1
00:00:06,376 --> 00:00:09,584
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
ACTIVIDADE: ESCANEANDO

3
00:01:01,376 --> 00:01:04,376
Quen carallo son eses?

4
00:01:12,709 --> 00:01:14,959
Unidade de apoio un, contesta.

5
00:01:16,626 --> 00:01:18,834
Temos un problema. Recíbesme?

6
00:01:18,918 --> 00:01:20,543
Non uses esta canle.

7
00:01:20,626 --> 00:01:23,459
Non, temos un problema grave.
Non me oíches?

8
00:01:24,418 --> 00:01:27,959
Non se traen avogados ás operacións.
Que non uses esta canle.

9
00:01:29,543 --> 00:01:30,543
Ao carallo!

10
00:02:12,543 --> 00:02:16,876
DÚAS SEMANAS ANTES

11
00:02:26,459 --> 00:02:28,293
O Sr. Nyland xa o pode atender.

12
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Moi ben. Grazas.

13
00:02:30,543 --> 00:02:36,668
SECRETO

14
00:02:36,751 --> 00:02:38,751
- Señor.
- É vostede Henderson?

15
00:02:40,876 --> 00:02:43,209
Hendricks, señor. Owen Hendricks.

16
00:02:43,293 --> 00:02:45,126
Canto leva aquí, Sr. Hendricks?

17
00:02:45,626 --> 00:02:49,168
Dez minutos, pero entendo
que está moi ocupado dirixindo a…

18
00:02:49,834 --> 00:02:54,876
Canto levo traballando aquí? Dous días.
Acabei agora o curso básico da CIA.

19
00:02:56,418 --> 00:02:58,209
Vouno mandar ao Senado.

20
00:03:00,543 --> 00:03:01,459
Punto para min.

21
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
Disque o director
do Comité de Intelixencia do Senado

22
00:03:05,209 --> 00:03:08,626
vai ler un documento clasificado
nunha audiencia pública.

23
00:03:09,626 --> 00:03:11,584
Quere que lle diga que non pode.

24
00:03:11,668 --> 00:03:14,293
Dígalle que é un inchapelotas

25
00:03:14,376 --> 00:03:16,876
e a ver se se engancha
na hélice dun avión.

26
00:03:18,334 --> 00:03:21,959
Si, señor. Refírese a dicirllo
en sentido figurado, non?

27
00:03:23,334 --> 00:03:24,584
Pois non.

28
00:03:25,668 --> 00:03:27,376
Escóiteme ben, Sr. Hendricks.

29
00:03:27,459 --> 00:03:30,668
Se non impide
que o senador Smoot lea o documento,

30
00:03:31,209 --> 00:03:34,543
mañá xa non vai traballar aquí.
Queda claro?

31
00:03:39,626 --> 00:03:42,251
Está vostede acabado.

32
00:03:43,584 --> 00:03:47,876
Nyland pensa que me pode ocultar
as desfeitas encubertas da Axencia,

33
00:03:47,959 --> 00:03:49,168
pero está enganado!

34
00:03:49,751 --> 00:03:53,501
Se quero ler un documento,
leo un documento!

35
00:03:53,584 --> 00:03:58,001
Teño o mandato constitucional
de supervisar a CIA

36
00:03:58,084 --> 00:04:00,626
e penso exercelo pero ben,

37
00:04:00,709 --> 00:04:03,293
empezando por citalo
a comparecer a vostede.

38
00:04:03,793 --> 00:04:06,043
E agora vou volver á miña audiencia…

39
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
e vou citar este documento.

40
00:04:16,584 --> 00:04:21,084
Está no seu dereito,
como director do… comité,

41
00:04:21,709 --> 00:04:24,668
pero lémbrolle
que revelar información clasificada

42
00:04:24,751 --> 00:04:27,876
infrinxe o artigo 798
do título 18 do Código dos EUA

43
00:04:27,959 --> 00:04:30,834
e implica, ademais das sancións penais,

44
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
unha posible amoestación
e censura no Senado.

45
00:04:33,918 --> 00:04:38,168
E unha merda destas quedaría fatal
nun vídeo de campaña contra vostede.

46
00:04:38,793 --> 00:04:42,084
Se non necesita nada máis,
teño que volver a Langley.

47
00:04:43,293 --> 00:04:44,584
Un pracer coñecelo.

48
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
- Que tal foi?
- Ben.

49
00:04:52,334 --> 00:04:54,251
- Dave!
- Grazas pola axuda.

50
00:04:54,334 --> 00:04:57,084
Ao meu despacho! Xa!

51
00:05:00,168 --> 00:05:05,043
- Viches a última liña de roupa da CIA?
- Vin. Vou pillar un pasamontañas deses.

52
00:05:05,126 --> 00:05:08,168
- Xa, son moi chulos.
- E nin sequera fago esquí.

53
00:05:08,251 --> 00:05:10,793
- Xa…
- Para ter pinta de ladrón de bancos.

54
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Imos aló.

55
00:05:13,959 --> 00:05:15,418
Merda, perdón.

56
00:05:15,501 --> 00:05:16,834
Vale… O que?

57
00:05:16,918 --> 00:05:17,751
AVOGADO

58
00:05:17,834 --> 00:05:22,251
- Si. Ola. É o meu despacho.
- Disque Nyland te mandou a Capitol Hill.

59
00:05:22,334 --> 00:05:25,709
Eu non fun ao Senado en seis meses
e ti xa no segundo día?

60
00:05:25,793 --> 00:05:28,376
- Non foi premio ningún.
- Que fuches facer?

61
00:05:29,543 --> 00:05:31,668
Asesorar sobre confidencialidade.

62
00:05:31,751 --> 00:05:34,251
Non nos mintas.
Fun informador profesional.

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,876
Viches o director
de Intelixencia do Senado.

64
00:05:36,959 --> 00:05:39,501
Si. E saín escaldado.

65
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
Fun carne de canón
no duelo entre Nyland e Smoot.

66
00:05:42,668 --> 00:05:44,584
O director só me mandou porque…

67
00:05:44,668 --> 00:05:46,459
Os novatos levan o peor choio.

68
00:05:47,668 --> 00:05:49,084
Pero isto que é?

69
00:05:49,168 --> 00:05:50,376
Isto son "os Tolos".

70
00:05:50,459 --> 00:05:53,293
- Os chalados.
- Intentos de chantaxear a CIA.

71
00:05:53,376 --> 00:05:57,209
Cada carta é unha ameaza
de revelar información clasificada

72
00:05:57,293 --> 00:05:58,751
se non reciben axuda.

73
00:05:58,834 --> 00:06:01,668
- Iso é extorsión.
- Recibimos centos cada ano.

74
00:06:01,751 --> 00:06:05,543
O teu traballo? Comprobar
se o remitente pode cumprir a ameaza.

75
00:06:08,376 --> 00:06:10,084
Con que frecuencia pasa iso?

76
00:06:11,084 --> 00:06:11,918
Ás veces pasa.

77
00:06:12,001 --> 00:06:15,918
Si. E, se os segredos
que ameazan con revelar son graves,

78
00:06:16,501 --> 00:06:18,543
a investigación é un pesadelo.

79
00:06:34,709 --> 00:06:36,751
- Moito café tomas, meu.
- Hostia!

80
00:06:38,459 --> 00:06:40,126
Non me podo permitir durmir.

81
00:06:40,209 --> 00:06:44,584
- Por? Estás cun informe?
- Non, eu traballo directamente co SOG.

82
00:06:45,876 --> 00:06:49,084
Con quen? Aínda non me aclaro coas siglas.

83
00:06:49,168 --> 00:06:50,959
Grupo de Operacións Especiais.

84
00:06:51,043 --> 00:06:54,918
Imaxina que a metanfetamina cobrase vida
e tivese acceso a armas.

85
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Levo neste edificio tres días.

86
00:06:59,001 --> 00:07:02,793
Se saio, eses putos chalados
van iniciar un operativo encuberto

87
00:07:02,876 --> 00:07:05,668
que eu, sen axuda,
estou evitando que executen.

88
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
Non lle fan caso ao seu avogado?

89
00:07:09,126 --> 00:07:11,876
Non. Isto é
unha organización de estafadores.

90
00:07:11,959 --> 00:07:16,293
Somos os avogados duns tramposos
e mentireiros que intentan sabotarnos.

91
00:07:16,376 --> 00:07:20,293
Sé listo e lisca antes de que che seque
a tinta no contrato, rapaz.

92
00:07:20,793 --> 00:07:21,793
Grazas.

93
00:07:21,876 --> 00:07:24,293
Prendéronme inxustamente en Connecticut.

94
00:07:24,376 --> 00:07:27,084
Non sei como acabou
aquel xamón no meu bolso.

95
00:07:27,168 --> 00:07:30,668
Sei o dos extraterrestres.
Traballei coa CIA en Cuba no 63.

96
00:07:30,751 --> 00:07:32,709
Unha operación de falsa bandeira.

97
00:07:32,793 --> 00:07:36,126
Se non me axudan,
revelo o que sei do asasinato de JFK.

98
00:07:36,209 --> 00:07:38,168
O meu mozo ponme os cornos.

99
00:07:38,251 --> 00:07:42,584
Ou o obrigan a parar ou falo
dos cárceres secretos da CIA en Jersey.

100
00:07:49,293 --> 00:07:51,251
Chámome Max Meladze,

101
00:07:51,334 --> 00:07:53,168
estou nun cárcere de Phoenix.

102
00:07:53,668 --> 00:07:58,668
Sáquenme ou revelo os seus segredos
sobre Selby Shaw, PW Butcher e demais.

103
00:07:59,251 --> 00:08:00,251
Débenmo.

104
00:08:02,418 --> 00:08:05,834
BUSCA AVANZADA

105
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
MULLER DETIDA NUN BRUTAL…

106
00:08:43,876 --> 00:08:46,459
- Ei!
- Hostia!

107
00:08:46,543 --> 00:08:48,043
Son Owen. Estás ben?

108
00:08:48,543 --> 00:08:51,001
Son eu, o do café.

109
00:08:53,168 --> 00:08:54,001
Que queres?

110
00:08:54,084 --> 00:08:56,459
Estou cos Tolos e quería pedirche axuda.

111
00:08:56,543 --> 00:08:58,376
Non. Diso nada!

112
00:08:59,001 --> 00:09:00,209
É un momentiño.

113
00:09:00,293 --> 00:09:04,751
Regra número un:
nunca axudes a ninguén aquí.

114
00:09:04,834 --> 00:09:06,251
Non te fíes de ninguén.

115
00:09:06,334 --> 00:09:09,459
- Isto está deseñado para enfrontarnos.
- Vale.

116
00:09:10,459 --> 00:09:13,084
Entendido.
Pero é que necesito que me axudes.

117
00:09:13,168 --> 00:09:16,043
Como fago
para que me contestes unhas preguntas?

118
00:09:18,334 --> 00:09:19,459
Tes speed?

119
00:09:20,459 --> 00:09:21,293
Non.

120
00:09:22,209 --> 00:09:25,709
- Foi divertido.
- A miña compañeira de piso toma Adderall.

121
00:09:26,209 --> 00:09:28,459
Váleme. Cinco pastillas por pregunta.

122
00:09:28,543 --> 00:09:33,668
Nesta carta,
atopei un nome moi raro: PW Butcher.

123
00:09:33,751 --> 00:09:35,293
Tes idea do que significa?

124
00:09:35,376 --> 00:09:36,876
Si, é un criptónimo.

125
00:09:37,459 --> 00:09:40,126
Un nome en clave
para operacións clandestinas.

126
00:09:40,209 --> 00:09:42,418
As primeiras letras, PW, un dígrafo,

127
00:09:42,501 --> 00:09:45,584
o código do país
onde se executa a operación.

128
00:09:45,668 --> 00:09:49,001
A palabra de dúas sílabas, Butcher,
é o nome en clave.

129
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
Onde o atopaches?

130
00:09:50,293 --> 00:09:53,709
Nunha carta de chantaxe.
Unha muller presa por asasinato.

131
00:09:54,209 --> 00:09:57,876
Xa. Un recurso non podería saber
un criptónimo da Axencia

132
00:09:57,959 --> 00:09:59,418
nin saber que existen.

133
00:09:59,501 --> 00:10:01,293
Queres dicir que vai en serio?

134
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
- Non me compete.
- Veña, ho!

135
00:10:06,959 --> 00:10:08,751
Douche dez pastillas máis.

136
00:10:12,459 --> 00:10:14,251
Sigo investigando isto ou non?

137
00:10:16,709 --> 00:10:17,709
Eu non o faría.

138
00:10:18,668 --> 00:10:20,751
Por que soa como un "si"?

139
00:10:21,334 --> 00:10:25,543
Vale. Se non o foses investigar,
a onde non irías?

140
00:10:30,334 --> 00:10:32,168
Veño por unha operación antiga.

141
00:10:35,001 --> 00:10:36,793
Señoras, poderían…?

142
00:10:36,876 --> 00:10:38,334
Que hai, meu? Podes…?

143
00:10:43,209 --> 00:10:46,334
Que hai? Son Owen Hendricks,
do Departamento Xurídico.

144
00:10:46,418 --> 00:10:47,626
Non me interesa.

145
00:10:47,709 --> 00:10:50,543
Respecto a túa opinión,
pero necesito respostas.

146
00:10:52,418 --> 00:10:53,501
Acaba logo.

147
00:10:53,584 --> 00:10:54,459
Claro.

148
00:10:57,459 --> 00:11:00,459
Que me podes contar
do criptónimo PW Butcher?

149
00:11:00,543 --> 00:11:04,084
PW é o código de país de Belarús.
E Butcher é o…

150
00:11:04,168 --> 00:11:07,001
nome en clave dunha operación
en Belarús no 2009.

151
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Vale. Moi ben.

152
00:11:08,001 --> 00:11:10,293
E o nome Selby Shaw?

153
00:11:10,793 --> 00:11:13,793
- Que?
- Está relacionado con PW Butcher?

154
00:11:17,376 --> 00:11:19,001
Non teño acceso a detalles,

155
00:11:19,084 --> 00:11:21,959
pero Selby Shaw
é o pseudónimo dunha axente da DO

156
00:11:22,043 --> 00:11:24,334
que traballaba en Belarús daquela.

157
00:11:24,418 --> 00:11:26,584
Vale. Os dous levan a…

158
00:11:27,918 --> 00:11:30,584
Podes poñer aí "Max Meladze"?
Maxine Meladze.

159
00:11:30,668 --> 00:11:32,709
M E L A D Z E. A ver o que sae.

160
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Por favor.

161
00:11:42,793 --> 00:11:43,626
Nada.

162
00:11:44,293 --> 00:11:45,876
- Estás seguro?
- Si.

163
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
De que vai isto?

164
00:11:51,918 --> 00:11:54,418
Hai unha carta de chantaxe de Meladze.

165
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
Hostia.

166
00:11:56,293 --> 00:11:58,834
- Que?
- Ninguén de fóra da Axencia

167
00:11:58,918 --> 00:12:02,834
debería saber un criptónimo clasificado
e o pseudónimo dun axente.

168
00:12:02,918 --> 00:12:04,709
Meladze podería ser dos nosos?

169
00:12:05,251 --> 00:12:07,293
Se non aparece no sistema, non.

170
00:12:08,543 --> 00:12:09,543
Pero…?

171
00:12:11,251 --> 00:12:14,709
Se era un recurso extraoficial,
non consta nos expedientes

172
00:12:14,793 --> 00:12:19,168
- nin se pode identificar o supervisor.
- Por que a ían fichar a medias?

173
00:12:19,876 --> 00:12:22,334
Igual era unha fonte nova sen validar.

174
00:12:22,418 --> 00:12:24,584
Con ese coñecemento da institución?

175
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Non.

176
00:12:26,626 --> 00:12:27,793
É preocupante.

177
00:12:28,751 --> 00:12:29,584
Xa.

178
00:12:30,709 --> 00:12:34,043
Escoita. Necesito que me deas
o nome real de Selby Shaw.

179
00:12:38,834 --> 00:12:41,043
- E cre que isto é certo?
- Si.

180
00:12:41,126 --> 00:12:43,418
Señor, ten información clasificada.

181
00:12:43,501 --> 00:12:45,834
- E atopou isto todo nunhas horas.
- Si.

182
00:12:45,918 --> 00:12:49,084
E sei por onde seguir.
O nome real da nosa axente.

183
00:12:50,084 --> 00:12:53,001
Selby Shaw é
un pseudónimo de Dawn Gilbane.

184
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
Pero vostede de que vai?

185
00:12:58,084 --> 00:13:01,751
Nunca escriba o nome real dun axente
e o seu pseudónimo xuntos.

186
00:13:04,209 --> 00:13:07,209
- Perdoe, non o sabía.
- Que veñan Kitchens e Ebner.

187
00:13:13,418 --> 00:13:14,834
Isto non pinta ben.

188
00:13:18,334 --> 00:13:21,418
- Onde está agora?
- Meladze? Nun cárcere de Phoenix.

189
00:13:21,501 --> 00:13:22,834
- A axente.
- Gilbane.

190
00:13:22,918 --> 00:13:25,084
Nunha base secreta da CIA no Iemen.

191
00:13:27,209 --> 00:13:29,959
- Mande.
- Quen levaba os Tolos antes?

192
00:13:31,376 --> 00:13:33,584
- Eu.
- Chegou a abrir a carpeta?

193
00:13:33,668 --> 00:13:36,709
Claro, señor.
Fixen a dilixencia debida con todo o…

194
00:13:37,876 --> 00:13:39,626
Siga coa investigación.

195
00:13:40,209 --> 00:13:43,209
- Ocúpanse estes de quitarlle traballo.
- Si, señor.

196
00:13:48,793 --> 00:13:49,626
Mande.

197
00:14:11,209 --> 00:14:14,751
- Grazas por xogarma.
- Perdoa, meu. Non tiña nin idea.

198
00:14:14,834 --> 00:14:16,626
Unha merda. Fixéchesme a cama.

199
00:14:17,168 --> 00:14:20,834
A cama fixéchela ti
pasando desas carpetas coma da merda.

200
00:14:20,918 --> 00:14:23,751
Diso nada.
Violet ocupouse delas antes ca min.

201
00:14:23,834 --> 00:14:27,876
- Cantos casos de chantaxe atopaches?
- Uns poucos. Como é o conto?

202
00:14:27,959 --> 00:14:30,876
Un posible recurso extraoficial
que sabe de máis.

203
00:14:30,959 --> 00:14:33,876
- Como vou ao Iemen?
- Non che mandou ir ao Iemen.

204
00:14:33,959 --> 00:14:36,043
Mandouche seguir coa investigación.

205
00:14:36,126 --> 00:14:39,459
As respostas que necesito están no Iemen.
Como chego alá?

206
00:14:41,918 --> 00:14:45,209
- Clase turista. Aluga un coche barato.
- En serio?

207
00:14:47,126 --> 00:14:50,084
Si. E garda os recibos de todo.

208
00:14:50,584 --> 00:14:52,959
Por algo a isto lle chaman "a Compañía".

209
00:14:55,834 --> 00:14:59,251
Creo que nunca te vira bailar así.

210
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
É unha pasada.

211
00:15:02,751 --> 00:15:04,959
- A ver, que pasa aquí?
- Vale.

212
00:15:05,043 --> 00:15:09,126
Se a meto,
tócache facer a compra da semana.

213
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Ai, que pouco lle faltou!

214
00:15:14,334 --> 00:15:19,084
A ver. Vas ter que limpar o baño.
Non. A ducha que usamos Owen e mais eu.

215
00:15:19,168 --> 00:15:20,959
Que noxo!

216
00:15:22,918 --> 00:15:23,959
Grazas!

217
00:15:25,043 --> 00:15:26,584
- Ola.
- Ola.

218
00:15:27,084 --> 00:15:29,043
Trouxeches cervexa? Escribinche.

219
00:15:29,543 --> 00:15:30,834
Non tal.

220
00:15:32,251 --> 00:15:33,501
Ola.

221
00:15:34,584 --> 00:15:36,876
- Ola, meu.
- Escribinlle a miña nai.

222
00:15:36,959 --> 00:15:39,084
Non, acouga ti, mamá.

223
00:15:40,084 --> 00:15:43,501
- Que putada. Hai algo de comer?
- Igual queda pizza.

224
00:15:46,001 --> 00:15:47,959
Que roupa é esa?

225
00:15:48,584 --> 00:15:51,668
É de Tad. Quedamos despois
para facer un xogo de rol.

226
00:15:51,751 --> 00:15:54,126
Voulle facer unha entrega especial.

227
00:15:54,209 --> 00:15:55,959
Para que preguntaría eu?

228
00:15:58,668 --> 00:16:00,584
- Isto para min.
- A onde vas?

229
00:16:00,668 --> 00:16:02,668
- Tócache.
- Vou facer a maleta.

230
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
Para ir a onde?

231
00:16:04,584 --> 00:16:05,709
É confidencial.

232
00:16:07,501 --> 00:16:09,459
Mira que chulería gasta.

233
00:16:09,543 --> 00:16:11,418
Moita. Por que tanta?

234
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
Estades preparados, Chicago?

235
00:16:24,584 --> 00:16:28,168
A ver, en serio, a onde vas?

236
00:16:28,251 --> 00:16:29,959
En serio, non cho podo dicir.

237
00:16:31,293 --> 00:16:33,126
Vale. Que tal o traballo novo?

238
00:16:33,668 --> 00:16:37,459
Fixeches amigos
ou derrocaches algún goberno estranxeiro?

239
00:16:37,543 --> 00:16:40,251
Amigos, non. Gobernos, pode ser.

240
00:16:40,334 --> 00:16:41,418
Cruzo os dedos.

241
00:16:44,543 --> 00:16:49,209
Chamoume túa nai. Esqueceuche
contarlle que xa non estamos xuntos.

242
00:16:49,834 --> 00:16:54,501
Levo sen falar con ela seis meses,
así que tampouco sabe que traballo na CIA.

243
00:16:56,793 --> 00:16:59,251
Non podes evitala para sempre.

244
00:16:59,751 --> 00:17:00,834
Si que podo.

245
00:17:00,918 --> 00:17:02,376
E que tal no bufete?

246
00:17:03,168 --> 00:17:06,043
Só fago pasar frío
nunha sala de conferencias,

247
00:17:06,126 --> 00:17:09,834
lendo especificacións técnicas
de máquinas de diálise homicidas.

248
00:17:09,918 --> 00:17:12,209
O primeiro ano de avogada nun bufete.

249
00:17:12,293 --> 00:17:14,793
Debiches entrar na Axencia comigo.

250
00:17:14,876 --> 00:17:18,126
Mi ma. Imaxínalo? Meus pais mátanme.

251
00:17:19,751 --> 00:17:22,918
Hai unha idea:
"Tanto me dá o que pensen meus pais."

252
00:17:23,001 --> 00:17:24,126
Moi liberadora.

253
00:17:24,209 --> 00:17:27,918
- Descubriches a onde vai?
- Os meus poderes non dan resultado.

254
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
Podo levar isto?

255
00:17:30,251 --> 00:17:31,418
- Non.
- Grazas.

256
00:17:31,501 --> 00:17:34,793
Vai en avión seguro,
porque leva maleta de man.

257
00:17:34,876 --> 00:17:38,918
Pero non é unha viaxe longa,
porque só leva a maleta de man.

258
00:17:39,001 --> 00:17:42,793
Todo ese poder de dedución
malgastado no Departamento do Tesouro.

259
00:17:42,876 --> 00:17:45,918
Por esa,
Tad e eu imos xogar no teu cuarto,

260
00:17:46,001 --> 00:17:49,251
mentres ti vas circunnavegar o mundo
no teu jet oficial.

261
00:17:49,334 --> 00:17:52,751
- Non vou en jet.
- Desde cando os espías van en comercial?

262
00:17:53,251 --> 00:17:54,293
Non son espía.

263
00:17:54,376 --> 00:17:55,418
Son avogado.

264
00:18:07,043 --> 00:18:11,209
IEMEN

265
00:18:51,793 --> 00:18:52,626
Ei!

266
00:18:53,501 --> 00:18:55,876
Que hai, meu? Que tal?

267
00:18:56,584 --> 00:18:59,834
Son Owen Hendricks,
do Departamento Xurídico.

268
00:19:00,626 --> 00:19:04,543
Merda. Ai, hostia!
Escoita, meu. Non, espera!

269
00:19:04,626 --> 00:19:05,959
Deus!

270
00:19:11,418 --> 00:19:13,793
Ei, ola. Creo que houbo unha confusión.

271
00:19:13,876 --> 00:19:14,709
Hostia…

272
00:19:17,709 --> 00:19:19,626
Deixástesme os dentes a abanear.

273
00:19:20,793 --> 00:19:23,084
Son estadounidense, pailán.

274
00:19:24,168 --> 00:19:25,334
Así que houbo unha…

275
00:19:30,251 --> 00:19:34,418
Menos mal. Ola. Son Owen Hendricks,
do Departamento Xurídico.

276
00:19:35,001 --> 00:19:38,334
E pasas a saudar
por unha base secreta sen avisar.

277
00:19:38,418 --> 00:19:40,501
Perdón. Tiña que chamar?

278
00:19:45,251 --> 00:19:47,626
Nin un cable sobre a túa viaxe.

279
00:19:48,209 --> 00:19:51,584
Nin autorización do embaixador
nin cobertura diplomática.

280
00:19:51,668 --> 00:19:53,626
- É que son novo.
- Es idiota.

281
00:19:54,543 --> 00:19:58,209
- Ou só fas como que o es.
- Ningunha das dúas.

282
00:19:58,709 --> 00:20:01,876
Vin en avión para falarche
dunha operación antiga,

283
00:20:01,959 --> 00:20:04,959
- de hai anos. Que…?
- Unha merda.

284
00:20:08,209 --> 00:20:09,334
De que cor é isto?

285
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Azul?

286
00:20:15,959 --> 00:20:17,251
Pois si que es novo.

287
00:20:18,418 --> 00:20:21,501
Se non, a Axencia teríache sacado
un pasaporte negro,

288
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
que che daría inmunidade diplomática.

289
00:20:25,751 --> 00:20:26,751
Ninguén mo dixo.

290
00:20:27,334 --> 00:20:28,376
- Espídeo.
- Que?

291
00:20:29,168 --> 00:20:31,876
Que? Esperade aí. Que facedes? Non, non!

292
00:20:31,959 --> 00:20:32,918
Tíos!

293
00:20:35,959 --> 00:20:39,126
Hostia, non! Que o traxe é novo!
De que vai isto?

294
00:20:39,209 --> 00:20:43,668
É o que quero saber eu. Ti non viñeches
para falar dunha operación antiga.

295
00:20:43,751 --> 00:20:46,709
Viñeches para investigarnos.
Es un elemento hostil.

296
00:20:46,793 --> 00:20:50,668
E cagáchela. Sen identidade encuberta
nin pasaporte diplomático,

297
00:20:50,751 --> 00:20:54,376
a secreta iemení detén os espías
e pégalles un tiro na cabeza.

298
00:20:54,459 --> 00:20:57,751
Cun pasaporte negro, depórtanos sen máis.

299
00:20:57,834 --> 00:21:01,168
Pero iso tíñancho que dicir
antes de subires ao avión.

300
00:21:02,209 --> 00:21:05,209
- Xa fixeches inimigos no traballo?
- Parece que si.

301
00:21:05,293 --> 00:21:09,001
- Amigos aquí non tes, seguro.
- Vale. Esperade…

302
00:21:09,501 --> 00:21:12,834
A ver… a cousa vai ser así.

303
00:21:13,959 --> 00:21:16,668
Ou me dis que fas na miña base secreta

304
00:21:16,751 --> 00:21:20,293
ou a PSO recibe un aviso anónimo
de que non andas a nada bo

305
00:21:20,376 --> 00:21:24,543
e ti acabas cunha aguillada nun lado
e unha bala de punta oca no outro.

306
00:21:24,626 --> 00:21:25,668
Non!

307
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Hostia!

308
00:21:28,334 --> 00:21:31,001
Deus! Estouche dicindo a verdade!

309
00:21:31,084 --> 00:21:34,418
Atopei unha carta de chantaxe
sobre unha operación túa.

310
00:21:34,501 --> 00:21:36,751
Espera, espera! Escóitame.

311
00:21:36,834 --> 00:21:39,918
É a miña primeira semana.
Fóronme buscar a Dereito.

312
00:21:40,001 --> 00:21:44,084
Rexeitei postos ben pagados
por unha necesidade patolóxica de estímulo

313
00:21:44,168 --> 00:21:46,293
porque meu pai morreu en Afganistán.

314
00:21:46,376 --> 00:21:50,418
Miña nai non o supera
e eu dediqueime a fuxir

315
00:21:50,501 --> 00:21:53,876
para non estar máis de cinco minutos
cos meus pensamentos.

316
00:21:53,959 --> 00:21:58,459
Cando veu o recrutador e me dixo
o que podería facer, pensei: "Ao carallo."

317
00:21:58,543 --> 00:22:02,168
E ao carallo. Igual ata consigo
que meu pai estea orgulloso.

318
00:22:02,251 --> 00:22:06,418
Levo lanzándome a conseguir o que quero
toda a vida,

319
00:22:06,501 --> 00:22:08,959
pero síntoo, porque agora entendo

320
00:22:09,043 --> 00:22:13,334
o puto fallo de cálculo que tiven
ao aplicar ese enfoque á Axencia.

321
00:22:19,293 --> 00:22:20,376
Que operación era?

322
00:22:22,209 --> 00:22:24,876
PW Butcher. O recurso é Maxine Meladze.

323
00:22:24,959 --> 00:22:26,793
Mandou unha carta de chantaxe.

324
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
Soltádeo.

325
00:22:38,543 --> 00:22:40,376
Si, hostia. Mexei por min.

326
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
Parabéns. Facedes moi ben o traballo.

327
00:22:44,501 --> 00:22:46,084
Eu non coñecín a Meladze.

328
00:22:46,168 --> 00:22:47,418
Pero acórdaste dela.

329
00:22:48,084 --> 00:22:49,001
Vagamente.

330
00:22:49,501 --> 00:22:52,084
Proporcionoume HUMINT para unha operación.

331
00:22:52,584 --> 00:22:55,251
Se non lembro mal, era un recurso valioso.

332
00:22:55,334 --> 00:22:58,751
Activo de alto nivel
na sección bielorrusa da mafia rusa.

333
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Tiña contactos moi importantes
na intelixencia rusa.

334
00:23:02,584 --> 00:23:06,251
- Quen era o seu supervisor?
- Síntoo, non me acorda.

335
00:23:06,334 --> 00:23:09,334
Hai moito tempo,
dirixín centos de operacións máis.

336
00:23:09,418 --> 00:23:11,293
Pero ela era importante.

337
00:23:11,793 --> 00:23:15,043
Que alguén usase
unha muller así extraoficialmente

338
00:23:15,126 --> 00:23:16,376
debería darche medo.

339
00:23:16,459 --> 00:23:20,668
Oes, perdoa
polo "interrogatorio mellorado".

340
00:23:20,751 --> 00:23:22,834
- Xa.
- Hainos que me gardan rancor.

341
00:23:22,918 --> 00:23:25,751
Para min, foi un fallo de comunicación

342
00:23:25,834 --> 00:23:30,168
e unha lección sobre protocolo
ao interactuar con servizos clandestinos.

343
00:23:30,251 --> 00:23:33,751
Dis que non conte nada en Langley
sobre a tortura, non?

344
00:23:33,834 --> 00:23:37,293
Xusto. Aínda que me dá
que a algúns lles encantaría oílo.

345
00:23:37,793 --> 00:23:42,043
Xa, pero seguro
que podo arranxar as cousas con eles.

346
00:23:43,043 --> 00:23:46,459
Traballar na CIA é
coma un xogo das cadeiras continuo.

347
00:23:46,543 --> 00:23:51,043
Todo o mundo manobrando para ver
quen ten cadeira ao parar a música.

348
00:23:51,126 --> 00:23:55,793
O máis fácil para asegurarse unha
é cravarlle a navalla na perna ao do lado.

349
00:23:56,626 --> 00:23:59,626
Se non empezas a xogar
e ver como funciona a cousa,

350
00:24:00,126 --> 00:24:01,459
vas acabar mal.

351
00:24:02,793 --> 00:24:04,543
Peor que cunha uña arrincada?

352
00:24:04,626 --> 00:24:07,793
As uñas volven crecer.
Que teñas boa viaxe.

353
00:24:08,834 --> 00:24:10,959
E atento aos da PSO.

354
00:24:16,918 --> 00:24:18,126
EMBARCANDO

355
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Que tal foi?

356
00:24:58,043 --> 00:24:59,584
Non podo falar do tema.

357
00:25:00,334 --> 00:25:02,418
- Que?
- Non podo falar do tema.

358
00:25:02,501 --> 00:25:06,209
- Veña, meu. Déixame durmir.
- Que roupa é esa?

359
00:25:08,376 --> 00:25:09,959
Estragóuseme o traxe.

360
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
Como te deixaron entrar no avión?

361
00:25:16,793 --> 00:25:21,251
País con estándares de seguridade baixos?
Do terceiro mundo, pode ser?

362
00:25:21,334 --> 00:25:23,084
Que non podo falar do tema.

363
00:25:26,459 --> 00:25:28,168
- Que pasa?
- Ai, Deus.

364
00:25:28,251 --> 00:25:31,834
- Owen meteuse nunha boa.
- É o que máis lle gusta.

365
00:25:31,918 --> 00:25:34,959
- Pois isto non lle gustou.
- Deixádesme durmir?

366
00:25:35,668 --> 00:25:36,501
Que pasou?

367
00:25:37,834 --> 00:25:39,334
Non podo falar do tema.

368
00:25:40,168 --> 00:25:41,209
Pero estou ben.

369
00:25:42,543 --> 00:25:43,668
Non o parece.

370
00:25:49,501 --> 00:25:50,334
A ver.

371
00:25:50,834 --> 00:25:52,918
Pero que fas?

372
00:25:55,126 --> 00:25:55,959
Ser persoa.

373
00:25:58,293 --> 00:26:00,209
Anda, ven para aquí.

374
00:26:00,751 --> 00:26:04,709
- Non quero engurras na roupa.
- Falou a voz da xuventude.

375
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Vou tarde.

376
00:26:11,126 --> 00:26:13,293
Chámame se queres falar, vale?

377
00:26:13,376 --> 00:26:14,209
Grazas.

378
00:26:17,043 --> 00:26:17,959
Estás ben?

379
00:26:19,876 --> 00:26:20,959
Agora si.

380
00:26:22,043 --> 00:26:23,459
Fóra do meu cuarto.

381
00:26:24,418 --> 00:26:26,376
Vale. Durme un pouco.

382
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
Non…

383
00:26:44,376 --> 00:26:46,959
- Si?
- Póñoo co director xurídico.

384
00:26:48,209 --> 00:26:49,584
Onde carallo está?

385
00:26:59,751 --> 00:27:01,459
- Ola.
- Que tal no Iemen?

386
00:27:03,543 --> 00:27:05,626
Moi ben, pero non grazas a vós.

387
00:27:06,418 --> 00:27:07,418
Mirade,

388
00:27:08,543 --> 00:27:10,418
as novatadas tanto me teñen,

389
00:27:10,501 --> 00:27:13,168
pero, se algún intenta torpedearme
outra vez,

390
00:27:14,084 --> 00:27:15,418
imos ter un problema.

391
00:27:18,418 --> 00:27:20,876
Subo. O director xurídico necesítame.

392
00:27:21,668 --> 00:27:22,584
Outra vez.

393
00:27:24,209 --> 00:27:25,043
Saúde.

394
00:27:26,459 --> 00:27:30,418
Sen un expediente 201,
é imposible saber quen era o supervisor.

395
00:27:30,501 --> 00:27:34,043
Pero a axente Gilbane confirmou
que Max era un recurso,

396
00:27:34,126 --> 00:27:36,793
así que hai que tomar en serio a carta.

397
00:27:37,668 --> 00:27:40,584
- Eu non lle mandei ir ao Iemen.
- Certo, señor.

398
00:27:42,001 --> 00:27:45,626
Tomei a decisión pola miña conta e risco.
Era o seguinte paso.

399
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Véxoo como a clase de líder
que valora a iniciativa,

400
00:27:49,334 --> 00:27:51,459
pero, se debo solicitar aprobación…

401
00:27:51,543 --> 00:27:53,501
Non. Ter iniciativa está ben.

402
00:27:54,959 --> 00:27:55,959
Bo traballo.

403
00:27:57,209 --> 00:27:58,043
Grazas.

404
00:28:00,501 --> 00:28:01,959
Que lle pasou na man?

405
00:28:07,084 --> 00:28:08,834
Trilleime na porta dun coche.

406
00:28:13,584 --> 00:28:15,876
Vaia a Phoenix. Fale con Meladze.

407
00:28:16,418 --> 00:28:17,251
Si, señor.

408
00:28:23,668 --> 00:28:24,501
Xa?

409
00:28:26,126 --> 00:28:28,793
Señor, para min,
o día empezou hai tres días.

410
00:28:31,376 --> 00:28:33,001
Moi ben. Tiro para Phoenix.

411
00:28:39,709 --> 00:28:41,584
Que me dis de Max Meladze?

412
00:28:42,209 --> 00:28:45,293
Está presa sen fianza
pola brutalidade do seu delito.

413
00:28:45,376 --> 00:28:46,376
A quen matou?

414
00:28:46,459 --> 00:28:49,251
Un camioneiro, Salvatore Kwitny.

415
00:28:49,334 --> 00:28:53,459
A policía pensa que Meladze
usaba os camións del para mover droga.

416
00:28:55,584 --> 00:28:57,834
Por que lle interesa á CIA?

417
00:28:57,918 --> 00:29:01,834
Non o podo dicir, pero necesito
copia dixital do seu expediente

418
00:29:01,918 --> 00:29:04,793
e unha visita privada,
sen escoitas nin cámaras.

419
00:29:45,876 --> 00:29:46,876
Empezamos?

420
00:29:51,668 --> 00:29:52,918
E ti quen es?

421
00:29:53,001 --> 00:29:55,876
Owen Hendricks,
do Departamento Xurídico da CIA.

422
00:29:56,584 --> 00:29:57,918
Recibimos a túa carta.

423
00:29:59,834 --> 00:30:02,376
- Sen tempo non era.
- Andamos ocupados.

424
00:30:02,459 --> 00:30:06,126
Sabes que ameazar a Axencia é delito, non?

425
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
Sei moitas cousas.

426
00:30:08,918 --> 00:30:11,126
Máis ca ti, iso seguro.

427
00:30:14,251 --> 00:30:16,751
Canto levas? Unhas semanas?

428
00:30:17,251 --> 00:30:21,251
- Sabes usar a fotocopiadora?
- Non estamos aquí para falar de min.

429
00:30:21,334 --> 00:30:25,459
- Que che pasou na man?
- Trilleime coa porta dun coche.

430
00:30:26,668 --> 00:30:27,668
Mentira.

431
00:30:28,918 --> 00:30:32,668
Levo arrincado uñas abondo
para saber como queda o dedo despois.

432
00:30:34,709 --> 00:30:36,043
E moi orgullosa estás.

433
00:30:36,126 --> 00:30:38,584
E logo? Algunhas arrinqueinas para a CIA.

434
00:30:38,668 --> 00:30:41,543
É unha das cousas que ameazas con revelar?

435
00:30:41,626 --> 00:30:42,626
Non.

436
00:30:43,543 --> 00:30:48,209
- Como che vai na Axencia por agora?
- Moi ben. Quen era o teu supervisor?

437
00:30:48,293 --> 00:30:51,543
Pregunta parva.
Agora sei que non me tedes fichada.

438
00:30:51,626 --> 00:30:55,709
Polo tanto, non tes nin idea do que sei
nin de a quen podo expoñer.

439
00:30:56,709 --> 00:30:59,876
Pode ser. Pero vouno descubrir axiña.

440
00:30:59,959 --> 00:31:02,084
Só se eu cho digo. E non penso…

441
00:31:03,084 --> 00:31:05,209
a menos que me fagas algúns favores.

442
00:31:06,209 --> 00:31:08,584
- Quen che arrincou a uña?
- Ninguén.

443
00:31:08,668 --> 00:31:11,209
Teño documentos clasificados da CIA.

444
00:31:12,168 --> 00:31:13,834
Tes documentos?

445
00:31:13,918 --> 00:31:16,793
Moitos. Quen che arrincou a uña?

446
00:31:19,543 --> 00:31:22,793
Unha axente no Iemen.
Fun preguntarlle por ti.

447
00:31:22,876 --> 00:31:27,501
"Unha". Sabes que revelas información
sen decatarte?

448
00:31:28,084 --> 00:31:30,751
Sorpréndeme que sobrevivises á viaxe.

449
00:31:32,418 --> 00:31:36,834
Non me inspira confianza que sexas ti
o avogado que me vai axudar a saír.

450
00:31:36,918 --> 00:31:40,043
- Non estou aquí para sacarte.
- Xogos.

451
00:31:40,126 --> 00:31:41,751
Abúrrome.

452
00:31:41,834 --> 00:31:45,501
- Dille ao teu xefe que chame a outro.
- Espera. Para aí.

453
00:31:47,501 --> 00:31:51,168
Ola, perdoe. Un segundo, perdón.
Perdoe! Por favor.

454
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Dáme eses documentos.

455
00:31:58,001 --> 00:32:00,418
Se estás a dicir a verdade, axúdoche.

456
00:32:01,834 --> 00:32:03,459
Aí está. Ves?

457
00:32:03,543 --> 00:32:05,001
Tan difícil era?

458
00:32:05,876 --> 00:32:07,209
Están nunha consigna.

459
00:32:07,293 --> 00:32:11,126
Tes documentos secretos da CIA
onde calquera pode atopalos?

460
00:32:11,209 --> 00:32:12,834
Gústame vivir ao límite.

461
00:32:13,334 --> 00:32:18,043
Fágase con eses documentos canto antes.
Chame ao FBI de aí e pida un escolta.

462
00:32:18,126 --> 00:32:18,959
Si, señor.

463
00:32:19,543 --> 00:32:22,543
- Mándolle a Kitchens?
- Non, de ningunha maneira.

464
00:32:23,626 --> 00:32:26,334
- Téñoo controlado.
- De acordo. Non a cague.

465
00:32:33,376 --> 00:32:36,626
Está chamando
á división de Phoenix do FBI.

466
00:32:36,709 --> 00:32:39,834
Se coñece a extensión,
márquea en calquera momento.

467
00:32:39,918 --> 00:32:41,626
Para Cibernética, prema un.

468
00:32:41,709 --> 00:32:44,251
Para Operacións Internacionais,
prema dous.

469
00:32:44,334 --> 00:32:47,168
Para Resposta ante Incidentes Graves,
prema tres.

470
00:32:47,251 --> 00:32:50,084
Para Investigación Criminal, prema catro.

471
00:32:50,168 --> 00:32:52,876
Premeu catro: Investigación Criminal.

472
00:32:52,959 --> 00:32:55,876
- Todos os investigadores están…
- Ao carallo!

473
00:33:16,709 --> 00:33:19,459
A empatía pódese entender de varios modos.

474
00:33:20,334 --> 00:33:23,584
O primeiro é o contraste
entre empatía e simpatía…

475
00:33:37,918 --> 00:33:39,959
Nos verdadeiros psicópatas,

476
00:33:40,043 --> 00:33:44,001
as partes do cerebro
que controlan a empatía son escuras.

477
00:33:52,293 --> 00:33:54,418
Os psicópatas teñen menos conexións

478
00:33:54,501 --> 00:33:59,168
entre o córtex prefrontal ventromedial,
a parte do cerebro responsable de…

479
00:34:15,293 --> 00:34:16,418
A bolsa é para nós.

480
00:34:23,168 --> 00:34:27,001
Tío, que plan tes?
Non vas dar saído de aí.

481
00:34:28,459 --> 00:34:29,709
Perdón. Vós sodes…?

482
00:34:29,793 --> 00:34:32,959
Os que imos levar a bolsa.
Non lle viches a arma?

483
00:34:33,043 --> 00:34:34,126
Vin, meu.

484
00:34:34,209 --> 00:34:36,418
É que non é a primeira que vexo hoxe.

485
00:34:36,501 --> 00:34:39,959
Onte. Ou hai dous días.
Xa non dou contado, meu.

486
00:34:40,043 --> 00:34:43,334
- Foi un día rarísimo.
- Xa cho rematamos nós.

487
00:34:43,418 --> 00:34:46,084
Non fai falta. Non era unha queixa.

488
00:34:46,168 --> 00:34:49,668
Abre. Dános a bolsa
e igual te deixamos ir para a casa.

489
00:34:49,751 --> 00:34:51,751
Vai ser que non. Síntovolo.

490
00:34:52,709 --> 00:34:55,376
Sabes que as balas atravesan o metal, non?

491
00:34:58,209 --> 00:35:00,584
Si. Sei, sei.

492
00:35:02,376 --> 00:35:04,251
Ei, calma! Calma! Cálmate!

493
00:35:04,334 --> 00:35:06,751
Entendido. Todo ben. Entrade. Entendido.

494
00:35:07,709 --> 00:35:08,543
Vale.

495
00:35:16,376 --> 00:35:17,418
Merda.

496
00:36:23,543 --> 00:36:25,126
Moi mal, tío.

497
00:36:26,543 --> 00:36:28,709
Fixéchesme correr e non me gusta.

498
00:36:30,418 --> 00:36:31,418
A bolsa.

499
00:36:33,084 --> 00:36:34,084
Tomade polo cu.

500
00:37:54,168 --> 00:37:55,293
Tes mala pinta.

501
00:37:57,251 --> 00:37:59,334
Tes un pouco de vómito…

502
00:38:06,959 --> 00:38:12,251
Por me usares de recadeiro, case me matan.
Quen usa trampas explosivas con ácido?

503
00:38:13,418 --> 00:38:14,543
Unha supervivente.

504
00:38:16,334 --> 00:38:18,293
- E os cartos?
- No meu maleteiro.

505
00:38:18,376 --> 00:38:20,501
Quen eran os que mos querían quitar?

506
00:38:20,584 --> 00:38:23,793
Competencia descontenta.
Cren que son deles.

507
00:38:24,293 --> 00:38:26,293
Ao acabar, entrégollos á policía.

508
00:38:26,793 --> 00:38:28,418
De verdade es tan parvo?

509
00:38:29,418 --> 00:38:31,251
Non, non os vas entregar.

510
00:38:31,334 --> 00:38:33,459
Ao saíres de aquí, colle a bolsa

511
00:38:33,543 --> 00:38:36,084
e métea no lixo ao fondo do aparcadoiro.

512
00:38:36,168 --> 00:38:38,501
Mando eu alguén a recollela e gardala.

513
00:38:38,584 --> 00:38:39,668
Por que ía facelo?

514
00:38:39,751 --> 00:38:42,668
Porque teño o poder.
Non tes nin idea de quen son

515
00:38:42,751 --> 00:38:46,793
nin do que sei, Owen,
e deberías estar cagado de medo.

516
00:38:47,584 --> 00:38:51,168
Pasei a tarde
revisando as túas redes sociais.

517
00:38:51,251 --> 00:38:53,751
Grazas por me dares o teu nome real.

518
00:38:53,834 --> 00:38:55,293
Iso non é relevante.

519
00:38:55,376 --> 00:38:59,751
Discrepo. Agora, sei todo
o que levas feito desde a universidade.

520
00:38:59,834 --> 00:39:02,209
Cada casa, cada muller coa que saíches.

521
00:39:03,001 --> 00:39:07,418
Sei que teu pai está enterrado
nun cemiterio militar e…

522
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
que pasas moito tempo alí.

523
00:39:10,334 --> 00:39:12,751
Eu non necesito as redes
para saber quen es ti.

524
00:39:13,251 --> 00:39:16,626
Lin o informe da túa detención.
Vin as fotos da túa casa.

525
00:39:17,959 --> 00:39:22,501
Es unha muller que vive sen vida.
Nin unha foto en ningunha das paredes.

526
00:39:22,584 --> 00:39:24,543
Nin familia nin amigos?

527
00:39:25,293 --> 00:39:26,418
Nin alegría?

528
00:39:27,709 --> 00:39:31,209
Parece que o único que tes
é ser unha delincuente.

529
00:39:32,668 --> 00:39:35,293
O meu xeito de vivir a vida
non é importante.

530
00:39:35,376 --> 00:39:40,126
Sei de ducias de operacións secretas
da CIA en Belarús e Rusia

531
00:39:40,209 --> 00:39:42,418
con persoas moi ben relacionadas.

532
00:39:42,501 --> 00:39:45,501
A Axencia faría o que fose
para mantelo en segredo.

533
00:39:45,584 --> 00:39:48,668
Así que isto é o que vas facer.
Vas volver a Langley

534
00:39:48,751 --> 00:39:53,043
e facer que a prioridade número un sexa
a retirada dos meus cargos.

535
00:39:53,709 --> 00:39:57,126
Se a alguén lle parece
que sería máis fácil mandarme matar,

536
00:39:57,793 --> 00:40:01,209
se me pasa algo,
vai saír un comunicado de prensa

537
00:40:01,293 --> 00:40:05,001
que detallará polo miúdo
unha década de operacións clandestinas.

538
00:40:05,084 --> 00:40:07,459
- E adiviña quen levará a culpa.
- Xa.

539
00:40:09,751 --> 00:40:11,209
Déixame chamar o xefe.

540
00:40:11,293 --> 00:40:12,126
Ai, Deus.

541
00:40:12,668 --> 00:40:14,293
Non, Owen.

542
00:40:15,084 --> 00:40:16,834
Non vas chamar o xefe.

543
00:40:16,918 --> 00:40:19,418
Non vai querer ter nada que ver con isto.

544
00:40:19,501 --> 00:40:21,043
Cando saiba o grave que é,

545
00:40:21,126 --> 00:40:24,043
vai facer o que sexa
para enrolarcho ao pescozo.

546
00:40:24,834 --> 00:40:28,918
Non tes por que ser parte
dos danos colaterais de todo isto.

547
00:40:29,668 --> 00:40:31,834
Non me intentes manipular. Non.

548
00:40:33,418 --> 00:40:38,126
- Son un avogado facendo o meu traballo.
- Es un avogado nun campo de minas.

549
00:40:38,209 --> 00:40:39,543
E nin te decatas.

550
00:40:39,626 --> 00:40:41,709
Nada, ti fai o que teñas que facer.

551
00:40:41,793 --> 00:40:43,959
Anda aos tombos, voa polos aires…

552
00:40:44,043 --> 00:40:48,334
ou déixame guiarte por todo isto
para que non acabes autodestruíndote.

553
00:40:50,793 --> 00:40:52,209
Tanta compaixón conmove,

554
00:40:52,293 --> 00:40:55,418
pero non me estás a ofrecer axuda
polo teu bo corazón.

555
00:40:58,876 --> 00:41:01,209
Non tes tanto poder de negociación.

556
00:41:01,293 --> 00:41:02,751
- Ai, non?
- Non.

557
00:41:03,834 --> 00:41:07,418
Se eu estou nun campo de minas…
que non trago a túa premisa…

558
00:41:08,584 --> 00:41:12,043
necesitas que eu estea a salvo
ou poida que non sobrevivas.

559
00:41:13,334 --> 00:41:16,668
Pensaches que era a mañá do Nadal
cando me viches entrar.

560
00:41:17,626 --> 00:41:21,876
Un neniño acabado de saír da facultade
que nin sabe usar a fotocopiadora.

561
00:41:21,959 --> 00:41:25,876
Pensaches que me podías intimidar
e mangonear, pero estás enganada.

562
00:41:25,959 --> 00:41:29,959
Non me importa caer de fociños
nin meterme en camisas de once varas.

563
00:41:30,043 --> 00:41:31,793
De feito, ata me gusta.

564
00:41:32,959 --> 00:41:34,834
Anímame a levantarme pola mañá.

565
00:41:36,293 --> 00:41:38,084
Así que para cos xogos.

566
00:41:40,168 --> 00:41:42,334
Eu necesítote e ti necesítasme.

567
00:41:43,209 --> 00:41:44,626
Imos facer un trato.

568
00:41:48,126 --> 00:41:52,001
Diso nada. Es unha asasina.
O último que necesito é a túa axuda.

569
00:41:52,084 --> 00:41:55,793
Vou volver a Langley
e informar disto todo. Xa falaremos.

570
00:41:55,876 --> 00:41:57,126
- Vale.
- Garda!

571
00:41:57,209 --> 00:42:00,543
Adiante.
Pero, antes, teño un regalo para ti.

572
00:42:03,834 --> 00:42:05,543
O meu supervisor era Bob Non.

573
00:42:07,834 --> 00:42:11,584
- É unha puta adiviña?
- Non. A túa Axencia ha saber quen é.

574
00:42:13,418 --> 00:42:14,418
Sorte.

575
00:42:15,834 --> 00:42:17,168
Vala necesitar.

576
00:42:49,251 --> 00:42:52,501
Pasei a tarde
revisando as túas redes sociais.

577
00:42:57,501 --> 00:43:00,793
Agora, sei todo
o que levas feito desde a universidade.

578
00:43:10,251 --> 00:43:11,584
Cada casa.

579
00:43:20,959 --> 00:43:22,751
Cada muller coa que saíches.

580
00:43:41,834 --> 00:43:43,376
Perdón. Un momento.

581
00:43:56,834 --> 00:43:58,584
Ai, non… Non.

582
00:43:59,626 --> 00:44:02,084
Non, non, non. Que hora é?

583
00:44:02,584 --> 00:44:06,209
- Que día é?
- Son as 9:00 da mañá e é xoves.

584
00:44:08,209 --> 00:44:09,209
Hostia…

585
00:44:09,918 --> 00:44:10,918
Hostia!

586
00:44:12,626 --> 00:44:15,543
O último que lembro é que estaba comendo…

587
00:44:19,376 --> 00:44:20,209
Si.

588
00:44:20,876 --> 00:44:24,251
Eses putos bárbaros drogáronme
para executar a operación.

589
00:44:24,751 --> 00:44:26,001
Non podes paralos?

590
00:44:26,084 --> 00:44:28,918
Unha vez en marcha,
limítome a minimizar danos.

591
00:44:30,709 --> 00:44:32,668
Pois, xa que non estás ocupado,

592
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
se che digo o nome "Bob Non", que dirías?

593
00:44:37,668 --> 00:44:38,501
O que?

594
00:44:39,501 --> 00:44:43,126
Comín un sándwich de somníferos.
Preguntas simples e concisas.

595
00:44:43,209 --> 00:44:44,959
Quen é Bob Non?

596
00:44:45,043 --> 00:44:47,376
- Todo o mundo oíu falar del.
- Eu non.

597
00:44:48,043 --> 00:44:51,543
É unha lenda na Axencia.
Levaba as operacións perigosas,

598
00:44:51,626 --> 00:44:54,834
- xubilouse como xefe de división.
- Por que é Bob Non?

599
00:44:55,834 --> 00:44:59,751
Negouse a usar os pseudónimos
Bob e Robert como nome de pía.

600
00:44:59,834 --> 00:45:02,959
Acabo de oír o seu nome
da boca da miña chantaxista.

601
00:45:07,626 --> 00:45:09,334
- Estás mentindo.
- Non.

602
00:45:09,418 --> 00:45:12,334
Os recursos non saben
os nomes dos supervisores

603
00:45:12,418 --> 00:45:14,376
nin ían saber un alcume interno.

604
00:45:14,459 --> 00:45:18,293
Todo o mundo di que non debería saber
estas cousas, pero sábeas.

605
00:45:18,376 --> 00:45:21,501
- E eu que fago?
- Sae do meu despacho.

606
00:45:21,584 --> 00:45:22,459
Janus…

607
00:45:22,543 --> 00:45:25,459
Xa me chega
co equipo de operacións descontrolado.

608
00:45:25,543 --> 00:45:28,626
Só me faltaba
que me salpique o teu caso radioactivo.

609
00:45:28,709 --> 00:45:30,834
Veña, ho. Non pode ser para tanto.

610
00:45:30,918 --> 00:45:33,709
Sempre é para tanto, paspán.

611
00:45:34,626 --> 00:45:37,876
Bob Non non é
só un antigo peso pesado da CIA.

612
00:45:37,959 --> 00:45:40,084
Hoxe en día é o xefe de gabinete…

613
00:45:41,209 --> 00:45:42,418
Do presidente?

614
00:45:42,501 --> 00:45:44,959
Do puto presidente dos Estados Unidos.

615
00:45:54,959 --> 00:45:56,418
Que pasou en Phoenix?

616
00:46:09,751 --> 00:46:10,668
E logo?

617
00:46:16,501 --> 00:46:18,834
Tras entrevistar a Max Meladze,

618
00:46:19,793 --> 00:46:22,918
considero que a súa ameaza
de chantaxe é crible

619
00:46:23,001 --> 00:46:26,334
e require continuar a investigación.

620
00:46:31,459 --> 00:46:32,293
De acordo.

621
00:46:33,751 --> 00:46:35,001
Mantéñame informado.

622
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
MIRA O QUE RECIBICHES!
CITACIÓN. VIOLET :)

623
00:47:04,459 --> 00:47:09,001
COMITÉ DE INTELIXENCIA DO SENADO
CITACIÓN DE COMPARECENCIA CON DOCUMENTOS

624
00:47:13,251 --> 00:47:16,043
CONDADO DE MARICOPA
INFORME DE DETENCIÓN

625
00:47:17,168 --> 00:47:19,709
HOMICIDIO NUNHA PARADA DE CAMIÓNS
EN PHOENIX

626
00:47:45,709 --> 00:47:48,793
- Diga.
- Vouche facer unha pregunta.

627
00:47:52,584 --> 00:47:55,126
Se a resposta é sincera,
acéptoche a oferta.

628
00:47:58,334 --> 00:47:59,709
Cal é a pregunta?

629
00:48:02,501 --> 00:48:03,584
Pódome fiar de ti?

630
00:48:06,001 --> 00:48:07,918
Se os nosos intereses se aliñan.

631
00:48:08,001 --> 00:48:09,209
Se non, non.

632
00:48:11,168 --> 00:48:12,168
Conta comigo.

633
00:48:25,959 --> 00:48:27,668
ESTA TEMPORADA

634
00:48:27,751 --> 00:48:31,084
Unha semana e cabreas
o Comité de Intelixencia do Senado.

635
00:48:31,168 --> 00:48:32,459
O menor dos meus problemas.

636
00:48:32,543 --> 00:48:36,626
Desde que te coñezo, perseguíronme,
torturáronme e citáronme a comparecer.

637
00:48:36,709 --> 00:48:39,751
Parabéns. Ten as Nacións Unidas
ao completo seguíndoo.

638
00:48:40,834 --> 00:48:43,501
- Controle isto, sexa como sexa.
- Si, señor.

639
00:48:45,376 --> 00:48:49,584
- Tiveches algún ataque de ansiedade?
- Un, desde 2019. Acábaste afacendo.

640
00:48:49,668 --> 00:48:52,459
Ten un plan de acción
para esa muller ou non?

641
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Non, aínda non.

642
00:48:57,126 --> 00:49:00,501
Que haxa máis en xogo é un desafío,
pero, á fin e ao cabo,

643
00:49:00,584 --> 00:49:04,251
en canto entenda o sistema,
darei sorteado os obstáculos.

644
00:49:04,334 --> 00:49:07,751
Teño 24 anos. Teño que cometer erros,
asumir grandes riscos.

645
00:49:07,834 --> 00:49:10,084
- Un Martini?
- Un White Claw.

646
00:49:11,418 --> 00:49:13,959
Meténdovos na miña operación sen avisarme?

647
00:49:14,043 --> 00:49:18,043
Ola. Sobes? Para non facer o ridículo
coa furgoneta de incógnito?

648
00:49:22,293 --> 00:49:23,709
Eu son só un avogado.

649
00:49:30,376 --> 00:49:32,626
- Iso é unha piña colada?
- Si.

650
00:49:32,709 --> 00:49:35,418
XA PODES VER TODOS OS EPISODIOS

651
00:50:42,126 --> 00:50:44,918
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández