1
00:00:06,376 --> 00:00:09,501
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
ΣΑΡΩΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ

3
00:00:46,626 --> 00:00:50,168
Κατάλαβα ότι είσαι μπελάς όταν μπήκες μέσα

4
00:00:50,918 --> 00:00:53,876
Τώρα κείτομαι στο κρύο, σκληρό χώμα

5
00:01:01,376 --> 00:01:04,251
Ποιοι σκατά είναι αυτοί;

6
00:01:12,709 --> 00:01:17,584
Επιτήρηση Ένα. Απαντήστε.
Επιτήρηση, έχουμε πρόβλημα.

7
00:01:17,668 --> 00:01:18,834
Λαμβάνετε;

8
00:01:18,918 --> 00:01:20,543
Βγες απ' αυτό το κανάλι.

9
00:01:20,626 --> 00:01:23,584
Όχι, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Δεν με ακούσατε;

10
00:01:24,251 --> 00:01:27,376
Μη φέρνεις δικηγόρο σε αποστολή.
Βγες απ' το κανάλι.

11
00:01:29,543 --> 00:01:30,543
Γαμώτο!

12
00:02:12,543 --> 00:02:16,876
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

13
00:02:26,459 --> 00:02:28,293
Ο κύριος Νάιλαντ σας περιμένει.

14
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Ωραία. Ευχαριστώ.

15
00:02:30,543 --> 00:02:36,668
ΑΠΟΡΡΗΤΟ

16
00:02:36,751 --> 00:02:38,751
-Κύριε.
-Ο Χέντερσον είσαι;

17
00:02:40,834 --> 00:02:42,751
Χέντρικς, κύριε. Όουεν Χέντρικς.

18
00:02:43,293 --> 00:02:44,751
Από πότε είσαι εδώ;

19
00:02:45,626 --> 00:02:49,751
Μόνο δέκα λεπτά, αλλά έχετε δουλειά.
Διευθύνετε ολόκληρη επιχείρηση…

20
00:02:49,834 --> 00:02:54,293
Εννοείτε από πότε δουλεύω εδώ. Δύο μέρες,
μόλις έκανα την εισαγωγή στη CIA.

21
00:02:56,418 --> 00:02:58,209
Θα σε στείλω στη Γερουσία.

22
00:03:00,543 --> 00:03:01,376
Γκολ.

23
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
Ο επικεφαλής
της Επιτροπής Πληροφοριών σκοπεύει

24
00:03:05,209 --> 00:03:08,126
να διαβάσει απόρρητο έγγραφο
σε δημόσια ακρόαση.

25
00:03:09,626 --> 00:03:11,584
Θέλετε να του πω ότι δεν μπορεί.

26
00:03:11,668 --> 00:03:14,293
Να του πεις ότι είναι ένα τεράστιο αρχίδι

27
00:03:14,376 --> 00:03:16,876
που πρέπει να πέσει σε προπέλα αεροπλάνου.

28
00:03:18,334 --> 00:03:21,501
Μάλιστα. Εννοείτε να του το πω μεταφορικά.

29
00:03:23,334 --> 00:03:27,209
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Άκου προσεκτικά, κύριε Χέντρικς.

30
00:03:27,293 --> 00:03:30,251
Αν δεν εμποδίσεις τον γερουσιαστή Σμουτ
να διαβάσει το έγγραφο,

31
00:03:31,209 --> 00:03:34,293
δεν θα εργάζεσαι εδώ αύριο. Έγινα σαφής;

32
00:03:39,626 --> 00:03:42,251
Είσαι μελλοθάνατος.

33
00:03:43,376 --> 00:03:47,876
Ο Νάιλαντ νομίζει ότι θα μου κρύβει
τις μυστικές συμφορές της υπηρεσίας,

34
00:03:47,959 --> 00:03:49,168
αλλά κάνει λάθος!

35
00:03:49,751 --> 00:03:53,501
Αν θέλω να διαβάσω ένα έγγραφο,
θα το διαβάσω!

36
00:03:53,584 --> 00:03:58,001
Έχω συνταγματική εξουσία
να επιβλέπω τη CIA,

37
00:03:58,084 --> 00:04:03,043
και θα την ασκήσω,
ξεκινώντας με την κλήτευσή σου.

38
00:04:03,793 --> 00:04:06,043
Τώρα θα επιστρέψω στην ακρόασή μου…

39
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
και θα παραθέσω αυτό το έγγραφο.

40
00:04:16,584 --> 00:04:21,084
Κύριε, είναι απόλυτο δικαίωμά σας,
καθώς είστε επικεφαλής της επιτροπής,

41
00:04:21,668 --> 00:04:24,751
αλλά σας θυμίζω
ότι η αποκάλυψη απόρρητων πληροφοριών

42
00:04:24,834 --> 00:04:27,709
παραβιάζει το άρθρο 798
του ποινικού κώδικα

43
00:04:27,793 --> 00:04:30,834
και θα οδηγήσει
όχι μόνο σε ποινικές κυρώσεις,

44
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
αλλά και σε επίπληξη
και άσκηση μομφής στη Γερουσία.

45
00:04:33,918 --> 00:04:37,709
Επίσης, αυτά κάνουν κακή εντύπωση
σε μια εκστρατεία εναντίον σας.

46
00:04:38,793 --> 00:04:42,084
Οπότε αν τελειώσαμε,
πρέπει να γυρίσω στο Λάνγκλεϊ.

47
00:04:43,293 --> 00:04:44,668
Χάρηκα για τη γνωριμία.

48
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
-Πώς πήγε;
-Καλά.

49
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
-Ντέιβ!
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

50
00:04:54,209 --> 00:04:57,084
Στο γραφείο μου! Τώρα!

51
00:05:00,168 --> 00:05:02,584
Είδες τα νέα δωράκια της CIA;

52
00:05:02,668 --> 00:05:04,876
Ναι. Θα πάρω κι εγώ μάσκα του σκι.

53
00:05:04,959 --> 00:05:06,876
Ναι. Ωραίες είναι.

54
00:05:06,959 --> 00:05:08,501
-Δεν κάνω καν σκι.
-Καλά…

55
00:05:08,584 --> 00:05:10,793
Απλώς θέλω να μοιάζω με ληστή.

56
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Να τα μας.

57
00:05:13,959 --> 00:05:15,418
Γαμώτο… Συγγνώμη.

58
00:05:15,501 --> 00:05:16,834
Εντάξει. Τι;

59
00:05:16,918 --> 00:05:17,751
ΧΕΝΤΡΙΚΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

60
00:05:17,834 --> 00:05:22,334
-Ναι. Γεια. Αυτό είναι το γραφείο μου.
-Ο Νάιλαντ σ' έστειλε στο Καπιτώλιο.

61
00:05:22,418 --> 00:05:25,709
Εγώ έκανα έξι μήνες να πάρω τη Γερουσία.
Εσύ δύο μέρες;

62
00:05:25,793 --> 00:05:27,876
-Δεν ήταν επιβράβευση.
-Ποια ήταν η ανάθεση;

63
00:05:29,543 --> 00:05:31,668
Να συμβουλεύσω
για μια διαβάθμιση απορρήτου.

64
00:05:31,751 --> 00:05:34,293
Μη μας λες ψέματα.
Ήμουν επαγγελματίας ρουφιάνος.

65
00:05:34,376 --> 00:05:36,793
Συνάντησες τον επικεφαλής της επιτροπής.

66
00:05:36,876 --> 00:05:39,501
Ναι. Και πήρα τον πούλο.

67
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
Ήμουν αναλώσιμο θύμα
στη διαμάχη Νάιλαντ-Σμουτ.

68
00:05:42,668 --> 00:05:44,709
Ο μόνος λόγος που με έστειλε ήταν…

69
00:05:44,793 --> 00:05:46,459
Οι νέοι κάνουν τη σκατοδουλειά.

70
00:05:47,668 --> 00:05:49,084
Τι διάολο είναι αυτό;

71
00:05:49,168 --> 00:05:50,376
Οι τρελοί.

72
00:05:50,459 --> 00:05:53,293
-Οι παλαβοί.
-Προσπαθούν να εκβιάσουν τη CIA.

73
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Κάθε επιστολή είναι κάποιου

74
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
που απειλεί να αποκαλύψει απόρρητες
πληροφορίες αν δεν βοηθήσουμε.

75
00:05:58,834 --> 00:06:01,668
-Αυτό είναι εκβιασμός.
-Λαμβάνουμε εκατοντάδες.

76
00:06:01,751 --> 00:06:05,543
Έλεγξέ τες. Δες αν ο αποστολέας
μπορεί να στηρίξει την απειλή.

77
00:06:08,376 --> 00:06:10,001
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

78
00:06:11,084 --> 00:06:11,918
Συμβαίνει.

79
00:06:12,001 --> 00:06:15,918
Ναι. Κι αν τα μυστικά που απειλούν
να αποκαλύψουν είναι σοβαρά,

80
00:06:16,501 --> 00:06:18,334
είναι εφιάλτης να βγάλεις άκρη.

81
00:06:34,709 --> 00:06:36,543
-Πολύς καφές.
-Γαμώτο.

82
00:06:38,459 --> 00:06:40,126
Μη με πάρει ο ύπνος.

83
00:06:40,209 --> 00:06:44,126
-Γιατί; Έχεις δικογραφία;
-Όχι. Δουλεύω απευθείας για την ΟΕΕ.

84
00:06:45,876 --> 00:06:49,209
Ποια; Δυσκολεύομαι να θυμηθώ τα ακρωνύμια.

85
00:06:49,293 --> 00:06:50,959
Ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων.

86
00:06:51,043 --> 00:06:54,668
Φαντάσου η μεθαμφεταμίνη ν' αποκτούσε
συνείδηση και να της έδιναν όπλα.

87
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Είμαι τρεις μέρες εδώ μέσα,

88
00:06:59,001 --> 00:07:02,918
μα αν φύγω, αυτοί οι τρελοί
θα εγκρίνουν μια μυστική επιχείρηση

89
00:07:03,001 --> 00:07:05,668
που μόνο εγώ τους εμποδίζω να εκτελέσουν.

90
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
Δεν ακούν τον δικηγόρο τους;

91
00:07:09,126 --> 00:07:11,876
Όχι, είναι μια οργάνωση απατεώνων,

92
00:07:11,959 --> 00:07:13,918
άρα είμαστε δικηγόροι ψευτών

93
00:07:14,001 --> 00:07:15,834
που θέλουν να μας σαμποτάρουν.

94
00:07:16,418 --> 00:07:19,751
Φύγε πριν στεγνώσει
το μελάνι στα χαρτιά σου, μικρέ.

95
00:07:20,751 --> 00:07:21,793
Ευχαριστώ.

96
00:07:21,876 --> 00:07:23,376
Με φυλάκισαν άδικα.

97
00:07:23,459 --> 00:07:24,293
ΟΙ ΤΡΕΛΟΙ

98
00:07:24,376 --> 00:07:26,584
Δεν ξέρω πώς κατέληξε
το ζαμπόν στην τσάντα μου.

99
00:07:26,668 --> 00:07:30,668
Ξέρω για τους εξωγήινους.
Δούλεψα στην υπηρεσία στην Κούβα το 1963.

100
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Προβοκάτσια.

101
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
ΜΠΕΡΝΤΓΚΕΪΤ

102
00:07:32,584 --> 00:07:36,126
Αν δεν βοηθήσετε, θ' αποκαλύψω όσα ξέρω
για τη δολοφονία του Τζον Κένεντι.

103
00:07:36,209 --> 00:07:38,168
Το αγόρι μου με κερατώνει.

104
00:07:38,251 --> 00:07:42,168
Αν δεν τον σταματήσετε, θα αποκαλύψω
τις μυστικές φυλακές της CIA.

105
00:07:49,293 --> 00:07:50,834
Με λένε Μαξ Μελάτζε.

106
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
Είμαι φυλακισμένη στο Φοίνιξ.

107
00:07:53,668 --> 00:07:58,209
Βγάλτε με, αλλιώς θ' αποκαλύψω μυστικά για
τη Σέλμπι Σο, την PW Μπούτσερ, καιάλλα.

108
00:07:59,251 --> 00:08:00,084
Μου χρωστάτε.

109
00:08:02,626 --> 00:08:05,834
ΜΑΞ ΜΕΛΑΤΖΕ
ΣΥΝΘΕΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

110
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΕ ΒΙΑΙΗ…

111
00:08:43,876 --> 00:08:46,459
-Γεια.
-Χριστέ μου! Εντάξει.

112
00:08:46,543 --> 00:08:48,043
Ο Όουεν είμαι. Όλα καλά;

113
00:08:48,543 --> 00:08:51,001
Εγώ είμαι, απ' τον καφέ πριν. Θυμάσαι;

114
00:08:53,168 --> 00:08:54,001
Τι θέλεις;

115
00:08:54,084 --> 00:08:56,334
Ανέλαβα τους τρελούς και θέλω βοήθεια.

116
00:08:56,418 --> 00:08:58,376
Όχι. Με τίποτα.

117
00:08:59,001 --> 00:09:00,209
Μια στιγμή θα πάρει.

118
00:09:00,293 --> 00:09:04,751
Κανόνας νούμερο ένα:
Μη βοηθάς ποτέ κανέναν εδώ.

119
00:09:04,834 --> 00:09:08,543
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μας βάζουν να φαγωθούμε.

120
00:09:08,626 --> 00:09:09,459
Εντάξει.

121
00:09:10,418 --> 00:09:12,918
Έγινε. Αλλά πραγματικά χρειάζομαι βοήθεια.

122
00:09:13,001 --> 00:09:16,043
Πώς να σε πείσω
να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις;

123
00:09:18,334 --> 00:09:19,876
Έχεις κανένα σπιντάκι;

124
00:09:20,459 --> 00:09:21,293
Όχι.

125
00:09:22,709 --> 00:09:25,334
-Χάρηκα. Τα λέμε.
-Η συγκάτοικός μου παίρνει Adderall.

126
00:09:26,209 --> 00:09:28,376
Πέντε χάπια για κάθε ερώτηση. Πάμε.

127
00:09:28,459 --> 00:09:33,626
Βρήκα μια επιστολή και πέτυχα
ένα περίεργο όνομα, PW Μπούτσερ.

128
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Ξέρεις τι σημαίνει;

129
00:09:35,293 --> 00:09:36,876
Ναι, είναι κρυπτώνυμο.

130
00:09:37,459 --> 00:09:40,084
Κωδική ονομασία
για μια μυστική επιχείρηση.

131
00:09:40,168 --> 00:09:42,418
Τα πρώτα δύο γράμματα, PW, είναι

132
00:09:42,501 --> 00:09:45,501
ο κωδικός της χώρας
όπου γίνεται η επιχείρηση.

133
00:09:45,584 --> 00:09:49,001
Η δισύλλαβη λέξη μετά, Μπούτσερ,
είναι η κωδική ονομασία.

134
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
Πού το βρήκες αυτό;

135
00:09:50,293 --> 00:09:53,168
Σε επιστολή εκβιασμού.
Από κάποια φυλακισμένη για φόνο.

136
00:09:54,209 --> 00:09:57,876
Αποκλείεται πράκτορας
να ξέρει κρυπτώνυμο της υπηρεσίας,

137
00:09:57,959 --> 00:09:59,418
ούτε καν την ύπαρξή του.

138
00:09:59,501 --> 00:10:01,293
Άρα λέει αλήθεια;

139
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
-Δεν είναι δουλειά μου.
-Έλα.

140
00:10:06,959 --> 00:10:08,751
Θα σου δώσω δέκα έξτρα χάπια.

141
00:10:12,459 --> 00:10:14,251
Να το ψάξω ή όχι;

142
00:10:16,709 --> 00:10:17,543
Εγώ δεν θα έψαχνα.

143
00:10:18,668 --> 00:10:20,751
Γιατί νιώθω ότι αυτό σημαίνει ναι;

144
00:10:21,334 --> 00:10:25,543
Αν δεν το έψαχνες, πού δεν θα πήγαινες;

145
00:10:30,334 --> 00:10:32,168
Ενδιαφέρομαι για μια παλιά επιχείρηση.

146
00:10:35,001 --> 00:10:37,918
Κυρίες μου, μπορείτε…
Τι λέει, φίλε; Μπορείς…

147
00:10:43,209 --> 00:10:45,834
Είμαι ο Όουεν Χέντρικς,
γραφείο νομικού συμβούλου.

148
00:10:46,418 --> 00:10:47,626
Δεν ενδιαφέρομαι.

149
00:10:47,709 --> 00:10:50,543
Σεβαστό, αλλά έχω ερωτήσεις
που πρέπει ν' απαντηθούν.

150
00:10:52,418 --> 00:10:53,501
Λέγε γρήγορα.

151
00:10:53,584 --> 00:10:54,459
Βέβαια.

152
00:10:57,459 --> 00:11:00,459
Τι ξέρεις για το κρυπτώνυμο PW Μπούτσερ;

153
00:11:00,543 --> 00:11:03,501
PW είναι ο κωδικός της Λευκορωσίας,
και Μπούτσερ…

154
00:11:04,168 --> 00:11:07,001
Κωδική ονομασία
για μια επιχείρηση εκεί το 2009.

155
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Ωραία.

156
00:11:08,001 --> 00:11:10,084
Και για το όνομα Σέλμπι Σο;

157
00:11:10,793 --> 00:11:13,793
-Τι μ' αυτό;
-Συνδέεται με την PW Μπούτσερ;

158
00:11:17,376 --> 00:11:19,584
Δεν έχω πρόσβαση στις λεπτομέρειες,

159
00:11:19,668 --> 00:11:21,959
αλλά Σέλμπι Σο είναι
το ψευδώνυμο μιας υπαλλήλου

160
00:11:22,043 --> 00:11:23,793
που δούλευε τότε στη Λευκορωσία.

161
00:11:24,501 --> 00:11:26,584
Και τα δύο καταγράφονται ως…

162
00:11:28,001 --> 00:11:30,584
Μπορείς να γράψεις το όνομα
Μαξ Μελάτζε; Μαξίν Μελάτζε.

163
00:11:30,668 --> 00:11:32,709
Μ-Ε-Λ-Α-Τ-Ζ-Ε. Δες τι θα βγάλει.

164
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Σε παρακαλώ.

165
00:11:42,793 --> 00:11:43,626
Τίποτα.

166
00:11:44,293 --> 00:11:45,668
-Σίγουρα;
-Ναι.

167
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Περί τίνος πρόκειται;

168
00:11:51,918 --> 00:11:54,418
Λάβαμε επιστολή εκβιασμού από τη Μελάτζε.

169
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
Χριστέ και Παναγία.

170
00:11:56,293 --> 00:11:57,126
Τι;

171
00:11:57,209 --> 00:11:59,084
Αποκλείεται κάποιος εκτός της υπηρεσίας

172
00:11:59,168 --> 00:12:02,251
να ξέρει ένα κρυπτώνυμο
κι ένα ψευδώνυμο υπαλλήλου.

173
00:12:02,876 --> 00:12:04,668
Άρα μπορεί να είναι δική μας η Μελάτζε;

174
00:12:05,251 --> 00:12:07,709
Όχι αν δεν εμφανίζεται στο σύστημα.

175
00:12:08,543 --> 00:12:09,543
Αλλά;

176
00:12:11,126 --> 00:12:13,126
Αλλά ίσως ήταν πράκτορας χωρίς συμβόλαιο,

177
00:12:13,209 --> 00:12:16,376
άρα δεν έχει φάκελο
ούτε ξέρουμε τον προϊστάμενό της.

178
00:12:16,459 --> 00:12:18,709
Γιατί να το κάνει αυτό ο χειριστής;

179
00:12:19,876 --> 00:12:22,334
Ίσως ήταν νέα πηγή, όχι πλήρως ελεγμένη.

180
00:12:22,418 --> 00:12:24,334
Με τέτοιο επίπεδο γνώσεων;

181
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Όχι.

182
00:12:26,626 --> 00:12:27,793
Μεγάλο μπέρδεμα.

183
00:12:28,751 --> 00:12:29,584
Εντάξει.

184
00:12:30,626 --> 00:12:34,043
Άκου. Θέλω να μου δώσεις
το αληθινό όνομα της Σέλμπι Σο.

185
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
-Και τη θεωρείς αληθινή;
-Μάλιστα.

186
00:12:41,126 --> 00:12:43,376
Γνωρίζει απόρρητες πληροφορίες.

187
00:12:43,459 --> 00:12:45,834
-Και βρήκες όλα αυτά σε λίγες ώρες.
-Μάλιστα.

188
00:12:45,918 --> 00:12:48,834
Κι έχω στοιχείο για τη συνέχεια.
Το όνομα της πράκτορά μας.

189
00:12:50,001 --> 00:12:52,793
Σέλμπι Σο είναι το ψευδώνυμο
της Ντον Γκιλμπέιν.

190
00:12:52,876 --> 00:12:53,918
ΣΕΛΜΠΙ ΣΟ
ΝΤΟΝ ΓΚΙΛΜΠΕΪΝ

191
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
Τι διάολο έχεις πάθει;

192
00:12:58,084 --> 00:13:01,376
Δεν γράφουμε το όνομα πράκτορα
και το ψευδώνυμό του στο ίδιο χαρτί.

193
00:13:04,251 --> 00:13:06,959
-Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
-Κάλεσε τον Κίτσενς και την Έμπνερ.

194
00:13:13,418 --> 00:13:14,626
Δεν είναι καλό αυτό.

195
00:13:18,334 --> 00:13:21,334
-Πού είναι τώρα;
-Η Μελάτζε; Στη φυλακή στο Φοίνιξ.

196
00:13:21,418 --> 00:13:22,834
-Όχι, η πράκτορας.
-Η Γκιλμπέιν.

197
00:13:22,918 --> 00:13:24,876
Σε μυστικές εγκαταστάσεις στην Υεμένη.

198
00:13:27,126 --> 00:13:29,959
-Μάλιστα.
-Ποιος είχε τους τρελούς μέχρι τώρα;

199
00:13:31,334 --> 00:13:33,584
-Εγώ.
-Άνοιξες καν τον φάκελο;

200
00:13:33,668 --> 00:13:36,709
Φυσικά. Έκανα διεξοδικό έλεγχο
σε ό,τι περιείχε…

201
00:13:37,876 --> 00:13:39,626
Συνέχισε την έρευνα.

202
00:13:39,709 --> 00:13:42,043
Αυτοί θα φορτωθούν τη δουλειά σου.

203
00:13:42,126 --> 00:13:42,959
Μάλιστα.

204
00:13:48,793 --> 00:13:49,626
Μάλιστα.

205
00:13:57,334 --> 00:13:58,459
Που να…

206
00:14:11,209 --> 00:14:14,751
-Ευχαριστώ που με κάρφωσες.
-Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα.

207
00:14:14,834 --> 00:14:16,626
Μαλακίες. Μου την έστησες.

208
00:14:17,168 --> 00:14:20,834
Εσύ φταις που δεν έκανες τίποτα
όσο είχες τους φακέλους.

209
00:14:20,918 --> 00:14:23,834
Δεν είναι έτσι.
Η Βάιολετ τους είχε πριν από μένα.

210
00:14:23,918 --> 00:14:27,834
-Πόσους αληθινούς εκβιασμούς βρήκες;
-Μερικούς. Τι έγινε;

211
00:14:27,918 --> 00:14:30,959
Πιθανή πράκτορας χωρίς συμβόλαιο
που ξέρει πολλά.

212
00:14:31,043 --> 00:14:32,043
Πώς πάω στην Υεμένη;

213
00:14:32,126 --> 00:14:33,709
Ο Νάιλαντ δεν είπε να πας.

214
00:14:33,793 --> 00:14:36,043
Είπε να συνεχίσεις την έρευνα.

215
00:14:36,126 --> 00:14:39,418
Μα οι απαντήσεις είναι στην Υεμένη.
Πώς θα πάω εκεί;

216
00:14:41,876 --> 00:14:43,959
Με φτηνά αεροπορικά.
Νοίκιασε οικονομικό αμάξι.

217
00:14:44,043 --> 00:14:45,001
Σοβαρά;

218
00:14:47,126 --> 00:14:49,876
Ναι. Και κράτα τις αποδείξεις.

219
00:14:50,584 --> 00:14:52,959
Υπάρχει λόγος που μας λένε "η Εταιρεία".

220
00:14:55,834 --> 00:14:59,251
Δεν σ' έχω ξαναδεί να χορεύεις έτσι.

221
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
Είναι τέλεια.

222
00:15:02,751 --> 00:15:04,418
-Εντάξει. Τι έγινε;
-Εντάξει.

223
00:15:05,043 --> 00:15:09,126
Αν το βάλω, θα ψωνίζεις όλη τη βδομάδα.

224
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Παραλίγο.

225
00:15:14,334 --> 00:15:19,084
Θα καθαρίσεις το μπάνιο.
Όχι. Το ντους του Όουεν και το δικό μου.

226
00:15:19,168 --> 00:15:20,959
Αηδιαστικό ακούγεται.

227
00:15:22,918 --> 00:15:23,751
Ευχαριστώ.

228
00:15:25,043 --> 00:15:26,459
-Γεια.
-Γεια.

229
00:15:27,084 --> 00:15:29,043
Έφερες μπίρα; Σου έστειλα μήνυμα.

230
00:15:29,543 --> 00:15:30,626
Δεν μου έστειλες.

231
00:15:32,251 --> 00:15:33,501
Γεια.

232
00:15:34,584 --> 00:15:36,876
-Τι λέει, μεγάλε;
-Στη μαμά έστειλα.

233
00:15:36,959 --> 00:15:38,876
Όχι, εσύ να χαλαρώσεις, μαμά.

234
00:15:40,084 --> 00:15:43,501
-Υπάρχει κάτι να φάω;
-Ίσως έμεινε λίγη πίτσα.

235
00:15:46,001 --> 00:15:47,709
Τι φοράς;

236
00:15:48,584 --> 00:15:51,668
Του Ταντ είναι. Θα παίξουμε ρόλους μετά.

237
00:15:51,751 --> 00:15:54,126
Θα κάνω μια ειδική παράδοση.

238
00:15:54,209 --> 00:15:55,751
Μετανιώνω που ρώτησα.

239
00:15:58,668 --> 00:16:00,168
-Το παίρνω αυτό.
-Πού πας;

240
00:16:00,709 --> 00:16:02,668
-Σειρά σου.
-Να φτιάξω βαλίτσα.

241
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
Πού θα πας;

242
00:16:04,584 --> 00:16:05,543
Είναι απόρρητο.

243
00:16:07,501 --> 00:16:09,459
Κοίτα πώς την ψώνισε.

244
00:16:09,543 --> 00:16:11,209
Εντελώς. Γιατί έτσι;

245
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
Είσαι έτοιμο, Σικάγο;

246
00:16:24,584 --> 00:16:28,168
Λοιπόν, σοβαρά, πού θα πας;

247
00:16:28,251 --> 00:16:29,918
Σοβαρά, δεν μπορώ να σου πω.

248
00:16:31,293 --> 00:16:33,126
Εντάξει. Πώς είναι η νέα σου δουλειά;

249
00:16:33,668 --> 00:16:37,459
Έκανες φίλους,
ανέτρεψες καμιά ξένη κυβέρνηση;

250
00:16:37,543 --> 00:16:40,251
Όχι για τους φίλους.
Ίσως για την κυβέρνηση.

251
00:16:40,334 --> 00:16:41,293
Το ελπίζω.

252
00:16:44,543 --> 00:16:49,209
Μου τηλεφώνησε η μαμά σου.
Ξέχασες να της πεις ότι χωρίσαμε.

253
00:16:49,293 --> 00:16:52,209
Έχω να της μιλήσω έξι μήνες.

254
00:16:52,293 --> 00:16:54,418
Δεν ξέρει ούτε ότι δουλεύω στη CIA.

255
00:16:56,793 --> 00:16:59,209
Δεν μπορείς να την αποφεύγεις για πάντα.

256
00:16:59,751 --> 00:17:00,834
Φυσικά και μπορώ.

257
00:17:00,918 --> 00:17:02,376
Πώς πάει η εταιρεία;

258
00:17:03,168 --> 00:17:06,168
Ξεπαγιάζω σε μια αίθουσα συσκέψεων

259
00:17:06,251 --> 00:17:09,584
διαβάζοντας τεχνικές προδιαγραφές
για φονικές μηχανές αιμοκάθαρσης.

260
00:17:09,668 --> 00:17:12,209
Τα καλά της πρώτης χρονιάς
σε νομική εταιρεία.

261
00:17:12,293 --> 00:17:14,793
Έπρεπε να έρθεις κι εσύ στην υπηρεσία.

262
00:17:14,876 --> 00:17:18,126
Θεέ μου. Το φαντάζεσαι;
Θα με σκότωναν οι γονείς μου.

263
00:17:19,751 --> 00:17:20,709
Υπάρχει κάτι.

264
00:17:20,793 --> 00:17:24,126
Λέγεται "χέστηκα τι λένε οι γονείς".
Πολύ απελευθερωτικό.

265
00:17:24,209 --> 00:17:27,918
-Έμαθες πού πάει;
-Όχι, η γοητεία μου ήταν αναποτελεσματική.

266
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
Να πάρω αυτό;

267
00:17:30,251 --> 00:17:31,418
-Όχι.
-Ευχαριστώ.

268
00:17:31,501 --> 00:17:34,793
Σίγουρα θα πάρει αεροπλάνο,
γιατί πήρε χειραποσκευή,

269
00:17:34,876 --> 00:17:38,918
αλλά δεν θα είναι μεγάλο ταξίδι,
γιατί πήρε μόνο χειραποσκευή.

270
00:17:39,001 --> 00:17:42,834
Οι συλλογιστικές σου ικανότητες
χαραμίζονται στο Υπουργείο Οικονομικών.

271
00:17:42,918 --> 00:17:45,918
Γι' αυτό που είπες, θα παίξουμε ρόλους
με τον Ταντ στο δωμάτιό σου,

272
00:17:46,001 --> 00:17:48,959
αφού φύγεις για τον γύρο του κόσμου
με το κρατικό σου τζετ.

273
00:17:49,459 --> 00:17:52,709
-Δεν έχω τζετ.
-Οι κατάσκοποι παίρνουν εμπορική πτήση;

274
00:17:53,251 --> 00:17:54,293
Δεν είμαι κατάσκοπος.

275
00:17:54,376 --> 00:17:55,209
Δικηγόρος είμαι.

276
00:18:07,043 --> 00:18:11,209
ΥΕΜΕΝΗ

277
00:18:51,793 --> 00:18:52,626
Γεια!

278
00:18:53,501 --> 00:18:55,876
Τι γίνεται, φίλε; Πώς πάει;

279
00:18:56,584 --> 00:18:59,834
Είμαι ο Όουεν Χέντρικς,
γραφείο νομικού συμβούλου.

280
00:19:00,626 --> 00:19:03,959
Γαμώτο. Εντάξει, άκου, φίλε. Όχι. Στάσου.

281
00:19:04,626 --> 00:19:05,959
Θεέ μου.

282
00:19:11,418 --> 00:19:14,084
Γεια. Νομίζω πως έγινε λάθος. Γαμώτο.

283
00:19:17,709 --> 00:19:19,626
Κουνιούνται τα δόντια μου.

284
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
Αμερικανός είμαι, ηλίθιε. Έγινε…

285
00:19:30,251 --> 00:19:34,418
Δόξα τω Θεώ. Γεια. Όουεν Χέντρικς,
γραφείο νομικού συμβούλου.

286
00:19:34,501 --> 00:19:38,334
Και είπες να εμφανιστείς απρόσκλητος
σε μυστικές εγκαταστάσεις.

287
00:19:38,418 --> 00:19:40,251
Συγγνώμη. Έπρεπε να ειδοποιήσω;

288
00:19:45,126 --> 00:19:47,626
Δεν ενημερωθήκαμε για το ταξίδι σου.

289
00:19:48,209 --> 00:19:51,543
Δεν έχεις άδεια από τον πρέσβη
ούτε διπλωματική κάλυψη.

290
00:19:51,626 --> 00:19:53,626
-Είμαι καινούργιος.
-Ηλίθιος είσαι.

291
00:19:54,543 --> 00:19:58,209
-Ή έτσι παριστάνεις.
-Τίποτα από τα δύο.

292
00:19:58,709 --> 00:20:01,876
Ήρθα μέχρι εδώ να σου μιλήσω
για μια παλιά επιχείρηση.

293
00:20:01,959 --> 00:20:04,959
-Πριν από πολλά χρόνια. Τι…
-Μαλακίες.

294
00:20:08,168 --> 00:20:09,376
Τι χρώμα είναι αυτό;

295
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Μπλε;

296
00:20:15,959 --> 00:20:21,084
Είσαι όντως καινούργιος.
Αλλιώς θα είχες μαύρο διαβατήριο,

297
00:20:21,584 --> 00:20:23,626
που σου δίνει διπλωματική ασυλία.

298
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
Δεν μου το είπαν.

299
00:20:27,334 --> 00:20:28,376
-Γδύστε τον.
-Τι;

300
00:20:29,168 --> 00:20:32,668
Τι; Ένα λεπτό. Τι κάνετε;
Όχι. Όπα, παιδιά.

301
00:20:35,959 --> 00:20:39,126
Γαμώτο. Όχι.
Είναι καινούργιο κοστούμι. Τι συμβαίνει;

302
00:20:39,209 --> 00:20:43,668
Αυτό θέλω να μάθω. Αποκλείεται
να ήρθες ως εδώ για μια παλιά επιχείρηση.

303
00:20:43,751 --> 00:20:48,084
Ήρθες να μας ερευνήσεις,
άρα είσαι εχθρικός. Αλλά τα σκάτωσες.

304
00:20:48,168 --> 00:20:50,709
Χωρίς μυστική ταυτότητα
και διπλωματικό διαβατήριο,

305
00:20:50,793 --> 00:20:54,376
η μυστική αστυνομία θα σε συλλάβει
και θα σε σκοτώσει.

306
00:20:54,459 --> 00:20:57,209
Με μαύρο διαβατήριο, απλώς θ' απελαθείς.

307
00:20:57,793 --> 00:21:00,793
Αλλά έπρεπε να σου το πουν
πριν μπεις στο αεροπλάνο.

308
00:21:02,251 --> 00:21:05,209
-Έκανες ήδη εχθρούς στη δουλειά;
-Έτσι φαίνεται.

309
00:21:05,293 --> 00:21:09,001
-Πάντως εδώ δεν έχεις φίλους.
-Εντάξει. Να… Στάσου.

310
00:21:09,501 --> 00:21:12,501
Οπότε… άκου τι θα γίνει.

311
00:21:13,959 --> 00:21:16,501
Θα μου πεις τι γυρεύεις
στο κρησφύγετό μου,

312
00:21:16,584 --> 00:21:20,293
αλλιώς ο Οργανισμός Πολιτικής Ασφάλειας
θα μάθει ότι κάτι σκαρώνεις.

313
00:21:20,376 --> 00:21:24,001
Θα καταλήξεις με μια βουκέντρα
στη μία άκρη και μια τρύπα στην άλλη.

314
00:21:24,626 --> 00:21:25,668
Όχι.

315
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Γαμώτο!

316
00:21:28,334 --> 00:21:31,876
Θεέ μου! Την αλήθεια λέω!
Βρήκα μια επιστολή εκβιασμού

317
00:21:31,959 --> 00:21:36,751
που συνδεόταν με μια επιχείρηση
που εκτέλεσες. Στάσου, άκουσέ με.

318
00:21:36,834 --> 00:21:39,668
Πρώτη βδομάδα είμαι στη δουλειά.
Με προσέλαβαν από τη νομική.

319
00:21:39,751 --> 00:21:41,584
Απέρριψα πολλές καλοπληρωμένες δουλειές

320
00:21:41,668 --> 00:21:44,043
γιατί έχω παθολογική ανάγκη για κίνητρο.

321
00:21:44,126 --> 00:21:47,501
Ίσως γιατί ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε
στο Αφγανιστάν. Η μαμά δεν συνήλθε.

322
00:21:47,584 --> 00:21:50,209
Κι εγώ αποφεύγω

323
00:21:50,293 --> 00:21:53,876
να περάσω πάνω από πέντε λεπτά
με τις σκέψεις μου από τότε.

324
00:21:53,959 --> 00:21:55,543
Οπότε, όταν ήρθε ο νεοσύλλεκτος

325
00:21:55,626 --> 00:21:58,459
και υποσχέθηκε ότι θα κάνω ωραία πράγματα,
είπα "Γάμα το".

326
00:21:58,543 --> 00:22:02,168
Γάμα το. Ίσως να κάνω περήφανο
και τον μπαμπά μου.

327
00:22:02,251 --> 00:22:06,418
Προσποιούμαι μια ολόκληρη ζωή,

328
00:22:06,501 --> 00:22:08,959
αλλά ζητώ συγγνώμη γιατί καταλαβαίνω

329
00:22:09,043 --> 00:22:13,126
ότι έκανα λάθος που εφάρμοσα
αυτήν την προσέγγιση στην υπηρεσία.

330
00:22:19,209 --> 00:22:20,168
Ποια επιχείρηση;

331
00:22:22,209 --> 00:22:25,001
PW Μπούτσερ.
Η πράκτορας είναι η Μαξίν Μελάτζε.

332
00:22:25,084 --> 00:22:26,501
Έστειλε επιστολή εκβιασμού.

333
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
Λύστε τον.

334
00:22:38,543 --> 00:22:40,334
Ναι, κατουρήθηκα.

335
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
Συγχαρητήρια. Είστε καλοί στη δουλειά σας.

336
00:22:44,501 --> 00:22:46,084
Δεν γνώρισα τη Μελάτζε.

337
00:22:46,168 --> 00:22:47,418
Τη θυμάσαι, όμως.

338
00:22:48,084 --> 00:22:48,918
Αμυδρά.

339
00:22:49,501 --> 00:22:52,001
Χρησιμοποίησα πληροφορίες της
για μια επιχείρηση.

340
00:22:52,584 --> 00:22:55,376
Αν θυμάμαι καλά, ήταν πολύτιμη πράκτορας.

341
00:22:55,459 --> 00:22:58,751
Ανώτερη παίκτρια του λευκορωσικού
τμήματος της ρωσικής μαφίας.

342
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Είχε σοβαρές διασυνδέσεις
σε ρωσικές υπηρεσίες πληροφοριών.

343
00:23:02,668 --> 00:23:05,584
-Ποιος ήταν ο χειριστής της;
-Δεν θυμάμαι.

344
00:23:06,376 --> 00:23:09,334
Πάει πολύς καιρός,
κι έχω εκτελέσει εκατοντάδες επιχειρήσεις.

345
00:23:09,418 --> 00:23:11,001
Αλλά ήταν σημαντική.

346
00:23:11,793 --> 00:23:14,751
Και το γεγονός
ότι την προσέλαβαν χωρίς συμβόλαιο

347
00:23:14,834 --> 00:23:16,376
πρέπει να σε τρομάζει.

348
00:23:16,459 --> 00:23:20,126
Άκου, συγγνώμη για την ανάκριση.

349
00:23:20,626 --> 00:23:22,834
-Ναι.
-Κάποιοι κρατούν κακία.

350
00:23:22,918 --> 00:23:27,168
Πες ότι ήταν κακή επικοινωνία,
κι ένα μάθημα για τη σημασία

351
00:23:27,251 --> 00:23:30,168
του πρωτοκόλλου όταν αλληλεπιδράς
με μυστικές υπηρεσίες.

352
00:23:30,251 --> 00:23:33,751
Δηλαδή να μην πω στο Λάνγκλεϊ
για το βασανιστήριο;

353
00:23:33,834 --> 00:23:37,251
Ακριβώς. Αν και κάποιοι
θα ήθελαν να το ακούσουν.

354
00:23:37,793 --> 00:23:42,043
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ
να εξομαλύνω τα πράγματα, όμως.

355
00:23:42,959 --> 00:23:46,459
Η εργασία στη CIA είναι
σαν ατέλειωτες μουσικές καρέκλες.

356
00:23:46,543 --> 00:23:51,043
Όλοι ψάχνουν να βρουν ποιος θα κάθεται
όταν σταματήσει η μουσική.

357
00:23:51,126 --> 00:23:55,626
Ο εύκολος τρόπος να εξασφαλίσεις θέση
είναι να εμποδίσεις τον διπλανό σου.

358
00:23:56,626 --> 00:23:59,626
Αν δεν αρχίσεις να παίζεις,
αν δεν καταλάβεις τι γίνεται,

359
00:24:00,126 --> 00:24:01,751
θα μπλέξεις.

360
00:24:02,543 --> 00:24:04,543
Δεν έμπλεξα που μου βγήκε το νύχι;

361
00:24:04,626 --> 00:24:07,793
Τα νύχια μεγαλώνουν. Να προσέχεις.

362
00:24:08,834 --> 00:24:10,668
Τον νου σου στην Πολιτική Ασφάλεια.

363
00:24:16,918 --> 00:24:18,126
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ

364
00:24:40,584 --> 00:24:41,418
Πώς πήγε;

365
00:24:58,043 --> 00:24:59,584
Δεν μπορώ να το συζητήσω.

366
00:25:00,334 --> 00:25:02,418
-Τι;
-Δεν μπορώ να το συζητήσω.

367
00:25:02,501 --> 00:25:06,126
-Έλα, φίλε. Άσε με να κοιμηθώ.
-Τι φοράς;

368
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Πάει το κοστούμι.

369
00:25:12,668 --> 00:25:15,043
Εκπλήσσομαι που σ' έβαλαν έτσι
στο αεροπλάνο.

370
00:25:16,793 --> 00:25:19,334
Άρα ήταν χώρα
με κατώτερα πρότυπα ασφάλειας.

371
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
-Τρίτος κόσμος, ίσως;
-Είπα, δεν μπορώ να το συζητήσω.

372
00:25:26,459 --> 00:25:28,168
-Τι συμβαίνει;
-Θεέ μου.

373
00:25:28,251 --> 00:25:31,751
-Ο Όουεν κάπου έμπλεξε.
-Του αρέσει να μπλέκει.

374
00:25:31,834 --> 00:25:34,959
-Αυτό δεν του άρεσε.
-Θα μ' αφήσετε να κοιμηθώ;

375
00:25:35,668 --> 00:25:36,501
Τι έγινε;

376
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
Δεν μπορώ να το συζητήσω.

377
00:25:40,168 --> 00:25:41,001
Μα είμαι καλά.

378
00:25:42,543 --> 00:25:43,751
Δεν φαίνεσαι καλά.

379
00:25:49,501 --> 00:25:50,334
Έλα.

380
00:25:50,834 --> 00:25:52,751
Τι… Τι κάνεις;

381
00:25:55,126 --> 00:25:55,959
Φέρομαι ανθρώπινα.

382
00:25:58,293 --> 00:26:00,043
Έλα κι εσύ.

383
00:26:00,751 --> 00:26:04,293
-Δεν θέλω να τσαλακωθώ.
-Δεν λένε τέτοια οι νέοι άνθρωποι.

384
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Έχω αργήσει.

385
00:26:11,126 --> 00:26:13,209
Πάρε με αν θέλεις να μιλήσεις. Εντάξει;

386
00:26:13,293 --> 00:26:14,209
Ευχαριστώ.

387
00:26:17,043 --> 00:26:17,876
Είσαι καλά;

388
00:26:19,876 --> 00:26:20,709
Είμαι τώρα.

389
00:26:22,043 --> 00:26:23,459
Φύγε απ' το δωμάτιό μου.

390
00:26:24,418 --> 00:26:26,376
Εντάξει. Κοιμήσου λίγο.

391
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
Όχι.

392
00:26:44,376 --> 00:26:46,668
-Ναι.
-Αναμείνατε για τον νομικό σύμβουλο.

393
00:26:48,209 --> 00:26:49,584
Πού διάολο είσαι;

394
00:26:59,709 --> 00:27:01,209
-Γεια.
-Πώς ήταν η Υεμένη;

395
00:27:03,543 --> 00:27:05,626
Τέλεια. Όχι χάρη σ' εσάς τους δύο.

396
00:27:06,543 --> 00:27:10,418
Κοιτάξτε, δεν με πειράζουν τα καψόνια
επειδή είμαι καινούργιος,

397
00:27:10,501 --> 00:27:15,209
αλλά αν προσπαθήσετε να με τορπιλίσετε
ξανά έτσι, θα έχουμε πρόβλημα.

398
00:27:18,418 --> 00:27:22,084
Πρέπει να πάω πάνω.
Με θέλει ο νομικός σύμβουλος. Πάλι.

399
00:27:24,209 --> 00:27:25,043
Γεια μας.

400
00:27:26,459 --> 00:27:30,001
Χωρίς φάκελο, δεν μπορώ να ξέρω
ποιος ήταν ο χειριστής της Μελάτζε.

401
00:27:30,501 --> 00:27:34,043
Αλλά αφού η Γκιλμπέιν επιβεβαίωσε
ότι η Μαξ ήταν πράκτορας,

402
00:27:34,126 --> 00:27:36,793
πρέπει να πάρουμε τον εκβιασμό στα σοβαρά.

403
00:27:37,668 --> 00:27:40,584
-Δεν σου είπα να πας στην Υεμένη.
-Μάλιστα.

404
00:27:42,001 --> 00:27:45,043
Έδρασα κατά την κρίση μου,
ήταν το αναγκαίο βήμα.

405
00:27:45,584 --> 00:27:49,251
Σκέφτηκα ότι είστε ένας αρχηγός
που εκτιμά την πρωτοβουλία,

406
00:27:49,334 --> 00:27:51,418
αλλά αν θέλετε να παίρνω έγκριση…

407
00:27:51,501 --> 00:27:53,084
Όχι. Καλή είναι η πρωτοβουλία.

408
00:27:54,959 --> 00:27:55,793
Μπράβο σου.

409
00:27:57,209 --> 00:27:58,043
Ευχαριστώ.

410
00:28:00,334 --> 00:28:01,751
Τι έπαθε το χέρι σου;

411
00:28:07,084 --> 00:28:08,501
Το έκλεισα στην πόρτα.

412
00:28:13,584 --> 00:28:15,459
Πήγαινε στο Φοίνιξ, μίλα στη Μελάτζε.

413
00:28:16,418 --> 00:28:17,251
Μάλιστα.

414
00:28:23,668 --> 00:28:24,501
Τώρα;

415
00:28:26,126 --> 00:28:28,793
Απλώς δεν έχω ξεκουραστεί τρεις μέρες.

416
00:28:31,376 --> 00:28:33,001
Ωραία. Ναι. Φοίνιξ, λοιπόν.

417
00:28:38,793 --> 00:28:39,626
ΦΟΙΝΙΞ

418
00:28:39,709 --> 00:28:41,584
Τι ξέρεις για τη Μαξ Μελάτζε;

419
00:28:42,293 --> 00:28:45,293
Κρατείται χωρίς εγγύηση
λόγω της βαρβαρότητας του εγκλήματος.

420
00:28:45,376 --> 00:28:48,751
-Ποιον σκότωσε;
-Έναν φορτηγατζή, τον Σαλβατόρε Κουίτνι.

421
00:28:49,334 --> 00:28:53,251
Η αστυνομία πιστεύει ότι διακινούσε προϊόν
μέσω των φορτηγών του.

422
00:28:55,584 --> 00:28:57,834
Γιατί ενδιαφέρεται η CIA γι' αυτή;

423
00:28:57,918 --> 00:29:01,834
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά θέλω
ψηφιακό αντίγραφο του φακέλου της

424
00:29:01,918 --> 00:29:04,709
και ιδιωτικό χώρο να τη συναντήσω.
Χωρίς ακροατές και κάμερες.

425
00:29:45,876 --> 00:29:46,709
Να καθίσουμε;

426
00:29:51,668 --> 00:29:52,876
Ποιος είσαι εσύ;

427
00:29:52,959 --> 00:29:55,876
Όουεν Χέντρικς,
γραφείο νομικού συμβούλου στη CIA.

428
00:29:56,668 --> 00:29:57,793
Λάβαμε την επιστολή σου.

429
00:29:59,834 --> 00:30:02,251
-Αργήσατε.
-Έχουμε πολλή δουλειά.

430
00:30:02,334 --> 00:30:06,126
Ξέρεις ότι είναι έγκλημα
να απειλείς την υπηρεσία, έτσι;

431
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
Ξέρω πολλά.

432
00:30:08,918 --> 00:30:11,126
Πιο πολλά από σένα, σίγουρα.

433
00:30:14,251 --> 00:30:16,751
Πόσο καιρό είσαι εκεί; Λίγες βδομάδες;

434
00:30:17,251 --> 00:30:21,251
-Έμαθες να χρησιμοποιείς το φωτοτυπικό;
-Δεν θα μιλήσουμε για μένα.

435
00:30:21,334 --> 00:30:25,209
-Τι έπαθε το χέρι σου;
-Το έκλεισα στην πόρτα.

436
00:30:26,668 --> 00:30:32,168
Ψεύτη. Έχω βγάλει αρκετά νύχια
και ξέρω πώς είναι το χέρι μετά.

437
00:30:34,668 --> 00:30:36,043
Φαίνεσαι περήφανη γι' αυτό.

438
00:30:36,126 --> 00:30:38,584
Δεν θα 'πρεπε;
Κάποια νύχια ήταν για τη CIA.

439
00:30:38,668 --> 00:30:41,543
Είναι ένα απ' όσα απειλείς ν' αποκαλύψεις;

440
00:30:41,626 --> 00:30:42,459
Όχι.

441
00:30:43,459 --> 00:30:47,793
-Πώς σου φαίνεται η υπηρεσία ως τώρα;
-Τέλεια. Ποιος ήταν ο χειριστής σου;

442
00:30:48,293 --> 00:30:51,126
Χαζή ερώτηση, γιατί τώρα ξέρω
ότι δεν έχετε τον φάκελό μου.

443
00:30:51,626 --> 00:30:55,126
Άρα δεν έχετε ιδέα ποια είμαι
ή ποιον μπορώ να κάψω.

444
00:30:56,709 --> 00:30:59,876
Ίσως. Αλλά θα μάθω σύντομα.

445
00:30:59,959 --> 00:31:02,084
Μόνο αν σου πω, που δεν θα γίνει,

446
00:31:03,084 --> 00:31:05,043
εκτός αν κάνεις κάποια πράγματα για μένα.

447
00:31:06,209 --> 00:31:08,584
-Ποιος σου έβγαλε το νύχι;
-Κανείς.

448
00:31:08,668 --> 00:31:10,793
Έχω απόρρητα έγγραφα της CIA.

449
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
Έχεις έγγραφα;

450
00:31:13,918 --> 00:31:16,709
Πολλά. Ποιος σου έβγαλε το νύχι;

451
00:31:19,543 --> 00:31:22,793
Μια πράκτορας στην Υεμένη.
Πήγα να τη ρωτήσω για σένα.

452
00:31:22,876 --> 00:31:27,043
Γυναίκα. Αποκαλύπτεις πληροφορίες
χωρίς να το καταλαβαίνεις.

453
00:31:28,084 --> 00:31:30,584
Εκπλήσσομαι που επιβίωσες στο ταξίδι.

454
00:31:32,418 --> 00:31:34,251
Δεν εμπνέει εμπιστοσύνη

455
00:31:34,334 --> 00:31:36,834
ότι είσαι ο σωστός δικηγόρος
για να με βγάλει έξω.

456
00:31:36,918 --> 00:31:39,543
-Δεν ήρθα να σε βγάλω έξω.
-Παιχνίδια.

457
00:31:40,126 --> 00:31:41,751
Βαρέθηκα.

458
00:31:41,834 --> 00:31:45,334
-Πες στο αφεντικό σου να καλέσει άλλον.
-Στάσου. Απλώς…

459
00:31:47,501 --> 00:31:51,168
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Συγγνώμη. Δεσποινίς, παρακαλώ.

460
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Δώσε μου τα έγγραφα.

461
00:31:58,001 --> 00:32:00,168
Αν λες την αλήθεια, θα σε βοηθήσω.

462
00:32:01,834 --> 00:32:02,959
Ορίστε. Είδες;

463
00:32:03,543 --> 00:32:04,834
Τόσο δύσκολο ήταν;

464
00:32:05,834 --> 00:32:07,084
Είναι σε μια αποθήκη.

465
00:32:07,168 --> 00:32:08,959
Έχεις απόρρητα έγγραφα της CIΑ

466
00:32:09,043 --> 00:32:11,126
σε αποθήκη να τα βρει οποιοσδήποτε;

467
00:32:11,209 --> 00:32:12,834
Μ' αρέσει να ζω επικίνδυνα.

468
00:32:13,334 --> 00:32:15,126
Πάρε τα έγγραφα αμέσως.

469
00:32:15,209 --> 00:32:18,043
Κάλεσε το τοπικό γραφείο του FBI
να στείλουν συνοδεία.

470
00:32:18,126 --> 00:32:18,959
Μάλιστα.

471
00:32:19,543 --> 00:32:22,543
-Να στείλω τον Κίτσενς να βοηθήσει;
-Όχι. Με τίποτα.

472
00:32:23,626 --> 00:32:26,334
-Το 'χω.
-Εντάξει. Μην τα σκατώσεις.

473
00:32:33,168 --> 00:32:36,543
Καλέσατε το Παράρτημα του FBI στο Φοίνιξ.

474
00:32:36,626 --> 00:32:39,709
Αν γνωρίζετε την εσωτερική γραμμή,
πληκτρολογήστε τη.

475
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Για Ηλεκτρονικό Έγκλημα, πιέστε ένα.

476
00:32:41,668 --> 00:32:44,126
Για Διεθνείς Επιχειρήσεις, πιέστε δύο.

477
00:32:44,209 --> 00:32:47,126
Για Ομάδα Αντιμετώπισης
Κρίσιμων Συμβάντων, πιέστε τρία.

478
00:32:47,209 --> 00:32:50,084
Για Ποινικές Έρευνες, πιέστε τέσσερα.

479
00:32:50,168 --> 00:32:52,876
Πιέσατε τέσσερα, Ποινικές Έρευνες.

480
00:32:52,959 --> 00:32:54,501
Όλοι οι πράκτορες είναι…

481
00:32:54,584 --> 00:32:55,501
Γάμα το, φίλε.

482
00:33:16,709 --> 00:33:19,334
Η ενσυναίσθηση μπορεί να εξεταστεί
με διάφορους τρόπους.

483
00:33:20,334 --> 00:33:23,376
Ο πρώτος είναι σε αντίθεση με τη συμπόνια…

484
00:33:37,918 --> 00:33:38,918
Στους ψυχοπαθείς…

485
00:33:39,001 --> 00:33:40,168
Ποιος είναι αυτός;

486
00:33:40,251 --> 00:33:43,543
…τα τμήματα του εγκεφάλου που ελέγχουν
την ενσυναίσθηση είναι σκούρα.

487
00:33:52,293 --> 00:33:54,418
Οι ψυχοπαθείς έχουν μειωμένες συνδέσεις

488
00:33:54,501 --> 00:33:56,668
μεταξύ του μέσου κοιλιακού
προμετωπιαίου λοβού,

489
00:33:57,334 --> 00:33:59,168
του τμήματος του εγκεφάλου που…

490
00:34:15,293 --> 00:34:16,418
Θα πάρουμε την τσάντα.

491
00:34:23,168 --> 00:34:27,001
Αδερφέ, τι σχέδιο έχεις;
Δεν θα βγεις από κει.

492
00:34:28,334 --> 00:34:29,709
Συγγνώμη. Ποιοι είστε;

493
00:34:29,793 --> 00:34:32,959
Αυτοί που θα πάρουν την τσάντα.
Δεν είδες το όπλο του;

494
00:34:33,043 --> 00:34:34,126
Το είδα, φίλε.

495
00:34:34,209 --> 00:34:37,168
Απλώς δεν είναι το πρώτο
που βλέπω σήμερα… Χθες.

496
00:34:37,251 --> 00:34:39,959
Προχθές ήταν. Δεν μπορώ να τα υπολογίσω.

497
00:34:40,043 --> 00:34:43,334
-Ήταν απίστευτα περίεργη μέρα.
-Δεν πειράζει. Θα την τελειώσουμε εμείς.

498
00:34:43,418 --> 00:34:46,084
Όχι, δεν πειράζει. Δεν παραπονιόμουν.

499
00:34:46,168 --> 00:34:49,668
Άνοιξε. Δώσε την τσάντα
και ίσως σ' αφήσουμε να πας σπίτι.

500
00:34:49,751 --> 00:34:51,584
Δεν πρόκειται, φίλε. Συγγνώμη.

501
00:34:52,709 --> 00:34:55,293
Ξέρεις ότι οι σφαίρες
διαπερνούν το μέταλλο, έτσι;

502
00:34:58,209 --> 00:35:00,376
Ναι. Ναι, το ξέρω.

503
00:35:02,376 --> 00:35:04,084
Ηρεμήστε! Κάλμα!

504
00:35:04,168 --> 00:35:06,668
Κατάλαβα! Όλα καλά! Ελάτε μέσα. Κατάλαβα.

505
00:35:07,709 --> 00:35:08,543
Εντάξει.

506
00:35:16,376 --> 00:35:17,418
Γαμώτο.

507
00:36:23,543 --> 00:36:24,918
Αυτό δεν ήταν σωστό.

508
00:36:26,543 --> 00:36:28,709
Μ' έκανες να τρέξω. Μισώ το τρέξιμο.

509
00:36:30,418 --> 00:36:31,251
Την τσάντα.

510
00:36:33,251 --> 00:36:34,084
Άντε γαμήσου.

511
00:37:54,168 --> 00:37:55,293
Χάλια φαίνεσαι.

512
00:37:57,251 --> 00:37:59,168
Έχεις λίγο εμετό…

513
00:38:06,918 --> 00:38:09,626
Μ' έστειλες για τα θελήματά σου
και παραλίγο να σκοτωθώ.

514
00:38:10,126 --> 00:38:12,251
Ποιος παγιδεύει μια τσάντα με οξύ;

515
00:38:13,418 --> 00:38:14,251
Μια επιζώσα.

516
00:38:16,334 --> 00:38:17,168
Τα λεφτά μου;

517
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
Στο αμάξι μου.
Ποιοι προσπαθούσαν να μου τα πάρουν;

518
00:38:20,584 --> 00:38:23,793
Δυσαρεστημένοι ανταγωνιστές.
Νομίζουν ότι τους ανήκουν.

519
00:38:24,293 --> 00:38:26,709
Μόλις τελειώσουμε,
θα τα δώσω στην αστυνομία.

520
00:38:26,793 --> 00:38:28,418
Τόσο χαζός είσαι;

521
00:38:29,418 --> 00:38:31,251
Όχι, δεν θα τα δώσεις.

522
00:38:31,334 --> 00:38:33,459
Όταν φύγεις, πάρε την τσάντα

523
00:38:33,543 --> 00:38:36,084
και πέτα τη σ' έναν κάδο
στο πίσω μέρος του πάρκινγκ.

524
00:38:36,168 --> 00:38:38,501
Θα στείλω κάποιον να την πάρει.

525
00:38:38,584 --> 00:38:39,626
Γιατί να το κάνω;

526
00:38:39,709 --> 00:38:42,668
Έχω το πλεονέκτημα. Δεν ξέρεις ποια είμαι

527
00:38:42,751 --> 00:38:46,793
ούτε τι ξέρω, Όουεν,
κι αυτό πρέπει να σε τρομάζει.

528
00:38:47,418 --> 00:38:50,751
Πέρασα το απόγευμα
ψάχνοντας το προφίλ σου.

529
00:38:51,251 --> 00:38:53,751
Ευχαριστώ που έδωσες το αληθινό σου όνομα.

530
00:38:53,834 --> 00:38:55,293
Δεν έχει σχέση ποιος είμαι εγώ.

531
00:38:55,376 --> 00:38:59,293
Διαφωνώ, γιατί τώρα ξέρω
όλα όσα έχεις κάνει απ' το πανεπιστήμιο.

532
00:38:59,834 --> 00:39:02,209
Πού έζησες, με ποιες τα είχες.

533
00:39:03,001 --> 00:39:07,418
Ξέρω ότι ο πατέρας σου είναι θαμμένος
σε στρατιωτικό νεκροταφείο και…

534
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
περνάς πολύ χρόνο εκεί.

535
00:39:10,334 --> 00:39:12,376
Εγώ δεν θέλω προφίλ
για να μάθω ποια είσαι.

536
00:39:13,251 --> 00:39:16,626
Διάβασα την έκθεση σύλληψης.
Είδα φωτογραφίες του σπιτιού σου.

537
00:39:17,459 --> 00:39:22,501
Είσαι μια γυναίκα που ζει χωρίς ζωή.
Ούτε μία φωτογραφία στους τοίχους.

538
00:39:22,584 --> 00:39:24,334
Δεν έχεις οικογένεια; Φίλους;

539
00:39:25,293 --> 00:39:26,209
Καμία χαρά;

540
00:39:27,709 --> 00:39:31,209
Το μόνο που έχεις είναι
ότι είσαι εγκληματίας.

541
00:39:32,668 --> 00:39:34,751
Δεν έχει σημασία πώς ζω τη ζωή μου.

542
00:39:35,376 --> 00:39:40,126
Ξέρω για δεκάδες μυστικές επιχειρήσεις
της CIA σε Λευκορωσία και Ρωσία

543
00:39:40,209 --> 00:39:42,418
όπου εμπλέκονται δικτυωμένα άτομα.

544
00:39:42,501 --> 00:39:45,501
Πράγματα που η υπηρεσία θα έκανε τα πάντα
για να μείνουν μυστικά.

545
00:39:45,584 --> 00:39:47,584
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.

546
00:39:47,668 --> 00:39:51,084
Θα γυρίσεις στο Λάνγκλεϊ και θα φροντίσεις
η πρώτη προτεραιότητά τους

547
00:39:51,168 --> 00:39:53,043
να είναι να αποσυρθούν οι κατηγορίες.

548
00:39:53,626 --> 00:39:57,126
Αν οποιοσδήποτε εκεί πιστεύει
ότι θα ήταν πιο εύκολο να με σκοτώσουν,

549
00:39:57,209 --> 00:40:01,209
αν πάθω κάτι, θα βγει δελτίο τύπου

550
00:40:01,293 --> 00:40:05,001
με τις λεπτομέρειες
μυστικών επιχειρήσεων μιας δεκαετίας.

551
00:40:05,084 --> 00:40:07,459
-Και μάντεψε ποιον θα κατηγορήσουν.
-Κατάλαβα.

552
00:40:09,751 --> 00:40:12,126
-Να πάρω το αφεντικό μου.
-Θεέ μου.

553
00:40:12,668 --> 00:40:13,876
Όχι. Όουεν.

554
00:40:15,084 --> 00:40:16,834
Μην πάρεις το αφεντικό σου.

555
00:40:16,918 --> 00:40:19,418
Δεν θα θέλει καμία σχέση μ' αυτό.

556
00:40:19,501 --> 00:40:21,043
Όταν μάθει πόσο σοβαρό είναι,

557
00:40:21,126 --> 00:40:24,043
θα κάνει τα πάντα για να σου το φορτώσει.

558
00:40:24,834 --> 00:40:28,918
Δεν χρειάζεται να γίνεις
παράπλευρη απώλεια.

559
00:40:29,668 --> 00:40:31,751
Μην προσπαθείς να με χειριστείς.

560
00:40:33,418 --> 00:40:35,293
Είμαι δικηγόρος και κάνω τη δουλειά μου.

561
00:40:35,376 --> 00:40:38,209
Όχι. Είσαι δικηγόρος
εν μέσω ενός ναρκοπεδίου,

562
00:40:38,293 --> 00:40:39,543
και δεν το ξέρεις.

563
00:40:39,626 --> 00:40:41,668
Οπότε, ναι. Κάνε αυτό που πρέπει.

564
00:40:41,751 --> 00:40:43,959
Παραπάτα, ανατινάξου,

565
00:40:44,043 --> 00:40:48,168
ή άσε με να σε καθοδηγήσω
για να μην καταστραφείς.

566
00:40:50,709 --> 00:40:52,001
Με συγκινείς,

567
00:40:52,084 --> 00:40:55,334
αλλά δεν μου προσφέρεις βοήθεια
από καλοσύνη.

568
00:40:58,834 --> 00:41:01,251
Άρα δεν έχεις το πλεονέκτημα που λες.

569
00:41:01,334 --> 00:41:02,584
-Όχι;
-Όχι.

570
00:41:03,834 --> 00:41:07,168
Αν είμαι σε ναρκοπέδιο,
και δεν με πείθει η υπόθεσή σου…

571
00:41:08,626 --> 00:41:12,043
πρέπει να με βγάλεις με ασφάλεια,
αλλιώς δεν θα επιβιώσεις.

572
00:41:13,251 --> 00:41:16,668
Νόμιζες ότι ήρθαν τα Χριστούγεννα
όταν μπήκα μέσα.

573
00:41:17,501 --> 00:41:21,584
Ένας νέος δικηγόρος, δεν ξέρει
ούτε το φωτοτυπικό να χρησιμοποιεί.

574
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
Νόμιζες ότι θα με εκφόβιζες
για να κάνω ό,τι θες.

575
00:41:24,626 --> 00:41:28,626
Μα έκανες ένα λάθος,
δεν με πειράζει να πέσω με τα μούτρα

576
00:41:28,709 --> 00:41:29,959
ούτε να πέσω στα βαθιά.

577
00:41:30,043 --> 00:41:31,501
Για την ακρίβεια, μ' αρέσει.

578
00:41:32,959 --> 00:41:34,459
Γι' αυτό ξυπνάω το πρωί.

579
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
Οπότε κόψε τα παιχνίδια.

580
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Σε χρειάζομαι και με χρειάζεσαι.

581
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

582
00:41:48,126 --> 00:41:52,001
Ξέχνα το. Είσαι δολοφόνος.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

583
00:41:52,084 --> 00:41:54,626
Θα γυρίσω στο Λάνγκλεϊ
και θα δώσω πλήρη αναφορά.

584
00:41:54,709 --> 00:41:55,793
Θα τα πούμε.

585
00:41:55,876 --> 00:41:56,709
-Εντάξει.
-Φύλακα.

586
00:41:57,209 --> 00:42:00,543
Κάν' το, αλλά πριν φύγεις,
σου έχω ένα δώρο.

587
00:42:03,334 --> 00:42:05,084
Ο χειριστής μου ήταν ο Όχι Μπομπ.

588
00:42:07,834 --> 00:42:11,459
-Τι είναι αυτό, γρίφος;
-Όχι, η υπηρεσία θα ξέρει ποιος είναι.

589
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
Καλή τύχη.

590
00:42:15,834 --> 00:42:17,168
Θα τη χρειαστείς.

591
00:42:49,168 --> 00:42:52,501
Πέρασα το απόγευμα
ψάχνοντας το προφίλ σου.

592
00:42:57,459 --> 00:43:00,376
Τώρα ξέρω όλα όσα έχεις κάνει
απ' το πανεπιστήμιο.

593
00:43:00,459 --> 00:43:01,334
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΟΣΤ

594
00:43:10,251 --> 00:43:11,584
Πού έζησες.

595
00:43:20,959 --> 00:43:22,459
Με ποιες τα είχες.

596
00:43:41,834 --> 00:43:43,376
Συγγν… Ένα λεπτό.

597
00:43:56,834 --> 00:43:58,584
Ωχ, όχι.

598
00:43:59,626 --> 00:44:01,834
Όχι. Τι… Τι ώρα είναι;

599
00:44:02,584 --> 00:44:06,043
-Τι μέρα είναι;
-Είναι Πέμπτη, 9:00 π.μ.

600
00:44:07,834 --> 00:44:08,709
Γαμώτο.

601
00:44:09,918 --> 00:44:10,751
Γαμώτο.

602
00:44:12,626 --> 00:44:15,168
Το τελευταίο που θυμάμαι… Έτρωγα…

603
00:44:19,334 --> 00:44:20,168
Ναι.

604
00:44:20,876 --> 00:44:23,751
Οι βάρβαροι. Με νάρκωσαν
για να εκτελέσουν την επιχείρησή τους.

605
00:44:25,043 --> 00:44:26,001
Σταμάτα τους.

606
00:44:26,084 --> 00:44:28,709
Τώρα μπορώ μόνο
να ελαχιστοποιήσω τη ζημιά.

607
00:44:30,709 --> 00:44:32,668
Αφού δεν έχεις δουλειά,

608
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
αν έλεγα το όνομα "Όχι Μπομπ",
τι θα έλεγες;

609
00:44:37,668 --> 00:44:38,501
Τι;

610
00:44:39,543 --> 00:44:43,126
Έφαγα σάντουιτς με υπνωτικό.
Θέλω μικρές, απλές ερωτήσεις.

611
00:44:43,209 --> 00:44:44,459
Ποιος είναι ο Όχι Μπομπ;

612
00:44:45,084 --> 00:44:47,501
-Όλοι τον ξέρουν.
-Εγώ όχι.

613
00:44:48,043 --> 00:44:50,126
Είναι θρύλος στην υπηρεσία,

614
00:44:50,209 --> 00:44:53,126
εκτέλεσε τις πιο επικίνδυνες αποστολές,
έγινε αρχηγός τμήματος.

615
00:44:53,209 --> 00:44:54,834
Γιατί τον λέμε Όχι Μπομπ;

616
00:44:55,334 --> 00:44:59,793
Επειδή αρνήθηκε το ψευδώνυμο
Μπομπ ή Ρόμπερτ ως μικρό όνομα.

617
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
Η εκβιάστριά μου μόλις μου είπε
το όνομα Όχι Μπομπ.

618
00:45:07,626 --> 00:45:09,334
-Ψέματα.
-Όχι.

619
00:45:09,418 --> 00:45:12,334
Οι πράκτορες δεν ξέρουν
τα αληθινά ονόματα των προϊσταμένων,

620
00:45:12,418 --> 00:45:14,293
ούτε ένα εσωτερικό παρατσούκλι.

621
00:45:14,376 --> 00:45:18,293
Όλοι λένε ότι δεν θα 'πρεπε
να τα ξέρει αυτά, αλλά τα ξέρει.

622
00:45:18,376 --> 00:45:21,543
-Τι να κάνω;
-Βγες έξω.

623
00:45:21,626 --> 00:45:22,459
Γιάνους.

624
00:45:22,543 --> 00:45:25,376
Αρκετά προβλήματα έχω
με την απείθαρχη ομάδα μου.

625
00:45:25,459 --> 00:45:28,584
Δεν θέλω και τη ραδιενεργή σου
υπόθεση εκβιασμού.

626
00:45:28,668 --> 00:45:30,834
Έλα. Δεν μπορεί να 'ναι τόσο άσχημα.

627
00:45:30,918 --> 00:45:33,501
Είναι πάντα τόσο άσχημα, ηλίθιε.

628
00:45:34,626 --> 00:45:37,876
Ο Όχι Μπομπ δεν είναι απλώς
ένας πρώην κορυφαίος υπάλληλος της CIA.

629
00:45:37,959 --> 00:45:40,084
Είναι ο προσωπάρχης…

630
00:45:41,209 --> 00:45:42,418
Για τον πρόεδρο;

631
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
Για τον γαμημένο τον πρόεδρο των ΗΠΑ.

632
00:45:54,834 --> 00:45:56,418
Τι έγινε στο Φοίνιξ;

633
00:46:09,834 --> 00:46:10,668
Λοιπόν;

634
00:46:16,501 --> 00:46:18,626
Αφού ανέκρινα τη Μαξ Μελάτζε,

635
00:46:19,793 --> 00:46:22,459
πιστεύω ότι ο εκβιασμός της
είναι αξιόπιστος

636
00:46:23,126 --> 00:46:25,959
και απαιτεί περαιτέρω έρευνα.

637
00:46:31,459 --> 00:46:32,293
Εντάξει.

638
00:46:33,793 --> 00:46:34,709
Ενημέρωνέ με.

639
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΠΗΡΕΣ! ΚΛΗΤΕΥΣΗ
ΒΑΪΟΛΕΤ :)

640
00:47:04,918 --> 00:47:09,001
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ
ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ

641
00:47:13,251 --> 00:47:16,043
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
ΜΕΛΑΤΖΕ, ΜΑΞΙΝ

642
00:47:17,668 --> 00:47:19,709
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΣΕ ΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΗΓΩΝ

643
00:47:45,709 --> 00:47:48,584
-Ναι;
-Θα σου κάνω μία ερώτηση.

644
00:47:52,626 --> 00:47:55,126
Αν απαντήσεις ειλικρινά,
θα δεχτώ την προσφορά σου.

645
00:47:58,293 --> 00:47:59,543
Ποια είναι η ερώτηση;

646
00:48:02,459 --> 00:48:03,459
Να σε εμπιστευτώ;

647
00:48:06,001 --> 00:48:07,501
Όταν έχουμε κοινά συμφέροντα.

648
00:48:08,001 --> 00:48:08,834
Αλλιώς, όχι.

649
00:48:11,168 --> 00:48:12,001
Είμαι μέσα.

650
00:48:25,959 --> 00:48:27,668
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ

651
00:48:27,751 --> 00:48:31,084
Σε μία βδομάδα, ήδη τσάτισες
την Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας.

652
00:48:31,168 --> 00:48:32,459
Δεν με απασχολεί.

653
00:48:32,543 --> 00:48:36,043
Από τότε που σε γνώρισα, με κυνήγησαν,
με βασάνισαν και με κλήτευσαν.

654
00:48:36,626 --> 00:48:39,751
Συγχαρητήρια. Σε ακολουθεί
ολόκληρος ο ΟΗΕ.

655
00:48:40,834 --> 00:48:43,501
-Θέσε το υπό έλεγχο με κάθε τίμημα.
-Μάλιστα.

656
00:48:45,376 --> 00:48:46,834
Έχεις πάθει ποτέ κρίση πανικού;

657
00:48:46,918 --> 00:48:49,584
Έχω μία συνεχόμενη από το 2019.
Το συνηθίζεις.

658
00:48:49,668 --> 00:48:52,459
Έχεις σχέδιο δράσης
γι' αυτήν τη γυναίκα ή όχι;

659
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Όχι, όχι ακόμα.

660
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
Το ότι διακυβεύονται πολλά το δυσκολεύει.

661
00:48:59,251 --> 00:49:04,251
Αλλά τελικά, μόλις καταλάβω το σύστημα,
θα μπορέσω να ξεπεράσω τα εμπόδια.

662
00:49:04,334 --> 00:49:07,751
Είμαι 24 ετών, πρέπει να κάνω λάθη,
να παίρνω μεγάλα ρίσκα.

663
00:49:07,834 --> 00:49:09,376
-Ένα μαρτίνι;
-Μήπως μια σόδα;

664
00:49:11,418 --> 00:49:14,459
Διεισδύετε στην επιχείρησή μου
χωρίς να ενημερωθώ;

665
00:49:14,543 --> 00:49:18,043
Θες να μπεις, για να μη δει όλος ο κόσμος
το μυστικό μας όχημα;

666
00:49:22,293 --> 00:49:23,709
Είμαι απλώς ένας δικηγόρος.

667
00:49:30,376 --> 00:49:31,584
Πίνα κολάδα είναι αυτό;

668
00:49:31,668 --> 00:49:32,626
Ναι.

669
00:49:32,709 --> 00:49:35,418
ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΤΩΡΑ

670
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά