1
00:00:06,376 --> 00:00:09,501
NETFLIX-SARJA

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
SKANNATAAN

3
00:01:01,376 --> 00:01:04,251
Mitäs vitun jengiä nuo ovat?

4
00:01:12,709 --> 00:01:17,584
Vahti Ykkönen. Vastaa.
Vahti Ykkönen, meillä on ongelma.

5
00:01:17,668 --> 00:01:18,793
Kuuletko?

6
00:01:18,876 --> 00:01:20,543
Pysy poissa tältä kanavalta.

7
00:01:20,626 --> 00:01:23,584
Ei, meillä on vakava ongelma.
Etkö kuullut?

8
00:01:24,251 --> 00:01:27,501
Ei ikinä asianajajaa operaatioon.
Pysy poissa kanavalta.

9
00:01:29,543 --> 00:01:30,543
Vittu!

10
00:02:12,543 --> 00:02:16,876
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN

11
00:02:26,459 --> 00:02:28,293
Herra Nyland ottaa teidät nyt vastaan.

12
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Hienoa. Kiitos.

13
00:02:30,543 --> 00:02:36,668
SALAINEN

14
00:02:36,751 --> 00:02:38,751
Herra.
-Oletteko Henderson?

15
00:02:40,876 --> 00:02:42,709
Hendricks, Owen Hendricks.

16
00:02:43,293 --> 00:02:44,959
Kauanko olette ollut täällä?

17
00:02:45,626 --> 00:02:49,751
Vain kymmenen minuuttia. Olette kiireinen.
Pyöritätte koko operaatiota.

18
00:02:49,834 --> 00:02:54,293
Siis kauanko täällä töissä? Kaksi päivää.
Suoritin juuri CIA:n peruskurssin.

19
00:02:56,418 --> 00:02:58,209
Lähetän teidät senaattiin.

20
00:03:00,543 --> 00:03:01,376
Mahtavaa.

21
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
Senaatin tiedustelukomitean
johtaja kuulemma aikoo -

22
00:03:05,209 --> 00:03:08,126
lukea salaisen asiakirjan
julkisessa kuulemisessa.

23
00:03:09,626 --> 00:03:11,584
Haluatteko, että kiellän häntä?

24
00:03:11,668 --> 00:03:14,209
Sanokaa, että hän on turvonnut kivespussi,

25
00:03:14,293 --> 00:03:16,876
jonka pitäisi kävellä
lentokoneen potkuriin.

26
00:03:18,334 --> 00:03:21,501
Kyllä. Tarkoitatte sitä kuvainnollisesti.

27
00:03:23,334 --> 00:03:27,209
En. Kuunnelkaa tarkkaan, herra Hendricks.

28
00:03:27,293 --> 00:03:30,668
Jos ette pysty estämään
senaattori Smootia lukemasta sitä,

29
00:03:31,209 --> 00:03:34,293
ette työskentele täällä enää huomenna.
Onko selvä?

30
00:03:39,626 --> 00:03:42,251
Olet pian kuollut mies.

31
00:03:43,376 --> 00:03:47,584
Nyland luulee voivansa pimittää minulta
CIA:n salaiset mokailut,

32
00:03:47,668 --> 00:03:49,168
mutta hän on väärässä!

33
00:03:49,751 --> 00:03:53,501
Jos haluan lukea asiakirjan,
luen asiakirjan!

34
00:03:53,584 --> 00:03:58,001
Minulla on perustuslaillinen
velvollisuus valvoa CIA:ta,

35
00:03:58,084 --> 00:04:03,043
ja aion käyttää sitä oikein kunnolla.
Aloitan haastamalla sinut.

36
00:04:03,793 --> 00:04:06,043
Menen takaisin kuulemiseeni -

37
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
ja siteeraan tätä asiakirjaa.

38
00:04:16,584 --> 00:04:21,084
Se on täysin teidän oikeutenne,
koska olette sen komitean johtaja.

39
00:04:21,709 --> 00:04:25,084
Saanen muistuttaa,
että salaisen tiedon paljastaminen -

40
00:04:25,168 --> 00:04:27,709
rikkoo Yhdysvaltain lain 18 pykälää 798 -

41
00:04:27,793 --> 00:04:30,834
ja johtaa rikosseuraamusten lisäksi -

42
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
mahdolliseen nuhteluun
ja moitteisiin senaatissa.

43
00:04:33,918 --> 00:04:37,709
Sellainen näyttää myös pahalta
kampanjavideossa teitä vastaan.

44
00:04:38,793 --> 00:04:42,084
Jos ei ole muuta, missä voin auttaa,
palaan Langleyyn.

45
00:04:43,293 --> 00:04:44,584
Oli mukava tavata.

46
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
Miten meni?
-Hyvin.

47
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
Dave!
-Kiitos avusta.

48
00:04:54,209 --> 00:04:57,084
Toimistooni! Heti!

49
00:05:00,168 --> 00:05:02,584
Hei. Näitkö ne uudet CIA-kamat?

50
00:05:02,668 --> 00:05:04,876
Joo. Hankin sellaisen kommandopipon.

51
00:05:04,959 --> 00:05:06,876
Joo. Ne ovat kivoja, vai mitä?

52
00:05:06,959 --> 00:05:08,501
En edes laskettele.
-No…

53
00:05:08,584 --> 00:05:10,793
Haluan vain näyttää pankkirosvolta.

54
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Hän tulee.

55
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Voi paska. Anteeksi.
-Niin mitä?

56
00:05:16,834 --> 00:05:17,751
ASIANAJAJA HENDRICKS

57
00:05:17,834 --> 00:05:22,334
Niin. Tämä on toimistoni.
-Nyland lähetti sinut Capitol Hillille.

58
00:05:22,418 --> 00:05:25,709
En päässyt senaattiin puoleen vuoteen.
Menitkö sinne toisena päivänä?

59
00:05:25,793 --> 00:05:27,876
Ei ollut mikään palkinto.
-Mikä tehtävä oli?

60
00:05:29,543 --> 00:05:31,668
Kerroin vain salausluokituksesta.

61
00:05:31,751 --> 00:05:34,293
Älä valehtele. Olin ammattivakooja.

62
00:05:34,376 --> 00:05:36,793
Tapasit senaatin tiedustelupäällikön.

63
00:05:36,876 --> 00:05:39,501
Niin. Ja sain turpiini.

64
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
Olin tykinruokaa
Nylandin ja Smootin sodassa.

65
00:05:42,668 --> 00:05:44,709
Päälakimies lähetti minut vain koska…

66
00:05:44,793 --> 00:05:46,459
Tulokkaat saavat paskahommia.

67
00:05:47,668 --> 00:05:49,084
Mitä hittoa tämä on?

68
00:05:49,168 --> 00:05:50,376
Nämä ovat kahelit.

69
00:05:50,459 --> 00:05:53,293
Sekopäät.
-Ne, jotka yrittävät kiristää CIA:ta.

70
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Jokainen kirje on joltakulta,

71
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
joka uhkaa paljastaa salaisia tietoja,
ellemme auta heitä.

72
00:05:58,834 --> 00:06:01,668
Se on kiristystä.
-Saamme näitä satoja vuodessa.

73
00:06:01,751 --> 00:06:03,126
Mitäkö teet? Tutki jokainen.

74
00:06:03,209 --> 00:06:05,543
Tutki, voiko kirjoittaja
todistaa uhkauksensa.

75
00:06:08,376 --> 00:06:10,001
Kuinka usein niin käy?

76
00:06:11,084 --> 00:06:11,918
Sitä tapahtuu.

77
00:06:12,001 --> 00:06:15,918
Niin. Ja jos salaisuudet,
joita he uhkaavat paljastaa, ovat pahoja,

78
00:06:16,501 --> 00:06:18,334
se on painajaismaista hoitaa.

79
00:06:34,709 --> 00:06:36,543
Onpa paljon kahvia.
-Vittu.

80
00:06:38,459 --> 00:06:40,126
Ei ole varaa nukahtaa.

81
00:06:40,209 --> 00:06:44,293
Miksi? Onko sinulla selonteko?
-Ei. Työskentelen suoraan EOR:n kanssa.

82
00:06:45,876 --> 00:06:49,209
Kenen?
On vaikeaa muistaa kaikki lyhenteet.

83
00:06:49,293 --> 00:06:50,959
Erikoisoperaatioryhmä.

84
00:06:51,043 --> 00:06:54,668
Kuvittele, jos metamfetamiinista tulisi
tietoinen ja sille annettaisiin aseita.

85
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Olen ollut täällä kolme päivää putkeen,

86
00:06:59,001 --> 00:07:02,918
mutta jos lähden, ne hullut antavat luvan
salaiseen operaatioon,

87
00:07:03,001 --> 00:07:05,584
jonka yksin estän heitä toteuttamasta.

88
00:07:05,668 --> 00:07:07,751
Eivätkö he kuuntele asianajajaansa?

89
00:07:09,126 --> 00:07:11,834
Ei, tämä paikka on
huijareiden organisaatio.

90
00:07:11,918 --> 00:07:14,334
Olemme asianajajia
huijareille ja valehtelijoille,

91
00:07:14,418 --> 00:07:16,043
jotka yrittävät sabotoida meitä.

92
00:07:16,418 --> 00:07:19,751
Sinuna häipyisin
ennen kuin muste kuivuu papereistasi.

93
00:07:20,668 --> 00:07:21,668
Kiitos.

94
00:07:21,751 --> 00:07:23,376
Minut vangittiin väärin perustein.

95
00:07:23,459 --> 00:07:24,418
KAHELIT

96
00:07:24,501 --> 00:07:26,584
En tiedä, miten kinkku päätyi laukkuuni.

97
00:07:26,668 --> 00:07:30,668
Tiedän avaruusolioista.
Olin töissä CIA:lla Kuubassa vuonna 1963.

98
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Isku lavastettiin.

99
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
LINTUGATE

100
00:07:32,584 --> 00:07:36,126
Jos ette auta, paljastan kaiken,
mitä tiedän JFK:n salamurhasta.

101
00:07:36,209 --> 00:07:38,168
Poikaystäväni pettää minua.

102
00:07:38,251 --> 00:07:39,668
Jos ette saa häntä lopettamaan,

103
00:07:39,751 --> 00:07:42,168
paljastan kaikki
CIA:n salaiset vankilat Jerseyssä.

104
00:07:49,293 --> 00:07:50,834
Nimeni on Max Meladze.

105
00:07:51,334 --> 00:07:53,001
Olen vankilassa Phoenixissa.

106
00:07:53,668 --> 00:07:56,168
Hommatkaa minut vapaaksi,
tai paljastan salaisuuksia -

107
00:07:56,251 --> 00:07:58,209
Selby Shaw'sta, PW Butcherista ja muista.

108
00:07:59,251 --> 00:08:00,293
Olette minulle velkaa.

109
00:08:02,626 --> 00:08:05,834
MAX MELADZE - TARKENNETTU HAKU

110
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
NAINEN PIDÄTETTY RAA'ASSA…

111
00:08:43,876 --> 00:08:46,459
Moi.
-Jeesus Kristus!

112
00:08:46,543 --> 00:08:51,001
Owen tässä vain. Oletko kunnossa?
Minä, kahvipaikalta. Muistatko?

113
00:08:53,168 --> 00:08:54,001
Mitä haluat?

114
00:08:54,084 --> 00:08:56,334
Tutkin kaheleita
ja toivoin, että auttaisit.

115
00:08:56,418 --> 00:08:58,376
Ei. En missään nimessä.

116
00:08:59,001 --> 00:09:00,209
Se vie vain hetken.

117
00:09:00,293 --> 00:09:04,584
Sääntö numero yksi:
älä koskaan auta ketään täällä.

118
00:09:04,668 --> 00:09:05,584
Älä luota kehenkään.

119
00:09:05,668 --> 00:09:08,543
Tämä paikka on suunniteltu
kääntämään meidät toisiamme vastaan.

120
00:09:08,626 --> 00:09:09,459
Selvä.

121
00:09:10,418 --> 00:09:12,918
Ymmärrän. Paitsi että tarvitsen apuasi.

122
00:09:13,001 --> 00:09:16,043
Miten saan sinut vastaamaan
pariin kysymykseen?

123
00:09:18,334 --> 00:09:19,876
Onko sinulla spiidiä?

124
00:09:20,459 --> 00:09:21,293
Ei.

125
00:09:22,709 --> 00:09:25,334
Oli hauskaa. Heippa.
-Kämppikseni käyttää Adderallia.

126
00:09:26,209 --> 00:09:28,376
Viisi pilleriä joka kysymyksestä. Aloita.

127
00:09:28,459 --> 00:09:33,626
Löysin tästä kirjeestä oudon nimen.
PW Butcher.

128
00:09:33,709 --> 00:09:36,876
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-Se on kryptonyymi.

129
00:09:37,459 --> 00:09:40,084
CIA:n koodinimi salaiselle operaatiolle.

130
00:09:40,168 --> 00:09:43,084
Kaksi ensimmäistä kirjainta,
PW, ovat digrafi.

131
00:09:43,168 --> 00:09:45,584
Kirjaimellisesti operaation maakoodi.

132
00:09:45,668 --> 00:09:49,001
Perässä oleva kaksitavuinen sana,
Butcher, on koodinimi.

133
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
Mistä löysit sen?

134
00:09:50,293 --> 00:09:53,168
Kiristyskirjeestä.
Nainen on vankilassa murhasta.

135
00:09:54,209 --> 00:09:57,959
Yhteistyökumppanin ei kyllä
pitäisi tietää CIA:n koodinimeä -

136
00:09:58,043 --> 00:09:59,418
tai edes tietää niistä.

137
00:09:59,501 --> 00:10:01,293
Tarkoittaako se, että tämä on totta?

138
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
Ei kuulu minulle.
-Älä nyt.

139
00:10:06,959 --> 00:10:08,751
Saat kymmenen pilleriä lisää.

140
00:10:12,459 --> 00:10:14,293
Jatkanko tätä tutkintaa vai en?

141
00:10:16,626 --> 00:10:17,626
Minä en jatkaisi.

142
00:10:18,668 --> 00:10:20,751
Miksi tuo kuulosti
myöntävältä vastaukselta?

143
00:10:21,334 --> 00:10:25,543
Jos et jatkaisi tätä tutkintaa,
minne et menisi?

144
00:10:30,334 --> 00:10:32,501
Minun pitää puhua
eräästä vanhasta operaatiosta.

145
00:10:35,001 --> 00:10:37,918
Neidit, voisitteko…? Hei, voisitko…?

146
00:10:43,209 --> 00:10:45,834
Olen Owen Hendricks lakiasiaintoimistosta.

147
00:10:46,418 --> 00:10:47,626
Ei kiinnosta.

148
00:10:47,709 --> 00:10:50,543
Kunnioitan sitä,
mutta minulla on kysyttävää.

149
00:10:52,418 --> 00:10:53,501
Puhu nopeasti.

150
00:10:53,584 --> 00:10:54,459
Selvä.

151
00:10:57,459 --> 00:11:00,459
Mitä voit kertoa koodinimi PW Butcherista?

152
00:11:00,543 --> 00:11:03,501
PW on Valko-Venäjän koodi, sitten Butcher…

153
00:11:04,168 --> 00:11:07,001
Se on koodinimi operaatiolle
Valko-Venäjällä vuonna 2009.

154
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Selvä. Hienoa.

155
00:11:08,001 --> 00:11:10,084
Entä nimi Selby Shaw?

156
00:11:10,793 --> 00:11:13,793
Mitä siitä?
-Liittyykö se PW Butcheriin?

157
00:11:17,376 --> 00:11:19,584
En pääse käsiksi yksityiskohtiin.

158
00:11:19,668 --> 00:11:21,959
Selby Shaw on salanimi agentille,

159
00:11:22,043 --> 00:11:23,793
joka toimi Valko-Venäjällä.

160
00:11:24,501 --> 00:11:26,584
Selvä. Eli molemmat viittaavat…

161
00:11:28,001 --> 00:11:30,043
Kirjoittaisitko nimen Max Meladze?

162
00:11:30,126 --> 00:11:32,709
Maxine. M-E-L-A-D-Z-E. Katso, mitä löytyy.

163
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Ole kiltti.

164
00:11:42,793 --> 00:11:43,626
Ei mitään.

165
00:11:44,293 --> 00:11:45,668
Oletko varma?
-Olen.

166
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Mistä tässä on kyse?

167
00:11:51,918 --> 00:11:54,418
CIA sai kiristyskirjeen Meladzelta.

168
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
Jessus.

169
00:11:56,293 --> 00:11:57,126
Mitä?

170
00:11:57,209 --> 00:11:59,084
Kenenkään toimiston ulkopuolisen -

171
00:11:59,168 --> 00:12:02,751
ei pitäisi tuntea salaista kryptonyymia
ja agentin salanimeä.

172
00:12:02,918 --> 00:12:04,626
Onko Meladze meikäläisiä?

173
00:12:05,251 --> 00:12:07,709
Ei, jos ei näy järjestelmässä.

174
00:12:08,543 --> 00:12:09,543
Mutta?

175
00:12:10,584 --> 00:12:13,084
On mahdollista,
että hän oli epävirallinen.

176
00:12:13,168 --> 00:12:16,376
Hänestä ei olisi kansiota,
eikä hänen valvojaansa voisi tunnistaa.

177
00:12:16,459 --> 00:12:18,876
Miksi hänen yhteyshenkilönsä tekisi niin?

178
00:12:19,876 --> 00:12:22,334
Ehkä hänen taustojaan
ei tutkittu kunnolla.

179
00:12:22,418 --> 00:12:24,334
Vaikka hän tiesi noin paljon CIA:sta?

180
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Ei.

181
00:12:26,626 --> 00:12:27,793
Huolestuttavaa.

182
00:12:28,751 --> 00:12:29,584
Hyvä on.

183
00:12:30,626 --> 00:12:34,043
Kuuntele.
Kerro minulle Selby Shaw'n oikea nimi.

184
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
Uskotko, että tämä on totta?
-Kyllä.

185
00:12:41,126 --> 00:12:43,376
Hän selvästi tietää salaista tietoa.

186
00:12:43,459 --> 00:12:45,834
Selvitit kaiken parissa tunnissa.
-Kyllä.

187
00:12:45,918 --> 00:12:48,959
Sain johtolangan seuraavasta kohteesta.
Agenttimme oikea nimi.

188
00:12:50,084 --> 00:12:53,418
Selby Shaw on Dawn Gilbanen salanimi.

189
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
Mikä hitto sinua vaivaa?

190
00:12:58,084 --> 00:13:01,376
Älä koskaan kirjoita agentin oikeaa nimeä
ja salanimeä samaan lappuun.

191
00:13:03,584 --> 00:13:06,959
Anteeksi, en tiennyt.
-Kutsu Kitchens ja Ebner tänne.

192
00:13:13,418 --> 00:13:14,626
Tämä ei tiedä hyvää.

193
00:13:18,251 --> 00:13:21,334
Missä hän on nyt?
-Meladzeko? Vankilassa Phoenixissa.

194
00:13:21,418 --> 00:13:22,834
Ei, vaan se agentti.
-Gilbane?

195
00:13:22,918 --> 00:13:24,876
CIA:n salaisessa tukikohdassa Jemenissä.

196
00:13:27,126 --> 00:13:30,043
Niin, sir?
-Kenellä oli kahelit ennen Hendricksiä?

197
00:13:31,334 --> 00:13:33,584
Minulla.
-Avasitko edes kansiota?

198
00:13:33,668 --> 00:13:36,709
Totta kai, sir.
Tutkin kaiken huolellisesti.

199
00:13:37,876 --> 00:13:39,626
Jatkakaa tutkintaa.

200
00:13:39,709 --> 00:13:42,043
Nämä kaksi hoitavat muita töitänne.

201
00:13:42,126 --> 00:13:42,959
Kyllä.

202
00:13:48,793 --> 00:13:49,626
Niin?

203
00:13:57,334 --> 00:13:58,459
Voi paska…

204
00:14:11,209 --> 00:14:14,751
Kiitos, että petit minut.
-Anteeksi. En tiennyt.

205
00:14:14,834 --> 00:14:16,626
Paskat. Lavastit minut.

206
00:14:17,168 --> 00:14:18,251
Asetit itsellesi ansan,

207
00:14:18,334 --> 00:14:20,834
kun et tehnyt mitään kansioille,
kun sinulla oli ne.

208
00:14:20,918 --> 00:14:23,876
Se ei ole totta.
Kansiot olivat Violetilla ennen minua.

209
00:14:23,959 --> 00:14:27,834
Montako kiristystapausta löysit?
-Muutaman. Mistä on kyse?

210
00:14:27,918 --> 00:14:30,959
Mahdollinen epävirallinen apuri,
joka tietää liikaa.

211
00:14:31,043 --> 00:14:32,043
Miten pääsen Jemeniin?

212
00:14:32,126 --> 00:14:36,043
Nyland ei sanonut: "Mene Jemeniin."
Hän sanoi: "Jatka tutkintaa."

213
00:14:36,126 --> 00:14:39,418
Vastaukseni ovat Jemenissä.
Miten pääsen sinne?

214
00:14:41,918 --> 00:14:43,959
Matkusta halvalla. Vuokraa pikkuauto.

215
00:14:44,043 --> 00:14:45,001
Oikeastiko?

216
00:14:47,126 --> 00:14:49,876
Joo. Ja säilytä kuitit kaikesta.

217
00:14:50,584 --> 00:14:53,084
Tätä paikkaa ei suotta kutsuta "Yhtiöksi".

218
00:14:55,834 --> 00:14:59,251
En ole ikinä nähnyt sinun tanssivan noin.

219
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
Mahtavaa.

220
00:15:02,751 --> 00:15:04,418
Hyvä on. Mitä nyt?
-Selvä.

221
00:15:05,043 --> 00:15:09,126
Jos saan tämän sisään,
sinun on ostettava viikon ruoat.

222
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Se oli niin lähellä.

223
00:15:14,334 --> 00:15:19,084
Sinun pitää siivota kylpyhuone.
Ei, vaan Owenin ja minun suihku.

224
00:15:19,168 --> 00:15:20,959
Kuulostaa ällöttävältä.

225
00:15:22,918 --> 00:15:23,751
Kiitos.

226
00:15:25,043 --> 00:15:26,459
Hei.
-Moi.

227
00:15:27,084 --> 00:15:29,043
Toitko olutta? Tekstasin sinulle.

228
00:15:29,543 --> 00:15:30,626
Etkä tekstannut.

229
00:15:32,251 --> 00:15:33,501
Hei.

230
00:15:34,543 --> 00:15:36,876
Miten menee, äijä?
-Tekstasin äidilleni.

231
00:15:36,959 --> 00:15:38,876
Hidasta itse, äiti.

232
00:15:40,084 --> 00:15:43,501
Kurjaa. Onko ruokaa?
-Pizzaa voi olla vielä.

233
00:15:46,001 --> 00:15:47,709
Mitä sinulla on päälläsi?

234
00:15:48,584 --> 00:15:51,668
Se on Tadin. Roolileikki on myöhemmin.

235
00:15:51,751 --> 00:15:54,126
Toimitan erikoislähetyksen.

236
00:15:54,209 --> 00:15:55,751
Harmittaa, että kysyin.

237
00:15:58,668 --> 00:16:00,293
Minä otan sen.
-Minne menet?

238
00:16:00,709 --> 00:16:02,668
Sinä olet seuraava.
-Pitää pakata.

239
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
Minne menet?

240
00:16:04,584 --> 00:16:05,543
Se on salaista.

241
00:16:07,501 --> 00:16:09,459
Onpa hän omahyväinen siitä.

242
00:16:09,543 --> 00:16:11,209
Niin omahyväinen. Miksi?

243
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
Oletko valmis, Chicago?

244
00:16:24,584 --> 00:16:28,168
Oikeasti, minne olet menossa?

245
00:16:28,251 --> 00:16:29,918
Oikeasti, en voi kertoa.

246
00:16:31,293 --> 00:16:33,126
Selvä. Miten uusi työsi sujuu?

247
00:16:33,668 --> 00:16:37,459
Oletko saanut uusia ystäviä
tai kaatanut ulkomaisia hallituksia?

248
00:16:37,543 --> 00:16:40,251
Ystäviä ei, hallituksia ehkä.

249
00:16:40,334 --> 00:16:41,293
Peukut pystyyn.

250
00:16:44,543 --> 00:16:45,918
Äitisi soitti minulle.

251
00:16:46,001 --> 00:16:49,209
Unohdit ilmeisesti kertoa,
ettemme seurustele enää.

252
00:16:49,293 --> 00:16:52,209
Emme ole puhuneet puoleen vuoteen.

253
00:16:52,293 --> 00:16:55,043
Hän ei myöskään tiedä, että olen CIA:ssa.

254
00:16:56,793 --> 00:16:59,209
Et voi vältellä häntä ikuisesti.

255
00:16:59,751 --> 00:17:00,834
Totta kai voin.

256
00:17:00,918 --> 00:17:02,376
Miten firmassa menee?

257
00:17:03,168 --> 00:17:06,001
Minä vain jäädyn kokoushuoneessa -

258
00:17:06,084 --> 00:17:09,584
lukemassa tappavien dialyysikoneiden
teknisiä tietoja.

259
00:17:09,668 --> 00:17:12,209
Lakifirman ensimmäisen vuoden riemuja.

260
00:17:12,293 --> 00:17:14,793
Olisit tullut CIA:han kanssani.

261
00:17:14,876 --> 00:17:18,251
Voi luoja. Voitko kuvitella?
Vanhempani tappaisivat minut.

262
00:17:19,751 --> 00:17:20,709
On yksi siisti juttu.

263
00:17:20,793 --> 00:17:24,126
Sen nimi on "veisaa viis vanhempiesi
mielipiteistä". Tosi vapauttavaa.

264
00:17:24,209 --> 00:17:27,918
Saitko selville, minne hän menee?
-Voimani olivat tehottomat.

265
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
Haittaako, jos otan tämän?

266
00:17:30,251 --> 00:17:31,418
Ei.
-Kiitos.

267
00:17:31,501 --> 00:17:34,793
Hän lentää,
koska hänellä on käsimatkatavarat,

268
00:17:34,876 --> 00:17:38,918
mutta hän ei lennä kauas,
koska hänellä on vain käsimatkatavarat.

269
00:17:39,001 --> 00:17:42,834
Päättelykykysi menee hukkaan
valtiovarainministeriössä.

270
00:17:42,918 --> 00:17:45,918
Siitä hyvästä Tad ja minä
leikimme roolileikkejä huoneessasi,

271
00:17:46,001 --> 00:17:48,959
kun lähdet ympäri maapalloa
hallituksen suihkukoneellasi.

272
00:17:49,334 --> 00:17:50,376
En saa suihkukonetta.

273
00:17:50,459 --> 00:17:52,709
Mistä lähtien vakoojat
lentävät reittilennoilla?

274
00:17:53,251 --> 00:17:55,334
En ole vakooja. Olen asianajaja.

275
00:18:07,043 --> 00:18:11,209
JEMEN

276
00:18:51,793 --> 00:18:52,626
Hei!

277
00:18:53,501 --> 00:18:55,876
Miten menee?

278
00:18:56,584 --> 00:18:59,834
Olen Owen Hendricks lakiasiainosastolta.

279
00:19:00,626 --> 00:19:03,959
Voi paska. Voi helvetti.
Kuuntele. Ei, odota.

280
00:19:04,626 --> 00:19:05,959
Luoja.

281
00:19:11,418 --> 00:19:14,084
Hei. Luulen,
että on tapahtunut virhe. Vittu.

282
00:19:17,709 --> 00:19:19,626
Löystytitte hampaitani.

283
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
Olen amerikkalainen, ääliö.
On siis tapahtunut…

284
00:19:30,251 --> 00:19:34,418
Luojan kiitos. Hei.
Olen Owen Hendricks lakiasiainosastolta.

285
00:19:34,501 --> 00:19:38,334
Ja ajattelit piipahtaa
salaiseen paikkaan ilmoittamatta.

286
00:19:38,418 --> 00:19:40,418
Anteeksi. Olisiko pitänyt soittaa?

287
00:19:45,126 --> 00:19:47,626
Matkastasi ei tullut ilmoitusta.

288
00:19:48,209 --> 00:19:51,584
Ei suurlähettilään lupaa
tai diplomaatin suojaa.

289
00:19:51,668 --> 00:19:53,626
Olen uusi.
-Olet idiootti.

290
00:19:54,543 --> 00:19:58,209
Tai teeskentelet sellaista.
-En kylläkään kumpaakaan.

291
00:19:58,709 --> 00:20:02,043
Lensin tänne asti
puhuakseni vanhasta operaatiosta.

292
00:20:02,126 --> 00:20:04,959
Mitä?
-Paskapuhetta.

293
00:20:08,209 --> 00:20:09,334
Mikä väri tämä on?

294
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Sininen?

295
00:20:15,959 --> 00:20:21,084
Olet todella uusi. Muuten CIA olisi
antanut sinulle mustan passin,

296
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
joka takaa
diplomaattisen koskemattomuuden.

297
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
Kukaan ei kertonut.

298
00:20:27,334 --> 00:20:28,376
Riisukaa hänet.
-Mitä?

299
00:20:29,168 --> 00:20:32,668
Hetkinen. Mitä sinä teet?
Ei. Hei, kaverit.

300
00:20:35,959 --> 00:20:39,126
Vittu. Ei. Tämä on uusi puku.
Mitä on tekeillä?

301
00:20:39,209 --> 00:20:40,626
Sen minäkin haluan tietää.

302
00:20:40,709 --> 00:20:43,668
Et tullut tänne asti
puhumaan vanhasta operaatiosta.

303
00:20:43,751 --> 00:20:45,126
Tulit tutkimaan meitä,

304
00:20:45,209 --> 00:20:48,168
mikä tekee sinusta vihollisen.
Mutta mokasit.

305
00:20:48,251 --> 00:20:50,709
Ilman peitehenkilöllisyyttä
ja diplomaattipassia -

306
00:20:50,793 --> 00:20:54,376
Jemenin salainen poliisi pidättää sinut
vakoilusta ja ampuu sinua päähän.

307
00:20:54,459 --> 00:20:57,209
Mustalla passilla saa vain karkotuksen.

308
00:20:57,834 --> 00:21:00,793
Jonkun olisi pitänyt kertoa se,
ennen kuin nousit koneeseen.

309
00:21:02,251 --> 00:21:05,209
Saitko jo vihollisia töissä?
-Siltä näyttää.

310
00:21:05,293 --> 00:21:09,001
Sinulla ei ole ystäviä ainakaan täällä.
-Odottakaa…

311
00:21:09,501 --> 00:21:12,501
No niin. Nyt tehdään näin.

312
00:21:13,959 --> 00:21:16,501
Kerrot, mitä oikeasti teet
salaisessa tukikohdassani,

313
00:21:16,584 --> 00:21:20,293
tai PSO saa nimettömän vihjeen,
että sinulla on pahat aikeet.

314
00:21:20,376 --> 00:21:24,001
Saat sähköpiiskan toiseen päähän
ja onton luodin toiseen.

315
00:21:24,626 --> 00:21:25,668
Ei…

316
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Vittu!

317
00:21:28,334 --> 00:21:31,876
Luoja! Puhun totta!
Löysin kiristyskirjeen,

318
00:21:31,959 --> 00:21:36,751
joka liittyi johtamaasi operaatioon.
Kuuntele minua.

319
00:21:36,834 --> 00:21:39,668
On ensimmäinen viikkoni.
Minut värvättiin oikeustieteellisestä.

320
00:21:39,751 --> 00:21:41,418
Kieltäydyin hyväpalkkaisista töistä,

321
00:21:41,501 --> 00:21:44,043
koska minulla on
sairaalloinen tarve saada virikkeitä.

322
00:21:44,126 --> 00:21:46,418
Varmaan,
koska isäni räjähti Afganistanissa.

323
00:21:46,501 --> 00:21:50,084
Äiti ei toipunut siitä. Olen vain paennut,

324
00:21:50,168 --> 00:21:53,876
ettei tarvitsisi viettää
yli viittä minuuttia ajatusteni kanssa.

325
00:21:53,959 --> 00:21:57,334
Kun se värvääjä lupasi,
että saan tehdä siistejä juttuja,

326
00:21:57,418 --> 00:21:58,459
ajattelin: "Paskat."

327
00:21:58,543 --> 00:22:02,168
Ja paskat. Ehkä teen isänikin ylpeäksi.

328
00:22:02,251 --> 00:22:06,418
Olen teeskennellyt koko elämäni,
kunnes menestyin,

329
00:22:06,501 --> 00:22:08,959
mutta olen pahoillani, koska ymmärrän,

330
00:22:09,043 --> 00:22:13,126
miten selvästi arvioin väärin
käyttäessäni sitä lähestymistapaa CIA:han.

331
00:22:19,209 --> 00:22:20,126
Mikä operaatio?

332
00:22:22,209 --> 00:22:25,001
PW Butcher. Apurin nimi on Maxine Meladze.

333
00:22:25,084 --> 00:22:26,501
Hän kirjoitti kiristyskirjeen.

334
00:22:29,459 --> 00:22:30,543
Vapauttakaa hänet.

335
00:22:38,543 --> 00:22:40,334
Joo, laskin alleni.

336
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
Onneksi olkoon. Olette hyviä työssänne.

337
00:22:44,501 --> 00:22:46,084
En tavannut Meladzea.

338
00:22:46,168 --> 00:22:47,418
Mutta muistat hänet.

339
00:22:48,084 --> 00:22:48,918
Hämärästi.

340
00:22:49,501 --> 00:22:52,001
Käytin hänen paikallistietojaan
eräässä operaatiossa.

341
00:22:52,584 --> 00:22:55,376
Jos muistan oikein,
hän oli aika arvokas apuri.

342
00:22:55,459 --> 00:22:58,751
Hän on Valko-Venäjän mafian johtohahmoja.

343
00:22:58,834 --> 00:23:02,126
Hänellä oli kunnon yhteyksiä
Venäjän tiedustelupalveluun.

344
00:23:02,668 --> 00:23:05,584
Kuka hänen yhteyshenkilönsä oli?
-Anteeksi, en muista.

345
00:23:06,376 --> 00:23:09,334
Siitä on kauan, ja olen johtanut
satoja operaatioita sen jälkeen.

346
00:23:09,418 --> 00:23:11,001
Mutta hän oli merkittävä.

347
00:23:11,793 --> 00:23:14,751
Sen, että joku sai
sellaisen tytön apuriksi,

348
00:23:14,834 --> 00:23:16,376
pitäisi pelottaa sinua.

349
00:23:16,459 --> 00:23:20,126
Olen pahoillani
tehostetusta kuulustelusta.

350
00:23:20,626 --> 00:23:22,834
Niin.
-Jotkut kantaisivat kaunaa.

351
00:23:22,918 --> 00:23:25,918
Pane se kommunikaatiokatkon piikkiin
ja ota opiksi,

352
00:23:26,001 --> 00:23:30,168
miten tärkeää on noudattaa protokollaa
salaisten operaatioiden kohdalla.

353
00:23:30,251 --> 00:23:33,751
Ei siis tarvitse kertoa
kenellekään Langleyssä kidutuksesta?

354
00:23:33,834 --> 00:23:37,251
Aivan.
Jotkut tosin kuulisivat siitä mielellään.

355
00:23:37,793 --> 00:23:42,043
Joo. Saan varmasti
selviteltyä asiat heidän kanssaan.

356
00:23:42,959 --> 00:23:46,459
CIA:ssa työskentely on
kuin päättymätöntä tuolileikkiä.

357
00:23:46,543 --> 00:23:51,043
Kaikki yrittävät selvittää,
kuka istuu, kun musiikki loppuu.

358
00:23:51,126 --> 00:23:55,626
Helpoin tapa varmistaa istumapaikka
on kampittaa vierustoveri.

359
00:23:56,626 --> 00:23:59,626
Jos et ala pelata ja tajuta,
miten homma toimii,

360
00:24:00,126 --> 00:24:01,751
tulet olemaan pulassa.

361
00:24:02,543 --> 00:24:04,543
Pahemmassa kuin kynnen menetyskö?

362
00:24:04,626 --> 00:24:07,793
Kynnet kasvavat takaisin. Aja varovasti.

363
00:24:08,834 --> 00:24:10,668
Ole varuillasi PSO:n varalta.

364
00:24:16,918 --> 00:24:18,126
LÄHDÖSSÄ

365
00:24:40,584 --> 00:24:41,418
Miten meni?

366
00:24:58,043 --> 00:24:59,584
En voi puhua siitä.

367
00:25:00,334 --> 00:25:02,418
Mitä?
-En voi puhua siitä.

368
00:25:02,501 --> 00:25:06,126
Älä viitsi. Anna minun nukkua.
-Mitä sinulla on päälläsi?

369
00:25:08,376 --> 00:25:09,584
Pukuni meni pilalle.

370
00:25:12,668 --> 00:25:15,043
Ihme, että pääsit koneeseen tuossa asussa.

371
00:25:16,793 --> 00:25:19,334
Se viittaa maahan,
jossa on alhaisemmat turvavaatimukset.

372
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
Ehkä kehitysmaa?
-Sanoin, etten voi puhua siitä.

373
00:25:26,459 --> 00:25:28,168
Mitä on tekeillä?
-Voi luoja.

374
00:25:28,251 --> 00:25:31,751
Owen oli jossain kusessa.
-Owen tykkää olla kusessa.

375
00:25:31,834 --> 00:25:34,959
Hän ei tykännyt tästä.
-Antaisitteko minun nukkua?

376
00:25:35,668 --> 00:25:36,501
Mitä tapahtui?

377
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
En voi puhua siitä.

378
00:25:40,168 --> 00:25:41,001
Olen kunnossa.

379
00:25:42,543 --> 00:25:43,751
Et näytä siltä.

380
00:25:49,501 --> 00:25:50,334
Tule.

381
00:25:50,834 --> 00:25:52,751
Mitä? Mitä sinä teet?

382
00:25:55,126 --> 00:25:55,959
Olen ihminen.

383
00:25:58,293 --> 00:26:00,043
Tule tänne.

384
00:26:00,751 --> 00:26:04,709
En halua rypistää asuani.
-Kukaan nuori ei ole koskaan sanonut noin.

385
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Olen myöhässä.

386
00:26:11,126 --> 00:26:13,209
Soita, jos haluat jutella. Sopiiko?

387
00:26:13,293 --> 00:26:14,209
Kiitos.

388
00:26:17,043 --> 00:26:17,876
Oletko kunnossa?

389
00:26:19,876 --> 00:26:20,709
Olen nyt.

390
00:26:22,043 --> 00:26:23,459
Häivy nyt huoneestani.

391
00:26:24,418 --> 00:26:26,376
Hyvä on. Yritä nukkua.

392
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
Eikä.

393
00:26:44,376 --> 00:26:46,668
Haloo.
-Päälakimies soittaa.

394
00:26:48,209 --> 00:26:49,584
Missä helvetissä olet?

395
00:26:59,751 --> 00:27:01,126
Hei.
-Millaista Jemenissä oli?

396
00:27:03,543 --> 00:27:05,626
Mahtavaa. Ei teidän ansiostanne.

397
00:27:06,543 --> 00:27:10,418
Minua ei haittaa tulla simputetuksi,
koska olen uusi,

398
00:27:10,501 --> 00:27:15,209
mutta jos yritätte vielä toiste
torpedoida minut, meillä on ongelma.

399
00:27:18,418 --> 00:27:22,126
Minun pitää mennä yläkertaan.
Päälakimies tarvitsee minua. Taas.

400
00:27:24,209 --> 00:27:25,043
Kippis.

401
00:27:26,459 --> 00:27:30,001
Ilman 201-paperia ei voi tietää,
kuka Meladzen yhteyshenkilö oli.

402
00:27:30,501 --> 00:27:34,043
Mutta koska agentti Gilbane vahvisti,
että Max oli apuri,

403
00:27:34,126 --> 00:27:36,793
kiristysuhka on otettava vakavasti.

404
00:27:37,668 --> 00:27:40,584
En käskenyt lähteä Jemeniin.
-Niin, sir.

405
00:27:42,001 --> 00:27:45,084
Päätin, että se oli
välttämätön seuraava askel.

406
00:27:45,584 --> 00:27:49,251
Ajattelin, että arvostatte aloitekykyä,

407
00:27:49,334 --> 00:27:51,459
mutta jos haluatte, että hyväksytän…

408
00:27:51,543 --> 00:27:53,084
Ei. Oma-aloitteisuus on hyvästä.

409
00:27:54,959 --> 00:27:55,793
Hyvää työtä.

410
00:27:57,209 --> 00:27:58,043
Kiitos.

411
00:28:00,334 --> 00:28:01,959
Mitä kädellesi tapahtui?

412
00:28:07,084 --> 00:28:08,584
Se jäi auton oven väliin.

413
00:28:13,584 --> 00:28:15,543
Mene Phoenixiin. Puhu Meladzelle.

414
00:28:16,418 --> 00:28:17,251
Selvä.

415
00:28:23,668 --> 00:28:24,501
Nytkö?

416
00:28:26,126 --> 00:28:28,793
Päiväni alkoi kolme päivää sitten.

417
00:28:31,376 --> 00:28:33,001
Hienoa. Phoenixiin siis.

418
00:28:39,501 --> 00:28:41,584
Mitä voit kertoa Max Meladzesta?

419
00:28:42,293 --> 00:28:45,293
Hän on vangittuna ilman takuita
rikoksensa julmuuden takia.

420
00:28:45,376 --> 00:28:48,751
Kenet hän tappoi?
-Rekkakuskin nimeltä Salvatore Kwitny.

421
00:28:49,334 --> 00:28:53,251
Phoenixin poliisi uskoo Meladzen
käyttäneen hänen autojaan huumekauppaan.

422
00:28:55,584 --> 00:28:57,834
Miksi CIA on kiinnostunut hänestä?

423
00:28:57,918 --> 00:29:01,834
En voi kertoa, mutta tarvitsen
hänen tietonsa digitaalisena -

424
00:29:01,918 --> 00:29:04,918
ja yksityishuoneen tapaamiseen.
Ei kuuntelijoita, ei kameroita.

425
00:29:45,876 --> 00:29:46,709
Istutaanko?

426
00:29:51,668 --> 00:29:52,918
Kuka sinä olet?

427
00:29:53,001 --> 00:29:55,876
Owen Hendricks CIA:n lakiasiainosastolta.

428
00:29:56,668 --> 00:29:57,793
Saimme kirjeesi.

429
00:29:59,834 --> 00:30:02,251
Kylläpä kesti.
-Se on kiireinen paikka.

430
00:30:02,334 --> 00:30:06,126
Tiedäthän,
että CIA:n uhkaileminen on rikos?

431
00:30:06,709 --> 00:30:08,001
Tiedän monia asioita.

432
00:30:08,918 --> 00:30:11,126
Enemmän kuin sinä, se on varmaa.

433
00:30:14,251 --> 00:30:16,751
Koska aloitit? Muutama viikko sittenkö?

434
00:30:17,251 --> 00:30:21,251
Osaatko jo käyttää kopiokonetta?
-Emme puhu nyt minusta.

435
00:30:21,334 --> 00:30:25,209
Mitä kädellesi tapahtui?
-Se jäi auton oven väliin.

436
00:30:26,668 --> 00:30:32,168
Valehtelija. Olen repinyt irti tarpeeksi
kynsiä tietääkseni, miltä se näyttää.

437
00:30:34,668 --> 00:30:36,043
Vaikutat ylpeältä siitä.

438
00:30:36,126 --> 00:30:38,584
Eikö pitäisi olla?
Osa kynsistä oli CIA:ta varten.

439
00:30:38,668 --> 00:30:41,543
Onko se yksi niistä asioista,
joita uhkaat paljastaa?

440
00:30:41,626 --> 00:30:42,459
Ei.

441
00:30:43,501 --> 00:30:47,793
Mitä tuumaat CIA:sta?
-Se on mahtava. Kuka oli yhteyshenkilösi?

442
00:30:48,293 --> 00:30:51,126
Tyhmä kysymys, koska tiedän,
ettei sinulla ole minusta tietoja.

443
00:30:51,626 --> 00:30:55,126
Eli et lainkaan tiedä,
mitä tiedän tai kenet voin käräyttää.

444
00:30:56,709 --> 00:30:59,876
Ehkä. Mutta se selviää pian.

445
00:30:59,959 --> 00:31:02,084
Vain jos kerron sinulle, mitä en tee.

446
00:31:03,084 --> 00:31:05,043
Ellet tee jotain puolestani.

447
00:31:06,209 --> 00:31:08,584
Kuka veti kyntesi irti?
-Ei kukaan.

448
00:31:08,668 --> 00:31:10,793
Minulla on salaisia CIA-asiakirjoja.

449
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
Asiakirjojako?

450
00:31:13,918 --> 00:31:16,709
Paljon asiakirjoja.
Kuka veti kyntesi irti?

451
00:31:19,543 --> 00:31:22,793
Agentti Jemenissä.
Kysyin naiselta sinusta.

452
00:31:22,876 --> 00:31:27,043
"Naiselta." Annat tietoja tajuamatta sitä.

453
00:31:28,084 --> 00:31:30,584
Ihme, että selvisit matkastasi hengissä.

454
00:31:32,418 --> 00:31:34,251
Tuo ei herätä luottamusta,

455
00:31:34,334 --> 00:31:36,834
että olet oikea asianajaja
auttamaan minut pois täältä.

456
00:31:36,918 --> 00:31:39,543
En tullut auttamaan sinua pois.
-Pelejä.

457
00:31:40,126 --> 00:31:41,751
Minulla on tylsää.

458
00:31:41,834 --> 00:31:45,334
Käske pomosi soittaa jollekin muulle.
-Odota.

459
00:31:47,501 --> 00:31:51,168
Hei, anteeksi. Pieni hetki.
Anteeksi. Neiti, pyydän.

460
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Anna asiakirjat minulle.

461
00:31:58,001 --> 00:32:00,834
Jos puhut totta, autan sinua.

462
00:32:01,834 --> 00:32:04,876
No niin. Oliko se niin vaikeaa?

463
00:32:05,876 --> 00:32:07,043
Ne ovat vuokravarastossa.

464
00:32:07,126 --> 00:32:11,126
Pidätkö salaisia asiakirjoja varastossa,
jossa kuka vain voi löytää ne?

465
00:32:11,209 --> 00:32:12,834
Tykkään elää vaarallisesti.

466
00:32:13,334 --> 00:32:15,126
Turvaa tiedostot välittömästi.

467
00:32:15,209 --> 00:32:18,043
Soita paikalliselle FBI:n toimistolle
ja hanki saattue.

468
00:32:18,126 --> 00:32:18,959
Kyllä, sir.

469
00:32:19,543 --> 00:32:22,543
Tarvitsetko Kitchensin apuun?
-Ehdottomasti en, sir.

470
00:32:23,626 --> 00:32:26,334
Hoidan tämän.
-Hyvä on. Älä mokaa tätä.

471
00:32:33,168 --> 00:32:36,543
Soititte FBI:n Phoenixin jaostoon.

472
00:32:36,626 --> 00:32:39,709
Jos tiedätte alanumeron,
voitte painella sen.

473
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Kyberjaosto, painakaa yksi.

474
00:32:41,668 --> 00:32:44,126
Kansainväliset operaatiot, painakaa kaksi.

475
00:32:44,209 --> 00:32:47,126
Nopean toiminnan ryhmä, painakaa kolme.

476
00:32:47,209 --> 00:32:50,084
Rikostutkintaosasto, painakaa neljä.

477
00:32:50,168 --> 00:32:52,876
Painoitte neljä, rikostutkintayksikkö.

478
00:32:52,959 --> 00:32:54,501
Kaikki tutkijat ovat nyt…

479
00:32:54,584 --> 00:32:55,501
Paskat.

480
00:33:16,709 --> 00:33:19,334
Empatia voidaan käsittää monin tavoin.

481
00:33:20,334 --> 00:33:23,376
Ensimmäinen on empatian
ja myötätunnon erottaminen…

482
00:33:37,918 --> 00:33:38,918
Psykopaateilla…

483
00:33:39,001 --> 00:33:40,168
Kuka vittu tuo tyyppi on?

484
00:33:40,251 --> 00:33:43,543
…empatiaa hallitsevat
aivojen osat ovat pimeinä.

485
00:33:52,293 --> 00:33:54,418
Psykopaateilla on heikommat yhteydet -

486
00:33:54,501 --> 00:33:56,668
ventromediaaliseen etuotsalohkoon,

487
00:33:57,334 --> 00:33:59,168
siihen aivojen osaan, joka…

488
00:34:15,293 --> 00:34:16,418
Otamme laukun.

489
00:34:23,168 --> 00:34:27,001
Mitä aiot? Et pääse sieltä pois.

490
00:34:28,334 --> 00:34:29,709
Anteeksi. Keitä te olette?

491
00:34:29,793 --> 00:34:32,959
Tyypit, jotka ottavat laukun.
Etkö nähnyt hänen asettaan?

492
00:34:33,043 --> 00:34:34,126
Ei, näin kyllä.

493
00:34:34,209 --> 00:34:37,168
Se ei ole ensimmäinen,
jonka olen nähnyt tänään… eilen.

494
00:34:37,251 --> 00:34:39,959
Se oli kaksi päivää sitten.
En osaa laskea.

495
00:34:40,043 --> 00:34:43,334
Tämä on ollut eeppisen outo päivä.
-Ei hätää. Voimme lopettaa sen.

496
00:34:43,418 --> 00:34:46,084
Ei tarvitse. En oikeastaan valittanut.

497
00:34:46,168 --> 00:34:49,668
Avaa luukku. Anna laukku,
niin pääset ehkä kotiin illaksi.

498
00:34:49,751 --> 00:34:51,584
Ei onnistu. Sori.

499
00:34:52,709 --> 00:34:55,293
Tiedäthän,
että luodit lävistävät metallin?

500
00:34:58,209 --> 00:35:00,376
Joo. Tiedän.

501
00:35:02,376 --> 00:35:04,084
Hei, rauhassa nyt! Cálmate!

502
00:35:04,168 --> 00:35:06,668
Kaikki hyvin! Tulkaa sisään.

503
00:35:07,709 --> 00:35:08,543
Hyvä on.

504
00:35:16,376 --> 00:35:17,418
Paska.

505
00:36:23,543 --> 00:36:24,918
Tuo ei ollut kivaa.

506
00:36:26,543 --> 00:36:28,709
Pakotit minut juoksemaan.
Vihaan juoksemista.

507
00:36:30,418 --> 00:36:31,251
Laukku.

508
00:36:33,251 --> 00:36:34,084
Haista paska.

509
00:37:54,168 --> 00:37:55,293
Näytät pahalta.

510
00:37:57,251 --> 00:37:59,168
Sinulla on vähän oksennusta…

511
00:38:06,918 --> 00:38:09,626
Olin kuolla,
kun käytit minua juoksupoikana.

512
00:38:10,126 --> 00:38:12,251
Kuka ansoittaa kassin hapolla?

513
00:38:13,418 --> 00:38:14,251
Selviytyjä.

514
00:38:16,334 --> 00:38:17,168
Missä rahani ovat?

515
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
Takakontissa.
Ketkä yrittivät saada ne minulta?

516
00:38:20,584 --> 00:38:24,001
Tyytymättömät kilpailijat.
He luulevat sen kuuluvan heille.

517
00:38:24,293 --> 00:38:26,709
Heti kun olemme valmiita,
annan sen poliisille.

518
00:38:26,793 --> 00:38:28,418
Oletko todella noin tyhmä?

519
00:38:29,418 --> 00:38:31,251
Ei, et anna sitä heille.

520
00:38:31,334 --> 00:38:33,459
Kun lähdet täältä, ota laukku -

521
00:38:33,543 --> 00:38:36,084
ja laita se roskikseen
parkkipaikan taakse.

522
00:38:36,168 --> 00:38:38,501
Pyydän jotakuta hakemaan
ja turvaamaan sen.

523
00:38:38,584 --> 00:38:39,626
Miksi tekisin niin?

524
00:38:39,709 --> 00:38:42,668
Minulla on etulyöntiasema.
Et tiedä, kuka olen.

525
00:38:42,751 --> 00:38:46,793
Tai mitä tiedän, Owen.
Sen pitäisi pelottaa sinua helvetisti.

526
00:38:47,418 --> 00:38:50,751
Kävin iltapäivän läpi
sosiaalista mediaasi.

527
00:38:51,251 --> 00:38:53,751
Kiitos, että kerroit oikean nimesi.

528
00:38:53,834 --> 00:38:55,293
Sillä ei ole väliä, kuka olen.

529
00:38:55,376 --> 00:38:59,459
Olen eri mieltä. Nyt tiedän kaiken,
mitä olet tehnyt collegen jälkeen.

530
00:38:59,834 --> 00:39:02,209
Kaikki asuinpaikkasi,
kaikki tapailemasi naiset.

531
00:39:03,001 --> 00:39:07,418
Tiedän, että isäsi on haudattu
armeijan hautausmaalle.

532
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
Vietät paljon aikaa siellä.

533
00:39:10,334 --> 00:39:12,376
En tarvitse somea tietääkseni, kuka olet.

534
00:39:13,251 --> 00:39:16,626
Luin pidätysraporttisi.
Näin kuvat talostasi.

535
00:39:17,459 --> 00:39:22,501
Olet nainen, joka elää ilman elämää.
Seinilläsi ei ole yhtään kuvaa.

536
00:39:22,584 --> 00:39:24,334
Ei perhettä? Ei ystäviä?

537
00:39:25,293 --> 00:39:26,209
Ei iloa?

538
00:39:27,709 --> 00:39:31,209
Sinulla ei tunnu olevan
muuta kuin rikollisuus.

539
00:39:32,668 --> 00:39:34,751
Elämäntavallani ei ole väliä.

540
00:39:35,376 --> 00:39:40,126
Tiedän kymmenistä CIA:n operaatioista
Valko-Venäjällä ja Venäjällä.

541
00:39:40,209 --> 00:39:42,418
Niihin liittyy
uskomattoman tärkeitä ihmisiä.

542
00:39:42,501 --> 00:39:45,501
CIA tekisi mitä vain
pitääkseen ne jutut salassa.

543
00:39:45,584 --> 00:39:47,584
Niinpä teet näin.

544
00:39:47,668 --> 00:39:51,209
Palaat Langleyyn ja varmistat,
että CIA:n ykkösprioriteetti -

545
00:39:51,293 --> 00:39:53,043
on luopua syytteistäni.

546
00:39:53,626 --> 00:39:57,126
Jos joku luulee,
että olisi helpompaa tapattaa minut,

547
00:39:57,209 --> 00:40:01,209
jos minulle tapahtuu jotain,
julkaistaan lehdistötiedote,

548
00:40:01,293 --> 00:40:05,001
jossa on yksityiskohdat
vuosikymmenen salaisista operaatioista.

549
00:40:05,084 --> 00:40:07,459
Ja arvaa, ketä syytetään?
-Ymmärrän.

550
00:40:09,751 --> 00:40:11,209
Soitan pomolleni.

551
00:40:11,293 --> 00:40:12,126
Voi luoja.

552
00:40:12,668 --> 00:40:13,876
Ei. Owen.

553
00:40:15,084 --> 00:40:16,834
Et soita pomollesi.

554
00:40:16,918 --> 00:40:19,418
Hän ei halua sekaantua tähän mitenkään.

555
00:40:19,501 --> 00:40:21,459
Kun hän kuulee, miten paha tilanne on,

556
00:40:21,543 --> 00:40:24,043
hän tekee mitä vain
kietoakseen tämän kaulaasi.

557
00:40:24,834 --> 00:40:28,918
Ei ole mitään syytä,
miksi sinun pitäisi kärsiä oheisvahinkona.

558
00:40:29,668 --> 00:40:31,751
Älä yritä manipuloida minua. Älä.

559
00:40:33,418 --> 00:40:35,293
Olen vain työtäni tekevä asianajaja.

560
00:40:35,376 --> 00:40:38,209
Ei. Olet vain asianajaja,
joka seisoo keskellä miinakenttää,

561
00:40:38,293 --> 00:40:39,543
etkä edes tiedä sitä.

562
00:40:39,626 --> 00:40:41,709
Siitä vain. Tee, mitä sinun täytyy.

563
00:40:41,793 --> 00:40:43,959
Kompuroi, räjäytä itsesi…

564
00:40:44,043 --> 00:40:48,168
Tai voit antaa minun opastaa sinua tässä,
jotta et tuhoa itseäsi.

565
00:40:50,709 --> 00:40:52,376
Myötätuntosi on liikuttavaa,

566
00:40:52,459 --> 00:40:55,334
mutta et varmasti tarjoa
apua hyvää hyvyyttäsi.

567
00:40:58,834 --> 00:41:01,334
Sinulla ei ole siis
väittämääsi etulyöntiasemaa.

568
00:41:01,418 --> 00:41:02,584
Eikö?
-Ei.

569
00:41:03,834 --> 00:41:07,168
Jos olen miinakentällä,
enkä usko sitä perusoletustasi,

570
00:41:08,626 --> 00:41:12,043
sinä tarvitset minua,
tai muuten sinä et ehkä selviä.

571
00:41:13,251 --> 00:41:16,668
Luulit todellakin,
että on jouluaamu, kun tulin tänne.

572
00:41:17,501 --> 00:41:21,584
Vastavalmistunut poika,
joka ei osaa käyttää edes kopiokonetta.

573
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
Luulit voivasi painostaa
minut toimimaan tavallasi.

574
00:41:24,626 --> 00:41:28,626
Teit virheen.
Minua ei haittaa kaatua naamalleni -

575
00:41:28,709 --> 00:41:29,959
tai joutua pulaan.

576
00:41:30,043 --> 00:41:31,501
Tavallaan pidän siitä.

577
00:41:32,959 --> 00:41:34,459
Siksi nousen aamuisin.

578
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
Lakkaa pelaamasta pelejä.

579
00:41:40,168 --> 00:41:41,959
Tarvitsen sinua ja sinä minua.

580
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Tehdään siis sopimus.

581
00:41:48,126 --> 00:41:52,001
Unohda se. Olet murhaaja.
Kaikista vähiten tarvitsen apuasi.

582
00:41:52,084 --> 00:41:54,626
Palaan Langleyyn ja annan täyden raportin.

583
00:41:54,709 --> 00:41:55,793
Otan yhteyttä.

584
00:41:55,876 --> 00:41:56,709
Selvä.
-Vartija.

585
00:41:57,209 --> 00:42:00,543
Tee se, mutta ennen kuin lähdet,
minulla on sinulle lahja.

586
00:42:03,334 --> 00:42:05,084
Yhteyshenkilöni oli Ei-Bob.

587
00:42:07,834 --> 00:42:11,501
Onko tuo jokin vitun arvoitus?
-Ei, firmasi tietää, kuka se on.

588
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
Onnea matkaan.

589
00:42:15,834 --> 00:42:17,168
Tarvitset sitä.

590
00:42:49,168 --> 00:42:52,501
Kävin iltapäivän läpi
sosiaalista mediaasi.

591
00:42:57,501 --> 00:43:00,334
Nyt tiedän kaiken,
mitä olet tehnyt collegen jälkeen.

592
00:43:10,251 --> 00:43:11,584
Kaikki asuinpaikkasi.

593
00:43:20,959 --> 00:43:22,501
Kaikki tapailemasi naiset.

594
00:43:41,834 --> 00:43:43,376
Anteeksi. Hetki vain.

595
00:43:56,834 --> 00:43:58,584
Voi ei. Ei.

596
00:43:59,626 --> 00:44:01,834
Ei. Mitä kello on?

597
00:44:02,584 --> 00:44:06,043
Mikä päivä nyt on?
-Kello on aamuyhdeksän torstaina.

598
00:44:07,834 --> 00:44:10,751
Voi helvetti.

599
00:44:12,626 --> 00:44:15,168
Viimeinen muistikuvani on, että söin…

600
00:44:19,334 --> 00:44:20,168
Jep.

601
00:44:20,876 --> 00:44:23,751
Ne barbaarit huumasivat minut
suorittaakseen operaationsa.

602
00:44:25,043 --> 00:44:26,001
Etkö voi estää heitä?

603
00:44:26,084 --> 00:44:28,709
En. Kun he ovat liikkeellä,
voin vain minimoida vahingot.

604
00:44:30,709 --> 00:44:32,668
Kun sinulla ei kerran ole kiire,

605
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
jos sanoisin nimen "Ei-Bob",
mitä sanoisit?

606
00:44:37,668 --> 00:44:38,501
Mitä?

607
00:44:39,543 --> 00:44:43,126
Hei, söin unilääkevoileivän.
Tarvitsen lyhyitä kysymyksiä.

608
00:44:43,209 --> 00:44:44,459
Kuka on Ei-Bob?

609
00:44:45,084 --> 00:44:47,501
Kaikki ovat kuulleet Ei-Bobista.
-Minä en.

610
00:44:48,043 --> 00:44:50,126
Hän on legenda CIA:ssa.

611
00:44:50,209 --> 00:44:53,209
Teki vaarallisia operaatioita
ja jäi eläkkeelle jaostopäällikkönä.

612
00:44:53,293 --> 00:44:54,834
Miksi nimi on Ei-Bob?

613
00:44:55,334 --> 00:44:59,793
Koska hän kieltäytyi käyttämästä
salanimessään Bob tai Robert etunimenä.

614
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
Kiristäjäni juuri antoi Ei-Bobin nimen.

615
00:45:07,626 --> 00:45:09,334
Valehtelet.
-En valehtele.

616
00:45:09,418 --> 00:45:12,334
Apurit eivät tiedä
valvojiensa oikeita nimiä -

617
00:45:12,418 --> 00:45:14,376
eivätkä takuulla sisäisiä lempinimiä.

618
00:45:14,459 --> 00:45:18,293
Minulle sanotaan, ettei hänen pitäisi
tietää näitä, mutta hän tietää.

619
00:45:18,376 --> 00:45:21,543
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä?
-Häivy toimistostani.

620
00:45:21,626 --> 00:45:22,459
Janus.

621
00:45:22,543 --> 00:45:25,376
Minulla on jo ongelmia
oman erikoisjoukkoni hillitsemisessä.

622
00:45:25,459 --> 00:45:28,584
En kaipaa radioaktiivista
kiristyspostijuttuasi niskaani.

623
00:45:28,668 --> 00:45:30,876
Älä viitsi. Ei se voi olla niin paha.

624
00:45:30,959 --> 00:45:33,501
Se on aina niin paha, ääliö.

625
00:45:34,626 --> 00:45:37,876
Ei-Bob ei ole kuka tahansa
entinen CIA-huippuagentti.

626
00:45:37,959 --> 00:45:40,084
Hän on tällä hetkellä kansliapäällikkö…

627
00:45:41,209 --> 00:45:42,418
Presidentinkö?

628
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
Yhdys-vitun-valtain presidentin.

629
00:45:54,834 --> 00:45:56,418
Mitä Phoenixissa tapahtui?

630
00:46:09,834 --> 00:46:10,668
No?

631
00:46:16,501 --> 00:46:18,626
Haastateltuani Max Meladzea -

632
00:46:19,793 --> 00:46:22,459
mielestäni hänen uhkauksensa
on uskottava -

633
00:46:23,126 --> 00:46:25,959
ja vaatii lisätutkimuksia.

634
00:46:31,459 --> 00:46:32,293
Selvä.

635
00:46:33,793 --> 00:46:34,959
Pidä minut ajan tasalla.

636
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
KATSO, MITÄ SAIT!
HAASTE - VIOLET :)

637
00:47:04,918 --> 00:47:09,001
SENAATIN TIEDUSTELUKOMITEA - HAASTE

638
00:47:13,251 --> 00:47:16,043
MARICOPAN PIIRIKUNTA - PIDÄTYSRAPORTTI

639
00:47:17,668 --> 00:47:19,709
MURHA REKKABAARISSA PHOENIXISSA

640
00:47:45,709 --> 00:47:48,584
Haloo?
-Kysyn sinulta yhden kysymyksen.

641
00:47:52,626 --> 00:47:55,126
Jos vastaat rehellisesti,
hyväksyn tarjouksesi.

642
00:47:58,334 --> 00:47:59,543
Mikä se kysymys on?

643
00:48:02,501 --> 00:48:03,584
Voinko luottaa sinuun?

644
00:48:06,001 --> 00:48:07,543
Kun intressimme kohtaavat.

645
00:48:08,001 --> 00:48:08,834
Muuten et.

646
00:48:11,168 --> 00:48:12,001
Minä suostun.

647
00:48:25,959 --> 00:48:27,668
TÄLLÄ KAUDELLA

648
00:48:27,751 --> 00:48:31,084
Suututit jo senaatin tiedustelukomitean.

649
00:48:31,168 --> 00:48:32,459
Se on ongelmistani pienin.

650
00:48:32,543 --> 00:48:36,626
Tapaamisesi jälkeen minua on jahdattu,
kidutettu ja haastettu oikeuteen.

651
00:48:36,709 --> 00:48:39,751
Onneksi olkoon. Koko YK seuraa sinua.

652
00:48:40,834 --> 00:48:43,501
Ota tilanne hallintaan
keinolla millä hyvänsä.

653
00:48:45,376 --> 00:48:49,584
Onko sinulla ollut paniikkikohtausta?
-On ollut vuodesta 2019. Siihen tottuu.

654
00:48:49,668 --> 00:48:52,459
Onko sinulla toimintasuunnitelma
sille naiselle?

655
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Ei vielä.

656
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
Korkeat panokset
tekevät tästä haastavampaa.

657
00:48:59,251 --> 00:49:04,251
Kunhan pääsen jyvälle järjestelmästä,
pääsen esteiden ohi.

658
00:49:04,334 --> 00:49:07,751
24-vuotiaan kuuluu tehdä virheitä
ja ottaa isoja riskejä.

659
00:49:07,834 --> 00:49:10,084
Miten olisi martini?
-Miten olisi White Claw?

660
00:49:11,418 --> 00:49:14,459
Sotkeudutteko operaatiooni
ilmoittamatta minulle?

661
00:49:14,543 --> 00:49:18,043
Voisitko hypätä kyytiin,
jottei varjostusautomme paljastu?

662
00:49:22,293 --> 00:49:23,709
Olen vain asianajaja.

663
00:49:30,376 --> 00:49:31,584
Onko tuo piña colada?

664
00:49:31,668 --> 00:49:32,626
On.

665
00:49:32,709 --> 00:49:35,418
KATSO KAIKKI JAKSOT NYT

666
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
Tekstitys: Petri Kaivanto