1
00:00:01,500 --> 00:00:03,208
<i>Anteriormente…</i>

2
00:00:08,833 --> 00:00:11,958
<i>Tanta dor, meus filhos.</i>

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,708
Tanta… morte.

4
00:00:17,542 --> 00:00:23,041
<i>Que sensato, a tua mãe abandonar-te.</i>

5
00:00:23,042 --> 00:00:26,999
<i>Serás sempre um monstro!</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,916
<i>Aqueles de quem gostas</i>

7
00:00:29,917 --> 00:00:32,541
<i>serão a tua desgraça.</i>

8
00:00:32,542 --> 00:00:34,166
<i>Professor…</i>

9
00:00:34,167 --> 00:00:38,957
<i>Temo que haja mais nesta escuridão
do que aquilo que entendemos.</i>

10
00:00:38,958 --> 00:00:41,416
<i>Os X-Men.</i>

11
00:00:41,417 --> 00:00:46,082
<i>Tenho de os atacar
quando estão mais vulneráveis.</i>

12
00:00:46,083 --> 00:00:48,707
<i>Na década de 1990.</i>

13
00:00:48,708 --> 00:00:49,832
{\an8}A TORRE
XVI

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,624
<i>O Apocalipse ressuscitou
os Cavaleiros da campa.</i>

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,874
A morte é evolução.

16
00:00:55,875 --> 00:00:57,666
Encontrem o Gambit. Agora!

17
00:00:57,667 --> 00:01:01,582
Eu avisei-te, <i>chère.</i>
As coisas são mais profundas que a pele.

18
00:01:01,583 --> 00:01:03,749
Vai ficar tudo bem, irmã.

19
00:01:03,750 --> 00:01:06,707
<i>Já testemunhámos
a nossa quota-parte de milagres.</i>

20
00:01:06,708 --> 00:01:11,207
A Guilda de Assassinos invoca
o seu pacto com a X-Ternal.

21
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
<i>Desculpa,</i>

22
00:01:14,042 --> 00:01:16,042
tenho de acabar com este jogo.

23
00:01:16,542 --> 00:01:17,708
Estás pronta?

24
00:01:19,458 --> 00:01:21,707
<i>Remy, acaba com esta loucura!</i>

25
00:01:21,708 --> 00:01:26,000
<i>No campo de batalha da mente,
a minha vontade prevalecerá.</i>

26
00:01:27,708 --> 00:01:29,999
<i>Temos de ser fortes, Nathan.</i>

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,457
<i>Foca-te e sê o nosso filho.</i>

28
00:01:32,458 --> 00:01:35,207
<i>Para fazer o que eles não conseguem.</i>

29
00:01:35,208 --> 00:01:38,375
O Apocalipse está lá dentro,
e o meu destino é matá-lo.

30
00:01:39,833 --> 00:01:42,250
<i>Cable, não faças isto.</i>

31
00:01:43,583 --> 00:01:45,874
<i>Seria mesmo misericórdia</i>

32
00:01:45,875 --> 00:01:49,082
poupar o monstro
que deixa os mutantes sofrer?

33
00:01:49,083 --> 00:01:51,582
<i>Ou será que a misericórdia
está em acabar contigo</i>

34
00:01:51,583 --> 00:01:53,707
<i>e em poupar-nos, em vez disso?</i>

35
00:01:53,708 --> 00:01:56,249
<i>Vá lá, docinho!</i>

36
00:01:56,250 --> 00:02:00,957
O Apocalipse não ficará na consciência
do Remy durante muito mais tempo.

37
00:02:00,958 --> 00:02:04,042
<i>Se não agirmos depressa,
ele tomará conta dele para sempre.</i>

38
00:02:06,500 --> 00:02:09,749
Se achas que nos vais prender,
vais ter uma surpresa.

39
00:02:09,750 --> 00:02:11,041
Olá, chefe.

40
00:02:11,042 --> 00:02:14,000
<i>O que dizes a ambos termos o que queremos?</i>

41
00:02:36,292 --> 00:02:37,667
CICLOPE

42
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
TEMPESTADE

43
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
MORF

44
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
VAMPIRA

45
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
FERA

46
00:02:54,750 --> 00:02:56,333
{\an8}NOTURNO

47
00:02:58,125 --> 00:02:59,125
JUBILEU

48
00:03:31,417 --> 00:03:32,666
{\an8}SOBREVIVÊNCIA DO MAIS FORTE

49
00:03:32,667 --> 00:03:35,707
{\an8}A mulher que me criou disse-me
que eu tinha um destino.

50
00:03:35,708 --> 00:03:37,499
Matar o Apocalipse.

51
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
Não parar, não argumentar, destruir.

52
00:03:42,417 --> 00:03:45,417
{\an8}Ele pode ter pensado que se podia
esconder dentro do Gambit,

53
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
{\an8}<i>mas não se pode esconder de mim.</i>

54
00:03:49,250 --> 00:03:52,708
{\an8}A consciência do Apocalipse emite
uma assinatura de energia celestial.

55
00:03:53,708 --> 00:03:56,333
<i>Os jogos mentais do Chuck
deixaram-no contida por agora,</i>

56
00:03:57,875 --> 00:03:59,958
{\an8}<i>mas já está a lutar para sair.</i>

57
00:04:02,375 --> 00:04:03,792
{\an8}E quando isso acontecer?

58
00:04:04,708 --> 00:04:07,874
{\an8}<i>O Gambit como o conhecemos desaparecerá,</i>

59
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
{\an8}<i>e o Apocalipse tomará conta
do corpo dele para sempre.</i>

60
00:04:10,917 --> 00:04:12,792
{\an8}Então, qual é a nossa jogada, soldado?

61
00:04:13,333 --> 00:04:15,167
{\an8}Se queremos acabar com o Apocalipse,

62
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
{\an8}o Gambit tem de morrer.

63
00:04:22,917 --> 00:04:24,707
{\an8}Não vou perder o Remy.

64
00:04:24,708 --> 00:04:27,166
{\an8}Não para o Cable, nem para o Apocalipse.

65
00:04:27,167 --> 00:04:31,167
{\an8}E este balde espacial
é a nossa melhor hipótese de o salvar.

66
00:04:33,750 --> 00:04:35,082
{\an8}Ship.

67
00:04:35,083 --> 00:04:36,832
{\an8}Para navegar águas incertas,

68
00:04:36,833 --> 00:04:39,750
{\an8}não há bússola mais verdadeira
do que um velho amigo.

69
00:05:04,250 --> 00:05:06,874
É estranho pensar que estivemos aqui
há pouco tempo.

70
00:05:06,875 --> 00:05:09,457
Há mais ou menos 5000 anos.

71
00:05:09,458 --> 00:05:13,124
Foi na Ship que o En Sabah Nur
foi transformado no Apocalipse.

72
00:05:13,125 --> 00:05:16,374
É lógico pensar
que terá a chave para o derrotar

73
00:05:16,375 --> 00:05:17,708
e salvar o Gambit.

74
00:05:19,125 --> 00:05:22,250
Assinatura de baixa potência. Talvez…

75
00:05:22,917 --> 00:05:24,832
<i>Saudações, Hank McCoy.</i>

76
00:05:24,833 --> 00:05:26,499
Ship, estás viva!

77
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
<i>Graças a teres reiniciado
a minha placa-mãe.</i>

78
00:05:28,917 --> 00:05:32,916
Bem, só para que saibas,
temos a forma perfeita de nos retribuíres.

79
00:05:32,917 --> 00:05:36,249
Precisamos que nos digas
como destruir o Apocalipse.

80
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
<i>O Apocalipse foi forjado
pela vontade celestial.</i>

81
00:05:39,042 --> 00:05:43,666
<i>Se tentarem acabar com ele, arriscam-se
a ofender poderes para lá da compreensão.</i>

82
00:05:43,667 --> 00:05:46,207
Agradecemos a tua proteção, Ship.

83
00:05:46,208 --> 00:05:49,582
Mas também estamos aqui
para proteger um amigo nosso.

84
00:05:49,583 --> 00:05:51,582
<i>Estejam avisados,</i>

85
00:05:51,583 --> 00:05:55,666
<i>aqueles que entram
no Santuário Celestial não saem</i>

86
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
<i>sem pagar um preço.</i>

87
00:06:03,625 --> 00:06:05,916
Vampira, aquele altar!

88
00:06:05,917 --> 00:06:09,707
Vimos o En Sabah Nur entrar nele
e emergir como um tirano,

89
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
consumido pela sua escuridão.

90
00:06:11,667 --> 00:06:13,207
Eu sei, Kurt.

91
00:06:13,208 --> 00:06:16,666
Mas não vou voltar para trás agora.
O Gambit não voltaria.

92
00:06:16,667 --> 00:06:18,582
Irmã!

93
00:06:18,583 --> 00:06:19,625
Vampira!

94
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
Ora, ora, os X-Factor.

95
00:06:41,292 --> 00:06:43,250
Era só uma questão de tempo.

96
00:06:46,208 --> 00:06:47,332
<i>Dra. Cooper,</i>

97
00:06:47,333 --> 00:06:49,749
não quer fazer isto.

98
00:06:49,750 --> 00:06:53,707
<i>Têm razão, não quero.
Mas não me deixam escolha.</i>

99
00:06:53,708 --> 00:06:56,666
<i>Estão a proteger
uma arma de destruição maciça.</i>

100
00:06:56,667 --> 00:06:59,332
Ele chama-se Remy LeBeau.

101
00:06:59,333 --> 00:07:02,832
Está controlado. Porque não confia em mim?

102
00:07:02,833 --> 00:07:05,666
<i>Porque não estamos a falar do Remy LeBeau.</i>

103
00:07:05,667 --> 00:07:08,249
<i>Estamos a falar da ameaça dentro dele.</i>

104
00:07:08,250 --> 00:07:11,249
<i>Pensava que o Charles Xavier
em que eu acreditava</i>

105
00:07:11,250 --> 00:07:14,874
<i>entendia que o seu sonho
era maior do que apenas uma pessoa.</i>

106
00:07:14,875 --> 00:07:17,957
Então, claramente não compreendeu
o meu sonho.

107
00:07:17,958 --> 00:07:20,291
Meu Deus, Charles, quando vais perceber?

108
00:07:20,292 --> 00:07:23,582
Só tentei salvar-te a ti e ao teu povo

109
00:07:23,583 --> 00:07:25,207
<i>de vocês próprios.</i>

110
00:07:25,208 --> 00:07:28,166
<i>Por isso, se não entregam o Gambit,
eu vou levá-lo</i>

111
00:07:28,167 --> 00:07:30,332
<i>e aos teus X-Men à força.</i>

112
00:07:30,333 --> 00:07:35,083
Já devia saber que eu e os meus X-Men
não vamos desistir.

113
00:07:36,208 --> 00:07:37,416
<i>Assim seja.</i>

114
00:07:37,417 --> 00:07:40,374
Preparem-se para entrar
no campo eletromagnético.

115
00:07:40,375 --> 00:07:42,207
Val, não podemos fazer isto.

116
00:07:42,208 --> 00:07:44,791
Estaríamos a declarar guerra aos mutantes.

117
00:07:44,792 --> 00:07:48,624
Não aos mutantes, só ao Charles Xavier.

118
00:07:48,625 --> 00:07:50,792
Cable, mete-nos lá dentro.

119
00:07:59,792 --> 00:08:02,332
Só há uma forma de quebrarem o escudo.

120
00:08:02,333 --> 00:08:04,249
O Nathan. Ele está naquela nave.

121
00:08:04,250 --> 00:08:06,792
Os X-Factor e a X-Force
a trabalharem juntos.

122
00:08:07,292 --> 00:08:10,000
Dois coelhos, uma cajadada.

123
00:08:10,500 --> 00:08:11,582
Todas as equipas,

124
00:08:11,583 --> 00:08:13,832
preparem-se para atacar.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,083
<i>A iniciar lançamento.</i>

126
00:08:16,250 --> 00:08:19,957
Todos os pilotos, avancem.
Somos o único apoio aéreo que eles têm.

127
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Segurem a porta principal!

128
00:08:26,667 --> 00:08:28,624
Em posição, junto ao local do Gambit.

129
00:08:28,625 --> 00:08:31,667
Aposto que não é fácil
enfrentar a tua antiga equipa.

130
00:08:33,000 --> 00:08:36,208
Sou um X-Man.
Quase de certeza que sempre fui.

131
00:08:46,542 --> 00:08:48,791
Professor, novidades sobre a Vampira?

132
00:08:48,792 --> 00:08:51,791
Eu… não consigo senti-la.

133
00:08:51,792 --> 00:08:56,542
Para onde quer que tenha ido,
é um reino além do alcance da Cérebra.

134
00:09:09,375 --> 00:09:14,375
Tu não pertences aqui.

135
00:09:18,875 --> 00:09:23,667
E isso não te pertence.

136
00:09:29,625 --> 00:09:32,958
Vim aqui porque estava reduzida
à esperança e às preces.

137
00:09:33,875 --> 00:09:38,375
O homem que amo foi levado
pelo monstro que tu criaste.

138
00:09:39,458 --> 00:09:44,874
A vida somente avança
à custa de outras vidas.

139
00:09:44,875 --> 00:09:48,166
Não através da misericórdia,

140
00:09:48,167 --> 00:09:50,624
mas através da luta.

141
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
Através… do Apocalipse.

142
00:09:57,250 --> 00:10:01,541
E se o teu amigo não sobreviver,

143
00:10:01,542 --> 00:10:06,083
o mundo ficará mais forte
com a perda dele.

144
00:10:08,083 --> 00:10:12,042
Então, é claro que nunca conheceste
o Remy LeBeau!

145
00:10:18,375 --> 00:10:21,958
Lutas contra o impossível.

146
00:10:23,833 --> 00:10:25,624
É o que fazemos

147
00:10:25,625 --> 00:10:28,292
por aqueles que amamos!

148
00:10:32,500 --> 00:10:36,124
Então, há apenas uma forma

149
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
de o provares.

150
00:10:39,958 --> 00:10:42,041
Sacrifício.

151
00:10:42,042 --> 00:10:45,583
A tua vida pela dele.

152
00:10:51,375 --> 00:10:55,374
Pelo Remy? Eu daria tudo.

153
00:10:55,375 --> 00:10:59,082
Então, terás o que procuras.

154
00:10:59,083 --> 00:11:03,250
Para uma última luta.

155
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
Minhas estrelas e ligas.

156
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
Literalmente.

157
00:11:30,833 --> 00:11:31,999
<i>Mein Gott.</i>

158
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Irmã, estás viva!

159
00:11:34,667 --> 00:11:36,333
Rezei por ti e pelo Remy.

160
00:11:37,708 --> 00:11:40,541
Ainda bem. Vamos precisar.

161
00:11:40,542 --> 00:11:43,250
Vai, vemo-nos do outro lado.

162
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Vampira?

163
00:11:47,125 --> 00:11:48,250
Só…

164
00:11:48,833 --> 00:11:50,332
… obrigada, elfo.

165
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
Por manteres a fé.

166
00:11:52,792 --> 00:11:54,000
Sempre.

167
00:11:58,333 --> 00:12:00,125
Kurt, está tudo bem?

168
00:12:00,792 --> 00:12:02,499
O que disse a Ship?

169
00:12:02,500 --> 00:12:06,583
"Ninguém entra naquele santuário
sem pagar um preço."

170
00:12:14,292 --> 00:12:17,249
<i>Os capangas da Cooper não param.
Preciso de mais gente no ar.</i>

171
00:12:17,250 --> 00:12:19,374
<i>Eu vou lá. Trato dos canhões de plasma.</i>

172
00:12:19,375 --> 00:12:21,916
Berto, tens esses <i>mechs</i> sob controlo?

173
00:12:21,917 --> 00:12:24,541
Define "controlo"? Meu Deus!

174
00:12:24,542 --> 00:12:25,832
Esta é a nossa abertura.

175
00:12:25,833 --> 00:12:27,416
Façam a vossa aproximação.

176
00:12:27,417 --> 00:12:29,542
<i>Depois, ataquem-nos com força e depressa.</i>

177
00:12:53,167 --> 00:12:55,207
Os X-Factor invadiram a torre.

178
00:12:55,208 --> 00:12:57,582
Estamos a enfrentar
dúzias de Mech-Sentinelas.

179
00:12:57,583 --> 00:13:00,708
Pilotos humanos.
Isto exigirá um toque delicado.

180
00:13:22,875 --> 00:13:24,957
<i>Temo-los encostados às cordas, Cable.</i>

181
00:13:24,958 --> 00:13:26,417
<i>Avança para o golpe final.</i>

182
00:13:49,292 --> 00:13:50,875
Não te quero magoar, filho.

183
00:13:51,500 --> 00:13:53,999
Mas vou impedir-te, se for preciso.

184
00:13:54,000 --> 00:13:56,832
Por favor, Nathan, ouve-nos.

185
00:13:56,833 --> 00:14:00,166
Podemos impedir o Apocalipse
e salvar o Gambit,

186
00:14:00,167 --> 00:14:02,666
juntos, como uma família.

187
00:14:02,667 --> 00:14:04,875
Como fizemos com os Askani.

188
00:14:06,917 --> 00:14:08,416
Sabem que não posso fazer isso.

189
00:14:08,417 --> 00:14:10,041
O Gambit é uma vida!

190
00:14:10,042 --> 00:14:12,041
O Apocalipse vai matar
milhares de milhões!

191
00:14:12,042 --> 00:14:13,292
Nathan, não!

192
00:14:23,833 --> 00:14:25,667
Alguém se esqueceu de bater à porta.

193
00:14:41,042 --> 00:14:42,291
Espera.

194
00:14:42,292 --> 00:14:44,292
Sinto algo. Outro…

195
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Fiz-te olhar.

196
00:14:54,458 --> 00:14:57,500
De mercenária a fantoche do governo.

197
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
Ofereceram-te algum plano de reforma?

198
00:15:01,042 --> 00:15:04,292
Palavras ousadas do X-Man
que agora está a proteger o Apocalipse.

199
00:15:06,542 --> 00:15:08,041
Boa tentativa, senhora.

200
00:15:08,042 --> 00:15:10,583
Mas estes miolos já foram mexidos.

201
00:15:17,208 --> 00:15:20,124
<i>Vejam só quem tem a licença de aprendiz.</i>

202
00:15:20,125 --> 00:15:21,499
<i>Olá, miúda.</i>

203
00:15:21,500 --> 00:15:22,999
Já falámos sobre isto.

204
00:15:23,000 --> 00:15:24,582
- Não sou uma miúda.
<i>- Pois.</i>

205
00:15:24,583 --> 00:15:26,875
<i>Mas vais levar uma lição.</i>

206
00:15:33,917 --> 00:15:35,374
Céus! Mais calminha, amigo.

207
00:15:35,375 --> 00:15:36,791
É só fogo aliado.

208
00:15:36,792 --> 00:15:39,749
Uma rapariga forte da X-Force
devia aguentar a pressão.

209
00:15:39,750 --> 00:15:41,249
DESATIVAR CAPACIDADE DE VOO

210
00:15:41,250 --> 00:15:43,249
<i>Vou demasiado depressa para ti, velhote?</i>

211
00:15:43,250 --> 00:15:44,332
TRANCADO

212
00:15:44,333 --> 00:15:45,624
Mexes-te bem, miúda.

213
00:15:45,625 --> 00:15:48,624
Mas parte do crescimento
é saber quando parar

214
00:15:48,625 --> 00:15:50,124
<i>e abandonar o navio.</i>

215
00:15:50,125 --> 00:15:53,375
<i>Faz-nos um favor aos dois,
não te armes em heroína.</i>

216
00:15:57,958 --> 00:16:00,333
<i>Onde estaria a diversão nisso?</i>

217
00:16:01,167 --> 00:16:02,667
<i>Para ti, é tudo uma brincadeira.</i>

218
00:16:08,417 --> 00:16:10,333
ALERTA

219
00:16:15,208 --> 00:16:16,542
Hora de deixar esta festa.

220
00:16:29,167 --> 00:16:32,083
<i>Isso parece que vai doer de manhã.</i>

221
00:16:43,792 --> 00:16:45,375
Nada mau, Jubileu.

222
00:16:46,042 --> 00:16:47,083
Aqui vamos nós.

223
00:16:47,792 --> 00:16:50,249
Vá lá, Lorna. Sê uma jogadora de equipa.

224
00:16:50,250 --> 00:16:53,083
E eu sou.
Vocês é que estão na equipa errada.

225
00:16:55,583 --> 00:16:57,082
Siryn!

226
00:16:57,083 --> 00:16:58,333
Cala-te!

227
00:16:59,917 --> 00:17:03,583
Sabes que nenhum de nós
faz mossa no outro, certo?

228
00:17:04,292 --> 00:17:05,750
Tens outra ideia?

229
00:17:06,375 --> 00:17:08,292
Não sei, talvez uma conversa agradável?

230
00:17:15,000 --> 00:17:16,542
Larguem-na!

231
00:17:19,958 --> 00:17:21,417
Desiste, Polaris.

232
00:17:35,625 --> 00:17:38,832
Há quanto tempo, <i>mes amis.</i>

233
00:17:38,833 --> 00:17:40,500
O que eu perdi?

234
00:18:11,625 --> 00:18:13,874
Qualidade acima de quantidade, <i>mon ami.</i>

235
00:18:13,875 --> 00:18:16,417
O Gambit acordou e está no…

236
00:18:18,083 --> 00:18:21,416
Cable, a mente do Gambit não aguenta
o Apocalipse por muito mais tempo.

237
00:18:21,417 --> 00:18:23,042
Estás nesta luta ou não?

238
00:18:24,000 --> 00:18:26,166
Estou um pouco ocupado.

239
00:18:26,167 --> 00:18:27,500
<i>Já conhece os meus pais?</i>

240
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
Scott!

241
00:18:51,458 --> 00:18:54,500
Por favor, Nathan, não tens de fazer isto.

242
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Sabes que tenho.

243
00:19:34,292 --> 00:19:35,292
Cable.

244
00:19:43,667 --> 00:19:44,667
Cable, não!

245
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
Lamento.

246
00:20:00,625 --> 00:20:03,292
Nathan, o que fizeste?

247
00:20:08,667 --> 00:20:09,750
<i>Cable.</i>

248
00:20:10,333 --> 00:20:11,832
<i>Relatório de situação.</i>

249
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Já…

250
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
<i>Já acabou.</i>

251
00:20:43,417 --> 00:20:44,542
{\an8}100%
ENERGIA CELESTIAL

252
00:20:57,167 --> 00:20:58,707
Não!

253
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
Não era assim que devia acontecer.

254
00:21:01,792 --> 00:21:02,957
Tolo!

255
00:21:02,958 --> 00:21:07,207
Era sempre assim que devia acontecer.

256
00:21:07,208 --> 00:21:11,707
É impressão minha ou o Cajun
parece-se muito com o nosso amigo Azulão?

257
00:21:11,708 --> 00:21:15,166
Não consigo aceder à mente do Gambit.

258
00:21:15,167 --> 00:21:18,207
O Apocalipse
apoderou-se completamente dele.

259
00:21:18,208 --> 00:21:19,542
Não por muito tempo.

260
00:21:23,000 --> 00:21:26,082
Não dispares, Nathan.
Foi assim que acabámos nesta situação.

261
00:21:26,083 --> 00:21:29,207
Remy, se estás aí dentro,
não te queremos magoar.

262
00:21:29,208 --> 00:21:32,499
Confundes fraqueza com virtude

263
00:21:32,500 --> 00:21:35,707
e é por isso que vão perder,

264
00:21:35,708 --> 00:21:38,083
como sempre fazem!

265
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Não!

266
00:21:56,042 --> 00:21:59,167
Lá se foi o destino.

267
00:22:01,125 --> 00:22:04,999
Pois agora, todos vocês me pertencem.

268
00:22:05,000 --> 00:22:07,167
Os meus X-Men!

269
00:22:09,750 --> 00:22:11,416
Não.

270
00:22:11,417 --> 00:22:12,916
Solta-os!

271
00:22:12,917 --> 00:22:16,957
Como esperei milénios por este momento.

272
00:22:16,958 --> 00:22:20,957
Quando o professor
finalmente aprende a lição,

273
00:22:20,958 --> 00:22:23,916
aqueles de que gostas

274
00:22:23,917 --> 00:22:26,542
serão a tua desgraça.

275
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Não.

276
00:22:43,917 --> 00:22:47,083
São como sobrevivemos.

277
00:22:50,125 --> 00:22:54,833
São como sempre sobrevivemos.

278
00:23:52,875 --> 00:23:55,625
Carregaste-o toda a tua vida.

279
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
Mas acho que vais descobrir

280
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
o que fazer com isto.

281
00:24:11,167 --> 00:24:14,250
A Vampira vem mesmo
sempre ajudar o Gambit.

282
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
O que foi, <i>chère?</i>

283
00:24:47,792 --> 00:24:51,833
Para te salvar,
tinha de haver um sacrifício.

284
00:25:12,500 --> 00:25:17,458
Quem és tu para desafiar
o sacrifício que ela fez?

285
00:25:19,083 --> 00:25:22,458
Não para o desafiar, mas para o completar.

286
00:25:24,333 --> 00:25:28,292
A tua vida pela dela?

287
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
Sei que vão fazer luto.

288
00:25:32,583 --> 00:25:35,499
Mas também acredito que, com o tempo,

289
00:25:35,500 --> 00:25:40,625
a minha memória será uma semente
da qual surgirão novas.

290
00:25:42,625 --> 00:25:45,542
<i>Todos os dias, uma nova bênção,</i>

291
00:25:46,875 --> 00:25:48,625
<i>para partilhar uns com os outros,</i>

292
00:25:50,250 --> 00:25:52,167
<i>aprender uns com os outros</i>

293
00:25:53,167 --> 00:25:58,750
<i>e construir um futuro melhor
com os corações que inspiram,</i>

294
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
<i>juntos,</i>

295
00:26:02,083 --> 00:26:04,250
<i>como sempre estiveram destinados.</i>

296
00:26:06,083 --> 00:26:11,082
Como podes ter tanta certeza
de que o teu fim trará

297
00:26:11,083 --> 00:26:14,208
toda esta vida?

298
00:26:15,708 --> 00:26:16,708
Porque…

299
00:26:18,750 --> 00:26:19,917
… tenho fé.

300
00:27:06,583 --> 00:27:10,457
<i>Numa vitória espantosa
para a coligação antimutante,</i>

301
00:27:10,458 --> 00:27:12,957
<i>o Presidente Kelly concedeu a eleição,</i>

302
00:27:12,958 --> 00:27:15,624
<i>tornando Graydon Creed
o próximo Comandante-Chefe.</i>

303
00:27:15,625 --> 00:27:16,792
AMEAÇA MUTANTE
AVALIAÇÃO

304
00:27:25,000 --> 00:27:26,374
O que…

305
00:27:26,375 --> 00:27:27,542
Quem raio és…

306
00:27:30,042 --> 00:27:31,042
Céus!

307
00:27:32,417 --> 00:27:33,458
Não te preocupes.

308
00:27:34,333 --> 00:27:36,500
Estou só a pôr a leitura em dia.

309
00:27:37,375 --> 00:27:41,833
"Mystique determinada a atacar
os Estados Unidos."

310
00:27:43,292 --> 00:27:44,500
Eu que o diga.

311
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Tradução: Bernardo Rodrigues