1
00:00:01,500 --> 00:00:03,208
<i>V předchozích dílech jste viděli…</i>

2
00:00:08,833 --> 00:00:11,958
<i>Tolik utrpení, děti mé.</i>

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,708
Tolik smrti.

4
00:00:17,542 --> 00:00:23,041
<i>Tvá matka dobře udělala, když tě opustila.</i>

5
00:00:23,042 --> 00:00:26,999
<i>Vždycky budeš jen monstrem!</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,916
<i>Ti, které bráníš,</i>

7
00:00:29,917 --> 00:00:32,541
<i>budou tvojí zkázou.</i>

8
00:00:32,542 --> 00:00:34,166
<i>Profesore…</i>

9
00:00:34,167 --> 00:00:38,957
<i>Obávám se, že jeho temné já skrývá víc,
než si umíme představit.</i>

10
00:00:38,958 --> 00:00:41,416
<i>X-Meni.</i>

11
00:00:41,417 --> 00:00:46,082
<i>Udeřím na ně v éře,
kdy jsou nejzranitelnější.</i>

12
00:00:46,083 --> 00:00:48,707
<i>V 90. letech 20. století.</i>

13
00:00:48,708 --> 00:00:49,832
{\an8}VĚŽ XVI

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,624
<i>Apocalypse vzkřísil
jednoho ze svých Jezdců.</i>

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,874
Smrt je evoluce.

16
00:00:55,875 --> 00:00:57,666
Hledáme Gambita!

17
00:00:57,667 --> 00:01:01,582
Varoval jsem tě, <i>chère.</i>
Na lásku je krátká i smrt.

18
00:01:01,583 --> 00:01:03,749
Všechno bude zase dobré, sestro.

19
00:01:03,750 --> 00:01:06,707
<i>Byli jsme svědky mnoha zázraků.</i>

20
00:01:06,708 --> 00:01:11,207
Cech zlodějů se dovolává
smlouvy s nemrtvou X-Ternal.

21
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
<i>Promiň,</i>

22
00:01:14,042 --> 00:01:16,042
ale je čas ukončit hru.

23
00:01:16,542 --> 00:01:17,708
Připravena?

24
00:01:19,458 --> 00:01:21,707
<i>Remy! Ihned skonči s tím šílenstvím.</i>

25
00:01:21,708 --> 00:01:26,000
<i>V souboji myslí zvítězí má silná vůle.</i>

26
00:01:27,708 --> 00:01:29,999
<i>Musíme být silní, Nathane…</i>

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,457
<i>A ty jsi náš syn.</i>

28
00:01:32,458 --> 00:01:35,207
<i>… a udělat to, co oni nemohou.</i>

29
00:01:35,208 --> 00:01:38,375
Apocalypse je v něm.
A mně je souzeno ho zničit.

30
00:01:39,833 --> 00:01:42,250
<i>Cable, to nedělej.</i>

31
00:01:43,583 --> 00:01:45,874
<i>Byla by to snad milost boží?</i>

32
00:01:45,875 --> 00:01:49,082
Ušetřit monstrum,
které nutí mutanty trpět?

33
00:01:49,083 --> 00:01:51,582
<i>Anebo je milost tě usmrtit</i>

34
00:01:51,583 --> 00:01:53,707
<i>a ušetřit nás místo tebe?</i>

35
00:01:53,708 --> 00:01:56,249
<i>Pojď sem, puso!</i>

36
00:01:56,250 --> 00:02:00,957
Apocalypse se z Remyho
podvědomí brzy osvobodí.

37
00:02:00,958 --> 00:02:04,042
<i>Musíme rychle jednat.
Jinak ho ovládne nadobro.</i>

38
00:02:06,500 --> 00:02:09,749
Jestli jste nás přišli zabásnout,
tak to opláčete.

39
00:02:09,750 --> 00:02:11,041
Šéfová?

40
00:02:11,042 --> 00:02:14,000
<i>Co kdybychom si splnili,
po čem oba toužíme?</i>

41
00:03:31,417 --> 00:03:32,666
PŘEŽIJÍ JEN NEJSILNĚJŠÍ

42
00:03:32,667 --> 00:03:35,707
Žena, která mě vychovala,
mi řekla, že je mi souzeno

43
00:03:35,708 --> 00:03:37,499
zabít Apocalypse.

44
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
Ne zastavit. Ne mu to rozmluvit. Zničit.

45
00:03:42,417 --> 00:03:45,417
Možná si myslel, že se skryje v Gambitovi,

46
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
<i>ale přede mnou se neschová.</i>

47
00:03:49,250 --> 00:03:52,708
Apocalypsova mysl má
totiž nebešťanskou signaturu.

48
00:03:53,708 --> 00:03:56,333
<i>Charles ho na chvíli
telepaticky zpacifikoval.</i>

49
00:03:57,875 --> 00:03:59,958
<i>Ale už teď se snaží osvobodit.</i>

50
00:04:02,375 --> 00:04:03,792
A až to přijde?

51
00:04:04,708 --> 00:04:07,874
<i>Gambit, tak jak ho známe, bude fuč.</i>

52
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
<i>A Apocalypse ovládne jeho tělo nadobro.</i>

53
00:04:10,917 --> 00:04:12,792
Co navrhujete, vojáku?

54
00:04:13,333 --> 00:04:15,167
Chceme zničit Apocalypse?

55
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Gambit musí zemřít.

56
00:04:22,917 --> 00:04:24,707
Já Remyho nedám.

57
00:04:24,708 --> 00:04:27,166
Ani Cablovi, ani Apocalypsovi.

58
00:04:27,167 --> 00:04:31,167
A tenhle kosmickej vrak
je naše nejlepší šance na jeho záchranu.

59
00:04:33,750 --> 00:04:35,082
Loď.

60
00:04:35,083 --> 00:04:36,832
Při navigaci v neznámých vodách

61
00:04:36,833 --> 00:04:39,750
je stará známá nelepším kompasem.

62
00:05:04,250 --> 00:05:06,874
Zvláštní. Nedávno jsme tu byli.

63
00:05:06,875 --> 00:05:09,457
Před plus mínus pěti tisíci lety.

64
00:05:09,458 --> 00:05:13,124
Loď je tam,
kde se z En Saba Nura stal Apocalypse.

65
00:05:13,125 --> 00:05:16,374
Je nasnadě, že skrývá klíč k jeho zničení

66
00:05:16,375 --> 00:05:17,708
a záchraně Gambita.

67
00:05:19,125 --> 00:05:22,250
Je deaktivovaná. Možná by…

68
00:05:22,917 --> 00:05:24,832
<i>Buď zdráv, Hanku McCoyi.</i>

69
00:05:24,833 --> 00:05:26,499
Lodi, ty žiješ!

70
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
<i>Protože jsi restartoval můj motherboard.</i>

71
00:05:28,917 --> 00:05:32,916
A teď si zkus představit,
jakou službou nám to můžeš oplatit.

72
00:05:32,917 --> 00:05:36,249
Musíš nám prozradit,
jak zlikvidovat Apocalypse.

73
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
<i>Apocalypse se zrodil z vůle Nebešťana.</i>

74
00:05:39,042 --> 00:05:43,666
<i>Chcete-li ho zničit, riskujete, že urazíte
mocnosti vymykající se vašemu chápání.</i>

75
00:05:43,667 --> 00:05:46,207
Vážíme si tvé obezřetnosti.

76
00:05:46,208 --> 00:05:49,582
Ale připluli jsme,
abychom zachránili přítele.

77
00:05:49,583 --> 00:05:51,582
<i>Musím vás varovat.</i>

78
00:05:51,583 --> 00:05:55,666
<i>Ten, kdo vstoupí do nebešťanské svatyně,</i>

79
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
<i>zaplatí vysokou daň.</i>

80
00:06:03,625 --> 00:06:05,916
Rogue, ta svatyně!

81
00:06:05,917 --> 00:06:09,707
Viděli jsme, jak do ní En Sabah Nur
vstoupil a vyšel jako tyran,

82
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
naplněn její temnotou!

83
00:06:11,667 --> 00:06:13,207
Já vím, Kurte.

84
00:06:13,208 --> 00:06:16,666
Ale teď nevycouvám!
Gambit by taky necouvnul!

85
00:06:16,667 --> 00:06:18,582
Sestro!

86
00:06:18,583 --> 00:06:19,625
Rogue!

87
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
Vida, X-Factor.

88
00:06:41,292 --> 00:06:43,250
Hádám, že to byla jen otázka času.

89
00:06:46,208 --> 00:06:47,332
<i>Doktorko Cooperová,</i>

90
00:06:47,333 --> 00:06:49,749
tohle byste dělat neměla.

91
00:06:49,750 --> 00:06:53,707
Pravda. Neměla. Nedáváte mi na výběr.

92
00:06:53,708 --> 00:06:56,666
<i>Skrýváte u sebe zbraň hromadného ničení.</i>

93
00:06:56,667 --> 00:06:59,332
Jmenuje se Remy LeBeau.

94
00:06:59,333 --> 00:07:02,832
Máme ho pod kontrolou.
Proč mi nedůvěřujete?

95
00:07:02,833 --> 00:07:05,666
<i>Protože tu vůbec nejde o Remyho LeBeaua.</i>

96
00:07:05,667 --> 00:07:08,249
<i>Jde o hrozbu, co skrývá ve své mysli.</i>

97
00:07:08,250 --> 00:07:11,249
<i>Charles Xavier, jehož jsem znávala,</i>

98
00:07:11,250 --> 00:07:14,874
<i>dobře chápal,
že jeho sen se týká úplně všech.</i>

99
00:07:14,875 --> 00:07:17,957
Pak jste ovšem můj sen nikdy nechápala.

100
00:07:17,958 --> 00:07:20,291
Bože, Charlesi, kdy vám to dojde?

101
00:07:20,292 --> 00:07:23,582
Jen chráním vás i vaše blízké

102
00:07:23,583 --> 00:07:25,207
<i>před vámi samými.</i>

103
00:07:25,208 --> 00:07:28,166
<i>Pokud mi Gambita nevydáte, vezmu si ho</i>

104
00:07:28,167 --> 00:07:30,332
<i>i vaše X-Meny silou.</i>

105
00:07:30,333 --> 00:07:35,083
Měla byste vědět,
že s mými X-meny necouvneme.

106
00:07:36,208 --> 00:07:37,416
<i>Jak chcete.</i>

107
00:07:37,417 --> 00:07:40,374
Připravte se rozmetat
elektromagnetické pole.

108
00:07:40,375 --> 00:07:42,207
Val, to nemůžeme.

109
00:07:42,208 --> 00:07:44,791
Tím bychom vyhlásili válku mutantstvu.

110
00:07:44,792 --> 00:07:48,624
Mutantstvu ne. Jen Charlesi Xavierovi.

111
00:07:48,625 --> 00:07:50,792
Cable, dostaňte nás tam.

112
00:07:59,792 --> 00:08:02,332
Pole zvládne rozptýlit jen jediný mutant.

113
00:08:02,333 --> 00:08:04,249
Nathan. Je na té lodi.

114
00:08:04,250 --> 00:08:06,792
X-Factor a X-Force spojily síly.

115
00:08:07,292 --> 00:08:10,000
Dvě mouchy jednou ranou.

116
00:08:10,500 --> 00:08:11,582
Týmy,

117
00:08:11,583 --> 00:08:13,832
všichni do akce!

118
00:08:13,833 --> 00:08:15,083
<i>Aktivuji Sentinel.</i>

119
00:08:16,250 --> 00:08:19,957
Piloti do Sentinelů!
Zahajte palbou ze vzduchu!

120
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Zavřít vrata!

121
00:08:26,667 --> 00:08:28,624
Jsem na Gambitových souřadnicích.

122
00:08:28,625 --> 00:08:31,667
Jít proti bejvalýmu týmu
asi není jednoduchý.

123
00:08:33,000 --> 00:08:36,208
Patřím k X-Menům. A vždycky jsem patřila.

124
00:08:46,542 --> 00:08:48,791
Profesore, už se ozvala Rogue?

125
00:08:48,792 --> 00:08:51,791
Já necítím její mysl.

126
00:08:51,792 --> 00:08:56,542
To znamená, že je mimo dosah Cerebry!

127
00:09:09,375 --> 00:09:14,375
Ty tady nemáš co dělat.

128
00:09:18,875 --> 00:09:23,667
A tohle ti nenáleží.

129
00:09:29,625 --> 00:09:32,958
Jsem tady,
protože jsem se odvážila doufat.

130
00:09:33,875 --> 00:09:38,375
Muže, kterýho miluju,
mi totiž vzal netvor, kterýho jsi stvořil!

131
00:09:39,458 --> 00:09:44,874
Život se prosadí
pouze na úkor jiného života.

132
00:09:44,875 --> 00:09:48,166
Nikoli laskavě,

133
00:09:48,167 --> 00:09:50,624
ale bojem.

134
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
Je třeba Apocalypse.

135
00:09:57,250 --> 00:10:01,541
A pokud tvůj přítel nepřežije,

136
00:10:01,542 --> 00:10:06,083
bude díky tomu svět silnější.

137
00:10:08,083 --> 00:10:12,042
Tak to evidentně nevíš,
jakej je Remy LeBeau!

138
00:10:18,375 --> 00:10:21,958
Bojuješ proti nevyhnutelnému.

139
00:10:23,833 --> 00:10:25,624
Protože bojuju za toho,

140
00:10:25,625 --> 00:10:28,292
kterýho miluju!

141
00:10:32,500 --> 00:10:36,124
Nuže. Lásku lze prokázat

142
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
jen jedním způsobem.

143
00:10:39,958 --> 00:10:42,041
Obětuj

144
00:10:42,042 --> 00:10:45,583
svůj život za jeho.

145
00:10:51,375 --> 00:10:55,374
Pro Remyho? Pro něj dám cokoli.

146
00:10:55,375 --> 00:10:59,082
Pak ti dopřeju, po čem toužíš.

147
00:10:59,083 --> 00:11:03,250
Pro poslední souboj.

148
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
Nevěřím svým očím.

149
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
A to doslova.

150
00:11:30,833 --> 00:11:31,999
<i>Mein Gott.</i>

151
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Sestro! Ty žiješ!

152
00:11:34,667 --> 00:11:36,333
Modlil jsem se za tebe a za Remyho.

153
00:11:37,708 --> 00:11:40,541
Dobře. Bude se to hodit.

154
00:11:40,542 --> 00:11:43,250
Běž. Uvidíme se po boji.

155
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Rogue?

156
00:11:47,125 --> 00:11:48,250
Skřítku,

157
00:11:48,833 --> 00:11:50,332
děkuju ti,

158
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
že neztrácíš víru.

159
00:11:52,792 --> 00:11:54,000
Nikdy.

160
00:11:58,333 --> 00:12:00,125
Kurte, všechno v pořádku?

161
00:12:00,792 --> 00:12:02,499
Co to ta Loď řekla?

162
00:12:02,500 --> 00:12:06,583
Kdo vstoupí do nebešťanské svatyně,
zaplatí vysokou daň.

163
00:12:14,292 --> 00:12:17,249
<i>Jednotky Cooperové se nedaří odrazit.
Chce to víc letounů!</i>

164
00:12:17,250 --> 00:12:19,374
<i>Jdu na to. Plazmové kanóny zničeny.</i>

165
00:12:19,375 --> 00:12:21,916
Roberto. Sentinely pod kontrolou?

166
00:12:21,917 --> 00:12:24,541
No, jak se to vezme. <i>Dios.</i>

167
00:12:24,542 --> 00:12:25,832
Obrana polevuje.

168
00:12:25,833 --> 00:12:27,416
Proveďte výsadky.

169
00:12:27,417 --> 00:12:29,542
<i>Udeřte na ně tvrdě a rychle.</i>

170
00:12:53,167 --> 00:12:55,207
X-Factor vnikl do budovy.

171
00:12:55,208 --> 00:12:57,582
A jdou po nás desítky Sentinelů.

172
00:12:57,583 --> 00:13:00,708
S lidskými piloty.
Ty nemůžeme jen tak zlikvidovat.

173
00:13:22,875 --> 00:13:24,957
<i>Zahnali jsme je do defenzivy, Cable.</i>

174
00:13:24,958 --> 00:13:26,417
<i>Běžte ho zabít.</i>

175
00:13:49,292 --> 00:13:50,875
Nechci ti ublížit, synu.

176
00:13:51,500 --> 00:13:53,999
Ale zastavím tě, bude-li to třeba.

177
00:13:54,000 --> 00:13:56,832
Prosím, Nathane. Vyslyš nás.

178
00:13:56,833 --> 00:14:00,166
Můžeme zastavit Apocalypse
a zachránit Gambita.

179
00:14:00,167 --> 00:14:02,666
Spolu. Jako rodina.

180
00:14:02,667 --> 00:14:04,875
Jako u Askaniů.

181
00:14:06,917 --> 00:14:08,416
Však víte, že to nejde.

182
00:14:08,417 --> 00:14:10,041
Gambit je jeden život.

183
00:14:10,042 --> 00:14:12,041
Apocalypse jich zničí miliardy!

184
00:14:12,042 --> 00:14:13,292
Nathane, ne!

185
00:14:23,833 --> 00:14:25,667
Někdo tu neumí klepat.

186
00:14:41,042 --> 00:14:42,291
Moment.

187
00:14:42,292 --> 00:14:44,292
Něco tu nehraje. Je tu další…

188
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Zaváhals.

189
00:14:54,458 --> 00:14:57,500
Z námezdný vražedkyně
je státní zaměstnankyně.

190
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
Platěj ti sociální a zdravotní?

191
00:15:01,042 --> 00:15:04,292
Odvážná slova od X-Mena,
který teď brání Apocalypse.

192
00:15:06,542 --> 00:15:08,041
Posluž si, dámo.

193
00:15:08,042 --> 00:15:10,583
Ale můj mozek je už dávno vymytej.

194
00:15:17,208 --> 00:15:20,124
<i>Vida, kdo tu dostal pilotní průkaz.</i>

195
00:15:20,125 --> 00:15:21,499
<i>Čau, holka.</i>

196
00:15:21,500 --> 00:15:22,999
Už jsme si to řekli.

197
00:15:23,000 --> 00:15:24,582
- Nejsem holka.
<i>- No jo.</i>

198
00:15:24,583 --> 00:15:26,875
<i>Ale přesto dostaneš lekci.</i>

199
00:15:33,917 --> 00:15:35,374
Bože, uklidni se, kámo.

200
00:15:35,375 --> 00:15:36,791
Je to přátelská palba.

201
00:15:36,792 --> 00:15:39,749
Já myslel, že velká holka
z X-Force si s ní lehce poradí.

202
00:15:39,750 --> 00:15:41,249
VYŘADIT LETOUN Z PROVOZU

203
00:15:41,250 --> 00:15:43,249
<i>Máš stíhačku, co nestíhá, staříku?</i>

204
00:15:43,250 --> 00:15:44,332
ZAMĚŘENO

205
00:15:44,333 --> 00:15:45,624
Manévrovat umíš.

206
00:15:45,625 --> 00:15:48,624
Ale kdo chce dospět,
musí vědět, kdy se spakovat

207
00:15:48,625 --> 00:15:50,124
<i>a opustit palubu.</i>

208
00:15:50,125 --> 00:15:52,791
<i>Prokaž oběma službu. Nehraj si na hrdinku.</i>

209
00:15:52,792 --> 00:15:53,792
SVĚTLICE

210
00:15:57,958 --> 00:16:00,333
<i>A to bych měla dělat proč?</i>

211
00:16:01,167 --> 00:16:02,667
<i>Ty jsi pořád samá legrace, co?</i>

212
00:16:08,417 --> 00:16:10,333
POPLACH

213
00:16:15,208 --> 00:16:16,542
A teď to skončíme.

214
00:16:29,167 --> 00:16:32,083
<i>Jau. To bude zejtra ráno pěkně bolet.</i>

215
00:16:43,792 --> 00:16:45,375
Válíš, Jubilee.

216
00:16:46,042 --> 00:16:47,083
A je to tu.

217
00:16:47,792 --> 00:16:50,249
Nech toho, Lorno. Buď týmová hráčka.

218
00:16:50,250 --> 00:16:53,083
Vždyť jsem. Jen vy jste ten špatnej tým.

219
00:16:55,583 --> 00:16:57,082
Siryn!

220
00:16:57,083 --> 00:16:58,333
Buď zticha!

221
00:16:59,917 --> 00:17:03,583
Je ti jasný, že ani jeden druhýmu
nezkřivíme ani vlas, viď?

222
00:17:04,292 --> 00:17:05,750
Máš lepší nápad?

223
00:17:06,375 --> 00:17:08,292
Jeden mám. Co si to vyříkat?

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,542
Nechte ji na pokoji!

225
00:17:19,958 --> 00:17:21,417
Vzdej se, Polaris.

226
00:17:35,625 --> 00:17:38,832
Dlouho jsme se neviděli, <i>mes amis.</i>

227
00:17:38,833 --> 00:17:40,500
Přišel jsem o něco?

228
00:18:11,625 --> 00:18:13,874
Kvalita, ne kvantita, <i>mon ami.</i>

229
00:18:13,875 --> 00:18:16,417
Gambit procitl. A je na…

230
00:18:18,083 --> 00:18:21,416
Cable, Gambitova mysl
už Apocalypse neudrží.

231
00:18:21,417 --> 00:18:23,042
Jdeš po něm, nebo ne?

232
00:18:24,000 --> 00:18:26,166
Jo, ale teď nemůžu.

233
00:18:26,167 --> 00:18:27,500
<i>Znáte moje rodiče?</i>

234
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
Scotte!

235
00:18:51,458 --> 00:18:54,500
Prosím, Nathane, tohle dělat nemusíš.

236
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Ty víš, že musím.

237
00:19:34,292 --> 00:19:35,292
Cable.

238
00:19:43,667 --> 00:19:44,667
Cable, ne!

239
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
Je mi líto.

240
00:20:00,625 --> 00:20:03,292
Nathane, cos to provedl?

241
00:20:08,667 --> 00:20:09,750
<i>Cable.</i>

242
00:20:10,333 --> 00:20:11,832
<i>Podejte hlášení.</i>

243
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Je…

244
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
<i>Je po všem.</i>

245
00:20:43,417 --> 00:20:44,542
{\an8}NEBEŠŤANSKÁ ENERGIE

246
00:20:57,167 --> 00:20:58,707
Ne!

247
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
Takhle se to přece stát nemělo.

248
00:21:01,792 --> 00:21:02,957
Hlupáku!

249
00:21:02,958 --> 00:21:07,207
Takhle se to mělo stát od samého začátku.

250
00:21:07,208 --> 00:21:11,707
Zdá se mi to, nebo náš Remy
začal mluvit jako Apocalypse?

251
00:21:11,708 --> 00:21:15,166
Já necítím Gambitovu mysl.

252
00:21:15,167 --> 00:21:18,207
Apocalypse ho dočista ovládl.

253
00:21:18,208 --> 00:21:19,542
Ne na dlouho.

254
00:21:23,000 --> 00:21:26,082
Přestaň pálit, Nathane.
Proto to takhle skončilo.

255
00:21:26,083 --> 00:21:29,207
Remy, jestli jsi uvnitř,
nechceme ti ublížit!

256
00:21:29,208 --> 00:21:32,499
Pletete si slabost se ctností.

257
00:21:32,500 --> 00:21:35,707
A právě proto prohrajete.

258
00:21:35,708 --> 00:21:38,083
Tak jako vždy!

259
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Ne.

260
00:21:56,042 --> 00:21:59,167
Můj osud se naplnil.

261
00:22:01,125 --> 00:22:04,999
Odteď všichni patříte mně.

262
00:22:05,000 --> 00:22:07,167
Moji X-Meni.

263
00:22:09,750 --> 00:22:11,416
Ne!

264
00:22:11,417 --> 00:22:12,916
Propusť je!

265
00:22:12,917 --> 00:22:16,957
Celá tisíciletí jsem čekal
na tuhle chvíli.

266
00:22:16,958 --> 00:22:20,957
Až učitel konečně pochopí lekci.

267
00:22:20,958 --> 00:22:23,916
Že ti, které brání,

268
00:22:23,917 --> 00:22:26,542
budou jeho zkázou.

269
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Ne.

270
00:22:43,917 --> 00:22:47,083
To díky nim přežijeme.

271
00:22:50,125 --> 00:22:54,833
To díky nim jsme dosud přežili.

272
00:23:52,875 --> 00:23:55,625
Celej svůj život se ho snažíš zničit.

273
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
Tak snad přijdeš na to,

274
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
co s tím.

275
00:24:11,167 --> 00:24:14,250
Rogue vždycky přijde Gambitovi na pomoc.

276
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
Copak je, <i>chère?</i>

277
00:24:47,792 --> 00:24:51,833
Pro tvou záchranu se musí někdo obětovat.

278
00:25:12,500 --> 00:25:17,458
Kdo jsi, abys zpochybnil oběť,
již mi přislíbila?

279
00:25:19,083 --> 00:25:22,458
Já ji nezpochybňuji. Chci ji nahradit.

280
00:25:24,333 --> 00:25:28,292
Tvůj život za její?

281
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
Já vím, že budou truchlit.

282
00:25:32,583 --> 00:25:35,499
Ale též pevně věřím tomu,

283
00:25:35,500 --> 00:25:40,625
že ze vzpomínky na mě
pak vykvetou vzpomínky nové.

284
00:25:42,625 --> 00:25:45,542
<i>Každý den bude novým požehnáním,</i>

285
00:25:46,875 --> 00:25:48,625
<i>které budou moci sdílet.</i>

286
00:25:50,250 --> 00:25:52,167
<i>Vzájemně se od sebe učit,</i>

287
00:25:53,167 --> 00:25:58,750
<i>budovat lepší svět pro potěchu srdcí těch,
které budou ty vzpomínky hřát.</i>

288
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
<i>Spolu.</i>

289
00:26:02,083 --> 00:26:04,250
<i>Tak, jak to vždycky mělo být.</i>

290
00:26:06,083 --> 00:26:11,082
A jak si můžeš být jist tím,
že tvá smrt dodá světu

291
00:26:11,083 --> 00:26:14,208
tolik života?

292
00:26:15,708 --> 00:26:16,708
Protože

293
00:26:18,750 --> 00:26:19,917
mám víru.

294
00:26:34,500 --> 00:26:37,042
{\an8}CYCLOPS
Vysílá z očí omračující paprsky

295
00:26:37,917 --> 00:26:40,625
{\an8}JEAN GREY
Telepatické a telekinetické schopnosti

296
00:26:41,458 --> 00:26:44,333
{\an8}ROGUE
Vstřebává schopnosti a vzpomínky druhých

297
00:26:45,000 --> 00:26:48,083
{\an8}STORM
Kontroluje a ovládá síly přírody

298
00:26:48,375 --> 00:26:51,500
{\an8}BEAST
Disponuje nadlidskou silou a intelektem

299
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
{\an8}JUBILEE
Generuje plasmoidy schopné exploze

300
00:26:55,417 --> 00:26:58,125
{\an8}BISHOP
Dokáže vstřebat a vyzářit energii

301
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
{\an8}MORPH
Transformuje se na libovolnou osobu

302
00:27:06,583 --> 00:27:10,457
<i>Po šokujícím vítězství
antimutantní koalice</i>

303
00:27:10,458 --> 00:27:12,957
<i>uznal prezident Kelly volební porážku.</i>

304
00:27:12,958 --> 00:27:15,624
<i>Graydon Creed se stává
novým velitelem ozbrojených sil.</i>

305
00:27:15,625 --> 00:27:16,792
POSUDKY OHROŽENÍ MUTANTY

306
00:27:25,000 --> 00:27:26,374
Co to tu…

307
00:27:26,375 --> 00:27:27,542
Kdo k čertu jste?

308
00:27:32,417 --> 00:27:33,458
Mě si nevšímejte.

309
00:27:34,333 --> 00:27:36,500
Jen si tu chci něco přečíst.

310
00:27:37,375 --> 00:27:41,833
„Mystique patrně zaútočí
na Spojené státy.“

311
00:27:43,292 --> 00:27:44,500
Ne asi.

312
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
České titulky Vojtěch Kostiha