1
00:00:06,376 --> 00:00:09,501
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
JARDUERA: ESKANEATZEN

3
00:01:01,376 --> 00:01:04,251
Nor arraio dira tipo horiek?

4
00:01:12,709 --> 00:01:17,584
Zaintzako 1. unitatea. Erantzun.
Zaintzako 1. unitatea, arazo bat dugu.

5
00:01:17,668 --> 00:01:18,834
Entzun didazue?

6
00:01:18,918 --> 00:01:20,543
Irten kanal honetatik.

7
00:01:20,626 --> 00:01:23,584
Ez, arazo larria dugu.
Ez didazue entzun, ala?

8
00:01:24,251 --> 00:01:27,501
Ez sartu abokaturik operazioetan.
Irten kanal honetatik.

9
00:01:29,543 --> 00:01:30,543
Arraioa!

10
00:02:12,543 --> 00:02:16,876
BI ASTE LEHENAGO

11
00:02:26,459 --> 00:02:28,293
Nyland jauna zure zain dago.

12
00:02:29,084 --> 00:02:30,459
Ederki. Eskerrik asko.

13
00:02:30,543 --> 00:02:36,668
SEKRETUA

14
00:02:36,751 --> 00:02:38,751
- Jauna.
- Henderson zara?

15
00:02:40,876 --> 00:02:42,834
Hendricks, jauna. Owen Hendricks.

16
00:02:43,334 --> 00:02:45,126
Zenbat denbora daramazu hemen?

17
00:02:45,626 --> 00:02:49,751
Hamar minutu, baina lanpetuta zaude.
Ulertzen dut. Operazio osoa zuzentzea…

18
00:02:49,834 --> 00:02:54,293
Hemen lan egiten esan nahi zenuen.
Bi egun. Prestakuntza bukatu berri dut.

19
00:02:56,418 --> 00:02:57,959
Senatura bidaliko zaitut.

20
00:03:00,543 --> 00:03:01,376
Ederto.

21
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
Senatuko Inteligentzia Batzordearen buruak

22
00:03:05,209 --> 00:03:08,543
dokumentu sekretu bat irakurri nahi du
entzunaldi publiko batean.

23
00:03:09,626 --> 00:03:11,584
Eta irakurri ezin duela esan behar diot.

24
00:03:11,668 --> 00:03:14,251
Esaiozu barrabil-zorro puztu bat dela

25
00:03:14,334 --> 00:03:16,876
eta hegazkin baten helizean
sartu behar dela.

26
00:03:18,334 --> 00:03:21,501
Bai, jauna.
Beste hitz batzuekin, jakina.

27
00:03:23,334 --> 00:03:27,209
Ez. Entzun nazazu arretaz, Hendricks.

28
00:03:27,293 --> 00:03:30,626
Smoot senatariak dokumentua ez irakurtzea
lortzen ez baduzu…

29
00:03:31,209 --> 00:03:34,293
lana galduko duzu. Argi dago?

30
00:03:39,626 --> 00:03:42,251
Zureak egin du.

31
00:03:43,376 --> 00:03:47,876
Nylandek agentziaren akatsak
nigandik ezkuta ditzakeela uste du,

32
00:03:47,959 --> 00:03:49,168
baina oker dago!

33
00:03:49,751 --> 00:03:53,501
Dokumentu bat irakurri nahi badut,
irakurriko dut!

34
00:03:53,584 --> 00:03:58,001
CIA ikuskatzeko konstituzio-eskumena dut

35
00:03:58,084 --> 00:04:03,043
eta erabili egingo dut!
Eta hasteko, zitazio bat emango dizut!

36
00:04:03,793 --> 00:04:06,043
Orain nire entzunaldira itzuliko naiz…

37
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
eta dokumentu hau irakurriko dut.

38
00:04:16,584 --> 00:04:21,084
Jauna, hori egiteko eskubide osoa duzu,
zu baitzara batzordearen… zuzendaria,

39
00:04:21,709 --> 00:04:24,668
baina gogoan izan
ezkutuko informazioa ezagutaraztea

40
00:04:24,751 --> 00:04:27,793
Estatu Batuetako 18. Kodeko
798. atalaren arau-haustea dela,

41
00:04:27,876 --> 00:04:30,834
eta zehapen penalez gain, zentzarazpena

42
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
eta Senatuan parte hartzeko
debekua ekar dezakeela.

43
00:04:33,918 --> 00:04:38,043
Gainera, ez litzateke ondo geratuko
zure aurkako kanpaina-bideo batean.

44
00:04:38,793 --> 00:04:42,293
Beraz, beste konturik ez baduzu,
Langleyra itzuli behar dut.

45
00:04:43,293 --> 00:04:44,876
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

46
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
- Zelan joan da?
- Ondo.

47
00:04:52,334 --> 00:04:54,209
- Dave!
- Milesker laguntzeagatik.

48
00:04:54,293 --> 00:04:57,084
Nire bulegora! Orain!

49
00:05:00,168 --> 00:05:02,584
Aizu. CIAren osagarri berria ikusi duzu?

50
00:05:02,668 --> 00:05:04,918
Bai. Eskiko buru-beroki bat hartuko dut.

51
00:05:05,001 --> 00:05:06,876
Bai. Ederrak dira, ezta?

52
00:05:06,959 --> 00:05:08,501
- Eta ez dut eskiatzen.
- Tira…

53
00:05:08,584 --> 00:05:10,793
Baina banku-lapur baten itxura
hartu nahi dut.

54
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Badator.

55
00:05:13,959 --> 00:05:15,418
O, kaka… Barkatu.

56
00:05:15,501 --> 00:05:16,834
Ados. Zer?

57
00:05:16,918 --> 00:05:17,751
HENDRICKS
ABOKATUA

58
00:05:17,834 --> 00:05:20,459
Bai. Kaixo. Hau nire bulegoa da.

59
00:05:20,543 --> 00:05:22,376
Kapitoliora bidali zaituela entzun dugu.

60
00:05:22,459 --> 00:05:25,709
Bai, sei hiletan ez naute Senatura
bidali eta zu bigarren egunean zoaz?

61
00:05:25,793 --> 00:05:28,376
- Ez da saria izan.
- Zer egin behar izan duzu?

62
00:05:29,543 --> 00:05:31,668
Sekretu bati buruzko aholku ematea.

63
00:05:31,751 --> 00:05:34,293
Ez guri gezurrik esan.
Begiluze profesionala nintzen.

64
00:05:34,376 --> 00:05:36,793
Badakigu inteligentziaburuarekin
egon zarela.

65
00:05:36,876 --> 00:05:39,501
Bai. Eta jipoi ederra hartu dut.

66
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
Kanoi-bazka izan naiz
Nyland eta Smooten arteko liskarrean.

67
00:05:42,668 --> 00:05:44,709
Zuzendariak ni bidaltzeko
arrazoia izan da…

68
00:05:44,793 --> 00:05:46,459
Berriei lan txarrak ematen dizkietela.

69
00:05:47,668 --> 00:05:49,084
Zer arraio da hau?

70
00:05:49,168 --> 00:05:50,376
Hauek erokeriak dira.

71
00:05:50,459 --> 00:05:53,293
- Zoroak.
- Sekretuekin xantaia egiten digutenak.

72
00:05:53,376 --> 00:05:58,751
Gutun bakoitzak ezkutuko informazioa
ezagutarazteko mehatxu bat dakar.

73
00:05:58,834 --> 00:06:01,668
- Hori estortsioa da.
- Ehunka jasotzen ditugu urtean.

74
00:06:01,751 --> 00:06:05,709
Zure lana? Egiaztatu gutun bakoitza.
Aurkitu mehatxuek funtsa duten.

75
00:06:08,376 --> 00:06:10,001
Askotan gertatzen da hori?

76
00:06:11,084 --> 00:06:11,918
Gertatzen da.

77
00:06:12,001 --> 00:06:15,918
Bai. Eta ezagutarazi nahi dituzten
sekretuak txarrak badira,

78
00:06:16,501 --> 00:06:18,334
lana amesgaizto bihurtzen da.

79
00:06:34,709 --> 00:06:36,626
- Kafe mordoa da hori.
- Arraioa.

80
00:06:38,459 --> 00:06:40,126
Ezin naiz lo geratu.

81
00:06:40,209 --> 00:06:44,709
- Zer ba? Adierazpen bat prestatzen?
- Ez. OBTrekin zuzenean ari naiz lanean.

82
00:06:45,918 --> 00:06:49,209
Barkatu, norekin?
Oraindik ez ditut sigla guztiak ikasi.

83
00:06:49,293 --> 00:06:50,959
Operazio Berezien Taldearekin.

84
00:06:51,043 --> 00:06:55,043
Imajina ezazu metanfetaminak bizia duela
eta armak ematen dizkiotela.

85
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Hiru egun daramatzat
eraikinetik irten gabe,

86
00:06:59,001 --> 00:07:02,918
baina joaten banaiz,
madarikatu horiek martxan jarriko dute

87
00:07:03,001 --> 00:07:05,668
ni ekiditen ari naizen ezkutuko operazioa.

88
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
Ez al diote abokatuari jaramonik egiten?

89
00:07:09,126 --> 00:07:11,876
Ez, toki hau iruzurgilez beteta dago.

90
00:07:11,959 --> 00:07:15,834
Ziria sartu nahi diguten
tranpati horien abokatuak baino ez gara.

91
00:07:16,418 --> 00:07:19,751
Alde egin beranduegi izan aurretik, mutil.

92
00:07:20,751 --> 00:07:21,793
Eskerrik asko.

93
00:07:21,876 --> 00:07:23,376
Bidegabekeriaz espetxeratu naute.

94
00:07:23,459 --> 00:07:24,293
EROKERIAK

95
00:07:24,376 --> 00:07:26,584
Ez dakit nola heldu den nire zorrora.

96
00:07:26,668 --> 00:07:30,668
Estralurtarrei buruzko informazioa dut.
1963an, agentziarekin lan egin nuen Kuban.

97
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Bandera faltsu bat.

98
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
TXORIEN ISTILUA

99
00:07:32,584 --> 00:07:36,126
Laguntzen ez badidazue, JFKren
hilketari buruz dakidana kontatuko dut.

100
00:07:36,209 --> 00:07:38,168
Mutil-lagunak adarrak ipintzen dizkit.

101
00:07:38,251 --> 00:07:42,543
Gelditzen ez baduzue, Jerseyko
kartzela-sekretuak argitara emango ditut.

102
00:07:49,293 --> 00:07:50,834
Nire izena Max Meladze da.

103
00:07:51,334 --> 00:07:52,876
Phoenixeko espetxean nago.

104
00:07:53,668 --> 00:07:58,334
Aska nazazue edo agentziaren sekretuak
kontatuko ditut: Selby Shaw, PW Harakina…

105
00:07:59,251 --> 00:08:00,084
Zor didazue.

106
00:08:02,626 --> 00:08:05,834
MAX MELADZE
BILAKETA AURRERATUA

107
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
HILKETA BASATIAN ATXILOTUTAKO EMAKUMEA…

108
00:08:43,876 --> 00:08:46,459
- Aupa.
- Jainkoa! Ados.

109
00:08:46,543 --> 00:08:48,043
Owen naiz. Ondo zaude?

110
00:08:48,543 --> 00:08:51,001
Ni naiz, kafe-gelako tipoa.

111
00:08:53,168 --> 00:08:54,001
Zer nahi duzu?

112
00:08:54,084 --> 00:08:56,376
Erokeriekin lanean nabil.
Laguntza behar dut.

113
00:08:56,459 --> 00:08:58,376
Ezta pentsatu ere.

114
00:08:59,001 --> 00:09:00,209
Segundo bat soilik.

115
00:09:00,293 --> 00:09:04,709
Lehenengo araua:
inoiz ez lagundu inori hemen.

116
00:09:04,793 --> 00:09:06,126
Eta ez fidatu inorekin.

117
00:09:06,209 --> 00:09:08,543
Leku hau gure artean
borrokatzeko diseinatuta dago.

118
00:09:08,626 --> 00:09:09,459
Ados.

119
00:09:10,418 --> 00:09:12,959
Ulertzen dut.
Baina zure laguntza behar dut. Benetan.

120
00:09:13,043 --> 00:09:16,043
Zer egin behar dut
galdera batzuk erantzun ditzazun?

121
00:09:18,334 --> 00:09:19,876
Anfetaminarik duzu?

122
00:09:20,459 --> 00:09:21,293
Ez.

123
00:09:22,209 --> 00:09:25,626
- Plazera izan da. Agur.
- Nire pisukideak adderalla dauka.

124
00:09:26,168 --> 00:09:28,459
Bost pilula galdera bakoitzeko. Aurrera.

125
00:09:28,543 --> 00:09:33,626
Eskutitz honetan izen bitxi bat
aurkitu dut: PW Harakina.

126
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Ba al dakizu zer den?

127
00:09:35,293 --> 00:09:36,876
Bai, gako-izen bat da.

128
00:09:37,459 --> 00:09:40,084
Agentziaren kode bat
ezkutuko operazio baterako.

129
00:09:40,168 --> 00:09:42,418
Lehenengo bi letrak, PW, digrafo bat dira,

130
00:09:42,501 --> 00:09:45,584
zehazki,
operazioaren lekua adierazten dute.

131
00:09:45,668 --> 00:09:49,001
Eta hurrengo hitza, Harakina,
operazioaren kode-izena da.

132
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
Non irakurri duzu?

133
00:09:50,293 --> 00:09:53,668
Estortsio-gutun batean.
Kartzelan dagoen emakume batena.

134
00:09:54,209 --> 00:09:57,876
Ezinezkoa da aktibo batek
agentziaren gako-izen bat ezagutzea.

135
00:09:57,959 --> 00:09:59,459
Existitzen direla ere ez dakite.

136
00:09:59,543 --> 00:10:01,293
Beraz, kontu serioa da?

137
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
- Ez dakit.
- Tira.

138
00:10:06,959 --> 00:10:08,751
Beste hamar pilula emango dizkizut.

139
00:10:12,459 --> 00:10:14,251
Kasua ikertu behar dut?

140
00:10:16,668 --> 00:10:17,668
Nik ez nuke egingo.

141
00:10:18,668 --> 00:10:20,751
Zergatik iruditu zait baietz esan duzula?

142
00:10:21,334 --> 00:10:25,543
Ados, kasua ikertuko ez bazenu,
nora ez zinateke joango?

143
00:10:30,334 --> 00:10:32,543
Aspaldiko operazio baten
informazioa behar dut.

144
00:10:35,001 --> 00:10:38,334
Barkatu, andreak, badakizue…?
Kaixo, lagun. Emango zenidake…?

145
00:10:43,209 --> 00:10:45,876
Owen Hendricks naiz,
departamendu juridikokoa.

146
00:10:46,418 --> 00:10:47,626
Ez zait interesatzen.

147
00:10:47,709 --> 00:10:50,543
Eta errespetatzen zaitut,
baina erantzunak behar ditut.

148
00:10:52,418 --> 00:10:53,501
Galdetu bizkor.

149
00:10:53,584 --> 00:10:54,459
Noski.

150
00:10:57,459 --> 00:11:00,459
Zer dakizu PW Harakina gako-izenari buruz?

151
00:11:00,543 --> 00:11:03,501
PW Bielorrusiako kodea da,
eta Harakina…

152
00:11:04,168 --> 00:11:07,001
Bielorrusian, 2009an,
egindako operazio baten kode-izena da.

153
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ederto.

154
00:11:08,001 --> 00:11:10,334
Eta zer dakizu Selby Shaw izenari buruz?

155
00:11:10,834 --> 00:11:14,251
- Zer behar duzu?
- Ba al du loturarik PW Harakinarekin?

156
00:11:17,376 --> 00:11:19,584
Ez ditut operazioaren xehetasunak ikusten,

157
00:11:19,668 --> 00:11:23,793
baina Selby Shaw Bielorrusian egondako
agente baten pseudonimoa da.

158
00:11:24,501 --> 00:11:26,584
Ados. Badugu arrasto bat…

159
00:11:28,001 --> 00:11:30,584
Max Meladze izena idatz dezakezu?
Maxine Meladze.

160
00:11:30,668 --> 00:11:32,709
M-E-L-A-D-Z-E. Ea zer ateratzen den.

161
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Mesedez.

162
00:11:42,793 --> 00:11:43,626
Ezer ez.

163
00:11:44,293 --> 00:11:45,668
- Ziur zaude?
- Bai.

164
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Zertarako behar duzu guzti hau?

165
00:11:51,918 --> 00:11:54,418
Agentziak Meladzeren
estortsio-gutun bat jaso du.

166
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
Jainko maitea!

167
00:11:56,293 --> 00:11:59,084
- Zer?
- Ezinezkoa da agentziakoa ez den batek

168
00:11:59,168 --> 00:12:02,251
ezkutuko gako-izen bat
eta agente baten pseudonimoa ezagutzea.

169
00:12:02,918 --> 00:12:04,918
Posible da Meladze agente bat izatea?

170
00:12:05,418 --> 00:12:07,584
Sisteman ez bada agertzen, ez.

171
00:12:08,543 --> 00:12:09,543
Baina?

172
00:12:11,126 --> 00:12:13,126
Baliteke ezkutuko aktibo bat izatea,

173
00:12:13,209 --> 00:12:16,376
sisteman ez agertzea, eta haren
arduraduna identifikatu ezin izatea.

174
00:12:16,459 --> 00:12:19,084
Zergatik ezkutatuko luke agente batek
bere aktiboa?

175
00:12:19,876 --> 00:12:22,334
Baliteke egiaztatu gabeko
baliabide berri bat izatea.

176
00:12:22,418 --> 00:12:24,626
Erakundeari buruzko
ezagutza-maila horrekin?

177
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Ez.

178
00:12:26,626 --> 00:12:27,793
Kezkatzeko modukoa da.

179
00:12:28,751 --> 00:12:29,584
Ados.

180
00:12:30,626 --> 00:12:34,043
Entzun.
Selby Shawren benetako izena behar dut.

181
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
- Eta egia dela uste duzu?
- Bai.

182
00:12:41,126 --> 00:12:43,376
Argi dago
ezkutuko informazioa duela, jauna.

183
00:12:43,459 --> 00:12:45,834
- Hau dena ordu gutxitan aurkitu duzu?
- Bai.

184
00:12:45,918 --> 00:12:48,834
Eta badakit nola jarraitu.
Gure agentearen benetako izena.

185
00:12:50,084 --> 00:12:52,793
Selby Shaw pseudonimo bat da,
Dawn Gilbanerena.

186
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
Zer demontre gertatzen zaizu?

187
00:12:58,084 --> 00:13:01,751
Ez idatzi inoiz agente baten
izen erreala eta pseudonimoa paper berean.

188
00:13:04,251 --> 00:13:06,959
- Barkatu. Ez nekien.
- Bidali Kitchens eta Ebner hona.

189
00:13:13,418 --> 00:13:14,626
Honek ez du itxura onik.

190
00:13:18,334 --> 00:13:21,334
- Non dago?
- Meladze? Phoenixeko kartzela batean.

191
00:13:21,418 --> 00:13:22,834
- Ez, agentea.
- Gilbane.

192
00:13:22,918 --> 00:13:24,876
Yemengo base sekretu batean.

193
00:13:27,126 --> 00:13:29,959
- Bai, jauna?
- Nor ibili da erokeriekin orain arte?

194
00:13:31,334 --> 00:13:33,584
- Ni.
- Karpeta ireki zenuen?

195
00:13:33,668 --> 00:13:36,709
Jakina, jauna.
Behar bezala aztertu nituen…

196
00:13:37,876 --> 00:13:39,626
Jarraitu kasua ikertzen.

197
00:13:39,709 --> 00:13:42,043
Bi hauek  arduratuko dira karpetaz.

198
00:13:42,126 --> 00:13:42,959
Bai, jauna.

199
00:13:48,793 --> 00:13:49,626
Bai, jauna?

200
00:13:57,334 --> 00:13:58,459
Arraioa…

201
00:14:11,209 --> 00:14:14,751
- Eskerrik asko ni izorratzeagatik.
- Barkatu. Ez nekien ezer.

202
00:14:14,834 --> 00:14:16,626
Gezurra. Ziri ederra sartu didazu.

203
00:14:17,168 --> 00:14:20,834
Zuk zeuk sartu zenuen
karpeta horiekin ezer egin ez zenuenean.

204
00:14:20,918 --> 00:14:23,834
Hori ez da egia.
Aurretik, Violetek izan zituen.

205
00:14:23,918 --> 00:14:28,001
- Zenbat estortsio-kasu aurkitu zenituen?
- Gutxi batzuk. Zer gertatu da?

206
00:14:28,084 --> 00:14:30,959
Ezkutuko aktibo batek gehiegi omen daki.

207
00:14:31,043 --> 00:14:33,834
- Nola hel naiteke Yemenera?
- Ez dizu hara joateko eskatu.

208
00:14:33,918 --> 00:14:36,043
Ikerketarekin jarraitzeko baizik.

209
00:14:36,126 --> 00:14:39,418
Behar ditudan erantzunak Yemenen daude.
Nola hel naiteke hara?

210
00:14:41,918 --> 00:14:43,959
Bidaia-aholkularitza.
Alokatu auto merke bat.

211
00:14:44,043 --> 00:14:45,001
Benetan?

212
00:14:47,126 --> 00:14:49,876
Bai.
Eta gorde ordainagiri guztiak.

213
00:14:50,584 --> 00:14:52,959
Zerbaitengatik deitzen diote
"Konpainia" toki honi.

214
00:14:55,834 --> 00:14:59,251
Ez dut uste horrela dantzan
inoiz ikusi zaitudanik.

215
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
Ikaragarria da.

216
00:15:02,751 --> 00:15:04,543
- Ondo da. Orduan, zer?
- Ados.

217
00:15:05,043 --> 00:15:09,126
Hau sartzen badut,
aste osoko janaria erosiko duzu.

218
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Hara! Oso gertu egon da.

219
00:15:14,334 --> 00:15:19,084
Ados, zuk komuna garbituko duzu.
Ez. Owenen eta bion dutxa garbituko duzu.

220
00:15:19,168 --> 00:15:20,959
Hori nazkagarria da.

221
00:15:22,918 --> 00:15:23,751
Eskerrik asko.

222
00:15:25,043 --> 00:15:26,459
- Aupa.
- Kaixo.

223
00:15:27,084 --> 00:15:29,084
Garagardoa ekarri duzu?
Mezua bidali dizut.

224
00:15:29,584 --> 00:15:30,834
Ez. Ez didazu idatzi.

225
00:15:32,251 --> 00:15:33,501
Epa.

226
00:15:34,584 --> 00:15:36,876
- Zer moduz, lagun?
- Mezua amari bidali diot.

227
00:15:36,959 --> 00:15:38,876
Ez, zu lasaitu, ama.

228
00:15:40,084 --> 00:15:43,501
- Zorte txarra. Janaririk dago?
- Pizza zatiren bat, agian.

229
00:15:46,001 --> 00:15:47,709
Zer da arropa hori?

230
00:15:48,584 --> 00:15:51,668
Tadena da.
Imitazioak egitera jolastuko dugu.

231
00:15:51,751 --> 00:15:54,084
Entrega berezi bat egingo diot.

232
00:15:54,168 --> 00:15:56,084
Sentitzen dut galdera egin izana.

233
00:15:58,668 --> 00:16:00,209
- Hau hartuko dut.
- Nora zoaz?

234
00:16:00,709 --> 00:16:02,668
- Zure txanda.
- Maleta egin behar dut.

235
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
Nora zoaz?

236
00:16:04,584 --> 00:16:05,543
Sekretua da.

237
00:16:07,501 --> 00:16:09,459
Begira zein harro esaten duen.

238
00:16:09,543 --> 00:16:11,376
Oso harro. Zergatik hain harro?

239
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
Prest zaudete, Chicago?

240
00:16:24,584 --> 00:16:28,168
Benetan, nora zoaz?

241
00:16:28,251 --> 00:16:29,918
Benetan, ezin dizut esan.

242
00:16:31,293 --> 00:16:33,543
Ados. Eta zer moduz lanpostu berrian?

243
00:16:33,626 --> 00:16:37,459
Lagun berririk egin
edo gobernu atzerritarrik aldatu duzu?

244
00:16:37,543 --> 00:16:40,251
Lagun berririk ez.
Gobernuak aldatu, agian.

245
00:16:40,334 --> 00:16:41,293
Ea zortea dudan.

246
00:16:44,543 --> 00:16:49,209
Zure amak deitu dit.
Hautsi dugula esatea ahaztu zaizu.

247
00:16:49,293 --> 00:16:52,209
Tira, sei hilabete daramatzat
harekin hitz egin gabe.

248
00:16:52,293 --> 00:16:55,043
CIAn lan egiten dudala ere ez daki.

249
00:16:56,793 --> 00:16:59,209
Ezin zara beti ihesean ibili.

250
00:16:59,751 --> 00:17:00,876
Jakina ahal dudala.

251
00:17:00,959 --> 00:17:02,376
Zu zer moduz enpresan?

252
00:17:03,168 --> 00:17:06,168
Egiten dudan guztia
konferentzia-aretoan hotza pasatzea

253
00:17:06,251 --> 00:17:09,834
eta dialisi-makina hiltzaileen
zehaztasun teknikoak irakurtzea da.

254
00:17:09,918 --> 00:17:12,209
Abokatu hasiberrien gozamena.

255
00:17:12,293 --> 00:17:14,793
Nirekin agentziara etorri beharko zenuke.

256
00:17:14,876 --> 00:17:18,126
Jainkoa. Imajinatzen duzu?
Gurasoek hilko nindukete.

257
00:17:19,751 --> 00:17:20,709
Badakizu zer den ona?

258
00:17:20,793 --> 00:17:24,126
Gurasoek uste dutena axola ez izatea.
Oso lasaigarria da.

259
00:17:24,209 --> 00:17:27,959
- Nora joango den esan dizu?
- Ez dut sedukzio-ahalmen nahikorik.

260
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
Inporta zaizu hau hartzen badut?

261
00:17:30,251 --> 00:17:31,418
- Ez.
- Milesker.

262
00:17:31,501 --> 00:17:34,793
Argi dago hegazkina hartuko duela;
kabinako maleta prestatzen ari da.

263
00:17:34,876 --> 00:17:38,918
Baina ez da bidaia luze bat,
kabinako ekipajea baino ez darama eta.

264
00:17:39,001 --> 00:17:42,793
Zure ondorioztatzeko ahalmena
alferrik galtzen ari da Ogasun Sailean.

265
00:17:42,876 --> 00:17:45,918
Horregatik, Tad eta biok
zure logelan egingo dugu imitazio-jokoa,

266
00:17:46,001 --> 00:17:48,959
zuk gobernu-jet batean
mundua zeharkatzen duzun bitartean.

267
00:17:49,459 --> 00:17:52,709
- Ez dut jetik hartuko.
- Espioi bat hegazkin arrunt batean?

268
00:17:53,251 --> 00:17:54,334
Ni ez naiz espioia.

269
00:17:54,418 --> 00:17:55,251
Abokatua naiz.

270
00:18:51,793 --> 00:18:52,626
Aupa!

271
00:18:53,501 --> 00:18:55,876
Zer moduz, lagun? Zelan dena?

272
00:18:56,584 --> 00:18:59,834
Owen Hendricks naiz
eta departamentu juridikotik nator.

273
00:19:00,626 --> 00:19:03,959
Arraioa. Ondo da, motel.
Entzudazu. Ez, ez. Itxaron.

274
00:19:04,626 --> 00:19:05,959
Jainkoa.

275
00:19:11,418 --> 00:19:14,084
Kaixo. Entzun,
okertu zaretela uste dut. Arraioa.

276
00:19:17,709 --> 00:19:19,626
Onak zarete hortzak askatzen.

277
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
Estatubatuarra naiz, kaikua.
Beraz, okertu…

278
00:19:30,251 --> 00:19:34,418
Eskerrak. Kaixo. Owen Hendricks naiz.
Departamentu juridikotik nator.

279
00:19:34,501 --> 00:19:38,334
Eta abisatu gabe ezkutuko base batean
agertzea ideia ona iruditu zaizu.

280
00:19:38,418 --> 00:19:40,584
Barkatu. Zer egin behar nuen, deitu?

281
00:19:45,126 --> 00:19:47,293
Ez dugu zure bidaiaren berri jaso.

282
00:19:48,209 --> 00:19:51,793
Ez duzu enbaxadorearen baimenik,
ezta babes diplomatikorik ere.

283
00:19:51,876 --> 00:19:53,793
- Tira, berria naiz.
- Ergela zara.

284
00:19:54,543 --> 00:19:58,209
- Edo ergelarena egiten ari zara.
- Egia esan, ez bata ez bestea.

285
00:19:58,709 --> 00:20:01,876
Zurekin hitz egiteko etorri naiz,
aspaldiko operazio bati buruz,

286
00:20:01,959 --> 00:20:04,959
- duela hainbat urtetakoa. Zer…?
- Kaka zaharra.

287
00:20:08,209 --> 00:20:09,334
Zer kolorekoa da?

288
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Urdina?

289
00:20:15,959 --> 00:20:21,084
Oso berria zara. Bestela, agentziak
emandako pasaporte beltza izango zenuke,

290
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
immunitate diplomatikoa izateko.

291
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
Ez nekien hori.

292
00:20:27,334 --> 00:20:28,376
- Biluztu ezazue.
- Zer?

293
00:20:29,168 --> 00:20:32,668
Zer? Egon segundo bat.
Zer egingo duzue? Ez, ez. Kontuz, mutilak.

294
00:20:35,959 --> 00:20:39,126
Arraioa. Ez!
Aizue, traje berria da. Zer gertatzen da?

295
00:20:39,209 --> 00:20:43,668
Hori jakin nahi dut nik. Zu ez zara
operazio bati buruz hitz egiteko etorri.

296
00:20:43,751 --> 00:20:48,168
Gu ikertzeko etorri zara. Beraz,
gure etsaia zara. Baina hanka sartu duzu.

297
00:20:48,251 --> 00:20:50,709
Ezkutuko identitate
eta pasaporte diplomatikorik gabe,

298
00:20:50,793 --> 00:20:54,376
Yemengo poliziak espiatzeagatik
atxilotu eta buruan tiro egingo dizu.

299
00:20:54,459 --> 00:20:57,709
Pasaporte beltz batekin, ordea,
deportatuko zintuzkete.

300
00:20:57,793 --> 00:21:01,001
Baina hori hegazkina hartu aurretik
esan behar zizuten.

301
00:21:02,251 --> 00:21:05,209
- Lanean etsaiak egin dituzu jada?
- Badirudi baietz.

302
00:21:05,293 --> 00:21:09,001
- Hemen seguru ez duzula lagunik.
- Ados. Itxaron.

303
00:21:09,501 --> 00:21:12,501
Beraz, hau egingo dugu.

304
00:21:13,959 --> 00:21:16,501
Nire ezkutuko basean
zer egiten duzun esango didazu,

305
00:21:16,584 --> 00:21:20,293
edo Yemengo poliziak
zure jarduera gaiztoaren berri izango du.

306
00:21:20,376 --> 00:21:24,001
Mutur batetik akuilu bat
eta bestetik bala bat sartuko dizute.

307
00:21:24,626 --> 00:21:25,668
Ez, ez, ez.

308
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Arraioa!

309
00:21:28,334 --> 00:21:31,876
Jainkoa! Egia esaten ari naiz!
Estortsio-gutun bat topatu dut,

310
00:21:31,959 --> 00:21:36,751
zuk zuzendutako operazio madarikatu
batekin lotuta. Itxaron, entzudazu.

311
00:21:36,834 --> 00:21:39,668
Nire lehen astea da.
Zuzenbide fakultatean eman zidaten lana.

312
00:21:39,751 --> 00:21:41,584
Soldata handiei uko egin nien

313
00:21:41,668 --> 00:21:44,043
estimulazio-premia patologikoa dudalako.

314
00:21:44,126 --> 00:21:47,501
Ziurrenik, aita Afganistanen
galdu nuelako. Amak oraindik ez du ahaztu.

315
00:21:47,584 --> 00:21:50,209
Geroztik, ihesean nabil,

316
00:21:50,293 --> 00:21:53,876
nire pentsamenduekin bost minutu baino
gehiago igarotzearen beldur.

317
00:21:53,959 --> 00:21:58,459
Beraz, gauza interesgarriez hitz egin
zidaten eta pentsatu nuen: "Ze arraio".

318
00:21:58,543 --> 00:22:02,168
Eta ze arraio. Egunen batean, agian,
aita nitaz harro egongo da.

319
00:22:02,251 --> 00:22:06,418
Beti lortu izan dut nahi dudana
gauzak egiten baneki bezala jokatzen,

320
00:22:06,501 --> 00:22:08,959
baina barkatu; argi dago

321
00:22:09,043 --> 00:22:13,251
ez ditudala ondo neurtu agentzian
jokabide hori erabiltzearen ondorioak.

322
00:22:19,251 --> 00:22:20,334
Zein da operazioa?

323
00:22:22,209 --> 00:22:24,959
PW Harakina.
Aktiboak Max Meladze du izena.

324
00:22:25,043 --> 00:22:26,584
Estortsio-gutuna idatzi zigun.

325
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
Aska ezazue.

326
00:22:38,543 --> 00:22:40,334
Bai, gainean txiza egin dut.

327
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
Zorionak. Zuen lanean onak zarete.

328
00:22:44,459 --> 00:22:46,084
Inoiz ez naiz Meladzerekin egon.

329
00:22:46,168 --> 00:22:47,501
Baina gogoratzen duzu.

330
00:22:48,084 --> 00:22:48,918
Nolabait.

331
00:22:49,459 --> 00:22:52,084
Behin, haren informazio-iturriak
erabili nituen.

332
00:22:52,584 --> 00:22:55,376
Ondo gogoratzen badut,
aktibo baliotsua zen.

333
00:22:55,459 --> 00:22:58,751
Errusiako mafiaren goi-mailako aktorea
Bielorrusian.

334
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Ondo konektatuta zegoen
Errusiako inteligentziarekin.

335
00:23:02,584 --> 00:23:05,876
- Nor zen haren arduraduna?
- Barkatu, ez dut gogoratzen.

336
00:23:06,376 --> 00:23:09,334
Aspaldi izan zen.
Operazio ugari gauzatu ditut geroztik.

337
00:23:09,418 --> 00:23:11,376
Baina aktibo oso garrantzitsua zen.

338
00:23:11,876 --> 00:23:14,709
Norbaitek halako neska bat
ezkutatu izana

339
00:23:14,834 --> 00:23:16,376
beldurtzeko moduko kontua da.

340
00:23:16,459 --> 00:23:20,126
Entzun, barkatu galdeketa fisikoagatik.

341
00:23:20,626 --> 00:23:22,834
- Bai.
- Haserre egoteko modukoa da.

342
00:23:22,918 --> 00:23:25,459
Nire ustez,
komunikazio-arazo bat izan dugu,

343
00:23:25,543 --> 00:23:30,168
eta zuk zerbitzu sekretuekin harremanak
izateko protokoloen garrantzia ikasi duzu.

344
00:23:30,251 --> 00:23:33,751
Langleyn torturari buruz
ez hitz egiteko esan nahi didazu?

345
00:23:33,834 --> 00:23:37,251
Haiz zuzen. Batzuk
poztu egingo balira ere.

346
00:23:37,793 --> 00:23:42,043
Bai. Hala ere,
gauzak bere onera ekartzea espero dut.

347
00:23:42,959 --> 00:23:46,459
CIAn lan egitea aulkiaren joko
amaiezin batean egotea bezalakoa da.

348
00:23:46,543 --> 00:23:51,043
Denek jakin nahi dute nork izango duen
eserlekua musika gelditzen denean.

349
00:23:51,126 --> 00:23:55,626
Eta eserlekua bermatzeko modurik onena
ondokoa desgaitzea da.

350
00:23:56,584 --> 00:23:59,751
Gauzek nola funtzionatzen duten
jakin gabe jokatzen baduzu,

351
00:24:00,251 --> 00:24:01,584
arazoak izango dituzu.

352
00:24:02,543 --> 00:24:04,543
Azazkala galtzea baino arazo handiagoak?

353
00:24:04,626 --> 00:24:07,793
Azazkalak berriz hazten dira.
Bidaia ona izan.

354
00:24:08,834 --> 00:24:11,001
Eta kontuz ibili Yemengo poliziarekin.

355
00:24:16,918 --> 00:24:18,126
HEGAZKINERA IGOTZEN

356
00:24:40,584 --> 00:24:41,418
Zelan joan da?

357
00:24:58,043 --> 00:24:59,584
Ezin dut ezer kontatu.

358
00:25:00,334 --> 00:25:02,418
- Zer?
- Ezin dudala ezer kontatu.

359
00:25:02,501 --> 00:25:06,126
- Tira, motel. Utzidazu lo egiten.
- Eta jantzi horiek?

360
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Trajea hautsi zait.

361
00:25:12,668 --> 00:25:15,043
Eta itxura horrekin
hegazkina hartzen utzi dizute?

362
00:25:16,793 --> 00:25:19,334
Segurtasun eskaseko
herrialde batean izango zen.

363
00:25:19,418 --> 00:25:23,209
- Hirugarren mundukoa, agian?
- Hitz egin ezin dudala esan dizut.

364
00:25:26,459 --> 00:25:28,168
- Zer gertatzen da?
- Jainkoa.

365
00:25:28,251 --> 00:25:31,834
- Owen kakaztuta egon da nonbait.
- Gustatzen zaio kakaztuta egotea.

366
00:25:31,918 --> 00:25:34,959
- Hau ez zaio gustatu.
- Lo egiten utziko didazue?

367
00:25:35,626 --> 00:25:36,709
Zer gertatu zaizu?

368
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
Ezin dizuet kontatu.

369
00:25:40,168 --> 00:25:41,126
Baina ondo nago.

370
00:25:42,543 --> 00:25:43,751
Ez duzu itxura onik.

371
00:25:49,501 --> 00:25:50,334
Tira.

372
00:25:50,834 --> 00:25:52,751
Zer…? Zer egiten ari zara?

373
00:25:55,084 --> 00:25:56,084
Bihozbera izaten.

374
00:25:58,293 --> 00:26:00,043
Tira. Etorri hona.

375
00:26:00,751 --> 00:26:04,709
- Ez dut arropa zimurtu nahi.
- Neska gazte batek ez luke hori esango.

376
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Berandu nabil.

377
00:26:11,126 --> 00:26:13,293
Deitu hitz egin nahi baduzu. Ados?

378
00:26:13,376 --> 00:26:14,293
Eskerrik asko.

379
00:26:17,043 --> 00:26:17,876
Ondo zaude?

380
00:26:19,876 --> 00:26:20,709
Orain, bai.

381
00:26:22,001 --> 00:26:23,501
Eta orain, ospa nire logelatik.

382
00:26:24,418 --> 00:26:26,376
Ondo da. Egin ezazu lo.

383
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
Ez.

384
00:26:44,376 --> 00:26:47,001
- Bai?
- Zuzendari juridikoaren dei bat duzu.

385
00:26:48,209 --> 00:26:49,459
Non demontre zaude?

386
00:26:59,751 --> 00:27:01,418
- Kaixo.
- Zer moduz Yemenen?

387
00:27:03,584 --> 00:27:05,501
Ondo. Baina ez zuei esker.

388
00:27:06,543 --> 00:27:10,418
Begira, ez dut hasiberri-sariren bat
ordaintzeko arazorik.

389
00:27:10,501 --> 00:27:15,209
Baina zuetako batek berriz
ziria sartzen badit, arazoak izango ditu.

390
00:27:18,418 --> 00:27:22,084
Orain, gora noa. Zuzendari juridikoak
nire beharra du. Berriz.

391
00:27:24,209 --> 00:27:25,043
Topa.

392
00:27:26,459 --> 00:27:30,043
201 fitxategia ez badugu, ezingo dugu
jakin nor zen Meladzeren arduraduna.

393
00:27:30,543 --> 00:27:34,043
Baina Gilbane agenteak Max
aktibo bat zela baieztatu badu,

394
00:27:34,126 --> 00:27:36,793
mehatxua kontuan hartu behar dugula
uste dut.

395
00:27:37,668 --> 00:27:40,584
- Ez nizun Yemenera joateko eskatu.
- Bai, jauna.

396
00:27:42,001 --> 00:27:45,168
Beharrezkoa zela uste nuen
eta nire irizpideari jarraitu diot.

397
00:27:45,668 --> 00:27:49,251
Iniziatiba balioesten duen liderra
zinela imajinatu dut,

398
00:27:49,334 --> 00:27:51,459
baina baimena eskatzea nahi baduzu…

399
00:27:51,543 --> 00:27:53,084
Ez. Iniziatiba ona da.

400
00:27:54,959 --> 00:27:55,793
Lan ederra.

401
00:27:57,209 --> 00:27:58,043
Eskerrik asko.

402
00:28:00,334 --> 00:28:01,959
Zer gertatu zaizu eskuan?

403
00:28:07,084 --> 00:28:08,709
Autoaren atean harrapatu dut.

404
00:28:13,543 --> 00:28:15,918
Zoaz Phoenixera. Hitz egin Meladzerekin.

405
00:28:16,418 --> 00:28:17,251
Bai, jauna.

406
00:28:23,668 --> 00:28:24,501
Orain?

407
00:28:26,126 --> 00:28:28,793
Jauna,
nire eguna duela hiru egun hasi zen.

408
00:28:31,418 --> 00:28:33,209
Primeran. Phoenixera, orduan.

409
00:28:39,626 --> 00:28:41,584
Zer esan diezadakezu Max Meladzeri buruz?

410
00:28:42,293 --> 00:28:45,293
Fidantzarik gabe dago hilketaren
bortizkeria-maila dela eta.

411
00:28:45,376 --> 00:28:48,751
- Nor hil zuen?
- Kamioilari bat, Salvatore Kwitny.

412
00:28:49,334 --> 00:28:53,251
Poliziak uste du tipoaren kamioiak
droga saltzeko erabiltzen zituela.

413
00:28:55,584 --> 00:28:57,834
Zergatik interesatzen zaio CIAri?

414
00:28:57,918 --> 00:29:01,834
Ezin dut esan, baina haren fitxategiaren
kopia digital bat behar dut,

415
00:29:01,918 --> 00:29:04,793
eta bilketa-areto pribatu bat.
Entzulerik eta kamerarik gabe.

416
00:29:45,876 --> 00:29:46,709
Hasiko gara?

417
00:29:51,793 --> 00:29:52,876
Nor zara?

418
00:29:52,959 --> 00:29:56,168
Owen Hendricks naiz.
CIAren departamentu juridikotik nator.

419
00:29:56,668 --> 00:29:57,793
Zure gutuna jaso dugu.

420
00:29:59,834 --> 00:30:02,334
- Bazen garaia.
- Lanpetuta gabiltza.

421
00:30:02,418 --> 00:30:06,126
Badakizu agentziari
mehatxu egitea krimena dela?

422
00:30:06,709 --> 00:30:07,918
Gauza asko dakizkit.

423
00:30:08,918 --> 00:30:11,126
Zuk baino gehiago, hori argi dago.

424
00:30:14,251 --> 00:30:16,751
Zenbat denbora daramazu? Aste batzuk?

425
00:30:17,251 --> 00:30:21,293
- Badakizu fotokopiagailua erabiltzen?
- Ez gaude hemen nitaz hitz egiteko.

426
00:30:21,376 --> 00:30:25,209
- Zer gertatu zaizu eskuan?
- Autoaren atean harrapatu dut.

427
00:30:26,668 --> 00:30:32,168
Gezurra. Azazkal mordoa atera dut
eta badakit hatzei geratzen zaien itxura.

428
00:30:34,709 --> 00:30:36,043
Harro zaudela dirudi.

429
00:30:36,126 --> 00:30:38,709
Ez da harro egotekoa?
Batzuk CIArentzat atera nituen.

430
00:30:38,793 --> 00:30:41,543
Hori da kontatzeko prest zaudena?

431
00:30:41,626 --> 00:30:42,459
Ez.

432
00:30:43,501 --> 00:30:47,793
- Orduan, pozik zaude agentzian?
- Oso. Nor zen zure arduraduna?

433
00:30:48,293 --> 00:30:51,543
Galdera okerra. Orain, badakit
niri buruzko fitxategirik ez duzula.

434
00:30:51,626 --> 00:30:55,293
Horrek esan nahi du ez dakizula
zer dakidan edo nor salatu dezakedan.

435
00:30:56,709 --> 00:30:59,876
Agian. Baina laster jakingo dut.

436
00:30:59,959 --> 00:31:02,084
Nik esaten badizut soilik,
eta ez dut egingo…

437
00:31:03,043 --> 00:31:05,043
niretzat zerbait egiten ez baduzu.

438
00:31:06,209 --> 00:31:08,584
- Nork atera dizu azazkala?
- Inork ez.

439
00:31:08,668 --> 00:31:10,793
CIAren dokumentu sekretuak ditut.

440
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
Dokumentuak dituzu?

441
00:31:13,918 --> 00:31:16,709
Dokumentu ugari.
Nork atera dizu azazkala?

442
00:31:19,543 --> 00:31:22,918
Yemenen dagoen neska batek.
Zuri buruz galdetzeko joan nintzen hara.

443
00:31:23,001 --> 00:31:27,043
"Neska". Konturatu gabe,
informazio ugari ematen duzu.

444
00:31:28,084 --> 00:31:30,918
Harritzekoa da
bidaia horretatik bizirik atera izana.

445
00:31:32,418 --> 00:31:34,251
Ez didazu konfiantzarik ematen

446
00:31:34,334 --> 00:31:36,834
eta ez dirudi hemendik aterako
nauen abokatua zarenik.

447
00:31:36,918 --> 00:31:39,543
- Ez nago hemen zu askatzeko.
- Jokoak.

448
00:31:40,126 --> 00:31:41,751
Aspertu naiz.

449
00:31:41,834 --> 00:31:45,501
- Esan nagusiari beste norbait bidaltzeko.
- Itxaron. Utzidazu…

450
00:31:47,501 --> 00:31:51,168
Kaixo, barkatu, segundo bat, barkatu.
Barkatu, andrea, mesedez.

451
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Emazkidazu dokumentuak.

452
00:31:58,001 --> 00:32:00,084
Egia esan baduzu, lagunduko dizut.

453
00:32:01,834 --> 00:32:03,084
Horrela bai. Ikusten?

454
00:32:03,584 --> 00:32:04,834
Hain zaila zen?

455
00:32:05,876 --> 00:32:08,876
- Kontsigna-biltegi batean daude.
- CIAren dokumentu sekretuak

456
00:32:08,959 --> 00:32:11,126
kontsigna batean gorde dituzu,
denen agerian?

457
00:32:11,209 --> 00:32:12,834
Arriskua gustatzen zait.

458
00:32:13,334 --> 00:32:15,126
Ziurtatu fitxategiak berehala.

459
00:32:15,209 --> 00:32:18,043
Deitu FBIren bulegora eta eskatu eskolta.

460
00:32:18,126 --> 00:32:18,959
Bai, jauna.

461
00:32:19,543 --> 00:32:22,543
- Kitchensen laguntza bidaliko dizut?
- Ez, jauna. Ez dut behar.

462
00:32:23,584 --> 00:32:26,376
- Moldatuko naiz.
- Ederto. Ez ezazu hanka sartu

463
00:32:33,168 --> 00:32:36,626
FBIren Phoenixeko Dibisiora deitu duzu.

464
00:32:36,709 --> 00:32:39,709
Luzapenik baduzu,
edozein unetan markatu dezakezu.

465
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Ziber Dibisiorako, sakatu bat.

466
00:32:41,668 --> 00:32:44,126
Nazioarteko Operazioen Dibisiorako,
sakatu bi.

467
00:32:44,209 --> 00:32:47,126
Gertakizun Kritikoei Erantzuteko
Talderako, sakatu hiru.

468
00:32:47,209 --> 00:32:50,084
Krimenak Ikertzeko Dibisiorako,
sakatu lau.

469
00:32:50,168 --> 00:32:52,876
Lau sakatu duzu:
Krimenak Ikertzeko Dibisioa.

470
00:32:52,959 --> 00:32:54,501
Ikertzaile guztiak lanpetuta…

471
00:32:54,584 --> 00:32:55,501
Kaka zaharra.

472
00:33:16,709 --> 00:33:19,334
Hainbat modutan uler dezakegu enpatia.

473
00:33:20,334 --> 00:33:23,376
Lehenengoa, enpatia eta sinpatia
bereiztea da…

474
00:33:37,918 --> 00:33:38,918
Benetako psikopatetan…

475
00:33:39,001 --> 00:33:40,168
Nor da tipo hori?

476
00:33:40,251 --> 00:33:43,543
…enpatia kontrolatzen duten
burmuineko atalak ilunak dira.

477
00:33:52,293 --> 00:33:54,418
Psikopaten konexioak eskasak dira

478
00:33:54,501 --> 00:33:56,668
aurrealdeko kortex bentromedialaren,

479
00:33:57,334 --> 00:33:59,168
eginkizun hau duen burmuineko atalaren…

480
00:34:15,209 --> 00:34:16,459
Guk eramango dugu poltsa.

481
00:34:23,168 --> 00:34:27,001
Zein da zure plana, lagun?
Ez duzu ihes egiteko aukerarik.

482
00:34:28,334 --> 00:34:29,709
Barkatu. Nor zarete?

483
00:34:29,793 --> 00:34:32,959
Poltsa hartuko duten tipoak gara.
Ez al duzu pistola ikusi?

484
00:34:33,043 --> 00:34:34,126
Bai, ikusi dut.

485
00:34:34,209 --> 00:34:37,168
Baina ez da gaur ikusten dudan lehena…
Atzo.

486
00:34:37,251 --> 00:34:39,959
Duela bi egun izan zen.
Ezin dut kalkulurik egin.

487
00:34:40,043 --> 00:34:43,334
- Egun epiko eta arraro bat izan dut.
- Lasai. Guk emango diogu amaiera.

488
00:34:43,418 --> 00:34:46,084
Ez, ondo nago. Ez nintzen kexuka ari.

489
00:34:46,168 --> 00:34:49,668
Ireki atea. Emaguzu poltsa eta, agian,
etxera joaten utziko dizugu.

490
00:34:49,751 --> 00:34:51,751
Ezta pentsatu ere, lagun. Barkatu.

491
00:34:52,709 --> 00:34:55,293
Badakizu balek metala zeharkatzen dutela?

492
00:34:58,209 --> 00:35:00,376
Bai. Bai, badakit.

493
00:35:02,376 --> 00:35:04,084
Aizu, lasai! Lasai! Calmate!

494
00:35:04,168 --> 00:35:06,668
Ondo da, ulertu dut! Sartu. Ulertu dut.

495
00:35:07,709 --> 00:35:08,543
Ados.

496
00:35:16,376 --> 00:35:17,418
Kaka zaharra.

497
00:36:23,543 --> 00:36:25,251
Hori ez zait gustatu, lagun.

498
00:36:26,543 --> 00:36:28,709
Korrika egin behar izan dut,
eta gorroto dut.

499
00:36:30,418 --> 00:36:31,251
Poltsa.

500
00:36:33,251 --> 00:36:34,084
Zoaz pikutara.

501
00:37:54,168 --> 00:37:55,293
Itxura latza duzu.

502
00:37:57,251 --> 00:37:59,168
Oka apur bat duzu…

503
00:38:06,918 --> 00:38:09,626
Hiltzeko zorian egon naiz
mezulari gisa aritzeagatik.

504
00:38:10,126 --> 00:38:12,251
Nork sartuko luke azidoa poltsan?

505
00:38:13,418 --> 00:38:14,376
Biziraule batek.

506
00:38:16,334 --> 00:38:17,168
Eta nire dirua?

507
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
Nire maletategian. Nor dira poltsa
kentzen saiatu direnak?

508
00:38:20,584 --> 00:38:23,793
Haserre dauden lehiakide batzuk.
Beraiena dela uste dute.

509
00:38:24,293 --> 00:38:26,709
Poliziari emango diot
hemendik atera bezain laster.

510
00:38:26,793 --> 00:38:28,418
Benetan zara hain ergela?

511
00:38:29,418 --> 00:38:31,168
Ez diozu inori emango.

512
00:38:31,251 --> 00:38:33,459
Hemendik irteten zarenean, poltsa hartu

513
00:38:33,543 --> 00:38:36,084
eta aparkaleku amaierako
zakarrontzi batean utziko duzu.

514
00:38:36,168 --> 00:38:38,501
Norbait bidaliko dut
poltsa jaso eta ziurtatzeko.

515
00:38:38,584 --> 00:38:39,626
Zergatik egingo dut?

516
00:38:39,709 --> 00:38:42,668
Nik dudalako eragiteko ahalmena.
Ez dakizu nor naizen,

517
00:38:42,751 --> 00:38:46,793
edo zer dakidan, Owen,
eta horrek ikaratu beharko zintuzke.

518
00:38:47,418 --> 00:38:50,751
Arratsaldean, zure sare sozialak
aztertzen ibili naiz.

519
00:38:51,251 --> 00:38:53,751
Milesker zure benetako izena emateagatik.

520
00:38:53,834 --> 00:38:55,293
Nor naizen ez du garrantzirik.

521
00:38:55,376 --> 00:38:59,334
Ez nago ados. Orain, unibertsitateaz
geroztik egin duzun guztia ezagutzen dut.

522
00:38:59,834 --> 00:39:02,209
Zure bizileku guztiak,
zure neska-lagun guztiak…

523
00:39:03,001 --> 00:39:07,418
Badakit zure aita hilerri militar batean
ehortzita dagoela eta…

524
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
denbora ugari pasatzen duzula bertan.

525
00:39:10,334 --> 00:39:12,709
Nik ez dut sare sozialik behar
zu ezagutzeko.

526
00:39:13,251 --> 00:39:16,793
Atxiloketa-txostena irakurri dut.
Zure etxearen argazkiak ikusi ditut.

527
00:39:17,459 --> 00:39:22,501
Bizitzarik gabe bizi den emakume bat zara.
Argazki bat ere ez duzu etxeko hormetan.

528
00:39:22,584 --> 00:39:24,501
Ez duzu familiarik? Edo lagunik?

529
00:39:25,293 --> 00:39:26,251
Edo alaitasunik?

530
00:39:27,751 --> 00:39:30,918
Daukazun guztia
kriminal bat izatea dela dirudi.

531
00:39:32,668 --> 00:39:34,876
Berdin dio nola bizi dudan nire bizitza.

532
00:39:35,376 --> 00:39:40,126
CIAren hamaika operazio sekretu
ezagutzen ditut Bielorrusian eta Errusian,

533
00:39:40,209 --> 00:39:42,418
oso ondo konektatutako jendearekin.

534
00:39:42,501 --> 00:39:45,543
Agentziak nola edo hala ezkutuan
mantendu nahiko lituzkeen gauzak.

535
00:39:45,626 --> 00:39:47,584
Beraz, hau egingo duzu.

536
00:39:47,668 --> 00:39:51,084
Langleyra itzuliko zara
eta ziurtatuko duzu CIAren lehentasuna

537
00:39:51,168 --> 00:39:53,043
nire aurkako karguak kentzea dela.

538
00:39:53,751 --> 00:39:57,126
Norbaitek ni hiltzea errazagoa dela
uste badu,

539
00:39:57,209 --> 00:40:01,209
ezer gertatzen bazait,
prentsa-adierazpen bat aterako da

540
00:40:01,293 --> 00:40:05,001
hamarkada bateko
ezkutuko operazioen xehetasun guztiekin.

541
00:40:05,084 --> 00:40:07,626
- Eta nori botako diote errua?
- Ulertzen dut.

542
00:40:09,751 --> 00:40:11,209
Nagusiari deituko diot.

543
00:40:11,293 --> 00:40:12,126
Jainkoa!

544
00:40:12,668 --> 00:40:14,043
Ez. Owen.

545
00:40:15,084 --> 00:40:16,834
Ez diozu nagusiari deituko.

546
00:40:16,918 --> 00:40:19,418
Ez du honekin
zerikusirik izateko asmorik izango.

547
00:40:19,501 --> 00:40:21,126
Zein txarra den ikusten duenean,

548
00:40:21,209 --> 00:40:24,043
edozer gauza egingo du
kontu hau zure lepora lotzeko.

549
00:40:24,834 --> 00:40:28,543
Ez duzu zertan
kontu honen albo-ondorio bat izan.

550
00:40:29,668 --> 00:40:31,751
Ez saiatu ni manipulatzen. Ez!

551
00:40:33,418 --> 00:40:35,293
Lanean dabilen abokatu bat baino ez naiz.

552
00:40:35,376 --> 00:40:38,209
Ez. Mina-eremu batean dagoen
abokatu bat baino ez zara.

553
00:40:38,293 --> 00:40:39,543
Eta hori ere ez dakizu.

554
00:40:39,626 --> 00:40:41,668
Orduan, bai. Egizu egin beharrekoa.

555
00:40:41,751 --> 00:40:43,959
Egin estropezu, lehertu zeure burua,

556
00:40:44,043 --> 00:40:48,168
edo nire gidaritza onar dezakezu
kontu honek eztanda egin ez diezazun.

557
00:40:50,709 --> 00:40:55,334
Zure izaera errukitsua hunkigarria da,
baina argi dago laguntza ez dela zintzoa.

558
00:40:58,834 --> 00:41:01,334
Eta ez duzu eragiteko ahalmenik.

559
00:41:01,418 --> 00:41:02,584
- A, ez?
- Ez.

560
00:41:03,834 --> 00:41:07,376
Mina-eremu batean banago
(eta ez dut zure hipotesia sinetsi),

561
00:41:08,626 --> 00:41:12,043
zuk ere ni bizirik ateratzea behar duzu
bizirauteko.

562
00:41:13,251 --> 00:41:16,668
Ni ikustean,
opari bat bidali dizutela pentsatu duzu.

563
00:41:17,501 --> 00:41:21,584
Fotokopiagailua erabiltzen ere ez dakien
unibertsitateko gazte bat.

564
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
Gauzak zure erara egingo nituela
pentsatu duzu,

565
00:41:24,626 --> 00:41:28,626
baina ez duzu kontuan hartu
niri ez zaidala axola porrot egitea

566
00:41:28,709 --> 00:41:29,959
edo kinka larrian egotea.

567
00:41:30,043 --> 00:41:31,918
Egia esan, hori gustatzen zait.

568
00:41:33,001 --> 00:41:34,709
Horregatik altxatzen naiz egunero.

569
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
Beraz, utzi jokoak.

570
00:41:40,168 --> 00:41:42,376
Nik behar zaitut eta zuk behar nauzu.

571
00:41:43,251 --> 00:41:44,626
Egin dezagun tratu bat.

572
00:41:48,126 --> 00:41:52,001
Ezta pentsatu ere. Hiltzaile bat zara.
Zure laguntza behar dudan azken gauza da.

573
00:41:52,084 --> 00:41:54,626
Langleyra itzuliko naiz
eta guztiaren berri emango dut.

574
00:41:54,709 --> 00:41:55,793
Kontaktuan egongo gara.

575
00:41:55,876 --> 00:41:57,084
- Ados.
- Guardia!

576
00:41:57,168 --> 00:42:00,543
Egin hori, baina joan baino lehen,
opari bat emango dizut.

577
00:42:03,334 --> 00:42:05,084
Nire arduraduna Ez Bob zen.

578
00:42:07,834 --> 00:42:11,834
- Zer da hori, asmakizun bat?
- Ez, zure agentziak jakingo du nor den.

579
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
Zorte on.

580
00:42:15,834 --> 00:42:17,168
Beharko duzu eta.

581
00:42:49,168 --> 00:42:52,501
Arratsaldean, zure sare sozialak
aztertzen ibili naiz.

582
00:42:57,501 --> 00:43:00,751
Orain, unibertsitateaz geroztik
egin duzun guztia ezagutzen dut.

583
00:43:10,251 --> 00:43:11,584
Zure bizileku guztiak.

584
00:43:20,959 --> 00:43:22,459
Zure neska-lagun guztiak.

585
00:43:41,834 --> 00:43:43,376
Barka… Segundo bat.

586
00:43:56,834 --> 00:43:58,584
O, ez. Ez.

587
00:43:59,626 --> 00:44:01,834
Ez, ez, ez. Zer… Zer ordu da?

588
00:44:02,584 --> 00:44:06,043
- Zer egun da?
- Goizeko bederatziak dira. Osteguna.

589
00:44:07,834 --> 00:44:08,709
Kaka zaharra.

590
00:44:09,918 --> 00:44:10,751
Kaka zaharra.

591
00:44:12,626 --> 00:44:15,584
Gogoratzen dudan azken gauza da ni…
Ni jaten ari…

592
00:44:19,334 --> 00:44:20,168
Bai.

593
00:44:20,876 --> 00:44:24,084
Basati horiek drogatu naute
operazioa abiatu ahal izateko.

594
00:44:25,043 --> 00:44:26,001
Ezin dituzu gelditu?

595
00:44:26,084 --> 00:44:28,834
Ez, abian badago,
kalteak kontrolatu baino ezin dut egin.

596
00:44:30,709 --> 00:44:32,668
Tira, lanpetuta ez zaudenez,

597
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
"Ez Bob" izena esango banu,
zer esango zenuke?

598
00:44:37,668 --> 00:44:38,501
Zer?

599
00:44:39,501 --> 00:44:43,168
Aizu, Ambien sandwich bat jan dut.
Egin galdera motz eta errazak.

600
00:44:43,251 --> 00:44:44,459
Nor da Ez Bob?

601
00:44:45,043 --> 00:44:47,501
- Denek entzun dute Ez Bob izena.
- Nik ez.

602
00:44:48,043 --> 00:44:50,126
Agentziako mito bat da.

603
00:44:50,209 --> 00:44:53,126
Operaziorik gogorrenak zuzendu
eta dibisioburu gisa jubilatu zen.

604
00:44:53,209 --> 00:44:54,834
Zergatik deitzen diogu Ez Bob?

605
00:44:55,334 --> 00:44:59,793
Bob edo Robert pseudonimoa
izen moduan erabiltzeari uko egin ziolako.

606
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
Estortsio-gutunaren autoreak
eman dit haren izena.

607
00:45:07,626 --> 00:45:09,334
- Hori gezurra da.
- Ez.

608
00:45:09,418 --> 00:45:12,334
Aktiboek ez dituzte agente arduradunen
benetako izenak ezagutzen,

609
00:45:12,418 --> 00:45:14,376
eta are gutxiago barne-mailako ezizenak.

610
00:45:14,459 --> 00:45:18,293
Denbora guztian esaten didate gauza horiek
ezin dituela jakin, baina badakizki.

611
00:45:18,376 --> 00:45:21,543
- Orduan, zer egin behar dut?
- Atera nire bulegotik.

612
00:45:21,626 --> 00:45:22,459
Janus.

613
00:45:22,543 --> 00:45:25,376
Nahikoa dut nire operazio-taldeko
artaburuak kontrolatzearekin.

614
00:45:25,459 --> 00:45:28,584
Ez dut zure estortsio-kasuarekin inolako
zerikusirik izan nahi.

615
00:45:28,668 --> 00:45:30,834
Tira. Ez da hainbesterako izango.

616
00:45:30,918 --> 00:45:33,501
Hemen dena da
uste baino okerragoa, ergela.

617
00:45:34,626 --> 00:45:37,876
Ez Bob ez da
CIAko agente ohi paregabe bat soilik.

618
00:45:37,959 --> 00:45:40,084
Une honetan, kabineteburua da…

619
00:45:41,209 --> 00:45:42,418
Presidentearentzat?

620
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
Estatu Batuetako
presidente madarikatuarentzat.

621
00:45:54,834 --> 00:45:56,418
Zer gertatu zen Phoenixen?

622
00:46:09,834 --> 00:46:10,668
Orduan?

623
00:46:16,501 --> 00:46:19,001
Max Meladzerekin
elkarrizketa izan ondoren,

624
00:46:19,793 --> 00:46:22,459
estortsio-gutuna sinesgarritzat jo dut,

625
00:46:23,126 --> 00:46:25,959
eta ikertu behar dugula uste dut.

626
00:46:31,459 --> 00:46:32,293
Ados.

627
00:46:33,793 --> 00:46:34,918
Eman aurrerapenen berri.

628
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
BEGIRA ZER IRITSI ZAIZUN!
ZITAZIOA - VIOLET :)

629
00:47:04,918 --> 00:47:09,001
SENATUKO INTELIGENTZIA BATZORDEA
DUCES TECUM ZITAZIOA

630
00:47:13,043 --> 00:47:16,043
MARICOPAKO KONDERRIA, ATXILOTZE-TXOSTENA
MELADZE, MAXINE

631
00:47:17,668 --> 00:47:19,709
HILKETA PHOENIXEKO KAMIOI-GERALEKU BATEAN

632
00:47:45,709 --> 00:47:48,584
- Bai?
- Galdera bat egingo dizut.

633
00:47:52,626 --> 00:47:55,126
Zintzoa bazara, eskaintza onartuko dut.

634
00:47:58,334 --> 00:47:59,543
Zer galdera?

635
00:48:02,501 --> 00:48:03,584
Zutaz fida naiteke?

636
00:48:06,001 --> 00:48:07,918
Gure interesak bat badatoz, bai.

637
00:48:08,001 --> 00:48:08,834
Bestela, ez.

638
00:48:11,168 --> 00:48:12,001
Aurrera.

639
00:48:25,959 --> 00:48:27,668
DENBORALDI HONETAN
THE RECRUIT-EN

640
00:48:27,751 --> 00:48:31,084
Aste bat daramazu eta atzean duzu
Senatuko Inteligentzia Batzordea.

641
00:48:31,168 --> 00:48:32,459
Arazorik txikiena da hori.

642
00:48:32,543 --> 00:48:36,043
Elkar ezagutu genuenetik, jazarri,
torturatu eta zitazioa eman didate.

643
00:48:36,126 --> 00:48:39,751
Zorionak. Nazio Batuetako
herrialde guztiak dituzu atzean.

644
00:48:40,834 --> 00:48:43,501
- Kontrola ezazu egoera.
- Bai, jauna.

645
00:48:45,376 --> 00:48:46,834
Izu-atakerik izan duzu?

646
00:48:46,918 --> 00:48:49,584
Izu-atake jarraitu batean nago 2019tik.
Ohitu naiz.

647
00:48:49,668 --> 00:48:52,459
Orduan, baduzu planik emakume horrekin?

648
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Ez, oraindik ez.

649
00:48:56,918 --> 00:48:59,168
Arriskua handiagoa bada,
handiagoa da erronka.

650
00:48:59,251 --> 00:49:04,251
Beraz, sistema ulertutakoan,
oztopoak gainditzen joango naiz.

651
00:49:04,334 --> 00:49:07,751
24 urterekin normala da
hanka sartzea eta arriskuak hartzea.

652
00:49:07,834 --> 00:49:10,084
- Martini bat?
- White Claw bat.

653
00:49:11,418 --> 00:49:14,459
Nire operazioan sartuz
niri ezer esan gabe?

654
00:49:14,543 --> 00:49:18,043
Sartuko zara mundu osoak
gure ezkutuko autoa ikus ez dezan?

655
00:49:22,293 --> 00:49:23,709
Abokatua baino ez naiz.

656
00:49:30,376 --> 00:49:31,584
Piña colada bat da?

657
00:49:31,668 --> 00:49:32,626
Bai.

658
00:49:32,709 --> 00:49:35,418
IKUSI KAPITULU GUZTIAK ORAIN

659
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
Azpitituluak: BeLarra