1
00:00:01,500 --> 00:00:03,208
Tidigare…
2
00:00:08,833 --> 00:00:11,958
Så mycket lidande, mina barn.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,708
Så mycket död.
4
00:00:17,542 --> 00:00:23,041
Så klokt det var av din mor
att överge dig.
5
00:00:23,042 --> 00:00:26,999
Du kommer alltid att förbli ett odjur!
6
00:00:27,000 --> 00:00:32,541
De du ömmar för
kommer att bli din undergång.
7
00:00:32,542 --> 00:00:34,166
Professorn…
8
00:00:34,167 --> 00:00:38,957
Jag är rädd att det finns
mer i det här mörkret än vi ännu förstår.
9
00:00:38,958 --> 00:00:41,416
X-Men…!
10
00:00:41,417 --> 00:00:46,082
Jag måste slå till mot dem
där de är som mest sårbara.
11
00:00:46,083 --> 00:00:48,625
På 1990-talet.
12
00:00:49,375 --> 00:00:52,624
{\an8}Apocalypse återuppväckte
ryttarna ur graven.
13
00:00:52,625 --> 00:00:55,874
Döden är evolution.
14
00:00:55,875 --> 00:00:57,666
Leta rätt på Gambit!
15
00:00:57,667 --> 00:01:01,582
Jag varnade dig, chère.
Vissa saker når djupare än huden.
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,749
Allt kommer att ordna sig, min syster.
17
00:01:03,750 --> 00:01:06,707
Vi har sett vår beskärda del av mirakel.
18
00:01:06,708 --> 00:01:11,207
Assassins Guild
åberopar sin pakt med X-Ternal.
19
00:01:11,208 --> 00:01:16,042
Beklagar, men jag avslutar partiet här.
20
00:01:16,542 --> 00:01:17,708
Är du redo?
21
00:01:19,458 --> 00:01:21,707
Avsluta den här galenskapen, Remy!
22
00:01:21,708 --> 00:01:26,000
På sinnets slagfält ska min vilja segra.
23
00:01:27,708 --> 00:01:29,999
Vi måste vara starka, Nathan…
24
00:01:30,000 --> 00:01:32,457
Uppbåda alla krafter du har
och var vår son.
25
00:01:32,458 --> 00:01:35,207
…för att göra det de inte kan.
26
00:01:35,208 --> 00:01:38,375
Apocalypse är där inne.
Det är mitt öde att döda honom.
27
00:01:39,833 --> 00:01:42,250
Cable, gör inte det här.
28
00:01:43,583 --> 00:01:49,082
Vore det verkligen barmhärtigt att
skona monstret som låter mutanter lida?
29
00:01:49,083 --> 00:01:53,707
Eller ligger barmhärtigheten i
att göra slut på dig och skona oss?
30
00:01:53,708 --> 00:01:56,249
Kämpa, raring!
31
00:01:56,250 --> 00:02:00,957
Apocalypse kan inte hållas fjättrad
i Remys medvetande mycket längre.
32
00:02:00,958 --> 00:02:04,042
Om vi inte agerar snabbt,
tar han över honom för gott.
33
00:02:06,500 --> 00:02:09,749
Om ni tänkte gripa oss
väntar en överraskning, kompis.
34
00:02:09,750 --> 00:02:11,041
Hallå, chefen.
35
00:02:11,042 --> 00:02:14,000
Vad sägs om
att vi båda får det vi vill ha?
36
00:03:31,458 --> 00:03:35,707
Kvinnan som uppfostrade mig
sa att jag hade ett öde.
37
00:03:35,708 --> 00:03:37,499
Att döda Apocalypse.
38
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
Inte hindra eller försöka förhandla.
Förinta.
39
00:03:42,417 --> 00:03:46,124
Han trodde
att han kunde gömma sig i Gambit.
40
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
Men han kan inte gömma sig för mig.
41
00:03:49,250 --> 00:03:52,708
Apocalypses medvetande bär samma
energisignatur som en celestial.
42
00:03:53,708 --> 00:03:59,958
Chucks mentalism har hållit den inlåst,
men den kämpar redan för att komma ut.
43
00:04:02,375 --> 00:04:04,042
Och när den gör det?
44
00:04:04,708 --> 00:04:07,874
Då finns inte längre den Gambit vi känner.
45
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
Apocalypse kommer att ha
tagit över honom för gott.
46
00:04:10,917 --> 00:04:13,332
Så vad gör vi, soldat?
47
00:04:13,333 --> 00:04:15,957
Vill vi göra slut på Apocalypse…
48
00:04:15,958 --> 00:04:17,833
…så måste Gambit dö.
49
00:04:22,917 --> 00:04:27,166
Jag tänker inte förlora Remy.
Varken till Cable eller Apocalypse.
50
00:04:27,167 --> 00:04:31,167
Och den här rymdskorven
är vår bästa chans att rädda honom.
51
00:04:33,750 --> 00:04:39,750
Kära Ship… Ute på okända vatten finns
ingen bättre kompass än en gammal vän.
52
00:05:04,250 --> 00:05:06,874
Lustigt att vi nyss var här.
53
00:05:06,875 --> 00:05:09,457
För typ 5 000 år sen.
54
00:05:09,458 --> 00:05:13,124
Det var på Ship som En Sabah Nur
blev Apocalypse.
55
00:05:13,125 --> 00:05:18,500
Så här bör vi hitta nyckeln till
att besegra honom och rädda Gambit.
56
00:05:19,125 --> 00:05:22,250
Låg kraftsignatur. Kanske…
57
00:05:22,917 --> 00:05:26,499
- Var hälsad, Hank McCoy.
- Du lever, Ship!
58
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
Tack vare att du startade om moderkortet.
59
00:05:28,917 --> 00:05:32,916
Vi råkar ha ett perfekt sätt
för dig att återgälda oss.
60
00:05:32,917 --> 00:05:36,249
Du måste berätta
hur vi ska förinta Apocalypse.
61
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
Apocalypse skapades
med celestialernas vilja.
62
00:05:39,042 --> 00:05:43,666
Om ni försöker förinta honom riskerar ni
att stöta er med oerhörda makter.
63
00:05:43,667 --> 00:05:49,582
Vi uppskattar att du skyddar oss,
men vi är här för att skydda vår egen vän.
64
00:05:49,583 --> 00:05:54,207
En varning.
De som går in i celestialernas helgedom-
65
00:05:54,208 --> 00:05:57,708
- kommer inte ut igen
utan att betala ett pris.
66
00:06:03,625 --> 00:06:05,916
Rogue, helgedomen…
67
00:06:05,917 --> 00:06:11,666
En Sabah Nur gick in där och kom ut
som en tyrann, förtärd av dess mörker.
68
00:06:11,667 --> 00:06:13,207
Jag vet, Kurt.
69
00:06:13,208 --> 00:06:16,666
Men jag vänder inte om nu.
Det hade inte Gambit gjort.
70
00:06:16,667 --> 00:06:18,582
Syster!
71
00:06:18,583 --> 00:06:19,625
Rogue!
72
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
Ser man på… X-Factor.
73
00:06:41,292 --> 00:06:43,250
Det var väl bara en tidsfråga.
74
00:06:46,208 --> 00:06:49,749
Dr Cooper… Du vill inte göra det här.
75
00:06:49,750 --> 00:06:53,707
Det stämmer,
men du ger mig inget alternativ.
76
00:06:53,708 --> 00:06:56,666
Du sitter på ett massförstörelsevapen.
77
00:06:56,667 --> 00:06:59,332
Han heter Remy LeBeau.
78
00:06:59,333 --> 00:07:02,832
Vi har honom under kontroll.
Varför litar du inte på mig?
79
00:07:02,833 --> 00:07:05,666
För att vi inte talar om Remy LeBeau.
80
00:07:05,667 --> 00:07:08,249
Vi talar om hotet inuti honom.
81
00:07:08,250 --> 00:07:14,874
Den Charles Xavier jag trodde på insåg
att hans dröm omfattade mer än en person.
82
00:07:14,875 --> 00:07:17,957
I så fall förstod du inte min dröm.
83
00:07:17,958 --> 00:07:20,291
När ska du fatta, Charles?
84
00:07:20,292 --> 00:07:25,207
Jag försöker bara rädda er
från er själva.
85
00:07:25,208 --> 00:07:30,332
Så om ni inte överlämnar Gambit
tar jag honom och era X-Men med våld.
86
00:07:30,333 --> 00:07:35,083
Du borde ha lärt dig
att mina X-Men och jag inte ger oss.
87
00:07:36,208 --> 00:07:37,416
Då så.
88
00:07:37,417 --> 00:07:40,374
Förbered för att bryta EMP-fältet.
89
00:07:40,375 --> 00:07:44,791
Vi kan inte göra det här, Val.
Det vore att förklara mutantsläktet krig.
90
00:07:44,792 --> 00:07:48,624
Inte mutantsläktet. Bara Charles Xavier.
91
00:07:48,625 --> 00:07:50,792
Fixa in oss, Cable.
92
00:08:00,208 --> 00:08:04,249
- De har bara ett sätt att forcera skölden.
- De har Nathan ombord!
93
00:08:04,250 --> 00:08:10,000
X-Factor och X-Force i samarbete.
Två flugor i en smäll.
94
00:08:10,500 --> 00:08:13,832
Alla team, klart för anfall.
95
00:08:13,833 --> 00:08:16,249
Initierar startsekvens.
96
00:08:16,250 --> 00:08:19,957
Vi är det enda luftunderstöd de har!
97
00:08:19,958 --> 00:08:21,875
Håll huvudporten!
98
00:08:26,667 --> 00:08:28,624
Vi är i position utanför Gambit.
99
00:08:28,625 --> 00:08:31,667
Det måste vara svårt
att möta sitt gamla team.
100
00:08:33,000 --> 00:08:36,208
Jag är en X-Man.
Det har jag nog alltid varit.
101
00:08:46,542 --> 00:08:48,791
Något nytt om Rogue, professorn?
102
00:08:48,792 --> 00:08:51,791
Jag…förnimmer henne inte.
103
00:08:51,792 --> 00:08:56,542
Hon befinner sig någonstans
där Cerebra inte når henne.
104
00:09:09,375 --> 00:09:14,375
Du hör inte hemma här.
105
00:09:18,875 --> 00:09:23,667
Och den där tillhör inte dig.
106
00:09:29,625 --> 00:09:33,874
Jag kom hit för att jag är desperat.
107
00:09:33,875 --> 00:09:38,375
Mannen jag älskar har tagits
av odjuret du har skapat.
108
00:09:39,458 --> 00:09:44,874
Livet fortskrider bara
på andra livs bekostnad.
109
00:09:44,875 --> 00:09:50,624
Inte genom barmhärtighet,
utan genom kamp.
110
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
Genom…Apocalypse.
111
00:09:57,250 --> 00:10:01,541
Och om din vän inte klarar att överleva-
112
00:10:01,542 --> 00:10:06,083
- blir världen starkare
genom hans frånfälle.
113
00:10:08,083 --> 00:10:12,042
Du har bevisligen
aldrig träffat Remy LeBeau!
114
00:10:18,375 --> 00:10:21,958
Du kämpar mot det omöjliga.
115
00:10:23,833 --> 00:10:28,292
Det gör man för dem man älskar!
116
00:10:32,500 --> 00:10:38,208
I så fall finns bara ett sätt för dig
att bevisa det.
117
00:10:39,667 --> 00:10:42,041
En offergåva.
118
00:10:42,042 --> 00:10:45,583
Ditt liv mot hans.
119
00:10:51,375 --> 00:10:55,374
För Remy skulle jag ge vad som helst.
120
00:10:55,375 --> 00:10:59,082
Då ska du få det du söker…
121
00:10:59,083 --> 00:11:03,250
…för en sista strid.
122
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
Himmel och pannkaka.
123
00:11:27,333 --> 00:11:28,792
Med betoning på himmel.
124
00:11:30,833 --> 00:11:34,083
Mein Gott. Syster, du lever!
125
00:11:34,667 --> 00:11:36,667
Jag har bett för dig och Remy.
126
00:11:37,708 --> 00:11:40,541
Bra. Det kommer att behövas.
127
00:11:40,542 --> 00:11:43,250
Gå. Vi ses på andra sidan.
128
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Rogue?
129
00:11:47,375 --> 00:11:52,000
Jag ville bara säga tack, alven.
För att du fortsatte tro.
130
00:11:52,792 --> 00:11:54,500
Alltid.
131
00:11:58,333 --> 00:12:00,791
Kurt, är allt väl?
132
00:12:00,792 --> 00:12:06,583
Vad var det Ship sa?
Ingen går in där utan att betala ett pris.
133
00:12:14,292 --> 00:12:17,249
Coopers hejdukar ger sig inte!
Vi behöver fler plan!
134
00:12:17,250 --> 00:12:19,374
Ska bli. Jag har plasmakanonerna.
135
00:12:19,375 --> 00:12:21,874
Roberto, har du mecharna under kontroll?
136
00:12:21,875 --> 00:12:24,541
Definiera "kontroll"… Meu Deus.
137
00:12:24,542 --> 00:12:27,416
Där har vi öppningen. Avancera.
138
00:12:27,417 --> 00:12:30,208
Slå till hårt och snabbt.
139
00:12:53,167 --> 00:12:55,207
X-Factor har tagit sig in i tornet.
140
00:12:55,208 --> 00:12:58,916
Vi möter dussintals mechväktare
med mänskliga piloter.
141
00:12:58,917 --> 00:13:01,333
Det kräver ett känsligt handlag.
142
00:13:22,875 --> 00:13:27,167
De hänger mot repen, Cable.
Gå in och avsluta jobbet.
143
00:13:49,292 --> 00:13:53,999
Jag vill inte göra dig illa, min son.
Men jag stoppar dig om jag måste.
144
00:13:54,000 --> 00:13:56,832
Snälla Nathan, lyssna på oss.
145
00:13:56,833 --> 00:14:02,666
Vi kan stoppa Apocalypse och rädda Gambit,
tillsammans som en familj.
146
00:14:02,667 --> 00:14:04,875
Som under vår tid med Askani-klanen.
147
00:14:06,917 --> 00:14:12,041
Det går inte! Gambit är ett liv,
Apocalypse kommer att döda miljarder.
148
00:14:12,042 --> 00:14:13,292
Nej, Nathan!
149
00:14:23,833 --> 00:14:25,667
Nån glömde bort att knacka.
150
00:14:41,042 --> 00:14:44,208
Vänta! Jag anar nåt. Ännu en…
151
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Du tittade!
152
00:14:54,458 --> 00:14:57,500
Från lejd mördare
till statens hantlangare.
153
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
Erbjöd de pensionsplan?
154
00:15:01,042 --> 00:15:04,292
Djärva ord från en X-Man
som skyddar Apocalypse.
155
00:15:06,542 --> 00:15:11,000
Bra försök, damen.
Men den här hjärnan är redan en enda röra.
156
00:15:17,208 --> 00:15:20,124
Titta vem som har börjat övningsköra!
157
00:15:20,125 --> 00:15:23,749
- Hej, tjejen.
- Som sagt - jag är inget barn.
158
00:15:23,750 --> 00:15:26,875
Visst, visst.
Men du ska snart få dig en läxa.
159
00:15:33,917 --> 00:15:35,374
Tagga ner lite.
160
00:15:35,375 --> 00:15:40,541
Bara lite beskjutning vänner emellan.
En stor tös från X-Force fixar väl det?
161
00:15:40,542 --> 00:15:43,249
Är jag för snabb för dig, gamling?
162
00:15:43,250 --> 00:15:44,332
SIKTE LÅST
163
00:15:44,333 --> 00:15:50,124
Du är bra med spakarna. Men som vuxen
måste man veta när man ska överge skeppet.
164
00:15:50,125 --> 00:15:53,542
Gör oss båda en tjänst
och sluta spela hjälte.
165
00:15:57,958 --> 00:16:00,667
Hur kul vore det?
166
00:16:01,167 --> 00:16:03,333
Allt är en lek för dig, va?
167
00:16:15,208 --> 00:16:16,542
Dags att dra.
168
00:16:29,167 --> 00:16:32,083
Aj. Det där lär värka imorgon.
169
00:16:43,792 --> 00:16:45,667
Inte illa, Jubilee.
170
00:16:46,042 --> 00:16:47,083
Nu så!
171
00:16:47,792 --> 00:16:50,249
Kom igen, Lorna. Var en lagspelare.
172
00:16:50,250 --> 00:16:53,083
Det är jag. Men du spelar i fel lag.
173
00:16:55,583 --> 00:16:57,082
Siryn!
174
00:16:57,083 --> 00:16:58,333
Håll tyst!
175
00:16:59,917 --> 00:17:03,583
Du vet väl att ingen av oss
kan skada den andra?
176
00:17:04,292 --> 00:17:06,374
Har du nåt bättre förslag?
177
00:17:06,375 --> 00:17:08,375
Jag vet inte. Kanske en pratstund?
178
00:17:15,000 --> 00:17:16,542
Släpp henne!
179
00:17:19,958 --> 00:17:21,750
Ge dig, Polaris.
180
00:17:35,625 --> 00:17:38,832
Det var länge sen, mes amis.
181
00:17:38,833 --> 00:17:40,500
Vad har jag missat?
182
00:18:11,625 --> 00:18:13,874
Kvalitet över kvantitet, mon ami.
183
00:18:13,875 --> 00:18:16,417
Gambit är vaken, och han är på…
184
00:18:18,083 --> 00:18:23,042
Cable, Gambits sinne kan snart inte hålla
emot Apocalypse. Är du med eller inte?
185
00:18:24,000 --> 00:18:27,500
Jag är lite upptagen!
Har du träffat mina föräldrar?
186
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
Scott!
187
00:18:51,458 --> 00:18:54,500
Snälla Nathan!
Du behöver inte göra det här.
188
00:18:55,083 --> 00:18:56,625
Det vet du att jag gör.
189
00:19:34,292 --> 00:19:35,292
Cable…
190
00:19:43,667 --> 00:19:44,667
Nej, Cable!
191
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
Jag beklagar.
192
00:20:00,625 --> 00:20:03,292
Nathan! Vad har du gjort?!
193
00:20:08,667 --> 00:20:11,832
Cable! Statusrapport?
194
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Det är…
195
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
Det är över.
196
00:20:43,417 --> 00:20:44,542
{\an8}100 %
CELESTIAL ENERGI
197
00:20:57,167 --> 00:20:58,707
Nej!
198
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
Det var inte så här det skulle bli!
199
00:21:01,792 --> 00:21:02,957
Dåre!
200
00:21:02,958 --> 00:21:07,207
Det var alltid så här det skulle bli.
201
00:21:07,208 --> 00:21:11,707
Är det bara jag, eller låter cajunen
som vår blå gamle vän?
202
00:21:11,708 --> 00:21:15,166
Jag kan inte läsa Gambits tankar.
203
00:21:15,167 --> 00:21:18,207
Apocalypse har tagit över honom totalt.
204
00:21:18,208 --> 00:21:19,542
Inte länge till!
205
00:21:23,000 --> 00:21:26,082
Skjut inte.
Det var det som orsakade det här.
206
00:21:26,083 --> 00:21:29,207
Remy, om du finns därinne…
Vi vill inte skada dig.
207
00:21:29,208 --> 00:21:32,499
Ni tror att svaghet är en dygd.
208
00:21:32,500 --> 00:21:38,083
Och det är därför ni kommer att förlora,
som ni alltid gör.
209
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Nej!
210
00:21:56,042 --> 00:21:59,167
Så stort inflytande hade det ödet.
211
00:22:01,125 --> 00:22:04,999
För nu tillhör ni alla mig.
212
00:22:05,000 --> 00:22:07,167
Mina X-Men!
213
00:22:09,750 --> 00:22:11,416
Nej… Nej!
214
00:22:11,417 --> 00:22:12,916
Släpp dem fria!
215
00:22:12,917 --> 00:22:16,957
Jag har väntat i tusentals år-
216
00:22:16,958 --> 00:22:20,957
- på att läraren äntligen
ska lära sig sin läxa.
217
00:22:20,958 --> 00:22:26,542
De du ömmar för
kommer att bli din undergång.
218
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Nej.
219
00:22:43,917 --> 00:22:47,083
De är de som gör att man överlever.
220
00:22:50,125 --> 00:22:54,833
De är alltid de som har gjort
så att vi överlever.
221
00:23:52,875 --> 00:23:55,625
Du har burit runt på honom hela livet.
222
00:23:56,750 --> 00:24:01,292
Du kommer nog på
vad du ska göra med den här.
223
00:24:11,167 --> 00:24:14,875
Rogue kommer minsann alltid
och undsätter Gambit.
224
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
Vad är det, chère?
225
00:24:47,792 --> 00:24:51,833
För att rädda dig krävdes en offergåva.
226
00:25:12,500 --> 00:25:17,458
Vem är du att ifrågasätta
hennes uppoffring?
227
00:25:19,083 --> 00:25:22,458
Jag ifrågasätter den inte,
utan fullbordar den.
228
00:25:24,333 --> 00:25:28,292
Ditt liv mot hennes?
229
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
Jag vet att de kommer att sörja.
230
00:25:32,583 --> 00:25:35,499
Men jag tror också
att med tiden-
231
00:25:35,500 --> 00:25:40,625
- kommer minnet av mig
att bli ett frö som gör att nya kan växa.
232
00:25:42,625 --> 00:25:45,542
Varje dag en ny välsignelse…
233
00:25:46,875 --> 00:25:48,625
…att dela med varandra…
234
00:25:50,250 --> 00:25:52,167
…att lära sig av varandra…
235
00:25:53,167 --> 00:25:58,750
…och bygga en bättre framtid
med de hjärtan som de kan inspirera…
236
00:26:00,375 --> 00:26:02,082
…tillsammans.
237
00:26:02,083 --> 00:26:04,583
Som det alltid var tänkt att vara.
238
00:26:06,083 --> 00:26:09,791
Hur kan du vara så säker på
att din död-
239
00:26:09,792 --> 00:26:14,208
- kommer att ge upphov till så mycket liv?
240
00:26:15,708 --> 00:26:16,708
För att…
241
00:26:18,750 --> 00:26:20,125
…jag tror.
242
00:27:06,583 --> 00:27:10,457
Efter en jordskredsseger
för den mutantkritiska koalitionen-
243
00:27:10,458 --> 00:27:12,957
- har president Kelly erkänt sig besegrad-
244
00:27:12,958 --> 00:27:16,833
- och Graydon Creed blir nu
landets högste befälhavare.
245
00:27:25,000 --> 00:27:27,542
Vad i…? Vem tusan är…
246
00:27:32,417 --> 00:27:33,458
Bry dig inte om mig.
247
00:27:34,333 --> 00:27:37,374
Jag försöker bara läsa ikapp lite.
248
00:27:37,375 --> 00:27:41,833
"Mystique fast besluten
att angripa USA."
249
00:27:43,292 --> 00:27:44,500
Stämmer bra.
250
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Översättning: Magnus Lässker