1
00:00:01,500 --> 00:00:03,208
Στα προηγούμενα επεισόδια…
2
00:00:08,833 --> 00:00:11,958
Τόσος πόνος, παιδιά μου.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,708
Τόσος πολύς… θάνατος.
4
00:00:17,542 --> 00:00:23,041
Πόσο σοφό που η μητέρα σου σε εγκατέλειψε.
5
00:00:23,042 --> 00:00:26,999
Θα είσαι πάντα ένα τέρας!
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,916
Αυτοί για τους οποίους νοιάζεσαι
7
00:00:29,917 --> 00:00:32,541
θα είναι η καταστροφή σου.
8
00:00:32,542 --> 00:00:34,166
Καθηγητή…
9
00:00:34,167 --> 00:00:38,957
Φοβάμαι ότι αυτό το σκοτάδι κρύβει
περισσότερα από όσα κατανοούμε.
10
00:00:38,958 --> 00:00:41,416
Οι X-Men.
11
00:00:41,417 --> 00:00:46,082
Πρέπει να τους χτυπήσω
στην πιο ευάλωτη φάση τους.
12
00:00:46,083 --> 00:00:48,707
Στη δεκαετία του '90.
13
00:00:48,708 --> 00:00:49,832
{\an8}Ο ΠΥΡΓΟΣ
XVI
14
00:00:49,833 --> 00:00:52,624
Ο Απόκαλιψ ανέστησε
τους Καβαλάρηδες από τον τάφο.
15
00:00:52,625 --> 00:00:55,874
Ο θάνατος είναι εξέλιξη.
16
00:00:55,875 --> 00:00:57,666
Βρες τον Γκάμπιτ. Τώρα!
17
00:00:57,667 --> 00:01:01,582
Σε προειδοποίησα. Κάποια πράγματα
είναι βαθύτερα από το δέρμα.
18
00:01:01,583 --> 00:01:03,749
Όλα θα πάνε καλά, αδελφή.
19
00:01:03,750 --> 00:01:06,707
Έχουμε δει αρκετά θαύματα.
20
00:01:06,708 --> 00:01:11,207
Η Ένωση Δολοφόνων επικαλείται
τη συμφωνία της με την X-Ternal.
21
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
Συγγνώμη…
22
00:01:14,042 --> 00:01:16,042
πρέπει να λήξω αυτό το παιχνίδι.
23
00:01:16,542 --> 00:01:17,708
Έτοιμη;
24
00:01:19,458 --> 00:01:21,707
Ρεμί, βάλε τέλος σ' αυτήν την τρέλα.
25
00:01:21,708 --> 00:01:26,000
Στο πεδίο μάχης του μυαλού,
η θέλησή μου θα υπερισχύσει.
26
00:01:27,708 --> 00:01:29,999
Πρέπει να φανούμε δυνατοί, Νέιθαν…
27
00:01:30,000 --> 00:01:32,457
Σκάψε βαθιά και γίνε ο γιος μας.
28
00:01:32,458 --> 00:01:35,207
Να κάνει αυτό που δεν μπορούν εκείνοι.
29
00:01:35,208 --> 00:01:38,375
Ο Απόκαλιψ είναι εκεί μέσα
και είναι γραφτό μου να τον σκοτώσω.
30
00:01:39,833 --> 00:01:42,250
Κέιμπλ, μην το κάνεις αυτό.
31
00:01:43,583 --> 00:01:45,874
Γιατί θα ήταν στ' αλήθεια έλεος
32
00:01:45,875 --> 00:01:49,082
να τη χαρίσουμε στο τέρας
που θα άφηνε μεταλλαγμένους να υποφέρουν;
33
00:01:49,083 --> 00:01:51,582
Ή μήπως το έλεος
βρίσκεται στο τέλος του δικό σου
34
00:01:51,583 --> 00:01:53,707
για να γλιτώσουμε εμείς;
35
00:01:53,708 --> 00:01:56,249
Έλα, γλύκα!
36
00:01:56,250 --> 00:02:00,957
Ο Απόκαλιψ δεν θα παραμείνει
στη συνείδηση του Ρεμί για πολύ ακόμα.
37
00:02:00,958 --> 00:02:04,042
Αν δεν κινηθούμε γρήγορα,
θα τον καταλάβει για πάντα.
38
00:02:06,500 --> 00:02:09,749
Αν νομίζεις ότι θα μας πιάσετε,
θα εκπλαγείς.
39
00:02:09,750 --> 00:02:11,041
Γεια σου, αρχηγέ.
40
00:02:11,042 --> 00:02:14,000
Τι λες να πάρουμε και οι δύο
αυτό που θέλουμε;
41
00:02:36,292 --> 00:02:37,749
ΣΑΪΚΛΟΨ
42
00:02:37,750 --> 00:02:39,792
ΤΖΙΝ ΓΚΡΕΪ
43
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
ΣΤΟΡΜ
44
00:02:44,583 --> 00:02:45,625
ΓΟΥΛΒΕΡΙΝ
45
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
ΜΟΡΦ
46
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
ΡΟΓΚ
47
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
ΘΗΡΙΟ
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,333
{\an8}ΝΑΪΤΚΡΟΛΕΡ
49
00:02:58,125 --> 00:02:59,125
ΤΖΟΥΜΠΙΛΙ
50
00:03:00,083 --> 00:03:01,250
ΣΑΝΣΠΟΤ
51
00:03:02,667 --> 00:03:03,958
ΠΟΛΑΡΙΣ
52
00:03:05,167 --> 00:03:06,167
ΜΠΙΣΟΠ
53
00:03:07,167 --> 00:03:09,124
ΦΟΡΤΖ
54
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Χ
55
00:03:31,417 --> 00:03:32,666
ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΤΟΥ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΟΥ
56
00:03:32,667 --> 00:03:35,707
Η γυναίκα που με μεγάλωσε
μου είπε ότι είχα ένα πεπρωμένο,
57
00:03:35,708 --> 00:03:37,499
να σκοτώσω τον Απόκαλιψ.
58
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
Όχι να σταματήσω.
Όχι να συζητήσω. Να καταστρέψω.
59
00:03:42,417 --> 00:03:45,417
Μπορεί να σκέφτηκε ότι μπορεί
να κρυφτεί μέσα στον Γκάμπιτ,
60
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί από μένα.
61
00:03:49,250 --> 00:03:52,708
Η συνείδηση του Απόκαλιψ εκπέμπει
ενέργεια με την υπογραφή Ουράνιων.
62
00:03:53,708 --> 00:03:56,333
Τα παιχνίδια μυαλού του Τσακ
το περιόρισαν για τώρα,
63
00:03:57,875 --> 00:03:59,958
αλλά ήδη παλεύει να βγει.
64
00:04:02,375 --> 00:04:03,792
Και όταν βγει;
65
00:04:04,708 --> 00:04:07,874
Ο Γκάμπιτ όπως τον ξέρουμε θα έχει φύγει
66
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
και ο Απόκαλιψ θα καταλάβει
το σώμα του για πάντα.
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,792
Τότε τι κάνουμε, στρατιώτη;
68
00:04:13,333 --> 00:04:15,167
Θέλουμε να τελειώσουμε τον Απόκαλιψ;
69
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Ο Γκάμπιτ πρέπει να πεθάνει.
70
00:04:22,917 --> 00:04:24,707
Δεν θα χάσω τον Ρεμί.
71
00:04:24,708 --> 00:04:27,166
Ούτε για τον Κέιμπλ ούτε για τον Απόκαλιψ.
72
00:04:27,167 --> 00:04:31,167
Κι αυτός ο διαστημικός κουβάς είναι
η καλύτερη ευκαιρία μας να τον σώσουμε.
73
00:04:33,750 --> 00:04:35,082
Αχ, Σκάφος.
74
00:04:35,083 --> 00:04:36,832
Όταν πλέουμε σε αβέβαια νερά,
75
00:04:36,833 --> 00:04:39,750
δεν υπάρχει πιο αληθινή πυξίδα
από έναν παλιό φίλο.
76
00:05:04,250 --> 00:05:06,874
Περίεργο που ήμασταν μόλις εδώ.
77
00:05:06,875 --> 00:05:09,457
Πάνω κάτω, 5.000 χρόνια.
78
00:05:09,458 --> 00:05:13,124
Το Σκάφος είναι εκεί όπου ο Εν Σαμπά Νουρ
μετατράπηκε σε Απόκαλιψ.
79
00:05:13,125 --> 00:05:16,374
Είναι λογικό πως ίσως
αποτελεί το κλειδί για να τον νικήσουμε
80
00:05:16,375 --> 00:05:17,708
και να σώσουμε τον Γκάμπιτ.
81
00:05:19,125 --> 00:05:22,250
Υπογραφή χαμηλής ισχύος. Ίσως…
82
00:05:22,917 --> 00:05:24,832
Γεια σου, Χανκ Μακόι.
83
00:05:24,833 --> 00:05:26,499
Σκάφος, ζεις!
84
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
Χάρη στην επανεκκίνηση
που έκανες στη μητρική μου.
85
00:05:28,917 --> 00:05:32,916
Για φαντάσου, έχουμε τον τέλειο τρόπο
για να μας το ξεπληρώσεις.
86
00:05:32,917 --> 00:05:36,249
Θέλουμε να μας πεις
πώς να καταστρέψουμε τον Απόκαλιψ.
87
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
Ο Απόκαλιψ σφυρηλατήθηκε
από τη Θέληση των Ουράνιων.
88
00:05:39,042 --> 00:05:43,666
Αν πάτε να τον σκοτώσετε, ρισκάρετε
να προσβάλλετε δυνάμεις που δεν γνωρίζετε.
89
00:05:43,667 --> 00:05:46,207
Εκτιμούμε την προστασία σου, Σκάφος.
90
00:05:46,208 --> 00:05:49,582
Αλλά κι εμείς ήρθαμε
για να προστατεύσουμε έναν δικό μας.
91
00:05:49,583 --> 00:05:51,582
Σας προειδοποιώ,
92
00:05:51,583 --> 00:05:55,666
όσοι μπαίνουν στον Ουράνιο Ναό
δεν βγαίνουν
93
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
χωρίς να πληρώσουν το τίμημα.
94
00:06:03,625 --> 00:06:05,916
Ρογκ, εκείνος ο ναός.
95
00:06:05,917 --> 00:06:09,707
Είδαμε τον Εν Σαμπά Νουρ να μπαίνει
και να αναδύεται ένας τύραννος,
96
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
κυριευμένος από το σκοτάδι του.
97
00:06:11,667 --> 00:06:13,207
Το ξέρω, Κουρτ.
98
00:06:13,208 --> 00:06:16,666
Αλλά δεν γυρίζω πίσω τώρα.
Ο Γκάμπιτ δεν θα γυρνούσε.
99
00:06:16,667 --> 00:06:18,582
Αδελφή!
100
00:06:18,583 --> 00:06:19,625
Ρογκ!
101
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
Βρε, βρε, η X-Factor.
102
00:06:41,292 --> 00:06:43,250
Μάλλον ήταν θέμα χρόνου.
103
00:06:46,208 --> 00:06:47,332
Δρ Κούπερ,
104
00:06:47,333 --> 00:06:49,749
δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
105
00:06:49,750 --> 00:06:53,707
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω.
Αλλά δεν μου αφήσατε επιλογή.
106
00:06:53,708 --> 00:06:56,666
Κρύβετε όπλο μαζικής καταστροφής.
107
00:06:56,667 --> 00:06:59,332
Το όνομά του είναι Ρεμί Λεμπό.
108
00:06:59,333 --> 00:07:02,832
Τον περιορίσαμε.
Γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
109
00:07:02,833 --> 00:07:05,666
Γιατί δεν μιλάμε για τον Ρεμί Λεμπό εδώ.
110
00:07:05,667 --> 00:07:08,249
Μιλάμε για την απειλή μέσα του.
111
00:07:08,250 --> 00:07:11,249
Νόμιζα ότι ο Τσαρλς Εξέβιερ
στον οποίο πίστευα
112
00:07:11,250 --> 00:07:14,874
καταλάβαινε ότι το όνειρό του
ήταν μεγαλύτερο από ένα μόνο άτομο.
113
00:07:14,875 --> 00:07:17,957
Τότε, προφανώς,
δεν κατάλαβες το όνειρό μου.
114
00:07:17,958 --> 00:07:20,291
Θεέ μου, Τσαρλς, πότε θα καταλάβεις;
115
00:07:20,292 --> 00:07:23,582
Προσπάθησα να σώσω εσένα και τον λαό σου
116
00:07:23,583 --> 00:07:25,207
από τους εαυτούς σας.
117
00:07:25,208 --> 00:07:28,166
Οπότε, αν δεν παραδώσετε
τον Γκάμπιτ, θα πάρω αυτόν
118
00:07:28,167 --> 00:07:30,332
και τους X-Men σου με τη βία.
119
00:07:30,333 --> 00:07:35,083
Να ξέρεις ότι οι X-Men μου
κι εγώ δεν θα υποχωρήσουμε.
120
00:07:36,208 --> 00:07:37,416
Ας γίνει έτσι.
121
00:07:37,417 --> 00:07:40,374
Ετοιμαστείτε να παραβιάσετε
το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
122
00:07:40,375 --> 00:07:42,207
Βαλ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
123
00:07:42,208 --> 00:07:44,791
Θα κηρύξουμε πόλεμο στους μεταλλαγμένους.
124
00:07:44,792 --> 00:07:48,624
Όχι στους μεταλλαγμένους.
Μόνο στον Τσαρλς Εξέβιερ.
125
00:07:48,625 --> 00:07:50,792
Κέιμπλ, βάλε μας μέσα.
126
00:07:59,792 --> 00:08:02,332
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
για να σπάσουν την ασπίδα.
127
00:08:02,333 --> 00:08:04,249
Νέιθαν. Είναι σ' εκείνο το σκάφος.
128
00:08:04,250 --> 00:08:06,792
X-Factor και X-Force συνεργάζονται.
129
00:08:07,292 --> 00:08:10,000
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
130
00:08:10,500 --> 00:08:11,582
Όλες οι ομάδες,
131
00:08:11,583 --> 00:08:13,832
έτοιμες για εμπλοκή.
132
00:08:13,833 --> 00:08:15,083
Έναρξη εκτόξευσης.
133
00:08:16,250 --> 00:08:19,957
Όλοι οι πιλότοι, αναφορά.
Είμαστε η μόνη αεροπορική τους υποστήριξη.
134
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Κρατήστε την κύρια πόρτα!
135
00:08:26,667 --> 00:08:28,624
Βρισκόμαστε έξω από τη θέση του Γκάμπιτ.
136
00:08:28,625 --> 00:08:31,667
Δεν είναι εύκολο να τα βάζεις
με την παλιά σου ομάδα.
137
00:08:33,000 --> 00:08:36,208
Είμαι X-Man. Πάντα αυτό ήμουν.
138
00:08:46,542 --> 00:08:48,791
Καθηγητή, κανένα νέο για τη Ρογκ;
139
00:08:48,792 --> 00:08:51,791
Δεν μπορώ να την αισθανθώ.
140
00:08:51,792 --> 00:08:56,542
Όπου κι αν έχει πάει, είναι σε βασίλειο
μακριά από τη Σερίμπρα.
141
00:09:09,375 --> 00:09:14,375
Εσύ δεν ανήκεις εδώ.
142
00:09:18,875 --> 00:09:23,667
Κι αυτό δεν ανήκει σ' εσένα.
143
00:09:29,625 --> 00:09:32,958
Ήρθα εδώ γιατί έχω απελπιστεί.
144
00:09:33,875 --> 00:09:38,375
Ο άντρας που αγαπώ, τον απήγαγε
το τέρας που δημιούργησες.
145
00:09:39,458 --> 00:09:44,874
Η ζωή εξελίσσεται εις βάρος άλλων ζωών.
146
00:09:44,875 --> 00:09:48,166
Όχι μέσω του ελέους,
147
00:09:48,167 --> 00:09:50,624
αλλά μέσω του αγώνα.
148
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
Μέσω… του Απόκαλιψ.
149
00:09:57,250 --> 00:10:01,541
Κι αν ο φίλος σου
δεν μπορέσει να επιβιώσει,
150
00:10:01,542 --> 00:10:06,083
ο κόσμος θα είναι πιο δυνατός
λόγω της απώλειάς του.
151
00:10:08,083 --> 00:10:12,042
Τότε, προφανώς
δεν έχεις γνωρίσει τον Ρεμί Λεμπό!
152
00:10:18,375 --> 00:10:21,958
Πολεμάς ενάντια στο αδύνατο.
153
00:10:23,833 --> 00:10:25,624
Αυτό κάνεις
154
00:10:25,625 --> 00:10:28,292
για τους ανθρώπους που αγαπάς!
155
00:10:32,500 --> 00:10:36,124
Τότε, μόνο ένας τρόπος υπάρχει
156
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
για να το αποδείξεις.
157
00:10:39,958 --> 00:10:42,041
Θυσιάζεις
158
00:10:42,042 --> 00:10:45,583
τη ζωή σου για τη δική του.
159
00:10:51,375 --> 00:10:55,374
Για τον Ρεμί; Θα έδινα τα πάντα.
160
00:10:55,375 --> 00:10:59,082
Τότε, θα έχεις αυτό που ζητάς.
161
00:10:59,083 --> 00:11:03,250
Για μια τελευταία μάχη.
162
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
Μα τα άστρα μου.
163
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
Κυριολεκτικά.
164
00:11:30,833 --> 00:11:31,999
Θεέ μου.
165
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Αδελφή, είσαι ζωντανή!
166
00:11:34,667 --> 00:11:36,333
Προσευχόμουν για σένα και τον Ρεμί.
167
00:11:37,708 --> 00:11:40,541
Ωραία, θα το χρειαστούμε.
168
00:11:40,542 --> 00:11:43,250
Πήγαινε. Θα σε δούμε στην άλλη πλευρά.
169
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Ρογκ;
170
00:11:47,125 --> 00:11:48,250
Απλώς…
171
00:11:48,833 --> 00:11:50,332
σ' ευχαριστώ, ξωτικό.
172
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
Που κράτησες την πίστη σου.
173
00:11:52,792 --> 00:11:54,000
Πάντα.
174
00:11:58,333 --> 00:12:00,125
Κουρτ, όλα καλά;
175
00:12:00,792 --> 00:12:02,499
Τι είπε το Σκάφος;
176
00:12:02,500 --> 00:12:06,583
''Κανείς δεν μπαίνει στον ναό
χωρίς να πληρώσει τίμημα''.
177
00:12:14,292 --> 00:12:17,249
Οι μπράβοι της Κούπερ επιμένουν.
Χρειάζομαι βοήθεια.
178
00:12:17,250 --> 00:12:19,374
Αμέσως. Έχω τα κανόνια πλάσματος.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,916
Μπέρτο, έχεις τα ρομπότ υπό έλεγχο;
180
00:12:21,917 --> 00:12:24,541
Τι εννοείς ''έλεγχο''; Θεέ μου.
181
00:12:24,542 --> 00:12:25,832
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
182
00:12:25,833 --> 00:12:27,416
Πλησιάστε.
183
00:12:27,417 --> 00:12:29,542
Χτυπήστε τους δυνατά
και χτυπήστε τους γρήγορα.
184
00:12:53,167 --> 00:12:55,207
Η X-Factor παραβίασε τον πύργο.
185
00:12:55,208 --> 00:12:57,582
Αντιμετωπίζουμε δεκάδες ρομπότ Σέντινελ.
186
00:12:57,583 --> 00:13:00,708
Άνθρωποι πιλότοι.
Αυτό απαιτεί προσεκτική προσέγγιση.
187
00:13:22,875 --> 00:13:24,957
Τους έχουμε στριμώξει, Κέιμπλ.
188
00:13:24,958 --> 00:13:26,417
Τώρα κάνε επίθεση.
189
00:13:49,292 --> 00:13:50,875
Δεν θέλω να σε πειράξω, γιε μου.
190
00:13:51,500 --> 00:13:53,999
Αλλά θα σε σταματήσω αν χρειαστεί.
191
00:13:54,000 --> 00:13:56,832
Σε παρακαλώ, Νέιθαν, άκουσέ μας.
192
00:13:56,833 --> 00:14:00,166
Θα σταματήσουμε τον Απόκαλιψ
και θα σώσουμε τον Γκάμπιτ
193
00:14:00,167 --> 00:14:02,666
μαζί, ως οικογένεια.
194
00:14:02,667 --> 00:14:04,875
Όπως κάναμε με την Ασκάνι.
195
00:14:06,917 --> 00:14:08,416
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
196
00:14:08,417 --> 00:14:10,041
Ο Γκάμπιτ είναι μια ζωή.
197
00:14:10,042 --> 00:14:12,041
Ο Απόκαλιψ θα σκοτώσει δισεκατομμύρια!
198
00:14:12,042 --> 00:14:13,292
Νέιθαν, όχι!
199
00:14:23,833 --> 00:14:25,667
Κάποιος ξέχασε να χτυπήσει.
200
00:14:41,042 --> 00:14:42,291
Περίμενε.
201
00:14:42,292 --> 00:14:44,292
Διαισθάνομαι κάτι. Άλλο ένα…
202
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Σε έκανα να κοιτάξεις.
203
00:14:54,458 --> 00:14:57,500
Από πληρωμένος δολοφόνος
σε τσιράκι της κυβέρνησης.
204
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
Τι, σου προσφέρουν
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα;
205
00:15:01,042 --> 00:15:04,292
Τολμηρά λόγια από τον X-Man
που προστατεύει τον Απόκαλιψ τώρα.
206
00:15:06,542 --> 00:15:08,041
Καλή προσπάθεια, κυρά,
207
00:15:08,042 --> 00:15:10,583
αλλά αυτά τα μυαλά έχουν ήδη ανακατευτεί.
208
00:15:17,208 --> 00:15:20,124
Για δείτε ποια πήρε άδεια μαθητευόμενης.
209
00:15:20,125 --> 00:15:21,499
Γεια σου, μικρή.
210
00:15:21,500 --> 00:15:22,999
Νόμιζα ότι τα είπαμε αυτά.
211
00:15:23,000 --> 00:15:24,582
- Δεν είμαι παιδί.
- Ναι, ναι.
212
00:15:24,583 --> 00:15:26,875
Αλλά ετοιμάσου για μάθημα.
213
00:15:33,917 --> 00:15:35,374
Έλεος! Χαλάρωσε, φιλαράκο.
214
00:15:35,375 --> 00:15:36,791
Λίγα φιλικά πυρά.
215
00:15:36,792 --> 00:15:39,749
Σκέφτηκα ότι μια σκληρή τύπισσα
της X-Force θα άντεχε.
216
00:15:39,750 --> 00:15:41,249
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΤΗΣΗΣ
217
00:15:41,250 --> 00:15:43,249
Πηγαίνω πολύ γρήγορα για σένα, μπάρμπα;
218
00:15:43,250 --> 00:15:44,332
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
219
00:15:44,333 --> 00:15:45,624
Ξέρεις κόλπα, μικρή.
220
00:15:45,625 --> 00:15:48,624
Αλλά μέρος τού να μεγαλώνεις
είναι να ξέρεις πότε να τα μαζεύεις
221
00:15:48,625 --> 00:15:50,124
και να εγκαταλείπεις.
222
00:15:50,125 --> 00:15:52,791
Κάνε μας τη χάρη, μην το παίξεις ήρωας.
223
00:15:52,792 --> 00:15:53,792
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ
224
00:15:57,958 --> 00:16:00,333
Και πού θα ήταν η πλάκα σ' αυτό;
225
00:16:01,167 --> 00:16:02,667
Πάντα παίζεις εσύ, έτσι;
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,333
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
227
00:16:15,208 --> 00:16:16,542
Ώρα να χαλάσει το πάρτι.
228
00:16:29,167 --> 00:16:32,083
Άουτς. Αυτό μάλλον θα πονάει το πρωί.
229
00:16:43,792 --> 00:16:45,375
Καθόλου άσχημα, Τζούμπιλι.
230
00:16:46,042 --> 00:16:47,083
Πάμε.
231
00:16:47,792 --> 00:16:50,249
Έλα, Λόρνα, παίξε ομαδικά.
232
00:16:50,250 --> 00:16:53,083
Αυτό κάνω. Απλώς εσύ είσαι σε λάθος ομάδα.
233
00:16:55,583 --> 00:16:57,082
Σάιριν!
234
00:16:57,083 --> 00:16:58,333
Σκάσε!
235
00:16:59,917 --> 00:17:03,583
Ξέρεις ότι κανείς από τους δυο μας
δεν μπορεί να κάνει ζημιά στον άλλον, ε;
236
00:17:04,292 --> 00:17:05,750
Έχεις κι άλλη ιδέα;
237
00:17:06,375 --> 00:17:08,292
Δεν ξέρω. Ίσως μια ωραία κουβεντούλα;
238
00:17:15,000 --> 00:17:16,542
Άφησέ την!
239
00:17:19,958 --> 00:17:21,417
Παράτα τα, Πολάρις.
240
00:17:35,625 --> 00:17:38,832
Χρόνια και ζαμάνια, φίλοι μου.
241
00:17:38,833 --> 00:17:40,500
Τι έχασα;
242
00:18:11,625 --> 00:18:13,874
Η ποιότητα πάνω από την ποσότητα, φίλε.
243
00:18:13,875 --> 00:18:16,417
Ο Γκάμπιτ ξύπνησε και είναι…
244
00:18:18,083 --> 00:18:21,416
Το μυαλό του Γκάμπιτ
δεν κρατά άλλο τον Απόκαλιψ.
245
00:18:21,417 --> 00:18:23,042
Είσαι σ' αυτήν τη μάχη ή όχι;
246
00:18:24,000 --> 00:18:26,166
Ναι, είμαι λίγο απασχολημένος.
247
00:18:26,167 --> 00:18:27,500
Γνώρισες τους γονείς μου;
248
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
Σκοτ!
249
00:18:51,458 --> 00:18:54,500
Σε παρακαλώ, Νέιθαν,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
250
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Το ξέρεις ότι πρέπει.
251
00:19:34,292 --> 00:19:35,292
Κέιμπλ.
252
00:19:43,667 --> 00:19:44,667
Κέιμπλ, όχι!
253
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
Λυπάμαι.
254
00:20:00,625 --> 00:20:03,292
Νέιθαν, τι έκανες;
255
00:20:08,667 --> 00:20:09,750
Κέιμπλ.
256
00:20:10,333 --> 00:20:11,832
Αναφορά κατάστασης.
257
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Έχει…
258
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
Τελείωσε.
259
00:20:43,417 --> 00:20:44,542
{\an8}100%
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΟΥΡΑΝΙΩΝ
260
00:20:57,167 --> 00:20:58,707
Όχι, όχι.
261
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
262
00:21:01,792 --> 00:21:02,957
Ανόητε!
263
00:21:02,958 --> 00:21:07,207
Πάντα έτσι ήταν γραφτό να γίνει.
264
00:21:07,208 --> 00:21:11,707
Είναι η ιδέα μου ή ο Κατζούν ακούγεται
σαν τον παλιό μας φίλο, τον Μπιγκ Μπλου;
265
00:21:11,708 --> 00:21:15,166
Δεν μπορώ να φτάσω το μυαλό του Γκάμπιτ.
266
00:21:15,167 --> 00:21:18,207
Ο Απόκαλιψ. Τον έχει καταλάβει εντελώς.
267
00:21:18,208 --> 00:21:19,542
Όχι για πολύ.
268
00:21:23,000 --> 00:21:26,082
Μην πυροβολείς, Νέιθαν.
Αυτό είναι που μας έμπλεξε.
269
00:21:26,083 --> 00:21:29,207
Ρεμί, αν είσαι εκεί μέσα,
δεν θέλουμε να σε βλάψουμε.
270
00:21:29,208 --> 00:21:32,499
Μπερδεύεις την αδυναμία με την αρετή,
271
00:21:32,500 --> 00:21:35,707
και γι' αυτό θα χάσεις.
272
00:21:35,708 --> 00:21:38,083
Όπως πάντα!
273
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Όχι!
274
00:21:56,042 --> 00:21:59,167
Πεπρωμένο και καλά.
275
00:22:01,125 --> 00:22:04,999
Προς το παρόν, μου ανήκετε όλοι.
276
00:22:05,000 --> 00:22:07,167
Οι X-Men μου.
277
00:22:09,750 --> 00:22:11,416
Όχι, όχι.
278
00:22:11,417 --> 00:22:12,916
Ελευθέρωσέ τους!
279
00:22:12,917 --> 00:22:16,957
Περίμενα χιλιετίες για αυτήν τη στιγμή.
280
00:22:16,958 --> 00:22:20,957
Όταν ο δάσκαλος παίρνει
επιτέλους το μάθημά του,
281
00:22:20,958 --> 00:22:23,916
αυτοί για τους οποίους νοιάζεσαι
282
00:22:23,917 --> 00:22:26,542
θα είναι η καταστροφή σου.
283
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Όχι.
284
00:22:43,917 --> 00:22:47,083
Χάρη σ' αυτούς επιβιώνουμε.
285
00:22:50,125 --> 00:22:54,833
Έτσι επιβιώναμε πάντα.
286
00:23:52,875 --> 00:23:55,625
Τον κουβαλάς μαζί σου όλη σου τη ζωή.
287
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
Αλλά πιστεύω ότι θα καταλάβεις
288
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
τι να κάνεις μ' αυτό.
289
00:24:11,167 --> 00:24:14,250
Η Ρογκ πάντα έρχεται να σώσει τον Γκάμπιτ.
290
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
Τι είναι, αγάπη;
291
00:24:47,792 --> 00:24:51,833
Για να σε σώσω, έπρεπε να γίνει μια θυσία.
292
00:25:12,500 --> 00:25:17,458
Ποιος είσαι εσύ
που θα αμφισβητήσεις τη θυσία που έκανε;
293
00:25:19,083 --> 00:25:22,458
Δεν την αμφισβητώ, την ολοκληρώνω.
294
00:25:24,333 --> 00:25:28,292
Τη ζωή σου για τη δική της;
295
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
Ξέρω ότι θα θρηνήσουν.
296
00:25:32,583 --> 00:25:35,499
Αλλά, επίσης, πιστεύω ότι με τον καιρό,
297
00:25:35,500 --> 00:25:40,625
η μνήμη μου θα γίνει ο σπόρος
απ' τον οποίο θα δημιουργηθούν νέες.
298
00:25:42,625 --> 00:25:45,542
Κάθε μέρα, μια νέα ευλογία…
299
00:25:46,875 --> 00:25:48,625
να μοιράζονται ο ένας με τον άλλον,
300
00:25:50,250 --> 00:25:52,167
να μαθαίνει ο ένας από τον άλλον,
301
00:25:53,167 --> 00:25:58,750
και να χτίσουν ένα καλύτερο μέλλον
με τις καρδιές που εμπνέουν…
302
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
μαζί,
303
00:26:02,083 --> 00:26:04,250
όπως ήταν πάντα γραφτό να γίνει.
304
00:26:06,083 --> 00:26:11,082
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
ότι το τέλος σου θα φέρει
305
00:26:11,083 --> 00:26:14,208
όλη αυτήν τη ζωή;
306
00:26:15,708 --> 00:26:16,708
Επειδή…
307
00:26:18,750 --> 00:26:19,917
έχω πίστη.
308
00:26:34,500 --> 00:26:37,042
{\an8}ΣΑΪΚΛΟΨ - Τα μάτια του
εκπέμπουν δονητικές ακτίνες
309
00:26:37,917 --> 00:26:40,625
{\an8}ΤΖΙΝ ΓΚΡΕΪ - Έχει τηλεπαθητικές
και τηλεκινητικές δυνάμεις
310
00:26:41,458 --> 00:26:44,333
{\an8}ΡΟΓΚ - Απορροφά δυνάμεις
κι αναμνήσεις άλλων μέσω αφής
311
00:26:45,000 --> 00:26:48,083
{\an8}ΣΤΟΡΜ - Ελέγχει και χειραγωγεί
τις δυνάμεις της φύσης
312
00:26:48,375 --> 00:26:51,500
{\an8}ΘΗΡΙΟ - Υπεράνθρωπη δύναμη και ευκινησία
Επίπεδο διάνοιας
313
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
{\an8}ΤΖΟΥΜΠΙΛΙ - Παράγει εκρηκτική
πυροτεχνική ενέργεια
314
00:26:55,417 --> 00:26:58,125
{\an8}ΜΠΙΣΟΠ - Απορροφά και εκκρίνει
διάφορες μορφές ενέργειας
315
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
{\an8}ΜΟΡΦ - Αλλάζει το σώμα του
για να υποδυθεί άλλους
316
00:27:06,583 --> 00:27:10,457
Σε μια εντυπωσιακή νίκη
του συνασπισμού κατά των μεταλλαγμένων,
317
00:27:10,458 --> 00:27:12,957
ο Πρόεδρος Κέλι παραδέχτηκε
την ήττα του στις εκλογές,
318
00:27:12,958 --> 00:27:15,624
καθιστώντας τον Γκρέιντον Κριντ
τον επόμενο επικεφαλής.
319
00:27:15,625 --> 00:27:16,792
ΑΠΕΙΛΗ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΩΝ
320
00:27:25,000 --> 00:27:26,374
Τι στο…
321
00:27:26,375 --> 00:27:27,542
Ποια στο…
322
00:27:30,042 --> 00:27:31,042
Θεέ μου.
323
00:27:32,417 --> 00:27:33,458
Μη μου δίνεις σημασία.
324
00:27:34,333 --> 00:27:36,500
Απλώς διαβάζω λίγο.
325
00:27:37,375 --> 00:27:41,833
''Η Μιστίκ αποφασισμένη
να επιτεθεί στις ΗΠΑ''.
326
00:27:43,292 --> 00:27:44,500
Συμφωνώ.
327
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά