1
00:00:06,209 --> 00:00:07,459
[grésillements]

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,043
[musique de suspense]

3
00:00:46,626 --> 00:00:50,584
[Owen] ♪ I knew you were trouble
When you walked in ♪

4
00:00:50,668 --> 00:00:53,751
♪ Now I'm lying on the cold, hard ground ♪

5
00:00:53,834 --> 00:00:55,834
- [véhicules à l'approche]
- Quoi ?

6
00:01:01,834 --> 00:01:03,709
Mais putain, c'est qui, ceux-là ?

7
00:01:05,709 --> 00:01:06,709
[halète]

8
00:01:12,709 --> 00:01:14,709
Overwatch Un. Répondez, Overwatch Un.

9
00:01:14,793 --> 00:01:16,001
[bip du talkie-walkie]

10
00:01:16,543 --> 00:01:18,459
On a un problème. Vous me recevez ?

11
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
[femme] Libère cette fréquence.

12
00:01:20,626 --> 00:01:23,251
Non. On a un très gros problème.
Vous entendez pas ?

13
00:01:23,918 --> 00:01:26,376
[femme] Voilà pourquoi
faut pas d'avocat sur le terrain.

14
00:01:26,459 --> 00:01:27,793
Libère cette fréquence.

15
00:01:30,043 --> 00:01:31,043
Et puis merde !

16
00:01:31,543 --> 00:01:33,543
[musique rythmée]

17
00:01:39,584 --> 00:01:40,751
[halète]

18
00:01:40,834 --> 00:01:43,793
[parlent en russe]

19
00:01:46,959 --> 00:01:49,209
[continuent de parler en russe]

20
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
[grogne]

21
00:02:04,251 --> 00:02:06,501
[musique : "Hot in Herre" de Nelly]

22
00:02:12,543 --> 00:02:16,876
DEUX SEMAINES PLUS TÔT

23
00:02:23,168 --> 00:02:25,501
[claquement des mains sur les genoux]

24
00:02:26,376 --> 00:02:28,293
M. Nyland va vous recevoir.

25
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Génial, merci !

26
00:02:36,751 --> 00:02:39,001
- [Owen] Monsieur.
- Vous êtes Henderson ?

27
00:02:40,418 --> 00:02:43,001
Euh… Hendricks, monsieur. Owen Hendricks.

28
00:02:43,084 --> 00:02:45,418
Vous êtes là depuis quand, M. Hendricks ?

29
00:02:45,501 --> 00:02:49,168
Dix minutes, mais vous êtes occupé.
Vous dirigez toute l'opération, et…

30
00:02:49,793 --> 00:02:52,668
Vous demandiez
depuis quand je travaille ici. Deux jours.

31
00:02:53,251 --> 00:02:54,876
Je viens de finir CIA 101.

32
00:02:56,293 --> 00:02:57,918
Je vous envoie au Sénat.

33
00:03:00,584 --> 00:03:01,418
Trop cool.

34
00:03:01,918 --> 00:03:05,334
Selon nos sources, le directeur
du comité sénatorial du renseignement

35
00:03:05,418 --> 00:03:08,626
veut lire un document classé secret
lors d'une audition publique.

36
00:03:09,668 --> 00:03:11,584
Je dois lui dire qu'il ne peut pas.

37
00:03:11,668 --> 00:03:14,459
Je veux que vous lui disiez
que c'est un balai à chiottes

38
00:03:14,543 --> 00:03:16,876
dont la place se trouve
dans une fosse à purin.

39
00:03:18,376 --> 00:03:19,543
Oui, monsieur.

40
00:03:19,626 --> 00:03:21,959
Évidemment,
je dois parler au sens figuré ?

41
00:03:23,418 --> 00:03:24,584
Non. Pas du tout.

42
00:03:25,668 --> 00:03:27,293
Écoutez-moi bien, M. Hendricks.

43
00:03:27,376 --> 00:03:31,001
Si vous n'arrivez pas à empêcher
le sénateur Smoot de lire ce document,

44
00:03:31,084 --> 00:03:33,126
ce n'est pas la peine de revenir demain.

45
00:03:33,626 --> 00:03:34,626
C'est bien clair ?

46
00:03:34,709 --> 00:03:36,084
[musique rythmée]

47
00:03:39,709 --> 00:03:42,251
Vous n'êtes rien d'autre
qu'un mort en sursis.

48
00:03:43,376 --> 00:03:47,668
Si Nyland croit pouvoir me cacher
le foutoir que l'agence tente de planquer,

49
00:03:47,751 --> 00:03:49,168
il se fout le doigt dans l'œil !

50
00:03:49,751 --> 00:03:53,126
J'ai décidé de lire ce document,
et je lirai ce document !

51
00:03:54,084 --> 00:03:58,209
J'ai un mandat garanti par la Constitution
m'autorisant à surveiller la CIA !

52
00:03:58,293 --> 00:04:01,209
J'exercerai ce droit
de la façon qu'il me plaira,

53
00:04:01,293 --> 00:04:03,543
en commençant
par vous citer à comparaître.

54
00:04:03,626 --> 00:04:06,209
Maintenant,
je vais aller poursuivre ma déclaration.

55
00:04:09,043 --> 00:04:10,834
Et je vais présenter ce document.

56
00:04:15,043 --> 00:04:15,959
[inspire]

57
00:04:16,459 --> 00:04:19,293
Vous êtes parfaitement
en droit de le faire, en tant que…

58
00:04:19,376 --> 00:04:21,126
directeur du Comité.

59
00:04:21,709 --> 00:04:24,334
Mais la divulgation
d'informations classifiées

60
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
est une violation
du titre 18 du Code des États-Unis,

61
00:04:27,126 --> 00:04:29,709
section 798, ce qui vous exposerait

62
00:04:29,793 --> 00:04:33,793
à des poursuites, mais aussi
à des réprimandes et une censure du Sénat.

63
00:04:33,876 --> 00:04:36,126
Oh, et ce genre de connerie
ferait super tache

64
00:04:36,209 --> 00:04:38,126
dans une campagne vidéo contre vous.

65
00:04:38,834 --> 00:04:41,168
S'il n'y a rien d'autre
que je peux faire pour vous,

66
00:04:41,251 --> 00:04:42,584
je repars à Langley.

67
00:04:43,293 --> 00:04:44,959
J'ai été ravi de vous rencontrer.

68
00:04:50,918 --> 00:04:52,293
- Ça a été ?
- Plutôt, oui.

69
00:04:52,376 --> 00:04:54,376
- [directeur] Dave !
- Merci de ton aide.

70
00:04:54,459 --> 00:04:57,084
[directeur]
Dans mon bureau tout de suite !

71
00:05:00,168 --> 00:05:02,751
Ils sont stylés,
sur le terrain, maintenant.

72
00:05:02,834 --> 00:05:05,043
Il va me falloir
un de ces passe-montagnes.

73
00:05:05,126 --> 00:05:06,751
Oui. Je trouve ça super classe.

74
00:05:06,834 --> 00:05:08,751
- Je fais même pas de ski.
- Ah oui ?

75
00:05:08,834 --> 00:05:10,793
Ça me plairait
d'avoir l'air d'un braqueur.

76
00:05:10,876 --> 00:05:12,001
[Violet] Le voilà.

77
00:05:13,959 --> 00:05:16,834
- Oh, merde. Pardon.
- [Lester] OK. Quoi ?

78
00:05:16,918 --> 00:05:17,751
AVOCAT

79
00:05:17,834 --> 00:05:20,459
Oui. Salut, c'est… mon bureau.

80
00:05:20,543 --> 00:05:22,293
Nyland t'a envoyé au Capitole ?

81
00:05:22,376 --> 00:05:25,709
J'ai été envoyé au Sénat
après six mois, et toi, le deuxième jour ?

82
00:05:25,793 --> 00:05:28,376
- C'était pas un cadeau.
- C'était quoi, la mission ?

83
00:05:28,959 --> 00:05:31,668
[petit rire] J'ai donné
une info sur le secret défense.

84
00:05:31,751 --> 00:05:32,959
Arrête ton char.

85
00:05:33,043 --> 00:05:36,751
J'ai été mouchard professionnel.
T'as vu le chef du renseignement du Sénat.

86
00:05:36,834 --> 00:05:39,501
Oui. Si tu veux tout savoir,
je me suis fait défoncer.

87
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
Première mission, chair à canon
dans le conflit Nyland-Smoot.

88
00:05:42,668 --> 00:05:44,918
La Direction juridique m'a envoyé là-bas…

89
00:05:45,001 --> 00:05:47,043
… parce que les bleus
sont de corvée de chiottes.

90
00:05:47,668 --> 00:05:49,084
C'est quoi, tout ça ?

91
00:05:49,168 --> 00:05:51,251
- [Lester] Les Cinglés.
- [Violet] Les barjots.

92
00:05:51,334 --> 00:05:53,293
Ceux qui envoient du graymail à la CIA.

93
00:05:53,376 --> 00:05:58,084
[Violet] Des gens qui menacent de révéler
des secrets d'État si on ne les aide pas.

94
00:05:58,834 --> 00:06:01,668
- De l'extorsion.
- On en reçoit des centaines par an.

95
00:06:01,751 --> 00:06:03,751
Ton job ? Vérifier ces lettres,

96
00:06:03,834 --> 00:06:05,959
histoire de savoir
si la menace est fondée.

97
00:06:08,876 --> 00:06:10,501
- Ça arrive souvent ?
- [Lester] Hmm.

98
00:06:11,168 --> 00:06:12,459
- Ouais, ça arrive.
- Oui.

99
00:06:12,959 --> 00:06:16,418
Et si les secrets qu'ils menacent
de révéler sont vraiment graves,

100
00:06:16,501 --> 00:06:18,584
c'est un véritable enfer à démêler.

101
00:06:34,793 --> 00:06:37,001
- Sacrée dose de café.
- [sursaute] Putain !

102
00:06:38,459 --> 00:06:41,126
- Je peux pas me permettre de dormir.
- Un dossier ?

103
00:06:41,209 --> 00:06:44,084
Un dossier ?
Non. Je bosse en direct avec le SOG.

104
00:06:45,918 --> 00:06:46,918
C'est quoi, déjà ?

105
00:06:47,001 --> 00:06:49,168
Je suis largué,
tellement y a d'acronymes.

106
00:06:49,251 --> 00:06:50,959
Le Special Operations Group.

107
00:06:51,043 --> 00:06:55,084
Imagine une bande d'accros à la meth
à qui tu files des armes lourdes.

108
00:06:55,668 --> 00:06:58,918
Tu sais, j'ai pas quitté
cet immeuble depuis trois jours.

109
00:06:59,001 --> 00:07:02,043
Si je m'en vais,
ces enfoirés donneront leur feu vert

110
00:07:02,126 --> 00:07:05,251
à une opération secrète
que je suis le seul à pouvoir empêcher.

111
00:07:05,751 --> 00:07:07,334
Ils écoutent pas leurs avocats ?

112
00:07:07,834 --> 00:07:08,668
[petit rire]

113
00:07:09,209 --> 00:07:10,251
Tu plaisantes ?

114
00:07:10,334 --> 00:07:12,209
Cet endroit est un repaire d'escrocs.

115
00:07:12,293 --> 00:07:16,376
On est les avocats de tricheurs
qui font tout pour saboter notre travail.

116
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Si t'as un peu de cervelle,

117
00:07:17,918 --> 00:07:20,293
tire-toi avant que l'encre
ait séché sur tes papiers.

118
00:07:20,793 --> 00:07:21,626
Merci !

119
00:07:21,709 --> 00:07:23,376
[femme] "Je suis emprisonnée à tort."

120
00:07:23,459 --> 00:07:24,293
LES CINGLÉS

121
00:07:24,376 --> 00:07:27,084
"J'ignore comment ce jambon
a fini dans mon sac."

122
00:07:27,168 --> 00:07:30,668
[homme] "Je sais pour les aliens,
j'ai bossé pour l'agence à Cuba en 63."

123
00:07:30,751 --> 00:07:32,626
[homme 2] "Une opération
sous fausse bannière."

124
00:07:32,709 --> 00:07:36,126
[homme 3] "Je dirai tout ce que je sais
sur l'assassinat de JFK."

125
00:07:36,209 --> 00:07:39,001
[homme 4] "Mon copain me trompe.
Si vous l'obligez pas à arrêter,

126
00:07:39,084 --> 00:07:42,376
"je révèlerai l'emplacement
des prisons secrètes de la CIA."

127
00:07:43,126 --> 00:07:44,334
[soupire]

128
00:07:49,251 --> 00:07:51,293
[femme] "Je m'appelle Max Meladze.

129
00:07:51,376 --> 00:07:53,001
"Je suis en prison à Phoenix.

130
00:07:53,626 --> 00:07:58,793
"Libérez-moi ou je dévoilerai vos secrets
sur Selby Shaw, PW Butcher et d'autres.

131
00:07:59,293 --> 00:08:00,543
"Vous me devez bien ça."

132
00:08:01,543 --> 00:08:02,876
[musique intrigante]

133
00:08:15,001 --> 00:08:17,376
FEMME ARRÊTÉE DANS UN BRUTAL…

134
00:08:22,709 --> 00:08:24,959
[conversations et sonneries de téléphones]

135
00:08:27,626 --> 00:08:29,084
[inspire] Euh…

136
00:08:29,834 --> 00:08:31,209
[soupire]

137
00:08:38,501 --> 00:08:40,501
[tapotements en rythme]

138
00:08:43,918 --> 00:08:45,626
- [Owen] Yo ! Oh.
- Nom de Dieu !

139
00:08:46,251 --> 00:08:48,001
- OK.
- C'est moi, Owen. Ça va ?

140
00:08:48,501 --> 00:08:51,001
C'est moi.
Le gars du café, tout à l'heure.

141
00:08:53,126 --> 00:08:54,001
Tu veux quoi ?

142
00:08:54,084 --> 00:08:56,501
Je bosse sur les cinglés,
tu pourrais m'aider ?

143
00:08:56,584 --> 00:08:58,418
Non ! Même pas en rêve !

144
00:08:59,001 --> 00:09:00,209
Y en a pour une seconde.

145
00:09:00,293 --> 00:09:04,709
Règle numéro un, quoi qu'il arrive,
n'apporte ton aide à personne ici.

146
00:09:04,793 --> 00:09:06,376
Ne fais confiance à personne.

147
00:09:06,459 --> 00:09:08,959
Cet endroit est fait pour nous monter
les uns contre les autres.

148
00:09:09,043 --> 00:09:10,168
D'accord.

149
00:09:10,251 --> 00:09:11,293
C'est noté.

150
00:09:11,376 --> 00:09:13,043
Mais j'ai vraiment besoin d'aide.

151
00:09:13,126 --> 00:09:16,043
Je dois faire quoi
pour que tu répondes à mes questions ?

152
00:09:16,126 --> 00:09:17,126
[inspire]

153
00:09:18,376 --> 00:09:19,334
T'aurais du speed ?

154
00:09:20,459 --> 00:09:21,293
Non.

155
00:09:22,209 --> 00:09:23,834
OK, c'était sympa. Ciao.

156
00:09:23,918 --> 00:09:25,418
Ma coloc prend de l'Adderall.

157
00:09:26,168 --> 00:09:28,959
Ça fera l'affaire.
Cinq gélules par question. Go.

158
00:09:29,043 --> 00:09:31,334
D'accord. Je suis tombé sur cette lettre

159
00:09:31,418 --> 00:09:34,876
dans laquelle il y avait
ce drôle de nom, PW Butcher. Ça te parle ?

160
00:09:34,959 --> 00:09:36,876
Oui, c'est un cryptonyme,

161
00:09:37,501 --> 00:09:40,001
un nom de code
pour une opération clandestine.

162
00:09:40,084 --> 00:09:41,751
Les deux premières lettres, PW,

163
00:09:41,834 --> 00:09:45,626
c'est un digraphe, qui donne le code
du pays où se passe ladite opération.

164
00:09:45,709 --> 00:09:48,251
Le mot de deux syllabes
qui suit, "Butcher", c'est…

165
00:09:48,334 --> 00:09:50,209
le nom de code. Où t'as trouvé ça ?

166
00:09:50,293 --> 00:09:53,709
Dans le graymail, d'une femme
qui est en prison pour meurtre.

167
00:09:54,209 --> 00:09:58,168
OK, alors… Impossible qu'un indic
connaisse un de nos cryptonymes,

168
00:09:58,251 --> 00:09:59,834
ou qu'il sache que ça existe.

169
00:09:59,918 --> 00:10:01,293
Donc, ce truc est sérieux ?

170
00:10:02,793 --> 00:10:05,543
- [souffle] C'est pas mon domaine.
- S'il te plaît, mec.

171
00:10:06,959 --> 00:10:08,668
Je te donne dix gélules de plus.

172
00:10:10,001 --> 00:10:10,834
Hmm.

173
00:10:12,418 --> 00:10:14,793
Il faut que je regarde ça
de plus près ou pas ?

174
00:10:16,709 --> 00:10:17,584
Moi, j'éviterais.

175
00:10:19,168 --> 00:10:20,918
Pourquoi on dirait que ça veut dire oui ?

176
00:10:21,459 --> 00:10:26,126
OK, si tu décidais de ne pas enquêter,
où est-ce que tu n'irais pas ?

177
00:10:30,334 --> 00:10:32,709
Salut, je cherche des infos
sur une vieille opé.

178
00:10:35,126 --> 00:10:36,626
Excusez-moi, vous pouvez…

179
00:10:36,709 --> 00:10:38,334
Salut, mon vieux, tu saurais où…

180
00:10:43,126 --> 00:10:46,334
Salut. Je suis Owen Hendricks,
du bureau du directeur juridique.

181
00:10:46,918 --> 00:10:48,126
Je suis pas intéressé.

182
00:10:48,209 --> 00:10:50,543
Oui. J'ai besoin
qu'on réponde à des questions.

183
00:10:52,376 --> 00:10:53,501
Bien, mais fais vite.

184
00:10:53,584 --> 00:10:54,709
Bien sûr. [inspire]

185
00:10:57,626 --> 00:11:00,459
Tu peux me dire quoi
sur le cryptonyme PW Butcher ?

186
00:11:00,543 --> 00:11:02,626
PW, c'est le code pays de la Biélorussie.

187
00:11:02,709 --> 00:11:03,959
Quant à Butcher,

188
00:11:04,043 --> 00:11:07,001
c'est le nom de code
d'une opération en Biélorussie en 2009.

189
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
[Owen] Super.

190
00:11:08,001 --> 00:11:10,709
Et tu peux me dire quoi
sur le nom Selby Shaw ?

191
00:11:10,793 --> 00:11:11,918
Tu veux savoir quoi ?

192
00:11:12,001 --> 00:11:14,126
Est-ce que ça a un lien avec PW Butcher ?

193
00:11:15,501 --> 00:11:16,793
[pianote sur le clavier]

194
00:11:17,418 --> 00:11:19,376
J'ai pas accès aux détails.

195
00:11:19,459 --> 00:11:21,959
Selby Shaw est le pseudo
d'un officier de la DO

196
00:11:22,043 --> 00:11:25,043
- qui opérait en Biélorussie à l'époque.
- Hmm. OK.

197
00:11:25,126 --> 00:11:27,001
Donc ça nous ramène bien au même…

198
00:11:27,959 --> 00:11:30,168
Tu peux voir ce que t'as
sur Maxine Meladze ?

199
00:11:30,251 --> 00:11:32,709
M-E-L-A-D-Z-E. Voyons s'il y a un rapport.

200
00:11:32,793 --> 00:11:34,501
[mâche bruyamment]

201
00:11:37,626 --> 00:11:38,501
S'il te plaît.

202
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
[pianote sur le clavier]

203
00:11:42,793 --> 00:11:43,751
Y a rien.

204
00:11:44,293 --> 00:11:45,876
- [Owen] T'es sûr ?
- Oui !

205
00:11:47,168 --> 00:11:48,751
Pourquoi tu demandes tout ça ?

206
00:11:52,043 --> 00:11:54,376
L'agence a reçu
un graymail de Max Meladze.

207
00:11:54,459 --> 00:11:55,709
[homme] Tu déconnes ?

208
00:11:55,793 --> 00:11:57,334
- [musique pesante]
- [Owen] Quoi ?

209
00:11:57,418 --> 00:11:59,543
C'est impossible
qu'une personne extérieure

210
00:11:59,626 --> 00:12:02,834
connaisse un cryptonyme classifié
et le pseudonyme d'un officier.

211
00:12:02,918 --> 00:12:04,668
Meladze serait une des nôtres ?

212
00:12:05,209 --> 00:12:07,168
[homme] Je l'aurais trouvée dans la base.

213
00:12:08,584 --> 00:12:09,543
Sauf si…

214
00:12:11,043 --> 00:12:13,376
Sauf si c'était un informateur officieux.

215
00:12:13,459 --> 00:12:16,376
Y aurait pas de dossier, pas moyen
d'identifier l'officier traitant.

216
00:12:16,459 --> 00:12:19,084
Pourquoi la recruter
à titre officieux au départ ?

217
00:12:19,876 --> 00:12:22,459
Il avait peut-être pas vérifié
tous ses antécédents.

218
00:12:22,543 --> 00:12:25,043
[Owen] Avec notre niveau
de connaissances institutionnelles ?

219
00:12:25,126 --> 00:12:26,043
Non.

220
00:12:26,543 --> 00:12:27,793
C'est trop bizarre.

221
00:12:28,709 --> 00:12:29,543
D'accord.

222
00:12:30,834 --> 00:12:34,126
Si c'est possible,
il me faudrait le vrai nom de Selby Shaw.

223
00:12:36,376 --> 00:12:38,251
FEMME ARRÊTÉE DANS UN MEURTRE BRUTAL

224
00:12:38,834 --> 00:12:41,043
- Et vous prenez ça au sérieux ?
- Oui.

225
00:12:41,126 --> 00:12:43,459
Elle a eu accès
à des informations classifiées.

226
00:12:43,543 --> 00:12:45,418
Vous l'avez découvert en quelques heures.

227
00:12:45,501 --> 00:12:49,043
Et j'ai une piste pour la suite.
Euh… La vraie identité de notre agent.

228
00:12:50,084 --> 00:12:52,126
Selby Shaw est le pseudonyme

229
00:12:52,209 --> 00:12:53,168
de Dawn Gilbane.

230
00:12:54,001 --> 00:12:56,126
Bon Dieu,
où est-ce que vous avez la tête ?

231
00:12:57,918 --> 00:13:02,001
N'écrivez jamais le vrai nom d'un officier
et son pseudonyme sur le même papier.

232
00:13:04,251 --> 00:13:07,459
- Je ne savais pas, désolé.
- Dites à Kitchens et Ebner de venir.

233
00:13:10,709 --> 00:13:11,876
[cloche d'ascenseur]

234
00:13:13,418 --> 00:13:14,793
Ça sent pas bon.

235
00:13:18,251 --> 00:13:21,334
- Où elle est ?
- Meladze ? Dans une prison, à Phoenix.

236
00:13:21,418 --> 00:13:22,334
Notre officier.

237
00:13:22,418 --> 00:13:25,084
Gilbane. Dans un des sites noirs
de l'agence au Yémen.

238
00:13:25,168 --> 00:13:26,043
[on frappe]

239
00:13:27,126 --> 00:13:27,959
Oui, monsieur ?

240
00:13:28,043 --> 00:13:30,459
[Nyland] Qui s'occupait des Cinglés
avant Hendricks ?

241
00:13:31,418 --> 00:13:33,584
- Moi.
- Vous avez ouvert les dossiers ?

242
00:13:33,668 --> 00:13:36,709
J'ai fait preuve d'une grande diligence
avec ces dossiers…

243
00:13:37,834 --> 00:13:39,626
Je veux que poursuiviez votre enquête.

244
00:13:39,709 --> 00:13:42,376
Eux, ils vont prendre
le relais sur vos autres tâches.

245
00:13:42,459 --> 00:13:43,293
Oui, monsieur.

246
00:13:47,834 --> 00:13:49,876
- [raclement de gorge]
- Oui, monsieur ?

247
00:13:56,751 --> 00:13:57,876
- [tintement]
- Et m…

248
00:14:11,709 --> 00:14:13,043
Merci, tu m'as bien baisé.

249
00:14:13,543 --> 00:14:16,793
- Désolé, j'en savais rien.
- Tu te fous de moi ? Tu m'as piégé.

250
00:14:17,334 --> 00:14:20,834
Tu t'es piégé en laissant moisir
ces dossiers sous ta responsabilité.

251
00:14:20,918 --> 00:14:22,334
Non, ça c'est faux.

252
00:14:22,418 --> 00:14:25,793
Violet s'en occupait avant moi.
Combien de vrais cas de graymail t'as eu ?

253
00:14:25,876 --> 00:14:27,918
Quelques-uns. C'est quoi, l'histoire ?

254
00:14:28,001 --> 00:14:30,876
Un prétendu indic officieux
qui en sait un petit peu trop.

255
00:14:31,376 --> 00:14:32,543
Comment aller au Yémen ?

256
00:14:32,626 --> 00:14:36,043
Il t'a pas dit d'aller au Yémen.
Il t'a dit de poursuivre l'enquête.

257
00:14:36,126 --> 00:14:38,584
Mes réponses s'y trouvent.
Comment j'y vais ?

258
00:14:39,209 --> 00:14:40,376
[clochette d'ascenseur]

259
00:14:41,793 --> 00:14:43,959
Voyage en car,
ou loue une caisse pas chère.

260
00:14:44,543 --> 00:14:45,376
Sérieux ?

261
00:14:47,126 --> 00:14:48,084
Oui !

262
00:14:48,168 --> 00:14:49,959
Et pense à garder tous tes reçus.

263
00:14:50,459 --> 00:14:53,001
On surnomme pas cet endroit
"la Compagnie" pour rien.

264
00:14:53,501 --> 00:14:55,501
- [musique pop]
- [une femme rit]

265
00:14:56,168 --> 00:14:59,043
Je t'avais encore jamais vu
danser comme ça avant ce soir.

266
00:14:59,126 --> 00:15:00,293
Avoue que c'est dément.

267
00:15:00,376 --> 00:15:01,376
[il rit]

268
00:15:02,751 --> 00:15:04,251
[Terrence] OK. À toi.

269
00:15:04,876 --> 00:15:08,584
[Hannah] Si je la mets dedans, tu seras
de corvée de courses cette semaine.

270
00:15:09,959 --> 00:15:10,793
[rebonds]

271
00:15:10,876 --> 00:15:12,709
Alors là, c'est pas passé loin !

272
00:15:12,793 --> 00:15:14,251
[Terrence rit] Oh !

273
00:15:14,334 --> 00:15:19,043
OK. Tu nettoieras la salle de bains. Non.
Tu nettoieras notre douche, à Owen et moi.

274
00:15:19,126 --> 00:15:20,543
[Hannah] C'est dégueulasse !

275
00:15:21,709 --> 00:15:23,543
- [éclaboussure]
- [il crie] Gagné !

276
00:15:23,626 --> 00:15:24,501
[Owen rit]

277
00:15:25,168 --> 00:15:26,459
- Salut !
- [Owen] Salut.

278
00:15:27,168 --> 00:15:29,209
T'as pris de la bière ?
Je t'ai laissé un texto.

279
00:15:29,293 --> 00:15:30,668
[Owen] Non. J'ai rien reçu.

280
00:15:31,168 --> 00:15:32,001
[Hannah soupire]

281
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
- Salut !
- [grogne]

282
00:15:34,543 --> 00:15:36,876
- Ça va ?
- [Hannah] Je l'ai envoyé à ma mère.

283
00:15:36,959 --> 00:15:38,751
OK, maman. On se détend.

284
00:15:39,251 --> 00:15:41,334
Oh ! L'angoisse. Y a à bouffer ?

285
00:15:41,418 --> 00:15:43,584
Y a peut-être un reste de pizza, regarde.

286
00:15:46,001 --> 00:15:47,876
Et sinon, c'est quoi, ces fringues ?

287
00:15:48,626 --> 00:15:50,334
- Elles sont à Tad.
- [Hannah rit]

288
00:15:50,418 --> 00:15:54,334
On se fait un petit scénar, ce soir.
Je vais lui faire une livraison spéciale.

289
00:15:54,418 --> 00:15:56,334
- J'ai bien fait de demander.
- [rit]

290
00:15:57,459 --> 00:15:59,543
- Oh ! T'es chiant.
- Je prends ça.

291
00:15:59,626 --> 00:16:01,501
[Terrence] Tu vas où ?
C'est à toi de jouer.

292
00:16:01,584 --> 00:16:02,668
Je dois faire ma valise.

293
00:16:03,251 --> 00:16:04,084
Où tu vas ?

294
00:16:04,584 --> 00:16:05,626
Secret défense.

295
00:16:07,584 --> 00:16:09,459
Il se la pète avec son nouveau taf.

296
00:16:09,543 --> 00:16:12,043
Sans blague !
Pourquoi il se la pète comme ça ?

297
00:16:14,168 --> 00:16:16,668
Vous êtes chauds ce soir, Chicago ?

298
00:16:25,126 --> 00:16:26,001
Alors ?

299
00:16:26,668 --> 00:16:27,668
Sérieux, où tu vas ?

300
00:16:27,751 --> 00:16:29,584
Sérieusement, je peux rien dire.

301
00:16:31,293 --> 00:16:33,168
OK. Et ton nouveau boulot, ça va ?

302
00:16:33,668 --> 00:16:37,501
Tu t'es fait des potes, t'as renversé
le gouvernement d'un pays étranger ?

303
00:16:37,584 --> 00:16:38,918
Des potes, non.

304
00:16:39,001 --> 00:16:41,668
Pour le gouvernement, peut-être.
Je croise les doigts.

305
00:16:44,001 --> 00:16:46,334
- [se racle la gorge] Ta mère m'a appelée.
- Oh ?

306
00:16:46,418 --> 00:16:49,209
Tu as oublié de lui dire
qu'on n'était plus ensemble.

307
00:16:49,918 --> 00:16:51,626
Je lui ai pas parlé depuis…

308
00:16:51,709 --> 00:16:54,418
six mois. Elle sait pas non plus
que je bosse à la CIA.

309
00:16:54,501 --> 00:16:55,626
[renifle]

310
00:16:56,793 --> 00:16:59,043
Tu peux pas l'éviter éternellement.

311
00:16:59,126 --> 00:17:00,501
[Owen rit] Si, clairement.

312
00:17:01,001 --> 00:17:02,376
Et toi, le cabinet, ça va ?

313
00:17:02,459 --> 00:17:05,834
[soupire] Je me gèle les fesses
dans une salle de conférence

314
00:17:05,918 --> 00:17:09,626
pour lire des fiches sur des homicides
impliquant des appareils de dialyse.

315
00:17:09,709 --> 00:17:12,168
Les joies d'être junior
dans un cabinet d'avocats.

316
00:17:12,251 --> 00:17:14,293
T'aurais peut-être dû entrer
à la CIA avec moi.

317
00:17:14,793 --> 00:17:18,334
La vache ! Mes parents m'auraient tuée,
si j'avais fait un truc pareil.

318
00:17:18,418 --> 00:17:19,251
[Owen rit]

319
00:17:19,751 --> 00:17:22,793
Sinon, ne rien avoir à foutre
de ce que pensent tes vieux,

320
00:17:22,876 --> 00:17:24,043
c'est super libérateur.

321
00:17:24,126 --> 00:17:25,376
Il t'a dit où il allait ?

322
00:17:25,459 --> 00:17:28,376
Non, mes pouvoirs de séduction
ont été inefficaces.

323
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
J'embarque ça, ça te dérange ?

324
00:17:30,251 --> 00:17:31,584
- Non !
- [Owen] Merci !

325
00:17:31,668 --> 00:17:34,793
Bon, il va voyager en avion,
vu qu'il prend une valise-cabine,

326
00:17:34,876 --> 00:17:38,834
mais il part pas très longtemps,
vu qu'il ne prend pas autre chose.

327
00:17:38,918 --> 00:17:42,793
Avec de telles capacités de déduction,
tu perds ton temps au Trésor.

328
00:17:42,876 --> 00:17:45,918
Rien que pour ça, on se fera
notre mise en scène dans ta chambre,

329
00:17:46,001 --> 00:17:49,334
avec Tad, pendant que tu feras le tour
du monde dans ton jet gouvernemental.

330
00:17:49,418 --> 00:17:50,543
Je voyage pas en jet.

331
00:17:50,626 --> 00:17:52,751
Les espions prennent
des vols commerciaux ?

332
00:17:53,251 --> 00:17:55,668
Je suis pas un espion.
Je suis un simple avocat.

333
00:17:57,209 --> 00:17:59,418
[musique hip-hop en arabe]

334
00:18:07,043 --> 00:18:11,209
YÉMEN

335
00:18:17,168 --> 00:18:18,459
[un chameau blatère]

336
00:18:21,626 --> 00:18:23,209
[la musique continue]

337
00:18:33,418 --> 00:18:34,668
[arrêt du moteur]

338
00:18:42,751 --> 00:18:44,751
[hélicoptère et tirs au loin]

339
00:18:51,918 --> 00:18:53,459
Hé ! [rit]

340
00:18:53,543 --> 00:18:54,543
Ça va, mec ?

341
00:18:55,334 --> 00:18:56,168
La forme ?

342
00:18:56,668 --> 00:18:57,918
Je suis Owen Hendricks,

343
00:18:58,001 --> 00:18:59,834
de la direction juridique… [grogne]

344
00:19:00,418 --> 00:19:01,751
[tousse] Putain.

345
00:19:01,834 --> 00:19:04,543
Merde ! Écoute, mec. Non, attends !

346
00:19:05,126 --> 00:19:05,959
[grogne]

347
00:19:06,043 --> 00:19:07,876
[musique pesante]

348
00:19:07,959 --> 00:19:09,959
[halète]

349
00:19:11,418 --> 00:19:14,584
Hé ! Salut. Écoutez,
je crois qu'il y a une erreur. Putain.

350
00:19:17,209 --> 00:19:19,459
Waouh. Vous m'avez bien
déchaussé les dents.

351
00:19:20,459 --> 00:19:21,376
Je suis américain.

352
00:19:22,126 --> 00:19:23,084
Abrutis.

353
00:19:24,251 --> 00:19:25,751
- Donc…
- [grincement de porte]

354
00:19:29,209 --> 00:19:30,918
[Owen soupire] Ah, enfin !

355
00:19:31,501 --> 00:19:34,418
Bonjour. Owen Hendricks,
de la Direction juridique.

356
00:19:35,001 --> 00:19:38,334
Et tu as cru pouvoir te pointer
à l'improviste dans un site noir ?

357
00:19:38,918 --> 00:19:41,418
Désolé. J'aurais dû appeler avant ? [rit]

358
00:19:43,334 --> 00:19:45,084
[ordres en arabe à l'extérieurs]

359
00:19:45,168 --> 00:19:47,668
On n'a reçu aucune info
sur les canaux sécurisés.

360
00:19:48,168 --> 00:19:51,584
Aucune autorisation de l'ambassadeur,
aucune couverture diplomatique.

361
00:19:51,668 --> 00:19:53,751
- Je suis nouveau.
- T'es surtout idiot.

362
00:19:54,334 --> 00:19:56,501
Tu fais semblant de l'être, peut-être.

363
00:19:56,584 --> 00:19:58,293
- Ni l'un ni l'autre.
- Hmm.

364
00:19:58,793 --> 00:20:01,793
Je suis venu jusqu'ici
pour vous parler d'une vieille opé…

365
00:20:01,876 --> 00:20:02,876
C'est des conneries.

366
00:20:03,376 --> 00:20:04,709
Des grosses conneries.

367
00:20:05,876 --> 00:20:07,376
[ordres à l'extérieur]

368
00:20:08,084 --> 00:20:09,418
Il est de quelle couleur ?

369
00:20:09,918 --> 00:20:10,918
[petit rire]

370
00:20:13,418 --> 00:20:14,251
Bleu.

371
00:20:16,043 --> 00:20:17,168
T'es vraiment nouveau.

372
00:20:18,334 --> 00:20:21,543
Sinon, l'agence t'en aurait donné
un noir pour remplacer le bleu.

373
00:20:21,626 --> 00:20:23,668
Pour t'accorder l'immunité diplomatique.

374
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
On me l'a pas dit.

375
00:20:27,459 --> 00:20:28,376
- À poil.
- Quoi ?

376
00:20:29,168 --> 00:20:31,876
Non, attendez.
Qu'est-ce que vous faites ? [crie]

377
00:20:31,959 --> 00:20:32,834
Attendez…

378
00:20:33,793 --> 00:20:34,918
[grogne]

379
00:20:35,876 --> 00:20:38,876
Putain ! Non, c'est un costume neuf !
Vous faites quoi, là ?

380
00:20:39,418 --> 00:20:40,918
[Dawn] Dis ce que tu fais là.

381
00:20:41,001 --> 00:20:43,668
Je crois pas que tu sois venu parler
d'une ancienne opé.

382
00:20:43,751 --> 00:20:46,876
Tu es venu enquêter sur nous,
ce qui fait de toi un ennemi.

383
00:20:46,959 --> 00:20:48,001
Tu t'es mis dans la merde.

384
00:20:48,084 --> 00:20:50,793
Vu que t'as ni fausse identité,
ni passeport diplomatique,

385
00:20:50,876 --> 00:20:54,376
la police secrète yéménite va te coffrer
pour espionnage et t'exécuter.

386
00:20:54,459 --> 00:20:57,293
Avec un passeport noir,
tu serais seulement expulsé.

387
00:20:57,793 --> 00:21:01,168
Mais il aurait fallu qu'on t'en parle
avant que tu prennes l'avion.

388
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
- Tu t'es fait des ennemis au boulot ?
- Oui, on dirait.

389
00:21:05,293 --> 00:21:06,959
Au moins, t'as aucun ami, ici.

390
00:21:07,668 --> 00:21:09,001
OK, euh, attendez…

391
00:21:09,501 --> 00:21:10,334
Alors,

392
00:21:11,459 --> 00:21:13,001
voilà ce qui va se passer :

393
00:21:13,918 --> 00:21:16,751
Tu vas me dire ce que t'es venu faire
dans mon site noir,

394
00:21:16,834 --> 00:21:20,459
ou le PSO recevra un tuyau anonyme
les informant que tu prépares un truc.

395
00:21:20,543 --> 00:21:23,959
Tu auras une électrode dans un trou,
et une balle dans l'autre.

396
00:21:24,626 --> 00:21:25,668
Non.

397
00:21:25,751 --> 00:21:28,251
[crie de douleur] Putain !

398
00:21:28,334 --> 00:21:29,834
[Owen crie de douleur]

399
00:21:29,918 --> 00:21:31,376
Je vous dis la vérité !

400
00:21:31,459 --> 00:21:35,043
J'ai trouvé un graymail relié
à une des opés que vous avez dirigées.

401
00:21:35,126 --> 00:21:38,793
Non, attendez ! Écoutez-moi.
C'est ma première semaine dans ce boulot.

402
00:21:38,876 --> 00:21:41,876
Ils m'ont recruté à la fac.
J'ai refusé des postes bien payés

403
00:21:41,959 --> 00:21:44,043
à cause de mon besoin pathologique
de stimulation.

404
00:21:44,126 --> 00:21:47,834
Sûrement parce que mon père est mort
en Afghanistan. Ma mère s'en remet pas.

405
00:21:47,918 --> 00:21:50,334
Et moi, depuis, je passe mon temps à fuir…

406
00:21:50,418 --> 00:21:53,334
Je supporte plus de passer
cinq minutes seul dans ma tête,

407
00:21:53,418 --> 00:21:54,959
avec mes pensées, alors oui,

408
00:21:55,043 --> 00:21:58,459
quand ce recruteur m'a offert
un job cool, je me suis dit : "Et merde."

409
00:21:59,459 --> 00:22:02,168
J'ai cru que mon père
serait peut-être fier de moi.

410
00:22:02,251 --> 00:22:04,918
En fait j'ai toujours fait ça,
foncer pour y arriver.

411
00:22:05,001 --> 00:22:06,459
Je fais ça depuis des années.

412
00:22:06,543 --> 00:22:09,001
Je me rends compte
que j'ai merdé en faisant ça,

413
00:22:09,084 --> 00:22:13,168
que c'était une connerie
d'appliquer cette approche à l'agence.

414
00:22:19,251 --> 00:22:20,418
C'était quelle opé ?

415
00:22:22,251 --> 00:22:25,001
PW Butcher. L'indic, c'est Maxine Meladze.

416
00:22:25,084 --> 00:22:26,584
Elle a envoyé un graymail.

417
00:22:27,584 --> 00:22:28,418
[toussote]

418
00:22:29,418 --> 00:22:30,543
Détachez-le.

419
00:22:33,668 --> 00:22:34,501
[soupire]

420
00:22:38,501 --> 00:22:40,376
Oui, putain. Je me suis pissé dessus.

421
00:22:40,876 --> 00:22:43,751
Je vous félicite,
vous faites bien votre boulot. [renifle]

422
00:22:44,293 --> 00:22:46,084
[Dawn] J'ai pas rencontré Meladze.

423
00:22:46,168 --> 00:22:48,584
- [Owen] Vous souvenez d'elle ?
- Vaguement.

424
00:22:49,334 --> 00:22:51,751
Elle m'a fourni
des renseignements pour une opé.

425
00:22:52,418 --> 00:22:55,501
Elle avait de sérieux atouts
dans sa manche, en tant qu'indic.

426
00:22:55,584 --> 00:22:58,501
Elle était haut placée dans la frange
biélorusse de la mafia russe

427
00:22:58,584 --> 00:23:01,959
et connaissait des gens intéressants
au sein du renseignement russe.

428
00:23:02,459 --> 00:23:05,876
- Son officier traitant, c'était qui ?
- Désolée, je sais plus.

429
00:23:06,418 --> 00:23:09,376
Y a eu un tas d'opérations, depuis.
Ça date pas d'hier.

430
00:23:09,459 --> 00:23:11,376
Cette fille, c'est pas n'importe qui.

431
00:23:11,876 --> 00:23:15,084
Et une indic comme elle
qu'on recrute de façon officieuse,

432
00:23:15,168 --> 00:23:16,376
ça augure rien de bon.

433
00:23:16,459 --> 00:23:20,043
Écoute, c'était un peu musclé,
comme interrogatoire. Je suis désolée.

434
00:23:20,668 --> 00:23:22,834
- [Owen] Oui.
- Faut pas m'en tenir rigueur.

435
00:23:22,918 --> 00:23:25,501
Voyons ça
comme un problème de communication.

436
00:23:25,584 --> 00:23:28,001
Un rappel sur l'importance
de suivre le protocole

437
00:23:28,084 --> 00:23:30,501
dans tes interactions
avec des services clandestins.

438
00:23:30,584 --> 00:23:33,918
Donc personne ne doit entendre parler
de cette histoire de torture.

439
00:23:34,001 --> 00:23:35,001
- [rit] Exact.
- OK.

440
00:23:35,084 --> 00:23:37,376
Même si apparemment,
y en a à qui ça plairait.

441
00:23:37,876 --> 00:23:42,043
Ouais. Ceux-là, je m'en occupe.
Dès mon retour, je mets ça sur la table.

442
00:23:43,043 --> 00:23:46,459
Bosser à la CIA, c'est un jeu
de chaises musicales sans fin.

443
00:23:46,543 --> 00:23:49,126
Tout le monde passe son temps
à manœuvrer pour avoir

444
00:23:49,209 --> 00:23:51,043
une chaise quand la musique s'arrête.

445
00:23:51,126 --> 00:23:53,334
Si tu veux être sûr d'avoir une chaise,

446
00:23:53,418 --> 00:23:56,084
tu dois affaiblir
la personne qui est à côté de toi.

447
00:23:56,584 --> 00:23:57,834
Si tu joues pas le jeu,

448
00:23:57,918 --> 00:24:01,459
si tu suis pas cette règle à la con,
tu vas avoir des problèmes.

449
00:24:02,209 --> 00:24:04,543
Pire que me faire arracher
un ongle à la pince ?

450
00:24:04,626 --> 00:24:07,834
T'inquiète, il repoussera.
Fais gaffe sur la route.

451
00:24:08,834 --> 00:24:11,043
Attention, si tu croises les flics du PSO.

452
00:24:14,709 --> 00:24:16,126
[démarrage de moteur]

453
00:24:16,918 --> 00:24:18,126
EMBARQUEMENT

454
00:24:21,751 --> 00:24:22,876
[pleurs de bébé]

455
00:24:40,584 --> 00:24:41,751
Alors, ce voyage ?

456
00:24:49,543 --> 00:24:50,376
[gémit]

457
00:24:51,543 --> 00:24:52,459
[grogne]

458
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
[Owen gémit] Laisse tomber,
je te dirai rien.

459
00:25:00,293 --> 00:25:01,126
Quoi ?

460
00:25:01,709 --> 00:25:04,584
Je te dirai rien.
Vas-y, s'il te plaît, laisse-moi dormir.

461
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
C'est quoi, ces fringues ?

462
00:25:07,709 --> 00:25:09,918
[grogne] J'ai bousillé mon costume.

463
00:25:10,001 --> 00:25:10,876
[Terrence] Hmm.

464
00:25:12,876 --> 00:25:15,668
- T'as pris l'avion habillé comme ça ?
- Hmm.

465
00:25:16,709 --> 00:25:19,376
C'est le genre d'endroit
où la sécurité est light.

466
00:25:19,459 --> 00:25:23,376
- J'ai envie de dire le tiers-monde ?
- Je t'ai dit que je te raconterais rien.

467
00:25:26,376 --> 00:25:28,126
- Qu'y a-t-il ?
- [Owen] C'est pas vrai.

468
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
- Il s'est retrouvé dans la merde.
- Il adore se retrouver dans la merde.

469
00:25:32,001 --> 00:25:33,168
Là, il a pas aimé.

470
00:25:33,251 --> 00:25:34,959
Laissez-moi. Faut que je dorme.

471
00:25:35,668 --> 00:25:37,043
Qu'est-ce qui s'est passé ?

472
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
J'ai pas le droit d'en parler,
mais tout va bien.

473
00:25:42,501 --> 00:25:43,918
Franchement, on dirait pas.

474
00:25:48,793 --> 00:25:50,751
[Terrence] Je sais ce qu'il te faut.

475
00:25:50,834 --> 00:25:53,084
[Owen grogne] Qu'est-ce que tu fais ?

476
00:25:53,168 --> 00:25:55,709
[petit rire] Je fais preuve d'humanité.

477
00:25:58,293 --> 00:26:00,668
[Terrence] Viens.
On sera pas trop de deux.

478
00:26:00,751 --> 00:26:02,626
Je veux pas froisser mes vêtements.

479
00:26:02,709 --> 00:26:04,709
[Terrence] C'est quoi,
cette remarque de vieille ?

480
00:26:08,959 --> 00:26:10,126
Je vais être en retard.

481
00:26:11,126 --> 00:26:13,418
Appelle-moi si t'as envie de discuter.

482
00:26:13,501 --> 00:26:14,418
[Owen] Merci.

483
00:26:17,043 --> 00:26:18,168
Ça va, t'es sûr ?

484
00:26:19,876 --> 00:26:21,001
Maintenant, oui.

485
00:26:21,959 --> 00:26:23,793
Allez, sors de ma chambre.

486
00:26:24,334 --> 00:26:25,209
OK.

487
00:26:25,834 --> 00:26:27,501
- Repose-toi bien.
- [Owen grogne]

488
00:26:33,126 --> 00:26:36,084
- [sonnerie de portable]
- Non ! [cri étouffé]

489
00:26:36,918 --> 00:26:37,918
[grogne]

490
00:26:44,168 --> 00:26:45,001
Allô ?

491
00:26:45,084 --> 00:26:47,084
[femme] Je vous passe
le directeur juridique.

492
00:26:48,043 --> 00:26:49,543
[Nyland] Vous êtes où ?

493
00:26:51,918 --> 00:26:53,918
[musique rythmée]

494
00:26:59,709 --> 00:27:01,668
- [Owen] Bonjour.
- Alors, le Yémen ?

495
00:27:01,751 --> 00:27:04,334
[soupire] C'était génial.

496
00:27:04,418 --> 00:27:05,709
Mais pas grâce à vous.

497
00:27:06,543 --> 00:27:07,376
[Owen] Écoutez.

498
00:27:08,543 --> 00:27:10,668
Je suis nouveau,
le bizutage, passe encore.

499
00:27:10,751 --> 00:27:15,126
Si vous vous avisez de me torpiller
encore une fois, on va avoir un problème.

500
00:27:17,418 --> 00:27:18,376
[Violet] Hmm.

501
00:27:18,459 --> 00:27:21,001
Je vous laisse.
Le directeur a besoin de moi…

502
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
encore.

503
00:27:24,209 --> 00:27:25,168
À la tienne.

504
00:27:26,459 --> 00:27:30,418
[Owen] Sans un dossier 201, on saura pas
qui était l'officier traitant de Meladze,

505
00:27:30,501 --> 00:27:34,209
Mais étant donné que l'agent Gilbane
a confirmé que Max était une indic,

506
00:27:34,293 --> 00:27:37,001
il faut prendre
sa lettre de menace au sérieux.

507
00:27:37,626 --> 00:27:41,251
- Je ne vous pas dit d'aller au Yémen.
- [Owen] En effet, monsieur.

508
00:27:42,001 --> 00:27:45,501
J'ai estimé
qu'il fallait faire le déplacement.

509
00:27:45,584 --> 00:27:49,251
Je me suis dit qu'en tant que chef,
vous apprécieriez l'initiative.

510
00:27:49,334 --> 00:27:51,501
[Owen] Si vous voulez
que je demande une autorisation…

511
00:27:51,584 --> 00:27:53,459
Non. Je salue l'initiative.

512
00:27:54,959 --> 00:27:55,959
Joli travail.

513
00:27:57,168 --> 00:27:58,001
[Owen] Merci.

514
00:28:00,251 --> 00:28:01,876
Vous avez quoi, à la main ?

515
00:28:07,126 --> 00:28:08,709
Je l'ai coincée dans un tiroir.

516
00:28:09,834 --> 00:28:10,668
Hmm.

517
00:28:13,584 --> 00:28:15,751
Allez à Phoenix. Parlez à Meladze.

518
00:28:16,334 --> 00:28:17,418
[Owen] Oui, monsieur.

519
00:28:18,668 --> 00:28:20,626
[soupire]

520
00:28:23,626 --> 00:28:24,543
Maintenant ?

521
00:28:26,084 --> 00:28:28,918
Monsieur, je viens de travailler
36 heures d'affilée.

522
00:28:31,293 --> 00:28:33,168
Oh, euh, d'accord. Phoenix, donc.

523
00:28:34,501 --> 00:28:36,084
[réacteurs d'avion]

524
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
[sirène pénitentiaire]

525
00:28:39,834 --> 00:28:41,584
[Owen] Vous avez quoi sur Meladze ?

526
00:28:42,334 --> 00:28:45,251
On lui a refusé la caution
à cause de la violence du crime.

527
00:28:45,334 --> 00:28:46,418
Qui elle a tué ?

528
00:28:46,501 --> 00:28:48,584
Salvatore Kwitny, un guide de randonnée.

529
00:28:49,084 --> 00:28:52,959
D'après la police, Meladze se servait
de ses camions pour convoyer de la came.

530
00:28:53,043 --> 00:28:53,876
[homme] Ouverture.

531
00:28:55,709 --> 00:28:57,834
Pourquoi la CIA s'intéresse à elle ?

532
00:28:57,918 --> 00:28:59,709
Je peux pas en dire plus, désolé.

533
00:28:59,793 --> 00:29:03,251
Il me faut une copie numérique
du dossier et une pièce pour la voir.

534
00:29:03,334 --> 00:29:04,793
Pas de micro, pas de caméra.

535
00:29:12,209 --> 00:29:13,918
[serrure]

536
00:29:27,251 --> 00:29:28,793
[sirène d'ouverture]

537
00:29:33,793 --> 00:29:35,793
[serrure]

538
00:29:45,918 --> 00:29:46,751
Allons-y.

539
00:29:51,543 --> 00:29:52,918
Vous êtes qui, vous ?

540
00:29:53,001 --> 00:29:56,126
Owen Hendricks, du bureau
de la direction juridique de la CIA.

541
00:29:56,668 --> 00:29:57,959
On a reçu votre lettre.

542
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
- Il en a fallu, du temps.
- On est occupés.

543
00:30:02,709 --> 00:30:06,126
Vous savez que c'est un crime
d'envoyer des menaces à l'agence, non ?

544
00:30:06,668 --> 00:30:08,043
Je sais beaucoup de choses.

545
00:30:09,001 --> 00:30:11,459
Plus que vous. Ça, j'en suis sûre.

546
00:30:14,376 --> 00:30:16,751
Ça fait combien de temps ?
Quelques semaines ?

547
00:30:17,251 --> 00:30:19,418
Vous savez vous servir
de la photocopieuse ?

548
00:30:19,918 --> 00:30:23,418
- On n'est pas là pour parler de moi.
- Vous avez quoi à la main ?

549
00:30:24,043 --> 00:30:25,876
Je l'ai coincée dans un tiroir.

550
00:30:26,626 --> 00:30:27,793
C'est ça, oui.

551
00:30:28,876 --> 00:30:32,543
J'en ai arraché plein, des ongles.
Je sais à quoi ça ressemble, après.

552
00:30:34,709 --> 00:30:36,043
C'est un motif de fierté ?

553
00:30:36,126 --> 00:30:38,668
Ça devrait pas ?
Certains venaient d'agents de la CIA.

554
00:30:38,751 --> 00:30:41,584
Ça fait partie de votre liste
de révélations explosives ?

555
00:30:41,668 --> 00:30:42,501
Non.

556
00:30:43,543 --> 00:30:45,459
Sinon, vous vous plaisez, à l'agence ?

557
00:30:45,543 --> 00:30:48,293
Oui, je m'éclate.
Votre officier traitant, c'était qui ?

558
00:30:48,376 --> 00:30:51,543
Question idiote. Maintenant,
je sais que vous n'avez rien sur moi.

559
00:30:51,626 --> 00:30:55,709
Vous n'avez aucune idée de ce que je sais
et de qui je peux compromettre.

560
00:30:56,751 --> 00:30:57,584
Possible.

561
00:30:58,334 --> 00:31:02,084
- Je ne tarderai pas à le découvrir.
- Si je vous le dis. Je ne le ferai pas.

562
00:31:02,959 --> 00:31:05,084
Sauf si vous faites des choses pour moi.

563
00:31:06,043 --> 00:31:07,293
Qui vous a arraché l'ongle ?

564
00:31:07,376 --> 00:31:08,584
C'est personne.

565
00:31:08,668 --> 00:31:11,209
J'ai des dossiers classifiés
de la CIA quelque part.

566
00:31:12,251 --> 00:31:13,834
Des dossiers classifiés ?

567
00:31:13,918 --> 00:31:17,168
En quantité phénoménale.
Donc, pour l'ongle, c'était qui ?

568
00:31:19,584 --> 00:31:22,543
Une de nos officiers au Yémen.
J'y suis allé pour lui parler de vous.

569
00:31:22,626 --> 00:31:24,209
"Une" de vos officiers ?

570
00:31:24,293 --> 00:31:27,584
Vous laissez fuiter des infos
sans vous en rendre compte.

571
00:31:28,168 --> 00:31:31,293
Je trouve surprenant
que vous soyez rentré vivant de là-bas.

572
00:31:32,918 --> 00:31:36,834
Et je doute de vos talents d'avocat
et de vos chances de me faire sortir.

573
00:31:36,918 --> 00:31:38,959
Je ne suis pas venu vous faire sortir.

574
00:31:39,043 --> 00:31:41,668
OK. Fini de jouer. Ras-le-bol.

575
00:31:41,751 --> 00:31:44,001
Dites à votre chef
d'en faire venir un autre.

576
00:31:44,084 --> 00:31:45,501
Attendez. Une seconde. C'est…

577
00:31:47,293 --> 00:31:49,543
Excusez-moi,
vous pouvez attendre une minute ?

578
00:31:49,626 --> 00:31:51,626
S'il vous plaît, madame ! Laissez-nous.

579
00:31:53,876 --> 00:31:54,751
[soupire]

580
00:31:56,668 --> 00:31:58,084
Donnez-moi ces documents.

581
00:31:58,168 --> 00:32:00,418
Si vous dites vrai,
je vous aiderai. Promis.

582
00:32:01,876 --> 00:32:03,126
Voilà, ça y est.

583
00:32:03,626 --> 00:32:07,126
Vous voyez, c'était facile.
Ils sont dans un box de stockage.

584
00:32:07,209 --> 00:32:11,126
Vous gardez des documents de la CIA
à l'intérieur d'un pauvre box ?

585
00:32:11,209 --> 00:32:12,751
J'ai toujours aimé le danger.

586
00:32:12,834 --> 00:32:14,959
[Nyland] Mettez ces documents en lieu sûr.

587
00:32:15,043 --> 00:32:18,001
Contactez l'antenne locale du FBI,
et faites-vous escorter.

588
00:32:18,084 --> 00:32:18,959
Oui, monsieur.

589
00:32:19,043 --> 00:32:21,001
Je vous envoie Kitchens en renfort ?

590
00:32:21,084 --> 00:32:22,543
[Owen] Ce n'est pas la peine.

591
00:32:23,543 --> 00:32:26,418
- Je gère la situation.
- Bien. Ne faites pas tout foirer.

592
00:32:26,501 --> 00:32:27,834
[tonalité]

593
00:32:31,293 --> 00:32:33,001
[tonalité d'appel]

594
00:32:33,084 --> 00:32:35,876
[répondeur] Vous êtes en liaison
avec le FBI de Phoenix.

595
00:32:35,959 --> 00:32:39,334
Si vous connaissez le poste
de votre correspondant, composez-le.

596
00:32:39,418 --> 00:32:41,668
Pour l'unité Cybercriminalité, tapez un.

597
00:32:41,751 --> 00:32:44,334
Pour l'unité Opérations internationales,
tapez deux.

598
00:32:44,418 --> 00:32:47,501
Pour le groupe de réponse
aux incidents critiques, tapez trois.

599
00:32:47,584 --> 00:32:49,959
Pour l'unité Enquêtes
criminelles, tapez quatre.

600
00:32:50,543 --> 00:32:53,209
Vous avez tapé quatre.
unité des Enquêtes criminelles.

601
00:32:53,293 --> 00:32:55,668
- Nos agents sont occupés…
- Fait chier, putain.

602
00:32:56,918 --> 00:32:58,751
[musique hip-hop à la radio]

603
00:33:06,959 --> 00:33:08,793
[coupure du moteur et de la musique]

604
00:33:15,709 --> 00:33:16,626
[bip de fermeture]

605
00:33:16,709 --> 00:33:19,626
[radio] L'empathie peut s'envisager
sous différents angles.

606
00:33:20,209 --> 00:33:23,418
Il faut d'abord distinguer
l'empathie de la sympathie.

607
00:33:23,501 --> 00:33:25,043
[tirs du jeu vidéo]

608
00:33:37,918 --> 00:33:39,459
Chez les vrais psychopathes…

609
00:33:39,543 --> 00:33:41,043
[en espagnol] C'est qui, lui ?

610
00:33:41,126 --> 00:33:43,918
… qui contrôlent l'empathie
semblent rester en sommeil.

611
00:33:52,293 --> 00:33:55,626
On observe chez les psychopathes
une quantité réduite de connexions

612
00:33:55,709 --> 00:33:59,168
entre le cortex préfrontal ventromédian,
une partie du cerveau…

613
00:34:15,334 --> 00:34:16,459
On va prendre le sac.

614
00:34:17,459 --> 00:34:19,126
[musique de tension]

615
00:34:23,668 --> 00:34:26,751
[homme] Tu fous quoi ?
Rêve pas, tu pourras jamais sortir.

616
00:34:26,834 --> 00:34:29,709
[grogne d'effort]
Non mais attendez, vous êtes qui, vous ?

617
00:34:29,793 --> 00:34:32,959
- Les gars qui vont te prendre ce sac.
- T'as vu notre flingue ?

618
00:34:33,043 --> 00:34:36,168
Je l'ai vu. C'est pas le premier
que je vois, aujourd'hui.

619
00:34:36,251 --> 00:34:37,168
Non, c'était hier.

620
00:34:37,251 --> 00:34:39,959
Ou avant-hier, je sais plus.
Je suis à l'ouest, mec.

621
00:34:40,043 --> 00:34:43,334
- [Owen] Ça a été une journée bizarre.
- On peut l'abréger.

622
00:34:43,418 --> 00:34:46,001
- [vibreur]
- Ça va aller. Je me plaignais pas.

623
00:34:46,084 --> 00:34:49,668
[homme] Ouvre. File le sac.
On te laissera peut-être rentrer chez toi.

624
00:34:49,751 --> 00:34:51,959
[Owen] Non, ça c'est pas possible, désolé.

625
00:34:52,751 --> 00:34:55,376
Tu es au courant
que les balles traversent le métal ?

626
00:34:55,876 --> 00:34:56,876
[halète]

627
00:34:58,209 --> 00:34:59,043
Oui.

628
00:34:59,834 --> 00:35:01,084
Oui, je suis au courant.

629
00:35:01,168 --> 00:35:02,293
[parle en espagnol]

630
00:35:02,376 --> 00:35:06,043
[Owen] Hé, calmos ! Calmate !
C'est bon, d'accord, entrez.

631
00:35:06,126 --> 00:35:07,543
- [Owen] C'est bon.
- OK.

632
00:35:12,959 --> 00:35:14,584
- [musique d'action]
- [grognent]

633
00:35:16,876 --> 00:35:17,709
Merde !

634
00:35:22,459 --> 00:35:24,668
- [démarre]
- [musique hip-hop à la radio]

635
00:35:26,626 --> 00:35:28,043
- [tirs de pistolet]
- [choc]

636
00:35:30,543 --> 00:35:31,668
[grogne]

637
00:35:34,876 --> 00:35:36,168
[halète]

638
00:35:39,376 --> 00:35:40,626
[musique hip-hop rythmée]

639
00:36:22,001 --> 00:36:23,459
[l'homme halète]

640
00:36:23,543 --> 00:36:25,126
Ça, c'était pas cool.

641
00:36:26,501 --> 00:36:28,709
Tu m'as forcé à courir.
Et je déteste courir.

642
00:36:30,918 --> 00:36:31,793
File-moi le sac.

643
00:36:33,251 --> 00:36:34,084
Enfoiré.

644
00:36:35,959 --> 00:36:38,001
[parle en espagnol]

645
00:36:44,168 --> 00:36:45,709
[fermeture éclair]

646
00:36:46,376 --> 00:36:47,376
[détonation]

647
00:36:47,459 --> 00:36:48,793
[crient de douleur]

648
00:36:48,876 --> 00:36:51,418
[crient de douleur et parlent en espagnol]

649
00:36:54,668 --> 00:36:56,584
[musique hip-hop rythmée]

650
00:37:05,334 --> 00:37:07,418
[vomit]

651
00:37:21,918 --> 00:37:23,459
[grogne]

652
00:37:24,793 --> 00:37:26,459
[gémit de douleur]

653
00:37:31,959 --> 00:37:32,793
[grogne]

654
00:37:40,168 --> 00:37:41,751
[sirène d'ouverture]

655
00:37:54,126 --> 00:37:55,293
[Max] Vous avez une sale tête.

656
00:37:56,918 --> 00:37:59,001
Vous avez encore un petit peu de vomi.

657
00:38:06,293 --> 00:38:09,334
Je vous ai servi de larbin
et j'ai failli me faire tuer.

658
00:38:10,043 --> 00:38:12,251
Faut être barge
pour piéger un sac à l'acide.

659
00:38:13,376 --> 00:38:14,751
Question de survie.

660
00:38:16,334 --> 00:38:18,376
- Où est mon argent ?
- Dans mon coffre.

661
00:38:18,876 --> 00:38:20,501
Qui a voulu me le prendre ?

662
00:38:20,584 --> 00:38:23,834
Des concurrents mécontents.
Ils pensent que l'argent est à eux.

663
00:38:24,334 --> 00:38:26,709
Dès que je sors,
je vais le donner à la police.

664
00:38:26,793 --> 00:38:28,376
Vous êtes si stupide ?

665
00:38:29,251 --> 00:38:31,293
Non. Vous n'allez le donner à personne.

666
00:38:31,376 --> 00:38:33,501
Quand vous sortirez, vous prendrez le sac,

667
00:38:33,584 --> 00:38:36,209
et le déposerez
dans l'armoire électrique du parking.

668
00:38:36,293 --> 00:38:38,501
Je demanderai
à une personne de le récupérer.

669
00:38:38,584 --> 00:38:39,668
Pourquoi je ferais ça ?

670
00:38:39,751 --> 00:38:42,584
Parce que j'ai l'avantage.
Vous ne savez pas qui je suis

671
00:38:42,668 --> 00:38:43,584
ou ce que je sais,

672
00:38:43,668 --> 00:38:44,668
Owen.

673
00:38:45,168 --> 00:38:47,459
Et à votre place, je ferais dans mon froc.

674
00:38:47,543 --> 00:38:50,959
J'ai passé l'après-midi
à fouiller dans votre vie numérique.

675
00:38:51,043 --> 00:38:53,751
Merci de m'avoir donné
votre vrai nom, au passage.

676
00:38:53,834 --> 00:38:55,334
Ma vie numérique n'a aucun intérêt.

677
00:38:55,418 --> 00:38:59,543
Je ne dirais pas ça. Je connais
toute votre vie depuis l'université.

678
00:38:59,626 --> 00:39:02,209
Des apparts où vous viviez,
aux femmes avec qui vous sortiez.

679
00:39:02,959 --> 00:39:07,418
Je sais aussi que votre père est enterré
dans un cimetière militaire, et que…

680
00:39:08,126 --> 00:39:10,334
vous passez beaucoup de temps là-bas.

681
00:39:10,418 --> 00:39:12,751
J'ai pas besoin de réseaux
pour vous connaître.

682
00:39:13,251 --> 00:39:16,793
J'ai vu le rapport d'arrestation,
les photos prises chez vous.

683
00:39:17,918 --> 00:39:20,293
Ça m'a donné l'impression
d'une existence vide.

684
00:39:20,376 --> 00:39:22,584
Il y avait pas une seule photo
sur vos murs.

685
00:39:22,668 --> 00:39:24,793
Vous avez pas de famille ? Pas d'amis ?

686
00:39:25,334 --> 00:39:26,501
C'est d'une tristesse.

687
00:39:27,751 --> 00:39:31,126
À croire que tout ce que vous avez,
c'est votre vie de criminelle.

688
00:39:32,543 --> 00:39:35,084
La façon dont je vis ma vie
n'a aucune importance.

689
00:39:35,168 --> 00:39:38,626
L'important, c'est que je suis au courant
de dizaines d'opérations secrètes

690
00:39:38,709 --> 00:39:42,418
de la CIA en Biélorussie et en Russie,
impliquant des gens très informés.

691
00:39:42,501 --> 00:39:44,668
Des infos que l'agence
veut garder secrètes

692
00:39:44,751 --> 00:39:48,668
quoi qu'il puisse en coûter.
Donc vous allez repartir à Langley,

693
00:39:48,751 --> 00:39:51,001
faire en sorte
que la priorité de la Compagnie

694
00:39:51,084 --> 00:39:53,043
soit de faire lever
les charges contre moi.

695
00:39:53,626 --> 00:39:56,709
S'ils se disent que ce serait
plus simple de me faire tuer,

696
00:39:57,209 --> 00:40:01,168
si on devait me retrouver morte,
un communiqué serait envoyé à la presse,

697
00:40:01,251 --> 00:40:05,001
révélant les détails de vos opérations
clandestines sur des décennies.

698
00:40:05,084 --> 00:40:06,584
Et qui sera montré du doigt ?

699
00:40:06,668 --> 00:40:07,668
J'ai saisi.

700
00:40:09,709 --> 00:40:12,293
- Je vais appeler mon chef.
- Oh, c'est pas vrai.

701
00:40:12,834 --> 00:40:14,126
Non, Owen.

702
00:40:14,793 --> 00:40:16,793
Ça ne servira à rien de l'appeler.

703
00:40:16,876 --> 00:40:21,168
Il refusera d'être mêlé à tout ça,
et quand il verra le merdier que c'est,

704
00:40:21,251 --> 00:40:24,043
il fera tout pour vous mettre
cette histoire sur le dos.

705
00:40:24,626 --> 00:40:28,668
Entre nous, pourquoi vous devriez payer
les pots cassés dans cette affaire ?

706
00:40:29,376 --> 00:40:31,918
N'essayez pas de me manipuler.
Surtout pas !

707
00:40:33,418 --> 00:40:35,251
Je suis avocat. Je fais mon travail.

708
00:40:35,334 --> 00:40:39,543
Non. Vous êtes au milieu
d'un champ de mines, et ne le savez pas.

709
00:40:39,626 --> 00:40:41,584
Allez-y. Faites ce que vous voulez.

710
00:40:41,668 --> 00:40:44,918
Vous pouvez remuer tout ça,
vous tirer une balle dans le pied, ou…

711
00:40:45,001 --> 00:40:48,084
me laisser vous guider
pour ne pas y laisser votre peau.

712
00:40:49,876 --> 00:40:50,751
[petit rire]

713
00:40:50,834 --> 00:40:55,459
Touchant, mais vous me ferez pas croire
que vous m'aiderez par pure bonté de cœur.

714
00:40:58,876 --> 00:41:01,293
Vous n'avez pas l'avantage
que vous pensez avoir.

715
00:41:01,376 --> 00:41:02,709
- Ah non ?
- Non.

716
00:41:03,751 --> 00:41:07,876
Si je suis vraiment sur un champ de mines,
et sur ce point, je ne vous rejoins pas,

717
00:41:08,626 --> 00:41:12,209
je dois m'en sortir, sinon vous pourriez
y laisser votre peau aussi.

718
00:41:13,418 --> 00:41:16,668
Vous avez cru que j'étais
un cadeau du Père Noël, à mon arrivée.

719
00:41:17,626 --> 00:41:21,668
Un gosse diplômé, qui sait pas se servir
de la photocopieuse, c'est bien ça ?

720
00:41:22,168 --> 00:41:25,876
Vous croyiez m'intimider et me forcer
à faire des trucs. Vous vous êtes plantée.

721
00:41:25,959 --> 00:41:28,501
Je suis de ces hommes
qui n'ont pas peur du danger.

722
00:41:28,584 --> 00:41:31,709
Pas peur de se ramasser.
D'ailleurs, en fait, j'aime plutôt ça.

723
00:41:33,001 --> 00:41:34,876
C'est ma raison de me lever le matin.

724
00:41:36,334 --> 00:41:38,084
Alors on ne joue plus. Terminé.

725
00:41:40,001 --> 00:41:42,418
J'ai besoin de vous.
Et vous avez besoin de moi.

726
00:41:43,334 --> 00:41:44,626
Alors passons un accord.

727
00:41:48,334 --> 00:41:49,209
Pas question.

728
00:41:50,126 --> 00:41:53,501
Je ne veux pas de votre aide.
Je vais faire un rapport

729
00:41:53,584 --> 00:41:55,793
sur ce qui s'est passé.
Je vous contacterai.

730
00:41:55,876 --> 00:41:57,126
- D'accord.
- [Owen] Gardien.

731
00:41:57,209 --> 00:42:00,543
Faites donc ça, mais je voudrais
vous faire un cadeau de départ.

732
00:42:03,834 --> 00:42:05,793
Mon officier traitant, c'était Pas Bob.

733
00:42:07,834 --> 00:42:09,418
C'est quoi, ça, une devinette ?

734
00:42:09,501 --> 00:42:11,668
Non. Votre agence saura de qui il s'agit.

735
00:42:11,751 --> 00:42:12,751
[serrure]

736
00:42:13,334 --> 00:42:14,501
Bonne chance.

737
00:42:15,834 --> 00:42:16,751
Il vous en faudra.

738
00:42:20,001 --> 00:42:22,543
[des véhicules passent]

739
00:42:35,668 --> 00:42:37,418
[aboiements lointains]

740
00:42:49,376 --> 00:42:52,668
[Max] J'ai passé l'après-midi à fouiller
dans votre vie numérique.

741
00:42:57,543 --> 00:43:00,418
Maintenant je connais
toute votre vie depuis l'université.

742
00:43:07,001 --> 00:43:07,834
EFFACER ?

743
00:43:10,084 --> 00:43:11,709
Des apparts où vous viviez…

744
00:43:20,793 --> 00:43:22,459
aux femmes avec qui vous sortiez.

745
00:43:41,834 --> 00:43:43,626
[Owen] Désolé. Je reviens.

746
00:43:44,168 --> 00:43:45,501
[on frappe à une porte]

747
00:43:47,876 --> 00:43:49,084
[ronfle]

748
00:43:53,418 --> 00:43:54,251
[crie]

749
00:43:54,918 --> 00:43:55,918
[soupire]

750
00:43:56,834 --> 00:43:58,584
Oh, non. Non.

751
00:43:59,334 --> 00:44:01,834
[bégaye] Non. Quelle heure il est ?

752
00:44:02,334 --> 00:44:03,459
On est quel jour ?

753
00:44:03,543 --> 00:44:06,001
Euh… Il est 9 h, et on est jeudi.

754
00:44:07,168 --> 00:44:08,751
Oh, putain !

755
00:44:09,626 --> 00:44:11,001
Oh, putain !

756
00:44:12,543 --> 00:44:16,001
Le dernier truc que je me rappelle
c'est que je prenais un en-cas et…

757
00:44:17,501 --> 00:44:18,584
[soupire]

758
00:44:18,668 --> 00:44:20,084
Oh, les salopards.

759
00:44:20,876 --> 00:44:24,376
Je me suis fait avoir. Ils m'ont drogué
pour lancer leur opération.

760
00:44:24,876 --> 00:44:26,084
Tu peux les arrêter ?

761
00:44:26,168 --> 00:44:28,959
Non, quand ils ont bougé,
on peut que limiter la casse.

762
00:44:30,751 --> 00:44:34,918
[Owen] Vu que t'as un peu de temps
devant toi, si je te dis le nom :

763
00:44:35,001 --> 00:44:36,709
"Pas Bob", ça t'évoque quoi ?

764
00:44:37,709 --> 00:44:38,543
Quoi ?

765
00:44:39,459 --> 00:44:43,168
J'ai avalé un sandwich au somnifère,
des questions courtes et simples.

766
00:44:43,251 --> 00:44:44,834
OK, qui est Pas Bob ?

767
00:44:44,918 --> 00:44:47,251
- Tout le monde connaît Pas Bob.
- Moi, non.

768
00:44:47,751 --> 00:44:50,001
C'est une légende au sein de l'agence.

769
00:44:50,084 --> 00:44:53,293
Il a mené nos opés les plus dangereuses
et a fini chef de division.

770
00:44:53,376 --> 00:44:54,834
Pourquoi on l'appelle "Pas Bob" ?

771
00:44:55,834 --> 00:44:59,834
Il a toujours refusé de se servir
des pseudonymes Bob ou Robert.

772
00:44:59,918 --> 00:45:02,959
L'indic qui a envoyé le graymail
vient de me parler de lui.

773
00:45:07,668 --> 00:45:08,626
Tu mens.

774
00:45:08,709 --> 00:45:09,543
Je mens pas.

775
00:45:09,626 --> 00:45:12,334
Les indics connaissent pas
l'identité leur officier traitant.

776
00:45:12,418 --> 00:45:14,543
Les surnoms qu'on leur donne,
encore moins.

777
00:45:14,626 --> 00:45:18,293
Tout le monde dit que cette fille
ne devrait pas savoir ce qu'elle sait.

778
00:45:18,376 --> 00:45:20,334
Je voudrais savoir
ce que je dois faire de ça.

779
00:45:20,418 --> 00:45:22,626
- Sors de mon bureau.
- Janus.

780
00:45:22,709 --> 00:45:25,626
J'ai déjà assez d'emmerdes
avec ces sauvages du SOG,

781
00:45:25,709 --> 00:45:28,709
je vais pas me fader
les retombées radioactives du graymail.

782
00:45:28,793 --> 00:45:30,334
Ça peut pas être si terrible.

783
00:45:30,418 --> 00:45:33,876
[rit] Non mais tu rigoles ?
Bien sûr que c'est terrible, ducon !

784
00:45:34,543 --> 00:45:38,293
Pas Bob n'est pas seulement un ancien
gros bonnet chez les officiers de la CIA,

785
00:45:38,376 --> 00:45:40,376
c'est aussi l'actuel chef de cabinet du…

786
00:45:41,334 --> 00:45:42,418
Du président ?

787
00:45:42,501 --> 00:45:44,626
Oui, du putain de président
des États-Unis.

788
00:45:55,084 --> 00:45:56,876
Que s'est-il passé à Phoenix ?

789
00:45:57,626 --> 00:45:58,459
Euh…

790
00:46:04,043 --> 00:46:04,959
Euh… Je…

791
00:46:05,043 --> 00:46:05,876
C'est…

792
00:46:07,168 --> 00:46:08,001
Euh…

793
00:46:09,959 --> 00:46:10,793
Alors ?

794
00:46:16,459 --> 00:46:18,959
Après avoir interrogé Max Meladze,

795
00:46:19,751 --> 00:46:22,543
il apparaît que sa menace
de graymail est crédible,

796
00:46:23,459 --> 00:46:26,459
et qu'elle nécessite
une enquête plus approfondie.

797
00:46:31,334 --> 00:46:32,168
D'accord.

798
00:46:33,793 --> 00:46:34,959
Tenez-moi informé.

799
00:46:44,209 --> 00:46:46,334
[respire profondément]

800
00:47:00,126 --> 00:47:01,126
[musique intrigante]

801
00:47:01,876 --> 00:47:04,668
REGARDE CE QUE TU AS !
UNE CITATION

802
00:47:04,751 --> 00:47:09,001
SÉNAT DES ÉTATS-UNIS
CITATION À COMPARAÎTRE

803
00:47:09,084 --> 00:47:10,459
[musique pesante]

804
00:47:11,168 --> 00:47:12,001
[renifle]

805
00:47:12,084 --> 00:47:12,959
[gémit]

806
00:47:13,043 --> 00:47:15,876
COMTÉ DE MARICOPA
RAPPORT D'ARRESTATION

807
00:47:17,709 --> 00:47:19,709
HOMICIDE AVEC UNE ARME CONTONDANTE

808
00:47:25,584 --> 00:47:27,584
[musique de suspense]

809
00:47:45,793 --> 00:47:46,626
Allô ?

810
00:47:47,418 --> 00:47:49,168
[Owen] Je vais vous poser une question.

811
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Si vous répondez avec honnêteté,
j'accepte l'offre.

812
00:47:58,168 --> 00:47:59,793
Et c'est quoi, cette question ?

813
00:48:02,501 --> 00:48:04,001
Puis-je vous faire confiance ?

814
00:48:05,834 --> 00:48:09,168
Quand nos intérêts se rejoignent, oui.
Dans le cas contraire, non.

815
00:48:11,126 --> 00:48:11,959
Je marche.

816
00:48:12,043 --> 00:48:14,043
[musique de suspense]

817
00:48:27,626 --> 00:48:29,626
[musique rythmée]