má objem niekoľko kilometrov kubických
a vedci predpokladajú, že až dopadne,
zasiahne východné pobrežie severnej Ameriky.
Jean.
Ona to nepovie, no ja áno.
Milujem ťa, Logan. Som tu s tebou.
Asteroid dosahuje konečnú rýchlosť.
Nebudú mať dosť šťavy, aby unikli gravitácii.
Podpora zlyhala, integrita motora je kriticky nízka.
Presmerúvam energiu do pomocných systémov.
„A odpusť nám naše viny,
„ako aj my odpúšťame svojim vinníkom.“
Magnus...
Magnus, počúvaj ma.
Bol si malý, keď si prišiel o rodinu.
To preto nevidíš ich tváre.
V detstve som sa snažil zazrieť ich oči či úsmev.
Často sa mi snívalo o zvláštnych tvárach, v ktorých som chcel
zbadať moju budúcnosť,
toho, kým sa stanem.
Vidieť sa v niekom inom, podobnom, má svoju silu.
Nie je nikto ako ja.
Magnus.
X-Meni a ja sa možno nepodobáme, no aj tak sme rodina.
My...
sme mali sen.
Charles.
Áno. Sen, ktorý z nás robil rodinu.
A ako za ten sen, za každú rodinu...
Sa oplatí bojovať.
Ty sa voláš profesor Charles Xavier.
A ty si Erik Magnus Lehnsherr.
No muž, ktorého si ako dieťa chcel zazrieť,
ktorým si sa mal stať a koho tvoja rodina dnes potrebuje,
si vybral iné meno.
Pamätáš si ho, Magnus?
Pamätáš si, čo mal urobiť?
Magneto žije!
Dokázali sme to!
ŽIADNY SIGNÁL
Šesť mesiacov po Dni V
klebety o osude X-Menov stále neutíchajú.
Ďalej, Graydon Creed dnes v prieskumoch predbehol prezidenta Kellyho,
ktorý čelí kritike za situáciu v Santo Marco,
kde extrémisti hlásajú druhý príchod Magneta a...
Nazdar.
Trúfaš si vkročiť sem, akoby sme boli kamoši.
Budeme kamoši, Daniel.
Už čoskoro.
Som Lucas Bishop.
Hľadáš mutantov, ktorí prevezmú žezlo?
Dlho si teda netrúchlil.
Hľadal som mesiace.
Nenašiel som nikoho z nich, ani ten hlúpy asteroid.
Ona...
X-Meni sú mŕtvi.
Toto, našťastie, nie je prvý raz, čo sú X-Meni údajne mŕtvi.
Tu nejde o to, kde sú, ale skôr
kedy.
O čom to hovoríš?
Niečo alebo niekto našich priateľov uniesol v čase
a teraz musíme ísť zachrániť X-Menov.
Kurt?
Hank?
EGYPT, ROK 3000 PRED KRISTOM
Rogue! Kde to sme?
Kiežby som vedela.
Ten hlúpy asteroid vybuchol. Teraz sme tu.
Vskutku. Ako sa hovorí?
„Už nie sme v Kansase.“
Jean!
Kde si?
BUDÚCNOSŤ – ROK 3960 N. L.
Jean!
Scott, tu som.
Si v poriadku?
Nie sme sami.
Už svitá.
A dosť!
Náš nedávno zachránený priateľ možno bude vedieť, kde vlastne sme.
Prichádzame k vám v mieri.
Ste ďaleko od Crestcoastu, kasta sapiens.
Volám sa Jean Greyová.
Toto je môj manžel, Scott Summers.
Volajte ma matka Askani,
vodkyňa klanu Askani.
Nemusíme sa ich báť.
Nathan.
Poď.
Nathan.
Neboj sa nás.
Ako sa voláš?
Volám sa En Sabah Nur.
No teda.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Genosha v súčasnosti
Toľko utrpenia, deti moje.
Toľko smrti.
Preklad titulkov: Peter Sirovec