1
00:00:06,376 --> 00:00:09,501
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
SKENOVÁNÍ AKTIVITY

3
00:00:46,626 --> 00:00:50,168
Věděl jsem, že s tebou budou problémy,
hned jak jsi vešla

4
00:00:50,918 --> 00:00:53,876
Teď ležím na studený a tvrdý zemi

5
00:01:01,376 --> 00:01:04,251
Co jsou sakra zač?

6
00:01:12,709 --> 00:01:17,584
Hlídko jedna. Hlaste se, jedničko.
Hlídko, máme problém.

7
00:01:17,668 --> 00:01:18,834
Slyšíte?

8
00:01:18,918 --> 00:01:20,543
Drž se mimo tento kanál.

9
00:01:20,626 --> 00:01:23,584
Ne, máme vážný problém. Ty mě neslyšíš?

10
00:01:24,251 --> 00:01:27,376
Nikdy neber na operaci právníka.
Drž se mimo tento kanál.

11
00:01:29,543 --> 00:01:30,543
Kurva!

12
00:02:12,543 --> 00:02:16,876
O DVA TÝDNY DŘÍVE

13
00:02:26,459 --> 00:02:28,293
Pan Nyland vás očekává.

14
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Výborně. Děkuju.

15
00:02:30,543 --> 00:02:36,668
TAJNÉ

16
00:02:36,751 --> 00:02:38,751
- Pane.
- Vy jste Henderson?

17
00:02:40,876 --> 00:02:42,709
Hendricks. Owen Hendricks.

18
00:02:43,293 --> 00:02:44,751
Jak dlouho tu jste?

19
00:02:45,626 --> 00:02:49,751
Jen deset minut, ale máte hodně práce.
Řídíte celou operaci...

20
00:02:49,834 --> 00:02:54,293
Myslíte, jak dlouho tu pracuju.
Dva dny. Teď jsem dokončil CIA 101.

21
00:02:56,418 --> 00:02:58,209
Posílám vás do Senátu.

22
00:03:00,543 --> 00:03:01,376
Trefa.

23
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
Předseda senátního
zpravodajského výboru plánuje

24
00:03:05,209 --> 00:03:08,126
na veřejném slyšení
přečíst tajný dokument.

25
00:03:09,626 --> 00:03:11,584
Chcete, abych mu řekl, že nemůže.

26
00:03:11,668 --> 00:03:14,293
Řekněte mu, že je překrvený pytel,

27
00:03:14,376 --> 00:03:16,876
který by měl vrazit do vrtule letadla.

28
00:03:18,334 --> 00:03:21,501
Ano, pane. Myslíte říct mu to obrazně.

29
00:03:23,334 --> 00:03:27,209
Ne, nemyslím.
Dobře mě poslouchejte, pane Hendricksi.

30
00:03:27,293 --> 00:03:30,251
Jestli Smootovi nezabráníte
ten dokument přečíst,

31
00:03:31,209 --> 00:03:34,293
tak tu zítra nebudete pracovat.
Je to jasné?

32
00:03:39,626 --> 00:03:42,251
Jste chodící mrtvola.

33
00:03:43,376 --> 00:03:47,876
Nyland si myslí, že se o těch
utajených průserech CIA nedozvím,

34
00:03:47,959 --> 00:03:49,168
ale to se mýlí!

35
00:03:49,751 --> 00:03:53,501
Pokud chci přečíst dokument,
tak ho přečtu!

36
00:03:53,584 --> 00:03:58,001
Mám ústavní mandát dohlížet na CIA

37
00:03:58,084 --> 00:04:03,043
a budu ho sakra vykonávat.
Začnu tím, že vás dostanu před soud.

38
00:04:03,793 --> 00:04:06,043
Teď se vrátím ke svému slyšení...

39
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
a budu citovat tento dokument.

40
00:04:16,584 --> 00:04:21,084
Pane, máte na to právo,
jelikož jste předseda... výboru,

41
00:04:21,709 --> 00:04:24,668
ale jen připomínám,
že zveřejnění tajných informací

42
00:04:24,751 --> 00:04:27,709
je porušením paragrafu 798 zákoníku

43
00:04:27,793 --> 00:04:30,834
a má za následek nejen trestní postih,

44
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
ale i možné napomenutí a kritiku v Senátu.

45
00:04:33,918 --> 00:04:37,709
Navíc takové věci vypadají špatně
ve videokampani proti vám.

46
00:04:38,793 --> 00:04:42,084
Takže pokud už nic nemáte,
musím zpátky do Langley.

47
00:04:43,293 --> 00:04:44,584
Těšilo mě.

48
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
- Jak to šlo?
- Dobře.

49
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
- Dave!
- Díky za pomoc.

50
00:04:54,209 --> 00:04:57,084
Ke mně do kanceláře! Hned!

51
00:05:00,168 --> 00:05:02,584
Poslyš. Viděls ten novej styl CIA?

52
00:05:02,668 --> 00:05:04,876
Jo. Pořídím si lyžařskou masku.

53
00:05:04,959 --> 00:05:06,876
Jo. Ty jsou hezký, co?

54
00:05:06,959 --> 00:05:08,501
- Já ani nelyžuju.
- No...

55
00:05:08,584 --> 00:05:10,793
Chci jen vypadat jako bankovní lupič.

56
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Už jde.

57
00:05:13,959 --> 00:05:15,418
Sakra... Omlouvám se.

58
00:05:15,501 --> 00:05:16,834
Dobře. Co?

59
00:05:16,918 --> 00:05:17,751
HENDRICKS
PRÁVNÍK

60
00:05:17,834 --> 00:05:22,334
- Zdravím. Tohle je moje kancelář.
- Prý vás Nyland poslal na Capitol Hill.

61
00:05:22,418 --> 00:05:25,709
Senát jsem dostal až za půl roku.
A vy druhý den?

62
00:05:25,793 --> 00:05:27,876
- Nebyla to odměna.
- O co šlo?

63
00:05:29,543 --> 00:05:31,668
Jen rada ohledně klasifikace.

64
00:05:31,751 --> 00:05:34,293
Nelžete nám. Byl jsem profesionální lhář.

65
00:05:34,376 --> 00:05:36,793
Byl jste u šéfa zpravodajského výboru.

66
00:05:36,876 --> 00:05:39,501
Jo. A nakopal mi zadek.

67
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
Byl jsem kanónenfutr
ve sporu Nylanda a Smoota.

68
00:05:42,668 --> 00:05:44,709
Šéf mě tam poslal jen proto...

69
00:05:44,793 --> 00:05:46,459
Nováčci dostávají blbou práci.

70
00:05:47,668 --> 00:05:49,084
Co to sakra je?

71
00:05:49,168 --> 00:05:50,376
Tohle jsou šílenci.

72
00:05:50,459 --> 00:05:53,293
- Magoři.
- Lidi, co CIA posílají šedou poštu.

73
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Každý dopis je od někoho,

74
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
kdo vyhrožuje, že vyzradí tajný informace,
když mu nepomůžeme.

75
00:05:58,834 --> 00:06:01,668
- To je vydírání.
- Přesto dostáváme stovky ročně.

76
00:06:01,751 --> 00:06:05,543
Vaše práce? Prověřit každý,
jestli autor může tu hrozbu uskutečnit.

77
00:06:08,376 --> 00:06:10,001
Jak často se to stává?

78
00:06:11,084 --> 00:06:11,918
Stává se to.

79
00:06:12,001 --> 00:06:15,918
Jo. A pokud ta tajemství,
která vyhrožují, že vyzradí, jsou špatná,

80
00:06:16,501 --> 00:06:18,334
je to noční můra.

81
00:06:34,709 --> 00:06:36,543
- To je hodně kafe.
- Do prdele.

82
00:06:38,459 --> 00:06:40,126
Nemůžu si dovolit usnout.

83
00:06:40,209 --> 00:06:44,126
- Proč? Máte pověření?
- Pověření? Ne. Dělám přímo pro JSO.

84
00:06:45,876 --> 00:06:49,209
Pro koho? Mám problém
zapamatovat si všechny zkratky.

85
00:06:49,293 --> 00:06:50,959
Jednotka speciálních operací.

86
00:06:51,043 --> 00:06:54,668
Představ si, kdyby pervitin
začal vnímat a dostal by zbraň.

87
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Jsem v téhle budově tři dny,

88
00:06:59,001 --> 00:07:02,918
ale když odejdu,
ti magoři schválí tajnou operaci,

89
00:07:03,001 --> 00:07:05,668
kterou jim osobně zabráním provést.

90
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
Neposlouchají svého právníka?

91
00:07:09,126 --> 00:07:11,876
Ne, tohle je spolek podvodníků,
který z nás dělá

92
00:07:11,959 --> 00:07:13,918
právníky podvodníků a lhářů,

93
00:07:14,001 --> 00:07:15,834
kteří se nás snaží sabotovat.

94
00:07:16,418 --> 00:07:19,751
Vypadni, než zaschne inkoust
na tvých papírech, hochu.

95
00:07:20,751 --> 00:07:21,793
Díky.

96
00:07:21,876 --> 00:07:23,376
Neprávem mě uvěznili.

97
00:07:23,459 --> 00:07:24,293
ŠÍLENCI

98
00:07:24,376 --> 00:07:26,584
Nevím, jak mi ta šunka skončila v kabelce.

99
00:07:26,668 --> 00:07:30,668
Vím o těch mimozemšťanech.
V roce 1963 jsem dělal pro CIA na Kubě.

100
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Pod zástěrkou.

101
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
PTAČÍ BRÁNA

102
00:07:32,584 --> 00:07:36,126
Když mi nepomůžete, zveřejním vše,
co vím, o atentátu na JFK.

103
00:07:36,209 --> 00:07:38,168
Můj přítel mě podvádí.

104
00:07:38,251 --> 00:07:42,168
Pokud ho nezastavíte, zveřejním
všechny tajné věznice CIA vJersey.

105
00:07:49,293 --> 00:07:50,834
Jmenuju se Max Meladzeová.

106
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
Jsem ve vězení ve Phoenixu.

107
00:07:53,668 --> 00:07:58,209
Dostaňte mě ven, nebo vyzradím věci
o Selby Shawové, PW Řezníkovi a dalších.

108
00:07:59,251 --> 00:08:00,084
Dlužíte mi to.

109
00:08:02,626 --> 00:08:05,834
MAX MELADZEOVÁ
POKROČILÉ HLEDÁNÍ

110
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
ŽENA ZATČENA PŘI BRUTÁLNÍ...

111
00:08:43,876 --> 00:08:46,459
- Čau.
- Ježíšikriste! Dobře.

112
00:08:46,543 --> 00:08:48,043
Tady Owen. Seš v pohodě?

113
00:08:48,543 --> 00:08:51,001
To jsem já, ten z kuchyňky. Pamatuješ?

114
00:08:53,168 --> 00:08:54,001
Co chceš?

115
00:08:54,084 --> 00:08:56,334
Dělám na šílencích a potřebuju pomoc.

116
00:08:56,418 --> 00:08:58,376
Ne. Ani náhodou.

117
00:08:59,001 --> 00:09:00,209
Bude to jen chvilka.

118
00:09:00,293 --> 00:09:04,751
Pravidlo číslo jedna:
Nikomu tady nepomáhej.

119
00:09:04,834 --> 00:09:06,126
Nikomu nevěř.

120
00:09:06,209 --> 00:09:08,543
Tohle místo nás má navzájem rozeštvat.

121
00:09:08,626 --> 00:09:09,459
Dobře.

122
00:09:10,418 --> 00:09:12,918
Jasně. Ale fakt potřebuju tvoji pomoc.

123
00:09:13,001 --> 00:09:16,043
Co můžu udělat,
abys mi odpověděl na pár otázek?

124
00:09:18,334 --> 00:09:19,876
Nemáš speed?

125
00:09:20,459 --> 00:09:21,293
Ne.

126
00:09:22,709 --> 00:09:25,334
- Těšilo mě. Čau.
- Spolubydlící bere Adderall.

127
00:09:26,209 --> 00:09:28,376
Pět prášků za každou otázku. Mluv.

128
00:09:28,459 --> 00:09:33,626
Dostal jsem tenhle dopis
a narazil na divný jméno. PW Řezník.

129
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Netušíš, co to znamená?

130
00:09:35,293 --> 00:09:36,876
Jo, to je kryptonym.

131
00:09:37,459 --> 00:09:40,084
Krycí název CIA pro tajnou operaci.

132
00:09:40,168 --> 00:09:42,418
Ta dvě písmena PW jsou diagraf,

133
00:09:42,501 --> 00:09:45,584
kód země, kde operace proběhne.

134
00:09:45,668 --> 00:09:49,001
A pak dvouslabičné slovo Řezník,
je vlastní krycí název.

135
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
Kdes to našel?

136
00:09:50,293 --> 00:09:53,168
Šedá pošta. Od ženy ve vězení za vraždu.

137
00:09:54,209 --> 00:09:57,876
Jo, není možný,
aby spojka znala kryptonym CIA

138
00:09:57,959 --> 00:09:59,418
nebo věděla, že existuje.

139
00:09:59,501 --> 00:10:01,293
Takže je to skutečná věc?

140
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
- To není můj obor.
- No tak.

141
00:10:06,959 --> 00:10:08,751
Dám ti deset prášků navíc.

142
00:10:12,459 --> 00:10:14,251
Mám se tím zabývat, nebo ne?

143
00:10:16,709 --> 00:10:17,543
Nedělal bych to.

144
00:10:18,668 --> 00:10:20,751
Proč mám pocit, že říkáš jo?

145
00:10:21,334 --> 00:10:25,543
Dobře, kdyby ses tím nezabýval,
kam bys nešel?

146
00:10:30,334 --> 00:10:32,168
Musím s někým mluvit o staré operaci.

147
00:10:35,001 --> 00:10:37,918
Dámy, mohly byste...?
Nazdar, kámo. Můžeš...?

148
00:10:43,209 --> 00:10:45,834
Jsem Owen Hendricks z právního oddělení.

149
00:10:46,418 --> 00:10:47,626
Nemám zájem.

150
00:10:47,709 --> 00:10:50,543
To respektuju, ale potřebuju
odpovědi na pár otázek.

151
00:10:52,418 --> 00:10:53,501
Ale rychle.

152
00:10:53,584 --> 00:10:54,459
Jasně.

153
00:10:57,459 --> 00:11:00,459
Co mi můžeš říct o kryptonymu PW Řezník?

154
00:11:00,543 --> 00:11:03,501
PW je kód pro Bělorusko, pak Řezník...

155
00:11:04,168 --> 00:11:07,001
je krycí název operace
v Bělorusku v roce 2009.

156
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Dobře. Bezva.

157
00:11:08,001 --> 00:11:10,084
A co jméno Selby Shawová?

158
00:11:10,793 --> 00:11:13,793
- Co je s ním?
- Má spojitost s PW Řezníkem?

159
00:11:17,376 --> 00:11:19,584
Nemám přístup k detailům,

160
00:11:19,668 --> 00:11:21,959
ale Selby Shawová je pseudonym důstojníka,

161
00:11:22,043 --> 00:11:23,793
který operoval v Bělorusku.

162
00:11:24,501 --> 00:11:26,584
Dobře. Oba sledují jako...

163
00:11:28,001 --> 00:11:30,584
Můžeš tam dát jméno Maxine Meladzeová?

164
00:11:30,668 --> 00:11:32,709
M-E-L-A-D-Z-E-O-V-Á. Schválně.

165
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Prosím.

166
00:11:42,793 --> 00:11:43,626
Nic.

167
00:11:44,293 --> 00:11:45,668
- Určitě?
- Jo.

168
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
O co vůbec jde?

169
00:11:51,918 --> 00:11:54,418
Meladzeová poslala CIA šedou poštu.

170
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
Ježíšikriste.

171
00:11:56,293 --> 00:11:59,084
- Co je?
- Nikdo mimo agenturu nemůže znát

172
00:11:59,168 --> 00:12:02,251
tajný kryptonym a pseudonym důstojníka.

173
00:12:02,918 --> 00:12:04,626
Meladzeová by mohla patřit k nám?

174
00:12:05,251 --> 00:12:07,709
Těžko, když není v systému.

175
00:12:08,543 --> 00:12:09,543
Ale?

176
00:12:11,126 --> 00:12:13,126
Ale mohla to být neevidovaná spojka,

177
00:12:13,209 --> 00:12:16,376
tedy nemá složku
a neznáme jejího řídicího důstojníka.

178
00:12:16,459 --> 00:12:18,709
Proč by ji nevzali normálně?

179
00:12:19,876 --> 00:12:22,334
Mohla být nová neprověřená spojka.

180
00:12:22,418 --> 00:12:24,334
S takovou institucionální znalostí?

181
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Ne.

182
00:12:26,626 --> 00:12:27,793
To je znepokojivý.

183
00:12:28,751 --> 00:12:29,584
Dobře.

184
00:12:30,626 --> 00:12:34,043
Poslouchej mě. Potřebuju znát
pravé jméno Selby Shawové.

185
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
- A vy myslíte, že je to skutečné?
- Ano.

186
00:12:41,126 --> 00:12:43,376
Pane, zná tajné informace.

187
00:12:43,459 --> 00:12:45,834
- Prošel jste to během pár hodin.
- Ano.

188
00:12:45,918 --> 00:12:48,834
A mám další stopu.
Skutečné jméno našeho agenta.

189
00:12:50,084 --> 00:12:52,626
Selby Shawová
je pseudonym Dawn Gilbaneové.

190
00:12:52,709 --> 00:12:54,001
SELBY SHAWOVÁ
DAWN GILBANEOVÁ

191
00:12:54,084 --> 00:12:55,876
Zbláznil jste se?

192
00:12:58,084 --> 00:13:01,376
Pravé jméno důstojníka a pseudonym
nepište na jeden papír.

193
00:13:04,251 --> 00:13:06,959
- Promiňte, nevěděl jsem.
- Ať přijde Kitchens a Ebnerová.

194
00:13:13,418 --> 00:13:14,626
To není dobrý.

195
00:13:18,334 --> 00:13:21,334
- Kde je teď?
- Meladzeová? Ve vězení ve Phoenixu.

196
00:13:21,418 --> 00:13:22,834
- Ne, ta agentka.
- Gilbaneová.

197
00:13:22,918 --> 00:13:24,876
Na tajné základně v Jemenu.

198
00:13:27,126 --> 00:13:29,959
- Ano, pane?
- Kdo měl dopisy před Hendricksem?

199
00:13:31,334 --> 00:13:33,584
- Já.
- Otevřel jste tu složku?

200
00:13:33,668 --> 00:13:36,709
Samozřejmě, pane.
Věnoval jsem tomu pozornost...

201
00:13:37,876 --> 00:13:39,626
Pokračujte ve vyšetřování.

202
00:13:39,709 --> 00:13:42,043
Tihle dva vám pomůžou.

203
00:13:42,126 --> 00:13:42,959
Ano, pane.

204
00:13:48,793 --> 00:13:49,626
Ano, pane?

205
00:13:57,334 --> 00:13:58,459
Zatra...

206
00:14:11,209 --> 00:14:14,751
- Díky, žes mě podrazil.
- Promiň. Neměl jsem tušení.

207
00:14:14,834 --> 00:14:16,626
Kecy. Nastražils to na mě.

208
00:14:17,168 --> 00:14:20,834
Nastražils to na sebe,
když jsi s těmi složkami nic neudělal.

209
00:14:20,918 --> 00:14:23,834
To není pravda.
Violet měla ty složky přede mnou.

210
00:14:23,918 --> 00:14:27,834
- Kolik případů šedý pošty jsi zjistila?
- Pár. O co jde?

211
00:14:27,918 --> 00:14:30,959
Možná neevidovaná spojka, která ví příliš.

212
00:14:31,043 --> 00:14:32,043
Jak mám jet do Jemenu?

213
00:14:32,126 --> 00:14:33,709
Nyland tě tam neposlal.

214
00:14:33,793 --> 00:14:36,043
Řekl: „Pokračujte ve vyšetřování.“

215
00:14:36,126 --> 00:14:39,418
Ale odpovědi jsou v Jemenu.
Jak se tam mám dostat?

216
00:14:41,918 --> 00:14:43,959
Komerční let. Auto z půjčovny.

217
00:14:44,043 --> 00:14:45,001
Vážně?

218
00:14:47,126 --> 00:14:49,876
Jo. A schovej si všechny účtenky.

219
00:14:50,584 --> 00:14:52,959
Neříkají nám „Firma“ jen tak.

220
00:14:55,834 --> 00:14:59,251
Takhle tancovat jsem tě
ještě nikdy neviděla.

221
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
To je úžasný.

222
00:15:02,751 --> 00:15:04,418
- Dobře. Tak co?
- Fajn.

223
00:15:05,043 --> 00:15:09,126
Když to trefím,
nakoupíš potraviny na celý týden.

224
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Páni, to bylo těsný.

225
00:15:14,334 --> 00:15:19,084
Musíš uklidit koupelnu. Ne.
Uklidíš moji a Owenovu sprchu.

226
00:15:19,168 --> 00:15:20,959
To zní nechutně.

227
00:15:22,918 --> 00:15:23,751
Děkuju.

228
00:15:25,043 --> 00:15:26,459
- Ahoj.
- Čau.

229
00:15:27,084 --> 00:15:29,043
Neseš pivo? Psala jsem ti.

230
00:15:29,543 --> 00:15:30,626
Ne. Nepsala.

231
00:15:32,251 --> 00:15:33,501
Ahoj.

232
00:15:34,584 --> 00:15:36,876
- Jak je, Bubbo?
- Napsala jsem mámě.

233
00:15:36,959 --> 00:15:38,876
Ne, ty zpomal, matko.

234
00:15:40,084 --> 00:15:43,501
- Blbý. Je tu něco k jídlu?
- Možná zbyla pizza.

235
00:15:46,001 --> 00:15:47,709
Co to máš na sobě?

236
00:15:48,584 --> 00:15:51,668
To je Tadovo. Pak budeme mít hrátky.

237
00:15:51,751 --> 00:15:54,126
Mám speciální zásilku.

238
00:15:54,209 --> 00:15:55,751
Mrzí mě, že jsem se ptal.

239
00:15:58,668 --> 00:16:00,168
- Vezmu si to.
- Kam jdeš?

240
00:16:00,709 --> 00:16:02,668
- Jsi na řadě.
- Musím si zabalit.

241
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
Kam jedeš?

242
00:16:04,584 --> 00:16:05,543
To je tajný.

243
00:16:07,501 --> 00:16:09,459
Podívej, jak je samolibej.

244
00:16:09,543 --> 00:16:11,209
Tak samolibej. Proč?

245
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
Jsi připravený, Chicago?

246
00:16:24,584 --> 00:16:28,168
Teď vážně, kam jedeš?

247
00:16:28,251 --> 00:16:29,918
Vážně ti to nemůžu říct.

248
00:16:31,293 --> 00:16:33,126
Dobře. Co tvoje nová práce?

249
00:16:33,668 --> 00:16:37,459
Našel sis nový přátele
nebo svrhl nějaký cizí vlády?

250
00:16:37,543 --> 00:16:40,251
Přátele ne. Možná ty vlády.

251
00:16:40,334 --> 00:16:41,293
Držím palce.

252
00:16:44,543 --> 00:16:49,209
Volala mi tvoje máma.
Zapomněls jí říct, že už spolu nechodíme.

253
00:16:49,293 --> 00:16:52,209
Nemluvil jsem s ní půl roku,

254
00:16:52,293 --> 00:16:55,043
takže taky neví, že pracuju v CIA.

255
00:16:56,793 --> 00:16:59,209
Nemůžeš se jí vyhýbat pořád.

256
00:16:59,751 --> 00:17:00,834
Ale můžu.

257
00:17:00,918 --> 00:17:02,376
Jak to jde ve firmě?

258
00:17:03,168 --> 00:17:06,168
Jen mrznu v zasedačce

259
00:17:06,251 --> 00:17:09,584
a čtu specifikace
vražedných dialyzačních přístrojů.

260
00:17:09,668 --> 00:17:12,209
Ta radost být první rok v právnické firmě.

261
00:17:12,293 --> 00:17:14,793
Mělas se mnou jít do agentury.

262
00:17:14,876 --> 00:17:18,126
Panebože. Umíš si to představit?
Naši by mě zabili.

263
00:17:19,751 --> 00:17:20,709
Něco ti řeknu.

264
00:17:20,793 --> 00:17:24,126
Super osvobozující věc:
„Kašlu na to, co si naši myslí.“

265
00:17:24,209 --> 00:17:27,918
- Už víš, kam jede?
- Moje schopnosti byly neúčinné.

266
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
Můžu si to vzít?

267
00:17:30,251 --> 00:17:31,418
- Ne.
- Děkuju.

268
00:17:31,501 --> 00:17:34,793
Určitě letí, protože si bere
příruční zavazadlo,

269
00:17:34,876 --> 00:17:38,918
ale neletí na dlouho,
protože má jen příruční zavazadlo.

270
00:17:39,001 --> 00:17:42,834
Svoje dedukční schopnosti
marníš na ministerstvu financí.

271
00:17:42,918 --> 00:17:45,918
Za to si dnes s Tadem budeme hrát
ve tvým pokoji,

272
00:17:46,001 --> 00:17:48,959
až se ve vládním tryskáči
vydáš kolem světa.

273
00:17:49,459 --> 00:17:52,709
- Nemám tryskáč.
- Odkdy špioni lítají komerčně?

274
00:17:53,251 --> 00:17:54,293
Nejsem špion.

275
00:17:54,376 --> 00:17:55,209
Jsem právník.

276
00:18:07,043 --> 00:18:11,209
JEMEN

277
00:18:51,793 --> 00:18:52,626
Zdravím!

278
00:18:53,501 --> 00:18:55,876
Jak to jde? Jak se vede?

279
00:18:56,584 --> 00:18:59,834
Jsem Owen Hendricks
z právního oddělení CIA.

280
00:19:00,626 --> 00:19:03,959
Do prdele. Sakra.
Hele, poslouchej. Ne. Počkej.

281
00:19:04,626 --> 00:19:05,959
Bože.

282
00:19:11,418 --> 00:19:14,084
Zdravím. To musí být nějaký omyl. Sakra.

283
00:19:17,709 --> 00:19:19,626
Ty zuby jsi fakt uvolnil.

284
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
Jsem Američan, pitomče. Takže došlo...

285
00:19:30,251 --> 00:19:34,418
Díkybohu. Zdravím. Jsem Owen Hendricks
z právního oddělení CIA.

286
00:19:34,501 --> 00:19:38,334
A myslel sis, že přijedeš
bez ohlášení na tajnou základnu.

287
00:19:38,418 --> 00:19:40,251
Promiň. Měl jsem volat?

288
00:19:45,126 --> 00:19:47,626
O tvojí cestě nepřišla žádná zpráva.

289
00:19:48,209 --> 00:19:51,584
Žádné povolení od velvyslance
ani diplomatické krytí.

290
00:19:51,668 --> 00:19:53,626
- Jsem nováček.
- Seš idiot.

291
00:19:54,543 --> 00:19:58,209
- Nebo si na něj hraješ.
- Vlastně ani jedno.

292
00:19:58,709 --> 00:20:01,876
Přiletěl jsem až sem
promluvit si o staré operaci

293
00:20:01,959 --> 00:20:04,959
- před mnoha lety. Co...?
- Kecy.

294
00:20:08,209 --> 00:20:09,334
Co je to za barvu?

295
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Modrá?

296
00:20:15,959 --> 00:20:21,084
Seš fakt nováček.
Jinak by ti CIA dala černý pas,

297
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
který zaručuje diplomatickou imunitu.

298
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
To mi nikdo neřekl.

299
00:20:27,334 --> 00:20:28,376
- Svlékněte ho.
- Co?

300
00:20:29,168 --> 00:20:32,668
Co? Počkejte. Co to děláte?
Ne. No tak, chlapi.

301
00:20:35,959 --> 00:20:39,126
Sakra. Ne.
Hele, mám nový oblek. Co se děje?

302
00:20:39,209 --> 00:20:43,668
To bych ráda věděla.
Určitě tu nejsi kvůli starý operaci.

303
00:20:43,751 --> 00:20:48,168
Přišels nás vyšetřovat,
takže seš nepřítel. Ale podělals to.

304
00:20:48,251 --> 00:20:50,709
Bez krycí identity a diplomatickýho pasu

305
00:20:50,793 --> 00:20:54,376
tě jemenská tajná policie zatkne
za špionáž a zastřelí.

306
00:20:54,459 --> 00:20:57,209
S černým pasem tě jen deportují.

307
00:20:57,834 --> 00:21:00,793
Ale to ti měli říct,
než jsi sedl do letadla.

308
00:21:02,251 --> 00:21:05,209
- Už sis v práci udělal nepřátele?
- Vypadá to tak.

309
00:21:05,293 --> 00:21:09,001
- Přátele tu rozhodně nemáš.
- Dobře. Tak... Počkat.

310
00:21:09,501 --> 00:21:12,501
Takže... bude to takhle.

311
00:21:13,959 --> 00:21:16,501
Vyklopíš, co tady opravdu děláš,

312
00:21:16,584 --> 00:21:20,293
nebo PBO dostane anonymní tip,
že máš něco za lubem.

313
00:21:20,376 --> 00:21:24,001
Skončíš na jednom konci s tyčí
na dobytek a na druhým s dutou špičkou.

314
00:21:24,626 --> 00:21:25,668
Ne.

315
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Kurva!

316
00:21:28,334 --> 00:21:31,876
Bože! Říkám pravdu!
Narazil jsem na šedou poštu

317
00:21:31,959 --> 00:21:36,751
o pitomý operaci, kterou jsi vedla.
Počkej, poslouchej.

318
00:21:36,834 --> 00:21:39,668
Dělám to první týden.
Rekrutovali mě na právech.

319
00:21:39,751 --> 00:21:41,584
Odmítl jsem dobře placený práce,

320
00:21:41,668 --> 00:21:44,043
protože mám
patologickou potřebu stimulace.

321
00:21:44,126 --> 00:21:46,418
Asi proto, že táta zařval v Afghánistánu.

322
00:21:46,501 --> 00:21:47,501
Máma to nerozdýchala.

323
00:21:47,584 --> 00:21:50,209
Jen od tý doby utíkám před tím,

324
00:21:50,293 --> 00:21:53,876
abych se svými myšlenkami
nebyl sám dýl než pět minut.

325
00:21:53,959 --> 00:21:55,543
Když ten rekrut přišel

326
00:21:55,626 --> 00:21:58,459
a slíbil mi bezva věci, řekl jsem si:
„Kašlu na to.“

327
00:21:58,543 --> 00:22:02,168
Možná na mě bude dokonce táta hrdej.

328
00:22:02,251 --> 00:22:06,418
Celej život předstírám,
dokud se mi to nepovede,

329
00:22:06,501 --> 00:22:08,959
ale mrzí mě to, protože chápu,

330
00:22:09,043 --> 00:22:13,126
že s tímhle přístupem
jsem se v CIA přepočítal.

331
00:22:19,293 --> 00:22:20,126
Jaká operace?

332
00:22:22,209 --> 00:22:25,001
PW Řezník. Spojka je Maxine Meladzeová.

333
00:22:25,084 --> 00:22:26,501
Napsala nám ten dopis.

334
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
Pusťte ho.

335
00:22:38,543 --> 00:22:40,334
Jo, pochcal jsem se.

336
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
Gratuluju. Děláte svoji práci dobře.

337
00:22:44,501 --> 00:22:46,084
Meladzeovou jsem nepotkala.

338
00:22:46,168 --> 00:22:47,418
Ale pamatuješ si ji.

339
00:22:48,084 --> 00:22:48,918
Matně.

340
00:22:49,501 --> 00:22:52,001
Při operaci jsem od ní použila informace.

341
00:22:52,584 --> 00:22:55,376
Pokud si dobře vzpomínám,
byla docela přínosná.

342
00:22:55,459 --> 00:22:58,751
Byla vysoko v běloruské větvi ruské mafie.

343
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Měla konexe v ruské rozvědce.

344
00:23:02,668 --> 00:23:05,584
- Kdo ji řídil?
- Bohužel si nevzpomínám.

345
00:23:06,376 --> 00:23:09,334
Je to dávno a od té doby
jsem vedla sto operací.

346
00:23:09,418 --> 00:23:11,001
Ale byla důležitá.

347
00:23:11,793 --> 00:23:14,751
To, že někdo takhle najal
neevidovanou holku,

348
00:23:14,834 --> 00:23:16,376
by tě měl vyděsit k smrti.

349
00:23:16,459 --> 00:23:20,126
Hele, promiň mi ten pokročilý výslech.

350
00:23:20,626 --> 00:23:22,834
- Jo.
- Někdo by se mohl zlobit.

351
00:23:22,918 --> 00:23:27,168
Přičítám to selhání komunikace
a je to lekce o tom, jak je důležitý

352
00:23:27,251 --> 00:23:30,168
dodržovat protokol
při komunikaci s tajnými službami.

353
00:23:30,251 --> 00:23:33,751
Takže o tom mučení
nemusím v Langley nikomu říkat?

354
00:23:33,834 --> 00:23:37,251
Přesně tak.
I když někdo by o tom rád slyšel.

355
00:23:37,793 --> 00:23:42,043
Jo. Ale určitě to s nima dokážu urovnat.

356
00:23:42,959 --> 00:23:46,459
Práce v CIA je jako
nekonečná hra na škatulata.

357
00:23:46,543 --> 00:23:51,043
Všichni se snaží zjistit,
kdo bude sedět, až ustane hudba.

358
00:23:51,126 --> 00:23:55,626
Sednout si můžeš nejlíp tak,
když paralyzuješ toho vedle sebe.

359
00:23:56,626 --> 00:23:59,626
Když nezačneš hrát
a vymýšlet, jak to chodí,

360
00:24:00,126 --> 00:24:01,751
budeš mít malér.

361
00:24:02,543 --> 00:24:04,543
Větší malér než vytrhnutí nehtu?

362
00:24:04,626 --> 00:24:07,793
Nehty dorostou. Jeď opatrně.

363
00:24:08,834 --> 00:24:10,668
Dávej pozor na PBO.

364
00:24:16,918 --> 00:24:18,126
NÁSTUP

365
00:24:40,584 --> 00:24:41,418
Jak to šlo?

366
00:24:58,043 --> 00:24:59,584
Nemůžu o tom mluvit.

367
00:25:00,334 --> 00:25:02,418
- Cože?
- Nemůžu o tom mluvit.

368
00:25:02,501 --> 00:25:06,126
- No tak. Nech mě spát.
- Co to máš na sobě?

369
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Oblek mám zničený.

370
00:25:12,668 --> 00:25:15,043
A v tomhle tě pustili do letadla?

371
00:25:16,793 --> 00:25:19,334
Bude to země s nižší bezpečnostní normou.

372
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
- Možná třetí svět?
- Nemůžu o tom mluvit.

373
00:25:26,459 --> 00:25:28,168
- Co se děje?
- Panebože.

374
00:25:28,251 --> 00:25:31,751
- Owen byl někde ve sračkách.
- On to miluje.

375
00:25:31,834 --> 00:25:34,959
- Tohle asi ne.
- Můžete mě nechat spát?

376
00:25:35,668 --> 00:25:36,501
Co se stalo?

377
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
Nemůžu o tom mluvit.

378
00:25:40,168 --> 00:25:41,001
Ale jsem v pohodě.

379
00:25:42,543 --> 00:25:43,751
Nevypadáš tak.

380
00:25:49,501 --> 00:25:50,334
No tak.

381
00:25:50,834 --> 00:25:52,751
Co...? Co to děláš?

382
00:25:55,126 --> 00:25:55,959
Jsem člověk.

383
00:25:58,293 --> 00:26:00,043
No tak. Pojď sem.

384
00:26:00,751 --> 00:26:04,293
- Nechci si pomačkat věci.
- Říká bývalá mladá holka.

385
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Mám zpoždění.

386
00:26:11,126 --> 00:26:13,209
Můžeš zavolat a probereme to. Jo?

387
00:26:13,293 --> 00:26:14,209
Děkuju.

388
00:26:17,043 --> 00:26:17,876
Jsi v pohodě?

389
00:26:19,876 --> 00:26:20,709
Teď už jo.

390
00:26:22,043 --> 00:26:23,459
A teď už vypadni.

391
00:26:24,418 --> 00:26:26,376
Dobře. Vyspi se.

392
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
Ne.

393
00:26:44,376 --> 00:26:46,668
- Haló.
- Přepojuji šéfa právního.

394
00:26:48,209 --> 00:26:49,584
Kde sakra jste?

395
00:26:59,751 --> 00:27:01,126
- Ahoj.
- Jak bylo v Jemenu?

396
00:27:03,543 --> 00:27:05,626
Bylo to super. Ne díky vám dvěma.

397
00:27:06,543 --> 00:27:10,418
Hele, nevadí mi,
že mě jako nováčka šikanujete,

398
00:27:10,501 --> 00:27:15,209
ale jestli se mě ještě někdy pokusíte
takhle potopit, budeme mít problém.

399
00:27:18,418 --> 00:27:22,084
Musím nahoru. Šéf mě potřebuje. Zase.

400
00:27:24,209 --> 00:27:25,043
Na zdraví.

401
00:27:26,459 --> 00:27:30,001
Bez osobní složky nezjistíme,
kdo řídil Meladzeovou.

402
00:27:30,501 --> 00:27:34,043
Ale agentka Gilbaneová potvrdila,
že Max byl naše spojka,

403
00:27:34,126 --> 00:27:36,793
takže tu hrozbu musíme brát vážně.

404
00:27:37,668 --> 00:27:40,584
- Neřekl jsem, ať jedete do Jemenu.
- Ano, pane.

405
00:27:42,001 --> 00:27:45,043
Rozhodl jsem se to posoudit,
byl to nutný krok.

406
00:27:45,584 --> 00:27:49,251
A říkal jsem si, že jste typ vůdce,
který má rád iniciativu,

407
00:27:49,334 --> 00:27:51,459
ale jestli mám dostávat souhlas...

408
00:27:51,543 --> 00:27:53,084
Ne. Iniciativa se cení.

409
00:27:54,959 --> 00:27:55,793
Dobrá práce.

410
00:27:57,209 --> 00:27:58,043
Děkuju vám.

411
00:28:00,334 --> 00:28:01,959
Co to máte s rukou?

412
00:28:07,084 --> 00:28:08,501
Skřípl jsem si ji v autě.

413
00:28:13,584 --> 00:28:15,459
Jeďte do Phoenixu za Meladzeovou.

414
00:28:16,418 --> 00:28:17,251
Ano, pane.

415
00:28:23,668 --> 00:28:24,501
Hned?

416
00:28:26,126 --> 00:28:28,793
Pane, můj den začal před třemi dny.

417
00:28:31,376 --> 00:28:33,001
Výborně. Jo. Takže Phoenix.

418
00:28:39,709 --> 00:28:41,584
Co mi můžete říct o Max Meladzeové?

419
00:28:42,293 --> 00:28:45,293
Zašili ji bez kauce
kvůli brutální povaze zločinu.

420
00:28:45,376 --> 00:28:48,751
- Koho zabila?
- Řidiče kamionu Salvatora Kwitnyho.

421
00:28:49,334 --> 00:28:53,251
Policie si myslí, že Meladzeová
jeho náklaďáky převážela zboží.

422
00:28:55,584 --> 00:28:57,834
Proč se o ni zajímá CIA?

423
00:28:57,918 --> 00:29:01,834
To nemůžu říct, ale potřebuju
digitální kopii její složky

424
00:29:01,918 --> 00:29:04,709
a soukromí k setkání.
Bez odposlechů a kamer.

425
00:29:45,876 --> 00:29:46,709
Můžeme?

426
00:29:51,668 --> 00:29:52,918
Kdo jste?

427
00:29:53,001 --> 00:29:55,876
Owen Hendricks z právního oddělení CIA.

428
00:29:56,668 --> 00:29:57,793
Dostali jsme váš dopis.

429
00:29:59,834 --> 00:30:02,251
- Dost vám to trvalo.
- Máme hodně práce.

430
00:30:02,334 --> 00:30:06,126
Vy víte, že vyhrožovat CIA je zločin, že?

431
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
Vím spoustu věcí.

432
00:30:08,918 --> 00:30:11,126
Určitě víc než vy.

433
00:30:14,251 --> 00:30:16,751
Jak je to dlouho? Pár týdnů?

434
00:30:17,251 --> 00:30:21,251
- Už umíte zacházet s kopírkou?
- Kvůli mně tu nejsme.

435
00:30:21,334 --> 00:30:25,209
- Co máte s rukou?
- Skřípl jsem si ji do dveří auta.

436
00:30:26,668 --> 00:30:32,168
Lháři. Vytrhla jsem dost nehtů,
že vím, jak to pak vypadá.

437
00:30:34,668 --> 00:30:36,043
Jste na to hrdá.

438
00:30:36,126 --> 00:30:38,584
Neměla bych být? Ty nehty byly pro CIA.

439
00:30:38,668 --> 00:30:41,543
Je to jedna z věcí,
kterou vyhrožujete odhalit?

440
00:30:41,626 --> 00:30:42,459
Ne.

441
00:30:43,501 --> 00:30:47,793
- Tak jak se vám líbí v agentuře?
- Je to skvělé. Kdo vás řídil?

442
00:30:48,293 --> 00:30:51,126
Hloupá otázka, teď vím,
že na mě nemáte spis.

443
00:30:51,626 --> 00:30:55,126
Což znamená, že netušíte,
co vím a koho můžu propálit.

444
00:30:56,709 --> 00:30:59,876
Možná. Ale brzy to zjistím.

445
00:30:59,959 --> 00:31:02,084
Jen když to řeknu, což neřeknu,

446
00:31:03,084 --> 00:31:05,043
pokud neuděláte něco pro mě.

447
00:31:06,209 --> 00:31:08,584
- Kdo vám vytrhnul nehet?
- Nikdo.

448
00:31:08,668 --> 00:31:10,793
Mám tajné dokumenty CIA.

449
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
Vy máte dokumenty?

450
00:31:13,918 --> 00:31:16,709
Spoustu dokumentů. Kdo vám vytrhnul nehet?

451
00:31:19,543 --> 00:31:22,793
Operativec v Jemenu.
Jel jsem se jí zeptat na vás.

452
00:31:22,876 --> 00:31:27,043
„Jí.“ Vyzrazujete informace,
aniž byste si to uvědomoval.

453
00:31:28,084 --> 00:31:30,584
Divím se, že jste tu cestu přežil.

454
00:31:32,418 --> 00:31:34,251
Mám pochybnosti, že vy jste

455
00:31:34,334 --> 00:31:36,834
ten právník, který mě odsud dostane.

456
00:31:36,918 --> 00:31:39,543
- Nejsem tu, abych vás dostal ven.
- Hry.

457
00:31:40,126 --> 00:31:41,751
Nudím se.

458
00:31:41,834 --> 00:31:45,334
- Ať váš šéf pošle někoho jiného.
- Počkejte. Jen...

459
00:31:47,501 --> 00:31:51,168
Dobrý den, promiňte na okamžik.
Promiňte. Slečno, prosím.

460
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Dejte mi ty dokumenty.

461
00:31:58,001 --> 00:32:00,834
Jestli říkáte pravdu, pomůžu vám.

462
00:32:01,834 --> 00:32:02,959
Tak. Vidíte?

463
00:32:03,543 --> 00:32:04,834
Bylo to tak těžký?

464
00:32:05,876 --> 00:32:08,876
- Jsou ve skladu.
- Přísně tajné dokumenty CIA máte

465
00:32:08,959 --> 00:32:11,126
ve skladu, kde je každý může najít?

466
00:32:11,209 --> 00:32:12,834
Ráda žiju nebezpečně.

467
00:32:13,334 --> 00:32:15,126
Ty dokumenty hned zajistěte.

468
00:32:15,209 --> 00:32:18,043
Požádejte místní pobočku FBI o doprovod.

469
00:32:18,126 --> 00:32:18,959
Ano, pane.

470
00:32:19,543 --> 00:32:22,543
- Má vám pomoct Kitchens?
- Ne, pane. Rozhodně ne.

471
00:32:23,626 --> 00:32:26,334
- Zvládnu to.
- Dobře. Nepodělejte to.

472
00:32:33,168 --> 00:32:36,626
Dovolali jste se do phoenixské divize FBI.

473
00:32:36,709 --> 00:32:39,709
Pokud znáte linku,
můžete ji kdykoli vytočit.

474
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Kybernetická divize má jedničku.

475
00:32:41,668 --> 00:32:44,126
Divize mezinárodních operací má dvojku.

476
00:32:44,209 --> 00:32:47,126
Pro krizovou skupinu stiskněte trojku.

477
00:32:47,209 --> 00:32:50,084
Pro vyšetřovací divizi stiskněte čtyřku.

478
00:32:50,168 --> 00:32:52,876
Stiskli jste čtyřku, vyšetřovací divizi.

479
00:32:52,959 --> 00:32:54,501
Žádný vyšetřovatel teď...

480
00:32:54,584 --> 00:32:55,501
Kašlu na to.

481
00:33:16,709 --> 00:33:19,334
Na empatii lze nahlížet několika způsoby.

482
00:33:20,334 --> 00:33:23,376
První je kontrast empatie se soucitem...

483
00:33:37,918 --> 00:33:38,918
U psychopatů...

484
00:33:39,001 --> 00:33:40,168
Kdo to sakra je?

485
00:33:40,251 --> 00:33:43,543
...jsou části mozku,
které ovládají empatii, tmavé.

486
00:33:52,293 --> 00:33:54,418
Psychopati mají slabší propojení

487
00:33:54,501 --> 00:33:56,668
mezi prefrontální korovou oblastí,

488
00:33:57,334 --> 00:33:59,168
což je část mozku zodpovědná...

489
00:34:15,293 --> 00:34:16,418
Tu tašku si vezmeme.

490
00:34:23,168 --> 00:34:27,001
Brácho, co máš v plánu?
Odtamtud se nedostaneš.

491
00:34:28,334 --> 00:34:29,709
Promiňte. Kdo jste?

492
00:34:29,793 --> 00:34:32,959
My jsme ti, co si vezmou tu tašku.
Neviděls bouchačku?

493
00:34:33,043 --> 00:34:34,126
Viděl jsem ji.

494
00:34:34,209 --> 00:34:37,168
Jen není první,
kterou jsem dnes viděl... Včera.

495
00:34:37,251 --> 00:34:39,959
Předevčírem. Nemůžu se dopočítat.

496
00:34:40,043 --> 00:34:43,334
- Je to fakt zvláštní den.
- V pohodě. Ukončíme ti ho.

497
00:34:43,418 --> 00:34:46,084
Ne, to je dobrý. Nestěžoval jsem si.

498
00:34:46,168 --> 00:34:49,668
Otevři ty vrata. Dej nám tu tašku,
možná tě pustíme domů.

499
00:34:49,751 --> 00:34:51,584
S tím nepočítejte. Moje chyba.

500
00:34:52,709 --> 00:34:55,293
Víš, že kulky projdou kovem?

501
00:34:58,209 --> 00:35:00,376
Jo. To vím.

502
00:35:02,376 --> 00:35:04,084
Hele, klid! Jen klid!

503
00:35:04,168 --> 00:35:06,668
Dobře! V pohodě! Pojďte dál. Dobře.

504
00:35:07,709 --> 00:35:08,543
Tak jo.

505
00:35:16,376 --> 00:35:17,418
Sakra.

506
00:36:23,543 --> 00:36:24,918
To nebylo hezký, kámo.

507
00:36:26,543 --> 00:36:28,709
Donutils mě běžet. Nesnáším běhání.

508
00:36:30,418 --> 00:36:31,251
Tu tašku.

509
00:36:33,251 --> 00:36:34,084
Jdi do prdele.

510
00:37:54,168 --> 00:37:55,293
Vypadáte drsně.

511
00:37:57,251 --> 00:37:59,168
Máte trochu zvratků...

512
00:38:06,918 --> 00:38:09,626
Udělala jste ze mě poslíčka
a málem jsem zkapal.

513
00:38:10,126 --> 00:38:12,251
Kdo nastražuje do tašky kyselinu?

514
00:38:13,418 --> 00:38:14,251
Bojovník.

515
00:38:16,334 --> 00:38:17,168
Kde mám prachy?

516
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
V kufru. Kdo je ode mě chtěl získat?

517
00:38:20,584 --> 00:38:23,793
Nespokojení konkurenti.
Myslí si, že patří jim.

518
00:38:24,293 --> 00:38:26,709
Až tady skončíme, předám je policii.

519
00:38:26,793 --> 00:38:28,418
Jste vážně tak hloupý?

520
00:38:29,418 --> 00:38:31,251
Ne, nic nepředáte.

521
00:38:31,334 --> 00:38:33,459
Až odsud odejdete, vezmete tu tašku,

522
00:38:33,543 --> 00:38:36,084
dáte ji do koše vzadu na parkovišti

523
00:38:36,168 --> 00:38:38,501
a já pro ni někoho pošlu.

524
00:38:38,584 --> 00:38:39,626
Proč bych to dělal?

525
00:38:39,709 --> 00:38:42,668
Všechny páky mám já.
Nemáte tušení, kdo jsem

526
00:38:42,751 --> 00:38:46,793
a co vím, Owene.
A to by vás mělo děsit k smrti.

527
00:38:47,418 --> 00:38:50,751
Odpoledne jsem procházela
vaše sociální sítě.

528
00:38:51,251 --> 00:38:53,751
Díky, že jste mi řekl pravé jméno.

529
00:38:53,834 --> 00:38:55,293
Kdo jsem, není důležitý.

530
00:38:55,376 --> 00:38:59,293
Nesouhlasím, protože teď vím o všem,
co jste dělal od vysoký.

531
00:38:59,834 --> 00:39:02,209
Kde všude jste žil a s kým chodil.

532
00:39:03,001 --> 00:39:07,418
Vím, že váš otec je pohřbený
na vojenském hřbitově a...

533
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
trávíte tam spoustu času.

534
00:39:10,334 --> 00:39:12,376
I bez internetu vím, kdo jste.

535
00:39:13,251 --> 00:39:16,626
Četl jsem zprávu o zatčení.
Viděl jsem fotky vašeho domu.

536
00:39:17,459 --> 00:39:22,501
Jste žena, která žije bez života.
Na stěnách nemáte žádnou fotku.

537
00:39:22,584 --> 00:39:24,334
Nemáte rodinu? Přátele?

538
00:39:25,293 --> 00:39:26,209
Žádnou radost?

539
00:39:27,709 --> 00:39:31,209
Zdá se, že máte jen to být zločinec.

540
00:39:32,668 --> 00:39:34,751
Jak žiju, není důležitý.

541
00:39:35,376 --> 00:39:40,126
Vím o desítkách přísně tajných operací CIA
v Bělorusku a Rusku zahrnujících

542
00:39:40,209 --> 00:39:42,418
lidi s velmi dobrými konexemi.

543
00:39:42,501 --> 00:39:45,501
Věci, za jejichž nevyzrazení
by CIA dala cokoliv.

544
00:39:45,584 --> 00:39:47,584
Takže uděláte tohle.

545
00:39:47,668 --> 00:39:51,084
Vrátíte se do Langley
a zajistíte, aby prioritou bylo

546
00:39:51,168 --> 00:39:53,043
stažení obvinění proti mně.

547
00:39:53,626 --> 00:39:57,126
Jestli si tam někdo myslí,
že by bylo jednodušší mě zabít,

548
00:39:57,209 --> 00:40:01,209
jestli se mi něco stane,
vyjde tisková zpráva

549
00:40:01,293 --> 00:40:05,001
s podrobnostmi desetiletí tajných operací.

550
00:40:05,084 --> 00:40:07,459
- A hádejte, koho obviní?
- Chápu.

551
00:40:09,751 --> 00:40:11,209
Zavolám šéfovi.

552
00:40:11,293 --> 00:40:12,126
Panebože.

553
00:40:12,668 --> 00:40:13,876
Ne. Owene.

554
00:40:15,084 --> 00:40:16,834
Nebudete volat šéfovi.

555
00:40:16,918 --> 00:40:19,418
Nebude s tím chtít nic mít.

556
00:40:19,501 --> 00:40:21,043
Až zjistí, jak je to zlý,

557
00:40:21,126 --> 00:40:24,043
udělá cokoliv,
aby vám to omotal kolem krku.

558
00:40:24,834 --> 00:40:28,918
Není důvod,
abyste v tom byl vedlejší obětí.

559
00:40:29,668 --> 00:40:31,751
Nesnažte se mnou manipulovat. Ne.

560
00:40:33,418 --> 00:40:35,293
Jsem jen právník, dělám svou práci.

561
00:40:35,376 --> 00:40:38,209
Ne. Jste jen právník
uprostřed minového pole,

562
00:40:38,293 --> 00:40:39,543
a ani o tom nevíte.

563
00:40:39,626 --> 00:40:41,668
Tak jo. Dělejte, co musíte.

564
00:40:41,751 --> 00:40:43,959
Potácejte se, vyhoďte se do vzduchu,

565
00:40:44,043 --> 00:40:48,168
nebo vás tím můžu provést,
abyste se nezničil.

566
00:40:50,709 --> 00:40:52,001
Váš soucit je dojemný,

567
00:40:52,084 --> 00:40:55,334
ale rozhodně mi nenabízíte pomoc
z dobroty svého srdce.

568
00:40:58,834 --> 00:41:01,334
Nemáte páku, jak tvrdíte.

569
00:41:01,418 --> 00:41:02,584
- Nemám?
- Ne.

570
00:41:03,834 --> 00:41:07,168
Pokud jsem v minovém poli,
a váš předpoklad neberu,

571
00:41:08,626 --> 00:41:12,043
potřebujete mě z něj dostat,
jinak byste nemusela přežít.

572
00:41:13,251 --> 00:41:16,668
Myslela jste, že jsou Vánoce,
když jsem sem vešel.

573
00:41:17,501 --> 00:41:21,584
Kluk čerstvě po právech,
který ani neumí zacházet s kopírkou.

574
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
Myslela jste, že mě přinutíte dělat

575
00:41:24,626 --> 00:41:28,626
věci po vašem, ale to byla chyba.
Mně nevadí padnout na hubu

576
00:41:28,709 --> 00:41:29,959
ani velký sousto.

577
00:41:30,043 --> 00:41:31,501
Vlastně se mi to líbí.

578
00:41:32,959 --> 00:41:34,459
Proto ráno vstávám.

579
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
Tak si přestaňte hrát.

580
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Já potřebuju vás a vy mě.

581
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Tak uděláme dohodu.

582
00:41:48,126 --> 00:41:52,001
To pusťte z hlavy. Jste vrah.
Vaši pomoc nepotřebuju.

583
00:41:52,084 --> 00:41:54,626
Jedu do Langley s podrobnou zprávou.

584
00:41:54,709 --> 00:41:55,793
Ozvu se.

585
00:41:55,876 --> 00:41:56,709
- Dobře.
- Služba.

586
00:41:57,209 --> 00:42:00,543
Udělejte to, ale než odejdete,
mám pro vás dárek.

587
00:42:03,334 --> 00:42:05,084
Řídil mě Ne Bob.

588
00:42:07,834 --> 00:42:11,459
- To je nějaká hádanka?
- Ne, CIA bude vědět, kdo to je.

589
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
Hodně štěstí.

590
00:42:15,834 --> 00:42:17,168
Budete ho potřebovat.

591
00:42:49,168 --> 00:42:52,501
Odpoledne jsem procházela
vaše sociální sítě.

592
00:42:57,501 --> 00:43:00,334
Teď vím o všem, co jste dělal od vysoký.

593
00:43:10,251 --> 00:43:11,584
Kde všude jste žil.

594
00:43:20,959 --> 00:43:22,459
S kým chodil.

595
00:43:41,834 --> 00:43:43,376
Omlou... Moment.

596
00:43:56,834 --> 00:43:58,584
Ale ne. Ne.

597
00:43:59,626 --> 00:44:01,834
Ne. Kolik... Kolik je hodin?

598
00:44:02,584 --> 00:44:06,043
- Co je za den?
- Je čtvrtek devět ráno.

599
00:44:07,834 --> 00:44:08,709
Do prdele.

600
00:44:09,918 --> 00:44:10,751
Sakra.

601
00:44:12,626 --> 00:44:15,168
Naposledy si pamatuju, že jsem jedl...

602
00:44:19,334 --> 00:44:20,168
Jo.

603
00:44:20,876 --> 00:44:23,751
Ti barbaři mě zdrogovali,
aby mohli vést svou operaci.

604
00:44:25,043 --> 00:44:26,001
Nemůžeš je zastavit?

605
00:44:26,084 --> 00:44:28,709
Ne. Když odstartují,
můžu jen mírnit škody.

606
00:44:30,709 --> 00:44:32,668
Takže pokud máš čas,

607
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
když řeknu jméno „Ne Bob“, co ty na to?

608
00:44:37,668 --> 00:44:38,501
Cože?

609
00:44:39,543 --> 00:44:43,126
Měl jsem sendvič se zolpidemem.
Potřebuju jasný otázky.

610
00:44:43,209 --> 00:44:44,459
Kdo je Ne Bob?

611
00:44:45,084 --> 00:44:47,501
- O něm slyšel každý.
- Já ne.

612
00:44:48,043 --> 00:44:50,126
V CIA je legendou,

613
00:44:50,209 --> 00:44:53,126
vedl nebezpečný operace,
je v důchodu jako velitel divize.

614
00:44:53,209 --> 00:44:54,834
Proč se mu říká Ne Bob?

615
00:44:55,334 --> 00:44:59,793
Protože odmítl používat pseudonym
Bob nebo Robert jako křestní jméno.

616
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
Jméno Ne Bob mi řekla autorka šedý pošty.

617
00:45:07,626 --> 00:45:09,334
- Lžeš.
- Nelžu.

618
00:45:09,418 --> 00:45:12,334
Spojky neznají jména
svých řídicích důstojníků,

619
00:45:12,418 --> 00:45:14,376
a už vůbec ne interní přezdívky.

620
00:45:14,459 --> 00:45:18,293
Všichni říkají, že by tyhle věci
neměla vědět, ale ona je ví.

621
00:45:18,376 --> 00:45:21,543
- Tak co mám dělat?
- Vypadni z mojí kanceláře.

622
00:45:21,626 --> 00:45:22,459
Janusi.

623
00:45:22,543 --> 00:45:25,376
Mám dost problémů
se svým neposlušným týmem.

624
00:45:25,459 --> 00:45:28,584
Nepotřebuju tvůj radioaktivní
případ s šedou poštou.

625
00:45:28,668 --> 00:45:30,834
No tak. Nemůže to být tak zlý.

626
00:45:30,918 --> 00:45:33,501
Vždycky je to tak zlý, ty pitomče.

627
00:45:34,626 --> 00:45:37,876
Ne Bob není jen tak
nějakej bývalej agent CIA.

628
00:45:37,959 --> 00:45:40,084
Je teď šéf kanceláře...

629
00:45:41,209 --> 00:45:42,418
Prezidenta?

630
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
Zatracenýho prezidenta Spojených států.

631
00:45:54,834 --> 00:45:56,418
Jak bylo ve Phoenixu?

632
00:46:09,834 --> 00:46:10,668
Tak co?

633
00:46:16,501 --> 00:46:18,626
Po výslechu Max Meladzeové

634
00:46:19,793 --> 00:46:22,459
mi přijde její hrozba
šedou poštou věrohodná

635
00:46:23,126 --> 00:46:25,959
a vyžadující další šetření.

636
00:46:31,459 --> 00:46:32,293
Dobře.

637
00:46:33,793 --> 00:46:34,709
Informujte mě.

638
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
HELE, COS DOSTAL!
PŘEDVOLÁNÍ - VIOLET :)

639
00:47:04,918 --> 00:47:09,001
SENÁTNÍ ZPRAVODAJSKÝ VÝBOR
PŘEDVOLÁNÍ K PŘEDLOŽENÍ DŮKAZŮ

640
00:47:13,251 --> 00:47:16,043
ZPRÁVA O ZATČENÍ
MELADZEOVÁ, MAXINE

641
00:47:17,668 --> 00:47:19,709
NA ODPOČÍVADLE VE PHOENIXU DOŠLO K VRAŽDĚ

642
00:47:45,709 --> 00:47:48,584
- Haló?
- Položím vám jednu otázku.

643
00:47:52,626 --> 00:47:55,126
Když odpovíte upřímně,
přijmu vaši nabídku.

644
00:47:58,334 --> 00:47:59,543
Jak zní ta otázka?

645
00:48:02,501 --> 00:48:03,459
Můžu vám věřit?

646
00:48:06,001 --> 00:48:07,501
Když se naše zájmy shodnou.

647
00:48:08,001 --> 00:48:08,834
Jinak ne.

648
00:48:11,168 --> 00:48:12,001
Jdu do toho.

649
00:48:25,959 --> 00:48:27,668
V TÉTO ŘADĚ UVIDÍTE

650
00:48:27,751 --> 00:48:30,959
Už jsi naštval Senátní výbor
pro zpravodajské služby.

651
00:48:31,043 --> 00:48:32,459
To je nejmenší z mých problémů.

652
00:48:32,543 --> 00:48:36,043
Co jsem vás potkal, mě pronásledovali,
mučili a dostal jsem předvolání.

653
00:48:36,126 --> 00:48:39,751
Sleduje vás celá OSN.

654
00:48:40,834 --> 00:48:43,501
-Dejte to do pořádku.
-Ano, pane.

655
00:48:45,376 --> 00:48:46,834
Měls někdy panický záchvat?

656
00:48:46,918 --> 00:48:49,584
Mám jeden už od roku 2019.
Na to si zvykneš.

657
00:48:49,668 --> 00:48:52,459
Máš s tou ženou nějaký plán?

658
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Ne, zatím ne.

659
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
Jde o víc, a tím to je složitější.

660
00:48:59,251 --> 00:49:04,251
Ale jakmile pochopím, jak systém
funguje, překonám překážky.

661
00:49:04,334 --> 00:49:07,751
Je mi 24, mám právo dělat chyby,
dělat velká gesta.

662
00:49:07,834 --> 00:49:10,084
-Martini?
-Co takhle White Claw?

663
00:49:11,418 --> 00:49:14,459
Nabourat se mi do operace,
aniž byste co řekli?

664
00:49:14,543 --> 00:49:18,043
Nechcete si nastoupit, aby celej svět
neprokoukl to naše klaunovský auto?

665
00:49:22,293 --> 00:49:23,709
Jsem jen právník.

666
00:49:30,376 --> 00:49:31,584
To je piña colada?

667
00:49:31,668 --> 00:49:32,626
Jo.

668
00:49:32,709 --> 00:49:35,418
VŠECHNY DÍLY NYNÍ KE SHLÉDNUTÍ

669
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová