1
00:00:06,376 --> 00:00:09,501
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
TEVÉKENYSÉG SZKENNELÉSE

3
00:00:46,626 --> 00:00:50,168
Mikor beléptél, tudtam, hogy baj lesz

4
00:00:50,918 --> 00:00:53,876
Most a hideg, kemény földön fekszem

5
00:01:01,376 --> 00:01:04,251
Ezek meg ki a retkek?

6
00:01:12,709 --> 00:01:17,584
Egyes megfigyelő, jelentkezz!
Egyes megfigyelő, gond van!

7
00:01:17,668 --> 00:01:18,834
Hallasz?

8
00:01:18,918 --> 00:01:20,543
Ne használd ezt a csatornát!

9
00:01:20,626 --> 00:01:23,584
Óriási para van! Nem hallod?

10
00:01:24,251 --> 00:01:27,376
Sose vigyél ügyvédet bevetésre!
Ne használd ezt a csatornát!

11
00:01:29,543 --> 00:01:30,543
Baszki!

12
00:02:12,543 --> 00:02:16,876
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN

13
00:02:26,459 --> 00:02:28,293
Mr. Nyland fogadja önt.

14
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Szuper! Köszönöm.

15
00:02:30,543 --> 00:02:36,668
TITKOS

16
00:02:36,751 --> 00:02:38,751
- Uram!
- Maga Henderson?

17
00:02:40,876 --> 00:02:42,709
Hendricks, uram. Owen Hendricks.

18
00:02:43,293 --> 00:02:44,751
Mióta van itt?

19
00:02:45,626 --> 00:02:49,751
Csak tíz perce, de tudom, hogy elfoglalt.
Maga a főnök…

20
00:02:49,834 --> 00:02:54,293
Hogy mióta dolgozom itt? Két napja.
Most fejeztem be a CIA-alapképzést.

21
00:02:56,418 --> 00:02:58,209
A Szenátusba küldöm.

22
00:03:00,543 --> 00:03:01,376
Vagány!

23
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
Megvan. A Szenátus
Hírszerzési Bizottságának elnöke

24
00:03:05,209 --> 00:03:08,126
titkos iratot készül felolvasni
egy nyilvános ülésen.

25
00:03:09,626 --> 00:03:11,584
És szóljak, hogy nem teheti.

26
00:03:11,668 --> 00:03:14,293
Mondja meg neki, hogy retkes suttyó,

27
00:03:14,376 --> 00:03:16,876
és belesétálhat egy propellerbe.

28
00:03:18,334 --> 00:03:21,501
Igenis, uram! Mármint képletesen.

29
00:03:23,334 --> 00:03:27,209
Nem. Ide figyeljen, Mr. Hendricks!

30
00:03:27,293 --> 00:03:30,251
Ha hagyja, hogy Smoot szenátor
felolvassa azt a dokumentumot,

31
00:03:31,209 --> 00:03:34,293
holnaptól nem dolgozik itt. Világos?

32
00:03:39,626 --> 00:03:42,251
Magának annyi!

33
00:03:43,376 --> 00:03:47,876
Nyland azt hiszi, eltitkolhatja előlem
az ügynökség elbaszásait,

34
00:03:47,959 --> 00:03:49,168
de téved!

35
00:03:49,751 --> 00:03:53,501
Ha fel akarok olvasni egy dokumentumot,
akkor felolvasom!

36
00:03:53,584 --> 00:03:58,001
Alkotmányos kötelességem
felügyelni a CIA-t,

37
00:03:58,084 --> 00:04:03,043
amit végre is hajtok,
magát pedig szépen beidézem!

38
00:04:03,793 --> 00:04:06,043
Most visszamegyek az ülésre…

39
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
és felolvasok ebből a szövegből.

40
00:04:16,584 --> 00:04:21,084
Uram, joga van hozzá,
a bizottság… elnökeként,

41
00:04:21,709 --> 00:04:24,668
csak szólok, hogy titkos információ
nyilvánosságra hozatalával

42
00:04:24,751 --> 00:04:27,709
megszegi a 18-as
amerikai törvénykönyv 798. paragrafusát,

43
00:04:27,793 --> 00:04:30,834
ami nem pusztán büntetőjogi szankciókat,

44
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
de megrovást és eljárást vonhat maga után
a Szenátuson belül.

45
00:04:33,918 --> 00:04:37,709
És az ilyesmi szarul fest
egy ön ellen szóló kampányvideóban.

46
00:04:38,793 --> 00:04:42,084
Ha nincs más, megyek is vissza Langley-be.

47
00:04:43,293 --> 00:04:44,584
Örültem.

48
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
- Hogy ment?
- Pazarul!

49
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
- Dave!
- Kösz a segítséget.

50
00:04:54,209 --> 00:04:57,084
Az irodámba! Most!

51
00:05:00,168 --> 00:05:02,584
Hé! Láttad az új CIA-s cuccokat?

52
00:05:02,668 --> 00:05:04,876
Ja. Be is búrok egy olyan símaszkot.

53
00:05:04,959 --> 00:05:06,876
Ja. Jó, mi?

54
00:05:06,959 --> 00:05:08,501
- Pedig nem síelek.
- Hát…

55
00:05:08,584 --> 00:05:10,793
Csak bankrablónak akarok kinézni.

56
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Ó, itt jön!

57
00:05:13,959 --> 00:05:15,418
Bakker! Bocs.

58
00:05:15,501 --> 00:05:16,834
Oké. Mi van?

59
00:05:16,918 --> 00:05:17,751
HENDRICKS
ÜGYVÉD

60
00:05:17,834 --> 00:05:22,334
- Ja. Helló! Ez az én irodám.
- Nyland elküldött a Capitoliumba?

61
00:05:22,418 --> 00:05:25,709
Én csak fél év után mehettem oda.
Te meg már második nap?

62
00:05:25,793 --> 00:05:27,876
- Nem volt szórakoztató.
- Mit csináltál?

63
00:05:29,543 --> 00:05:31,668
Tájékoztattam valakit.

64
00:05:31,751 --> 00:05:34,293
Ne kamuzz! Profi kém voltam.

65
00:05:34,376 --> 00:05:36,793
A szenátusi hírszerzés vezetőjénél voltál.

66
00:05:36,876 --> 00:05:39,501
Igen. Meg is kaptam a magamét.

67
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
Futár voltam a Nyland-Smoot viszályban.

68
00:05:42,668 --> 00:05:44,709
Csak azért engem küldtek…

69
00:05:44,793 --> 00:05:46,459
Mert az újoncoké a piszkos munka.

70
00:05:47,668 --> 00:05:49,084
Mi a frász ez?

71
00:05:49,168 --> 00:05:50,376
A bolondok.

72
00:05:50,459 --> 00:05:53,293
- Elmeroggyantak.
- Akik fenyegetik a CIA-t.

73
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Minden levélben

74
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
fenyegetőzik valaki, hogy titkos infót
oszt meg, ha nem segítünk.

75
00:05:58,834 --> 00:06:01,668
- Ez zsarolás.
- Évente több száz érkezik.

76
00:06:01,751 --> 00:06:05,543
A te dolgod ellenőrizni őket.
Hogy komoly-e a veszély.

77
00:06:08,376 --> 00:06:10,001
Van olyan?

78
00:06:11,084 --> 00:06:11,918
Előfordul.

79
00:06:12,001 --> 00:06:15,918
Ja. És, ha para infóval fenyegetőznek,

80
00:06:16,501 --> 00:06:18,334
brutál nehéz utánamenni.

81
00:06:34,709 --> 00:06:36,543
- Nem kevés kávét tolsz!
- Baszki!

82
00:06:38,459 --> 00:06:40,126
Nem alhatok el.

83
00:06:40,209 --> 00:06:44,126
- Jelentést írsz?
- Mi? Nem. Az SOG-nek dolgozom.

84
00:06:45,876 --> 00:06:49,209
Minek? Bocs, de annyi rövidítés van!

85
00:06:49,293 --> 00:06:50,959
Különleges Műveletek.

86
00:06:51,043 --> 00:06:54,668
Mintha a kristály tudatára ébredne,
és fegyverhez jutna.

87
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Három napja itt vagyok,

88
00:06:59,001 --> 00:07:02,918
és ha lelépek, ezek a barmok
jóváhagynak egy titkos akciót,

89
00:07:03,001 --> 00:07:05,668
amit egyedül próbálok megakadályozni.

90
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
Nem hallgatnak az ügyvédükre?

91
00:07:09,126 --> 00:07:11,876
Nem, csalók gyülekezete,

92
00:07:11,959 --> 00:07:13,918
vagyis szélhámosokat és hazugokat védünk,

93
00:07:14,001 --> 00:07:15,834
akik folyamatosan szabotálnak minket.

94
00:07:16,418 --> 00:07:19,751
Úgyhogy lépj le, mielőtt nem késő!

95
00:07:20,751 --> 00:07:21,793
Kösz.

96
00:07:21,876 --> 00:07:23,376
Jogtalanul börtönöztek be.

97
00:07:23,459 --> 00:07:24,293
BOLONDOK

98
00:07:24,376 --> 00:07:26,584
Nem tudom, hogy került a sonka a táskámba.

99
00:07:26,668 --> 00:07:30,668
Tudok az ufókról. 1963-ban
az ügynökségnek dolgoztam, Kubában.

100
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Elterelés volt.

101
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
MADÁRBOTRÁNY

102
00:07:32,584 --> 00:07:36,126
Ha nem segítenek,
mindent kitálalok a JFK-merényletről!

103
00:07:36,209 --> 00:07:38,168
A fiúm megcsal.

104
00:07:38,251 --> 00:07:42,168
Ha nem állítják meg, lerántom a leplet
a titkos CIA-börtönökről Jersey-ben!

105
00:07:49,293 --> 00:07:50,834
Max Meladze vagyok.

106
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
Börtönben ülök, Phoenixben.

107
00:07:53,668 --> 00:07:58,209
Hozzanak ki, vagy köpök Selby Shawról,
PW Butcherről meg atöbbiről.

108
00:07:59,251 --> 00:08:00,084
Jönnek nekem.

109
00:08:02,626 --> 00:08:05,834
MAX MELADZE
RÉSZLETES KERESÉS

110
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
EGY NŐT LETARTÓZTATTAK, BRUTÁLIS…

111
00:08:43,876 --> 00:08:46,459
- Hé!
- Jézus! Oké.

112
00:08:46,543 --> 00:08:48,043
Csak Owen vagyok. Minden oké?

113
00:08:48,543 --> 00:08:51,001
Én vagyok az a kávézóból. Emlékszel?

114
00:08:53,168 --> 00:08:54,001
Mit akarsz?

115
00:08:54,084 --> 00:08:56,334
A bolondokkal foglalkozom,
hátha tudsz segíteni.

116
00:08:56,418 --> 00:08:58,376
Nem! Szó se lehet róla!

117
00:08:59,001 --> 00:09:00,209
Csak egy perc.

118
00:09:00,293 --> 00:09:04,751
Első szabály, senkinek nem segítünk.

119
00:09:04,834 --> 00:09:06,126
És nem is bízunk senkiben!

120
00:09:06,209 --> 00:09:08,543
Direkt hangolnak egymás ellen.

121
00:09:08,626 --> 00:09:09,459
Oké.

122
00:09:10,418 --> 00:09:12,918
Rendben. De tényleg szükségem lenne
a segítségedre.

123
00:09:13,001 --> 00:09:16,043
Mit tegyek, hogy válaszolj pár kérdésre?

124
00:09:18,334 --> 00:09:19,876
Speeded van?

125
00:09:20,459 --> 00:09:21,293
Nincs.

126
00:09:22,709 --> 00:09:25,334
- Örültem. Cső!
- A lakótársam Adderallt szed.

127
00:09:26,209 --> 00:09:28,376
Jó. Kérdésenként öt tabletta. Hajrá!

128
00:09:28,459 --> 00:09:33,626
Szóval, az egyik levélben
találtam egy fura nevet: PW Butcher.

129
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Nem tudod, mit jelent?

130
00:09:35,293 --> 00:09:36,876
De, álnév.

131
00:09:37,459 --> 00:09:40,084
Egy titkos küldetés fedőneve.

132
00:09:40,168 --> 00:09:42,418
Az első két betű, a PW diagráf,

133
00:09:42,501 --> 00:09:45,584
az országkód, ahol az akció zajlik,

134
00:09:45,668 --> 00:09:49,001
a két szótagú szó meg,
a „Butcher” a valódi fedőnév.

135
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
Hol hallottad?

136
00:09:50,293 --> 00:09:53,168
Egy zsaroló levélben olvastam.
Lecsuktak egy nőt gyilkosságért.

137
00:09:54,209 --> 00:09:57,876
Egy informátor
nem ismerheti a fedőneveket,

138
00:09:57,959 --> 00:09:59,418
a létezésükről se tud.

139
00:09:59,501 --> 00:10:01,293
Akkor vegyem komolyan?

140
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
- Ez nem az én reszortom.
- Ne már!

141
00:10:06,959 --> 00:10:08,751
Adok még tíz gyogyót.

142
00:10:12,459 --> 00:10:14,251
Foglalkozzam ezzel vagy se?

143
00:10:16,709 --> 00:10:17,543
Én hagynám.

144
00:10:18,668 --> 00:10:20,751
Ez miért tűnt „igennek”?

145
00:10:21,334 --> 00:10:25,543
Oké, ha nem foglalkoznál vele,
hova nem mennél?

146
00:10:30,334 --> 00:10:32,168
Beszélnem kéne egy régi küldetésről.

147
00:10:35,001 --> 00:10:37,918
Elnézést, hölgyek…? Haver, tudnál…?

148
00:10:43,209 --> 00:10:45,834
Owen Hendricks vagyok, a jogi osztályról.

149
00:10:46,418 --> 00:10:47,626
Nem érdekel.

150
00:10:47,709 --> 00:10:50,543
Megértem, de segítségre lenne szükségem.

151
00:10:52,418 --> 00:10:53,501
Gyorsan mondd!

152
00:10:53,584 --> 00:10:54,459
Oké.

153
00:10:57,459 --> 00:11:00,459
Mit tudsz a PW Butcher fedőnévről?

154
00:11:00,543 --> 00:11:03,501
A PW Fehéroroszország kódja,
a Butcher meg…

155
00:11:04,168 --> 00:11:07,001
egy 2009-es fehéroroszországi akcióé.

156
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Oké. Csúcs!

157
00:11:08,001 --> 00:11:10,084
És mi van Selby Shaw-val?

158
00:11:10,793 --> 00:11:13,793
- Mi lenne?
- Köze van a PW Butcherhez?

159
00:11:17,376 --> 00:11:19,584
A részletekbe nem látok bele,

160
00:11:19,668 --> 00:11:21,959
de Selby Shaw volt az álneve egy tisztnek,

161
00:11:22,043 --> 00:11:23,793
aki akkoriban ott szolgált.

162
00:11:24,501 --> 00:11:26,584
Oké. Mindkettő…

163
00:11:28,001 --> 00:11:30,584
Beírnád a Max Meladze nevet?
Maxine Meladze.

164
00:11:30,668 --> 00:11:32,709
M-E-L-A-D-Z-E. Kíváncsi vagyok, mit látsz.

165
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Kérlek!

166
00:11:42,793 --> 00:11:43,626
Semmit.

167
00:11:44,293 --> 00:11:45,668
- Biztos?
- Biztos.

168
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Mi ez az egész amúgy?

169
00:11:51,918 --> 00:11:54,418
A CIA kapott egy zsaroló levelet
Meladzétól.

170
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
Jézus!

171
00:11:56,293 --> 00:11:59,084
- Mi?
- Az ügynökségen kívül

172
00:11:59,168 --> 00:12:02,251
senki nem tudhat
akciók és személyek fedőnevéről.

173
00:12:02,918 --> 00:12:04,626
Meladze lehet, hogy a mi emberünk?

174
00:12:05,251 --> 00:12:07,709
Akkor látnám a rendszerben.

175
00:12:08,543 --> 00:12:09,543
De?

176
00:12:11,126 --> 00:12:13,126
Lehet, hogy külsős hírszerző,

177
00:12:13,209 --> 00:12:16,376
ezért nincs róla akta, így nem
azonosíthatjuk a beszervező tisztjét.

178
00:12:16,459 --> 00:12:18,709
Miért nem iktatták be?

179
00:12:19,876 --> 00:12:22,334
Talán új. Még nem világították át.

180
00:12:22,418 --> 00:12:24,334
És már ennyit tud az ügynökségről?

181
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Nem.

182
00:12:26,626 --> 00:12:27,793
Az para.

183
00:12:28,751 --> 00:12:29,584
Oké.

184
00:12:30,626 --> 00:12:34,043
Figyi, szükségem van
Selby Shaw valódi nevére.

185
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
- És ön szerint ez komoly?
- Igen.

186
00:12:41,126 --> 00:12:43,376
Igen, uram. Titkos információkról tud.

187
00:12:43,459 --> 00:12:45,834
- És pár óra alatt ellenőrizte?
- Igen, uram.

188
00:12:45,918 --> 00:12:48,834
Tudom is, mi a következő nyom.
Az ügynökünk valódi neve.

189
00:12:50,084 --> 00:12:52,793
Selby Shaw Dawn Gilbane álneve.

190
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
Megőrült?

191
00:12:58,084 --> 00:13:01,376
Sose írjon valódi és álnevet egymás mellé!

192
00:13:04,251 --> 00:13:06,959
- Bocsánat, nem tudtam.
- Küldje be Kitchenst és Ebnert!

193
00:13:13,418 --> 00:13:14,626
Ez gáz.

194
00:13:18,334 --> 00:13:21,334
- Hol van most?
- Meladze? Egy phoenixi börtönben.

195
00:13:21,418 --> 00:13:22,834
- Nem, az ügynök.
- Gilbane.

196
00:13:22,918 --> 00:13:24,876
Titkos helyen, Jemenben.

197
00:13:27,126 --> 00:13:29,959
- Igen, uram?
- Kinél voltak a bolondok Hendricks előtt?

198
00:13:31,334 --> 00:13:33,584
- Nálam.
- Belenézett egyáltalán?

199
00:13:33,668 --> 00:13:36,709
Hogyne, uram! Alaposan átvizsgáltam…

200
00:13:37,876 --> 00:13:39,626
Folytassa a nyomozást!

201
00:13:39,709 --> 00:13:42,043
Ők átveszik a leveleket.

202
00:13:42,126 --> 00:13:42,959
Igenis, uram.

203
00:13:48,793 --> 00:13:49,626
Igen, uram?

204
00:13:57,334 --> 00:13:58,459
Bakker!

205
00:14:11,209 --> 00:14:14,751
- Kösz, hogy kibasztál velem.
- Bocs, haver, nem tudtam.

206
00:14:14,834 --> 00:14:16,626
Lófaszt! Csőbe húztál.

207
00:14:17,168 --> 00:14:20,834
Te húztad magad,
azzal, hogy rá se néztél a levelekre.

208
00:14:20,918 --> 00:14:23,834
Ránéztem. És előttem Violetnél voltak.

209
00:14:23,918 --> 00:14:27,834
- Te hányat találtál?
- Párat. Mi történt?

210
00:14:27,918 --> 00:14:30,959
Lehet, hogy van egy külsős,
aki túl sokat tud.

211
00:14:31,043 --> 00:14:32,043
Hogy jutok el Jemenbe?

212
00:14:32,126 --> 00:14:33,709
Nyland nem mondta, hogy menj.

213
00:14:33,793 --> 00:14:36,043
Csak azt, hogy folytasd a nyomozást.

214
00:14:36,126 --> 00:14:39,418
De Jemenben van a megoldás.
Szóval, hogy jutok el oda?

215
00:14:41,918 --> 00:14:43,959
Turista osztályon. És bérelj olcsó autót!

216
00:14:44,043 --> 00:14:45,001
Komolyan?

217
00:14:47,126 --> 00:14:49,876
Igen. És mindenről tartsd meg a számlát!

218
00:14:50,584 --> 00:14:52,959
Nem véletlenül hívnak minket „a Cégnek”.

219
00:14:55,834 --> 00:14:59,251
Sose láttalak még így táncolni.

220
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
Király!

221
00:15:02,751 --> 00:15:04,418
- Na, mi van?
- Oké.

222
00:15:05,043 --> 00:15:09,126
Ha bedobom, egy hétig te vásárolsz be.

223
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Jaj, ez közel volt!

224
00:15:14,334 --> 00:15:19,084
Te takarítod a fürdőt.
Nem! A fiúzuhanyzót.

225
00:15:19,168 --> 00:15:20,959
Gusztustalanul hangzik.

226
00:15:22,918 --> 00:15:23,751
Köszönöm.

227
00:15:25,043 --> 00:15:26,459
- Helló!
- Helló!

228
00:15:27,084 --> 00:15:29,043
Hoztál sört? Írtam SMS-t.

229
00:15:29,543 --> 00:15:30,626
Nem. Nem írtál.

230
00:15:32,251 --> 00:15:33,501
Cső!

231
00:15:34,584 --> 00:15:36,876
- Mi van, tetyám?
- Anyámnak küldtem el.

232
00:15:36,959 --> 00:15:38,876
Nyugi, anya!

233
00:15:40,084 --> 00:15:43,501
- Bukta. Kaja van?
- Talán maradt még pizza.

234
00:15:46,001 --> 00:15:47,709
Mi ez a cucc?

235
00:15:48,584 --> 00:15:51,668
Tadé. Később szerepjátékozunk.

236
00:15:51,751 --> 00:15:54,126
Különleges csomagot kézbesítek.

237
00:15:54,209 --> 00:15:55,751
Bánom, hogy megkérdeztem.

238
00:15:58,668 --> 00:16:00,168
- Ezt vittem.
- Hova mész?

239
00:16:00,709 --> 00:16:02,668
- Te jössz!
- Pakolnom kell.

240
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
Hova mész?

241
00:16:04,584 --> 00:16:05,543
Titkos.

242
00:16:07,501 --> 00:16:09,459
Milyen elégedett!

243
00:16:09,543 --> 00:16:11,209
Nagyon! Miért?

244
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
Készen állsz, Chicago?

245
00:16:24,584 --> 00:16:28,168
Komolyan, hova mész?

246
00:16:28,251 --> 00:16:29,918
Tényleg nem mondhatom el.

247
00:16:31,293 --> 00:16:33,126
Oké. Milyen az új meló?

248
00:16:33,668 --> 00:16:37,459
Szereztél új barátokat,
megbuktattál pár külföldi kormányt?

249
00:16:37,543 --> 00:16:40,251
Barátot nem, kormányt lehet.

250
00:16:40,334 --> 00:16:41,293
Reménykedjünk!

251
00:16:44,543 --> 00:16:49,209
Hívott anyád. Elfelejtetted értesíteni,
hogy már nem járunk.

252
00:16:49,293 --> 00:16:52,209
Fél éve nem beszéltünk,

253
00:16:52,293 --> 00:16:55,043
úgyhogy azt se tudja,
hogy a CIA-nak dolgozom.

254
00:16:56,793 --> 00:16:59,209
Nem kerülheted örökre.

255
00:16:59,751 --> 00:17:00,834
Dehogynem.

256
00:17:00,918 --> 00:17:02,376
Mi van a cégnél?

257
00:17:03,168 --> 00:17:06,168
Egy tárgyalóban vacogok,

258
00:17:06,251 --> 00:17:09,584
és gyilkos dialízisgépekről olvasok.

259
00:17:09,668 --> 00:17:12,209
A kezdő ügyvéd csodálatos élete!

260
00:17:12,293 --> 00:17:14,793
Jöhettél volna velem.

261
00:17:14,876 --> 00:17:18,126
Jézus, az milyen lenne!
Kinyírnának a szüleim.

262
00:17:19,751 --> 00:17:20,709
Tudok megoldást.

263
00:17:20,793 --> 00:17:24,126
Leszarod, mit gondolnak. Felemelő.

264
00:17:24,209 --> 00:17:27,918
- Kiderítetted, hova megy?
- Nem voltam rá hatással.

265
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
Elvehetem?

266
00:17:30,251 --> 00:17:31,418
- Nem!
- Kösz.

267
00:17:31,501 --> 00:17:34,793
Fixen repül, mert guriba pakolt,

268
00:17:34,876 --> 00:17:38,918
de nem marad sokáig,
mert csak kézipoggyász.

269
00:17:39,001 --> 00:17:42,834
Te meg a Pénzügyminisztériumnál
vesztegeted a tehetséged.

270
00:17:42,918 --> 00:17:45,918
Ezért most Taddel a te szobádban játszunk,

271
00:17:46,001 --> 00:17:48,959
ha már a kormány magángépén grasszálsz.

272
00:17:49,459 --> 00:17:52,709
- Nincs magángép.
- Mióta repül kém turista osztályon?

273
00:17:53,251 --> 00:17:54,293
Nem kém vagyok.

274
00:17:54,376 --> 00:17:55,209
Hanem ügyvéd.

275
00:18:07,043 --> 00:18:11,209
JEMEN

276
00:18:51,793 --> 00:18:52,626
Cső!

277
00:18:53,501 --> 00:18:55,876
Mi a helyzet? Minden oké?

278
00:18:56,584 --> 00:18:59,834
Owen Hendricks vagyok, a jogi osztályról.

279
00:19:00,626 --> 00:19:03,959
Bakker! Azt a kurva! Oké, figyi! Ne! Várj!

280
00:19:04,626 --> 00:19:05,959
Úristen!

281
00:19:11,418 --> 00:19:14,084
Helló! Ez valami tévedés lesz. Baszki!

282
00:19:17,709 --> 00:19:19,626
Jól kilazítottátok a fogaimat!

283
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
Amerikai vagyok, te kretén! Szóval…

284
00:19:30,251 --> 00:19:34,418
Hála! Helló!
Owen Hendricks vagyok, a jogi osztályról.

285
00:19:34,501 --> 00:19:38,334
Gondoltad, bejelentés nélkül
elugrasz egy titkos küldetésre?

286
00:19:38,418 --> 00:19:40,251
Bocs. Csörögnöm kellett volna?

287
00:19:45,126 --> 00:19:47,626
Nem szóltak, hogy jössz.

288
00:19:48,209 --> 00:19:51,584
A nagykövettel nem egyeztettél,
álnevet se használsz.

289
00:19:51,668 --> 00:19:53,626
- Még új vagyok.
- Inkább egy barom.

290
00:19:54,543 --> 00:19:58,209
- Vagy csak úgy teszel.
- Egyik sem.

291
00:19:58,709 --> 00:20:01,876
Azért jöttem, hogy egy akcióról kérdezzem,

292
00:20:01,959 --> 00:20:04,959
- ami évekkel ezelőtt történt. Mi…?
- Lófaszt!

293
00:20:08,209 --> 00:20:09,334
Milyen színű ez?

294
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Kék?

295
00:20:15,959 --> 00:20:21,084
Tényleg új vagy.
Különben fekete útlevelet kaptál volna,

296
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
ami diplomáciai védettséget biztosít.

297
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
Nem mondták.

298
00:20:27,334 --> 00:20:28,376
- Vetkőzhet.
- Mi?

299
00:20:29,168 --> 00:20:32,668
Mi? Pillanat! Mit műveltek? Ne! Hé!

300
00:20:35,959 --> 00:20:39,126
Bakker, ne már! Ez új! Mi történik?

301
00:20:39,209 --> 00:20:43,668
Én is ezt akarom tudni. Kizárt,
hogy egy régi akció miatt utaztál idáig.

302
00:20:43,751 --> 00:20:48,168
Nyomozol utánunk,
tehát ellenség vagy. De rábasztál.

303
00:20:48,251 --> 00:20:50,709
Álca és diplomata-útlevél nélkül

304
00:20:50,793 --> 00:20:54,376
a jemeni titkosrendőrség
letartóztat kémkedésért és fejbe lő.

305
00:20:54,459 --> 00:20:57,209
Fekete útlevéllel csak deportálnának.

306
00:20:57,834 --> 00:21:00,793
Szólhattak volna, mielőtt gépre szállsz.

307
00:21:02,251 --> 00:21:05,209
- Máris vannak benn ellenségeid?
- Úgy tűnik.

308
00:21:05,293 --> 00:21:09,001
- Hát, barátaid itt sincsenek.
- Oké. De… Várjunk!

309
00:21:09,501 --> 00:21:12,501
Na, elmondom, mi lesz.

310
00:21:13,959 --> 00:21:16,501
Elárulod, mit keresel itt,

311
00:21:16,584 --> 00:21:20,293
vagy névtelenül beszólunk,
hogy itt kellemetlenkedsz.

312
00:21:20,376 --> 00:21:24,001
Egyik oldaladba elektromos ösztökét,
másikba golyót kapsz.

313
00:21:24,626 --> 00:21:25,668
Ne!

314
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Bazmeg!

315
00:21:28,334 --> 00:21:31,876
Úristen! Igazat mondok!
Találtam egy zsaroló levelet,

316
00:21:31,959 --> 00:21:36,751
ami az egyik akciójával kapcsolatos.
Várjon, figyeljen!

317
00:21:36,834 --> 00:21:39,668
Ez az első hetem.
A jogi egyetemről vettek fel.

318
00:21:39,751 --> 00:21:41,584
Csomó jól fizető melót visszamondtam,

319
00:21:41,668 --> 00:21:44,043
mert képtelen vagyok egyhelyben maradni.

320
00:21:44,126 --> 00:21:46,418
Talán mert apámat
felrobbantották Afganisztánban.

321
00:21:46,501 --> 00:21:47,501
Anyám sose heverte ki.

322
00:21:47,584 --> 00:21:50,209
Azóta izomból igyekszem,

323
00:21:50,293 --> 00:21:53,876
nehogy öt percnél többet kelljen
a gondolataimmal töltenem.

324
00:21:53,959 --> 00:21:55,543
Szóval, ja, mikor jött az arc,

325
00:21:55,626 --> 00:21:58,459
és azt mondta, vagány meló lesz,
gondoltam: „Kisfaszom!”

326
00:21:58,543 --> 00:22:02,168
Miért ne? És talán még apám is
büszke lenne rám.

327
00:22:02,251 --> 00:22:06,418
Világéletemben magabiztosságot színleltem,

328
00:22:06,501 --> 00:22:08,959
de sajnálom, mert látom már,

329
00:22:09,043 --> 00:22:13,126
hogy az ügynökséggel kapcsolatban
elszámoltam magam.

330
00:22:19,293 --> 00:22:20,126
Melyik akció?

331
00:22:22,209 --> 00:22:25,001
PW Butcher. A kontakt neve Maxine Meladze.

332
00:22:25,084 --> 00:22:26,501
Írt egy zsaroló levelet.

333
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
Oldozzátok el!

334
00:22:38,543 --> 00:22:40,334
Igen, összehugyoztam magam.

335
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
Gratulálok! Ügyesek vagytok.

336
00:22:44,501 --> 00:22:46,084
Nem találkoztam Meladzéval.

337
00:22:46,168 --> 00:22:47,418
De emlékszik rá.

338
00:22:48,084 --> 00:22:48,918
Halványan.

339
00:22:49,501 --> 00:22:52,001
Használtam az infóját egy küldetésnél.

340
00:22:52,584 --> 00:22:55,376
Ha jól emlékszem, értékes forrás volt.

341
00:22:55,459 --> 00:22:58,751
A fehéroroszországi orosz maffia
kiemelt tagja.

342
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Komoly kapcsolatai voltak
az orosz hírszerzésben.

343
00:23:02,668 --> 00:23:05,584
- Ki volt a felügyelője?
- Bocs, nem emlékszem.

344
00:23:06,376 --> 00:23:09,334
Nem ma történt,
azóta több száz bevetést csináltam.

345
00:23:09,418 --> 00:23:11,001
De a csaj fontos arc volt.

346
00:23:11,793 --> 00:23:14,751
Hogy egy ilyet be tudtak szervezni,

347
00:23:14,834 --> 00:23:16,376
szerintem be kéne, hogy szarasson.

348
00:23:16,459 --> 00:23:20,126
Bocs a durva vallatásért.

349
00:23:20,626 --> 00:23:22,834
- Ja.
- Van, aki megsértődne.

350
00:23:22,918 --> 00:23:27,168
Én félrekommunikálásnak veszem,
meg leckének, hogy igenis fontos

351
00:23:27,251 --> 00:23:30,168
követni a protokollt titkos küldetésen.

352
00:23:30,251 --> 00:23:33,751
Szóval, Langley-ben ne említsem a kínzást?

353
00:23:33,834 --> 00:23:37,251
Pontosan. Bár van, akinek biztos tetszene.

354
00:23:37,793 --> 00:23:42,043
Ja. Majd elsimítom.

355
00:23:42,959 --> 00:23:46,459
A CIA-nál dolgozni olyan,
mint egy véget nem érő székfoglalós játék.

356
00:23:46,543 --> 00:23:51,043
Mindenki azon pörög,
kinek lesz helye, ha megáll a zene.

357
00:23:51,126 --> 00:23:55,626
Akkor biztos lesz,
ha a melletted lévő arcot lebénítod.

358
00:23:56,626 --> 00:23:59,626
Ha nem kezdesz el játszani,
ráérezni, hogy működnek a dolgok,

359
00:24:00,126 --> 00:24:01,751
bajban leszel.

360
00:24:02,543 --> 00:24:04,543
Nagyobban, mint a körömletépés?

361
00:24:04,626 --> 00:24:07,793
Az visszanő. Vezess óvatosan!

362
00:24:08,834 --> 00:24:10,668
Figyelj a zsarukra!

363
00:24:16,918 --> 00:24:18,126
FELSZÁLLÁS

364
00:24:40,584 --> 00:24:41,418
Mi volt?

365
00:24:58,043 --> 00:24:59,584
Nem beszélhetek róla.

366
00:25:00,334 --> 00:25:02,418
- Mi?
- Nem beszélhetek róla.

367
00:25:02,501 --> 00:25:06,126
- Na, hagyj aludni!
- Mi van rajtad?

368
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Szétszakadt az öltönyöm.

369
00:25:12,668 --> 00:25:15,043
Csodálom, hogy ebben felengedtek a gépre.

370
00:25:16,793 --> 00:25:19,334
Gondolom, olyan helyen voltál,
ahol nem számít.

371
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
- Harmadik világ?
- Mondtam, hogy nem beszélhetek róla.

372
00:25:26,459 --> 00:25:28,168
- Mi történik?
- Úristen!

373
00:25:28,251 --> 00:25:31,751
- Owen fosban úszkált.
- Imád fosban úszkálni.

374
00:25:31,834 --> 00:25:34,959
- Most nem jött be neki.
- Hagyjatok már aludni!

375
00:25:35,668 --> 00:25:36,501
Mi történt?

376
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
Nem beszélhetek róla.

377
00:25:40,168 --> 00:25:41,001
De jól vagyok.

378
00:25:42,543 --> 00:25:43,751
Nem úgy tűnik.

379
00:25:49,501 --> 00:25:50,334
Na!

380
00:25:50,834 --> 00:25:52,751
Mi…? Mit csinálsz?

381
00:25:55,126 --> 00:25:55,959
Ember vagyok.

382
00:25:58,293 --> 00:26:00,043
Na! Gyere!

383
00:26:00,751 --> 00:26:04,293
- Nem akarom összegyűrni a ruhám.
- Ilyet fiatal nem mond.

384
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Elkésem.

385
00:26:11,126 --> 00:26:13,209
Hívj fel, ha dumálni akarsz! Jó?

386
00:26:13,293 --> 00:26:14,209
Köszönöm.

387
00:26:17,043 --> 00:26:17,876
Jól vagy?

388
00:26:19,876 --> 00:26:20,709
Most már igen.

389
00:26:22,043 --> 00:26:23,459
Húzás a szobámból!

390
00:26:24,418 --> 00:26:26,376
Oké. Aludj!

391
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
Ne!

392
00:26:44,376 --> 00:26:46,668
- Halló!
- Kapcsolom a jogi osztályvezetőjét.

393
00:26:48,209 --> 00:26:49,584
Hol a faszomba' van?

394
00:26:59,751 --> 00:27:01,126
- Helló!
- Milyen volt Jemen?

395
00:27:03,543 --> 00:27:05,626
Szuper! De nem miattatok.

396
00:27:06,543 --> 00:27:10,418
Felőlem szopathattok, mert új vagyok,

397
00:27:10,501 --> 00:27:15,209
de ha még egyszer hátba szúrtok, gáz lesz.

398
00:27:18,418 --> 00:27:22,084
Megyek fel. Főni hív. Megint.

399
00:27:24,209 --> 00:27:25,043
Egi!

400
00:27:26,459 --> 00:27:30,001
201-es akta nélkül nem tudjuk,
ki volt Meladze felügyelője.

401
00:27:30,501 --> 00:27:34,043
De mivel Gilbane ügynök megerősítette,
hogy Max informátor volt,

402
00:27:34,126 --> 00:27:36,793
komolyan kell vennünk a fenyegetést.

403
00:27:37,668 --> 00:27:40,584
- Nem mondtam, hogy menjen Jemenbe.
- Igen, uram.

404
00:27:42,001 --> 00:27:45,043
Az én döntésem volt.
Meg kellett tennem a következő lépést.

405
00:27:45,584 --> 00:27:49,251
Gondoltam, értékeli az önállóságot,

406
00:27:49,334 --> 00:27:51,459
de ha engedély kell hozzá…

407
00:27:51,543 --> 00:27:53,084
Nem. Értékelem.

408
00:27:54,959 --> 00:27:55,793
Szép munka!

409
00:27:57,209 --> 00:27:58,043
Köszönöm.

410
00:28:00,334 --> 00:28:01,959
Mi történt a kezével?

411
00:28:07,084 --> 00:28:08,501
Rázártam a kocsiajtót.

412
00:28:13,584 --> 00:28:15,459
Menjen Phoenixbe! Beszéljen Meladzéval!

413
00:28:16,418 --> 00:28:17,251
Igenis, uram.

414
00:28:23,668 --> 00:28:24,501
Most?

415
00:28:26,126 --> 00:28:28,793
Uram, három napja talpon vagyok.

416
00:28:31,376 --> 00:28:33,001
Remek. Oké. Máris indulok.

417
00:28:39,584 --> 00:28:41,584
Mit tud Max Meladzéről?

418
00:28:42,293 --> 00:28:45,293
Óvadék nélkül tartják fogva,
brutális bűncselekmény miatt.

419
00:28:45,376 --> 00:28:48,751
- Kit ölt meg?
- Egy Salvatore Kwitny nevű kamionost.

420
00:28:49,334 --> 00:28:53,251
A phoenixi rendőrség szerint
az ő járműveivel szállított kábítószert.

421
00:28:55,584 --> 00:28:57,834
Miért érdekli a CIA-t?

422
00:28:57,918 --> 00:29:01,834
Azt nem árulhatom el,
de kéne egy másolat az aktájáról,

423
00:29:01,918 --> 00:29:04,709
és egy privát hely, ahol beszélhetünk.
Poloska, kamera nélkül.

424
00:29:45,876 --> 00:29:46,709
Leülünk?

425
00:29:51,668 --> 00:29:52,918
Ki vagy te?

426
00:29:53,001 --> 00:29:55,876
Owen Hendricks, a CIA jogi osztályáról.

427
00:29:56,668 --> 00:29:57,793
Megkaptuk a levelét.

428
00:29:59,834 --> 00:30:02,251
- Nem kapkodtátok el!
- Sok a dolog.

429
00:30:02,334 --> 00:30:06,126
Tudja, hogy az ügynökséget fenyegetni
bűncselekmény?

430
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
Sok mindent tudok.

431
00:30:08,918 --> 00:30:11,126
Többet, mint te, az biztos.

432
00:30:14,251 --> 00:30:16,751
Mióta vagy ott? Pár hete?

433
00:30:17,251 --> 00:30:21,251
- Kiismerted a fénymásolót?
- Nem az a lényeg, hogy velem mi van.

434
00:30:21,334 --> 00:30:25,209
- Mi történt a kezeddel?
- Rázártam a kocsiajtót.

435
00:30:26,668 --> 00:30:32,168
Kamu. Elég körmöt téptem le,
hogy tudjam, hogy néz ki utána.

436
00:30:34,668 --> 00:30:36,043
Látom, büszke rá.

437
00:30:36,126 --> 00:30:38,584
Baj? Néhányat pont a CIA-nek.

438
00:30:38,668 --> 00:30:41,543
Ez az egyik dolog, amit fel akar fedni?

439
00:30:41,626 --> 00:30:42,459
Nem.

440
00:30:43,501 --> 00:30:47,793
- Hogy tetszik az ügynökség?
- Szuper! Ki volt a felügyelője?

441
00:30:48,293 --> 00:30:51,126
Hülye kérdés.
Most már tudom, hogy nincs rólam akta.

442
00:30:51,626 --> 00:30:55,126
Vagyis fogalmatok sincs,
mit tudok és kit tudok beköpni.

443
00:30:56,709 --> 00:30:59,876
Lehet. De hamarosan kiderítem.

444
00:30:59,959 --> 00:31:02,084
Csak ha elárulom, de nem fogom.

445
00:31:03,084 --> 00:31:05,043
Hacsak nem segítesz.

446
00:31:06,209 --> 00:31:08,584
- Ki tépte le a körmöd?
- Senki.

447
00:31:08,668 --> 00:31:10,793
Titkos CIA-dokumentumaim vannak.

448
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
Dokumentumai?

449
00:31:13,918 --> 00:31:16,709
Rengeteg. Ki tépte le a körmöd?

450
00:31:19,543 --> 00:31:22,793
Egy jemeni ügynök csaj. Magáról kérdeztem.

451
00:31:22,876 --> 00:31:27,043
„Csaj.” Fel se tűnik,
hogy dobálod az infót.

452
00:31:28,084 --> 00:31:30,584
Csodálom, hogy az utat túlélted!

453
00:31:32,418 --> 00:31:34,251
Nem hiszem,

454
00:31:34,334 --> 00:31:36,834
hogy te vagy az ügyvéd, aki kivisz innen.

455
00:31:36,918 --> 00:31:39,543
- Nem azért vagyok itt, hogy kivigyem.
- Szórakozol.

456
00:31:40,126 --> 00:31:41,751
Unatkozom.

457
00:31:41,834 --> 00:31:45,334
- Üzenem a főninek, hogy küldjön mást!
- Várjon! Csak…

458
00:31:47,501 --> 00:31:51,168
Elnézést, pillanat!
Elnézést! Hölgyem, kérem!

459
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
Adja ide az iratokat!

460
00:31:58,001 --> 00:32:00,834
Ha igazat mond, segítek.

461
00:32:01,834 --> 00:32:02,959
Tessék! Látod?

462
00:32:03,543 --> 00:32:04,834
Ennyire nehéz volt?

463
00:32:05,876 --> 00:32:08,876
- Egy raktárban vannak.
- Titkos dokumentumokat tárol

464
00:32:08,959 --> 00:32:11,126
egy raktárban, ahol bárki hozzájuk férhet?

465
00:32:11,209 --> 00:32:12,834
Szeretek veszélyesen élni.

466
00:32:13,334 --> 00:32:15,126
Azonnal helyezze őket biztonságba!

467
00:32:15,209 --> 00:32:18,043
Kérjen kíséretet a helyi FBI-tól!

468
00:32:18,126 --> 00:32:18,959
Igenis, uram!

469
00:32:19,543 --> 00:32:22,543
- Küldjem oda Kitchenst?
- Ne, uram. Semmiképp!

470
00:32:23,626 --> 00:32:26,334
- Intézem.
- Rendben. El ne csessze!

471
00:32:33,168 --> 00:32:36,626
A Szövetségi Nyomozóiroda
phoenixi irodáját hívta.

472
00:32:36,709 --> 00:32:39,709
Amennyiben ismeri a mellékét,
bármikor tárcsázhatja.

473
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Kiberosztály, egyes gomb.

474
00:32:41,668 --> 00:32:44,126
Nemzetközi Műveletek Osztálya,
kettesgomb.

475
00:32:44,209 --> 00:32:47,126
Válsághelyzeti Akciócsoport,hármasgomb.

476
00:32:47,209 --> 00:32:50,084
Bűnügyi Nyomozóosztály, négyes gomb.

477
00:32:50,168 --> 00:32:52,876
Ön a négyes gombot,
a Bűnügyi Nyomozóosztályt választotta.

478
00:32:52,959 --> 00:32:54,501
Jelenleg minden nyomozó…

479
00:32:54,584 --> 00:32:55,501
Baszki!

480
00:33:16,709 --> 00:33:19,334
Az empátia többféleképp is értelmezhető.

481
00:33:20,334 --> 00:33:23,376
Összevethetjük az együttérzéssel.

482
00:33:37,918 --> 00:33:38,918
A pszichopatáknál…

483
00:33:39,001 --> 00:33:40,168
Ki a herém ez?

484
00:33:40,251 --> 00:33:43,543
…az agy empátiáért felelősrészeisötétek.

485
00:33:52,293 --> 00:33:54,501
A pszichopatáknál csökkent
tevékenységészlelhető

486
00:33:54,584 --> 00:33:56,668
a ventromediális prefrontáliskéregben,

487
00:33:57,334 --> 00:33:59,168
mely az agyon belül felelős…

488
00:34:15,293 --> 00:34:16,418
A táskát vinnénk.

489
00:34:23,168 --> 00:34:27,001
Mi a terv, haver? Úgysem jutsz ki!

490
00:34:28,334 --> 00:34:29,709
Bocs. Kik vagytok?

491
00:34:29,793 --> 00:34:32,959
Mi visszük el a táskát.
Nem láttad a fegyóját?

492
00:34:33,043 --> 00:34:34,126
De, igen.

493
00:34:34,209 --> 00:34:37,168
Csak ma már láttam párat. Tegnap.

494
00:34:37,251 --> 00:34:39,959
Két napja. Nem bírok számolni.

495
00:34:40,043 --> 00:34:43,334
- Súlyos nap volt.
- No para. Véget vethetünk neki.

496
00:34:43,418 --> 00:34:46,084
Nem kell. Nem azért mondtam.

497
00:34:46,168 --> 00:34:49,668
Nyisd ki, add a táskát,
és talán elengedünk!

498
00:34:49,751 --> 00:34:51,584
Nem lehet, haver! Bocs!

499
00:34:52,709 --> 00:34:55,293
Tudod, hogy a golyó átviszi a fémet, ugye?

500
00:34:58,209 --> 00:35:00,376
Igen. Tudom.

501
00:35:02,376 --> 00:35:04,084
Hé, nyugi! Nyugi! Calmate!

502
00:35:04,168 --> 00:35:06,668
Nyitom! Minden oké! Gyertek!

503
00:35:07,709 --> 00:35:08,543
Oké.

504
00:35:16,376 --> 00:35:17,418
Bakker!

505
00:36:23,543 --> 00:36:24,918
Ez nem volt szép, tetyám!

506
00:36:26,543 --> 00:36:28,709
Megfuttattál. Gyűlölök futni.

507
00:36:30,418 --> 00:36:31,251
A táskát!

508
00:36:33,251 --> 00:36:34,084
Anyád!

509
00:37:54,168 --> 00:37:55,293
Szarul nézel ki.

510
00:37:57,251 --> 00:37:59,168
Van egy kis hányás…

511
00:38:06,918 --> 00:38:09,626
Majdnem megöletett a futárkodással.

512
00:38:10,126 --> 00:38:12,251
Ki rejt savat egy táskába?

513
00:38:13,418 --> 00:38:14,251
Egy túlélő.

514
00:38:16,334 --> 00:38:17,168
Hol a pénzem?

515
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
A csomagtartómban.
Kik akarták lenyúlni tőlem?

516
00:38:20,584 --> 00:38:23,793
Dühös vetélytársak. Azt hiszik, az övék.

517
00:38:24,293 --> 00:38:26,709
Ha végeztünk, átadom a rendőrségnek.

518
00:38:26,793 --> 00:38:28,418
Ennyire hülye vagy?

519
00:38:29,418 --> 00:38:31,251
Nem, nem adod át!

520
00:38:31,334 --> 00:38:33,459
Kifelé menet fogod a táskát,

521
00:38:33,543 --> 00:38:36,084
és bedobod a kukába, a parkoló végében.

522
00:38:36,168 --> 00:38:38,501
Majd küldök érte valakit.

523
00:38:38,584 --> 00:38:39,626
Miért tennék ilyet?

524
00:38:39,709 --> 00:38:42,668
Nálam a labda. Fogalmad sincs, ki vagyok,

525
00:38:42,751 --> 00:38:46,793
vagy mit tudok, Owen. Rettegned kéne.

526
00:38:47,418 --> 00:38:50,751
Én egész délután
a közösségi oldalaid nézegettem.

527
00:38:51,251 --> 00:38:53,751
Kösz, hogy megmondtad a neved.

528
00:38:53,834 --> 00:38:55,293
Lényegtelen, hogy én ki vagyok.

529
00:38:55,376 --> 00:38:59,293
Nem, mert mindenről tudok,
amit az egyetem óta csináltál.

530
00:38:59,834 --> 00:39:02,209
Hol laktál, kikkel jártál.

531
00:39:03,001 --> 00:39:07,418
Tudom, hogy az apád
katonai sírban fekszik…

532
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
és gyakran látogatod.

533
00:39:10,334 --> 00:39:12,376
Nekem ehhez nem kellett net.

534
00:39:13,251 --> 00:39:16,626
Olvastam a jelentést rólad.
Láttam a fotókat a házadról.

535
00:39:17,459 --> 00:39:22,501
Nincs életed.
Egyetlen kép sincs a faladon.

536
00:39:22,584 --> 00:39:24,334
Se család? Se barátok?

537
00:39:25,293 --> 00:39:26,209
Semmi öröm?

538
00:39:27,709 --> 00:39:31,209
Úgy tűnik, neked csak a bűnözés jutott.

539
00:39:32,668 --> 00:39:34,751
Lényegtelen, hogy élem az életem.

540
00:39:35,376 --> 00:39:40,126
Rengeteg oroszországi és fehéroroszországi
szupertitkos CIA-akcióról tudok,

541
00:39:40,209 --> 00:39:42,418
amikben jó kapcsolattal rendelkező
arcok voltak.

542
00:39:42,501 --> 00:39:45,501
Bármit megtenne az ügynökség,
hogy eltitkolja őket.

543
00:39:45,584 --> 00:39:47,584
Úgyhogy mondom, mi lesz.

544
00:39:47,668 --> 00:39:51,084
Visszamész Langley-be, és elintézed,

545
00:39:51,168 --> 00:39:53,043
hogy ejtsék ellenem a vádakat.

546
00:39:53,626 --> 00:39:57,126
Ha bárki úgy hiszi,
egyszerűbb engem megöletni,

547
00:39:57,209 --> 00:40:01,209
bármi történik velem,
megjelenik egy sajtóközlemény,

548
00:40:01,293 --> 00:40:05,001
tízévnyi titkos küldetés részleteivel.

549
00:40:05,084 --> 00:40:07,459
- És kit fognak érte okolni?
- Értem.

550
00:40:09,751 --> 00:40:11,209
Felhívom a főnököm.

551
00:40:11,293 --> 00:40:12,126
Jézus!

552
00:40:12,668 --> 00:40:13,876
Nem. Owen!

553
00:40:15,084 --> 00:40:16,834
Nem hívod fel a főnököd.

554
00:40:16,918 --> 00:40:19,418
Nem akarna belekeveredni.

555
00:40:19,501 --> 00:40:21,043
Rájön, mennyire súlyos a helyzet,

556
00:40:21,126 --> 00:40:24,043
az egészet a nyakadba varrja.

557
00:40:24,834 --> 00:40:28,918
Fölösleges ezen elbuknod.

558
00:40:29,668 --> 00:40:31,751
Ne próbálj manipulálni! Ne!

559
00:40:33,418 --> 00:40:35,293
Én csak ügyvédként a munkámat végzem.

560
00:40:35,376 --> 00:40:38,209
Nem. Egy ügyvéd vagy, az aknamező közepén,

561
00:40:38,293 --> 00:40:39,543
és észre sem veszed.

562
00:40:39,626 --> 00:40:41,668
Szóval, ja. Tedd, amit tenned kell!

563
00:40:41,751 --> 00:40:43,959
Botorkálj összevissza,
robbantsd fel magad,

564
00:40:44,043 --> 00:40:48,168
vagy hagyd, hogy ezt segítsek megúszni.

565
00:40:50,709 --> 00:40:52,001
Kösz az együttérzést,

566
00:40:52,084 --> 00:40:55,334
de fixen nem jóindulatból tennéd.

567
00:40:58,834 --> 00:41:01,334
Csak nincs annyi infód, mint állítod.

568
00:41:01,418 --> 00:41:02,584
- Azt mondod?
- Igen.

569
00:41:03,834 --> 00:41:07,168
Ha aknamezőn vagyok,
bár nem értek egyet veled,

570
00:41:08,626 --> 00:41:12,043
akkor szükséged van rám,
hogy épségben kijuss innen.

571
00:41:13,251 --> 00:41:16,668
Azt hitted, megütötted a főnyereményt,
mikor besétáltam.

572
00:41:17,501 --> 00:41:21,584
Friss diplomás gyerek,
még a fénymásolót se tudja kezelni.

573
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
Azt hitted, irányíthatsz,

574
00:41:24,626 --> 00:41:28,626
de benézted,
mert nem zavar, ha pofára esem,

575
00:41:28,709 --> 00:41:29,959
vagy túllövök a célon.

576
00:41:30,043 --> 00:41:31,501
Valójában bejön.

577
00:41:32,959 --> 00:41:34,459
Ezért élek.

578
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
Úgyhogy ne szórakozz velem!

579
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
Szükségem van rád, neked meg rám.

580
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Kössünk alkut!

581
00:41:48,126 --> 00:41:52,001
Nem. Gyilkos vagy.
Nincs szükségem a segítségedre.

582
00:41:52,084 --> 00:41:54,626
Visszamegyek Langley-be,
és beszámolok a történtekről.

583
00:41:54,709 --> 00:41:55,793
Majd jelentkezem.

584
00:41:55,876 --> 00:41:56,709
- Jól van.
- Őr!

585
00:41:57,209 --> 00:42:00,543
Mielőtt elmész, kapsz egy búcsúajándékot.

586
00:42:03,334 --> 00:42:05,084
Nem Bob volt a felügyelőm.

587
00:42:07,834 --> 00:42:11,459
- Mi ez? Találós kérdés?
- Nem, az ügynökség tudja, ki az.

588
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
Sok szerencsét!

589
00:42:15,834 --> 00:42:17,168
Szükséged lesz rá.

590
00:42:49,168 --> 00:42:52,501
Egész délután
a közösségi oldalaid nézegettem.

591
00:42:57,501 --> 00:43:00,334
Mindenről tudok,
amit az egyetem óta csináltál.

592
00:43:10,251 --> 00:43:11,584
Hol laktál.

593
00:43:20,959 --> 00:43:22,459
Kikkel jártál.

594
00:43:41,834 --> 00:43:43,376
Bocs… Pillanat.

595
00:43:56,834 --> 00:43:58,584
Jaj, ne!

596
00:43:59,626 --> 00:44:01,834
Ne! Hány óra van?

597
00:44:02,584 --> 00:44:06,043
- Milyen nap van?
- Reggel kilenc, csütörtök.

598
00:44:07,834 --> 00:44:08,709
Bassza meg!

599
00:44:09,918 --> 00:44:10,751
Bazmeg!

600
00:44:12,626 --> 00:44:15,168
Az utolsó dolog, amire emlékszem,
hogy ettem…

601
00:44:19,334 --> 00:44:20,168
Ja.

602
00:44:20,876 --> 00:44:23,751
Utolsó retkek! Bedrogoztak,
hogy lenyomhassák az akciót.

603
00:44:25,043 --> 00:44:26,001
Nem állíthatod le?

604
00:44:26,084 --> 00:44:28,709
Nem, ha elindultak,
már csak tüzet olthatok.

605
00:44:30,709 --> 00:44:32,668
Ha már úgyis ráérsz,

606
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
mond neked valamit a „Nem Bob” név?

607
00:44:37,668 --> 00:44:38,501
Mi?

608
00:44:39,543 --> 00:44:43,126
Altatós szendvicset ettem.
Egyszerű kérdéseket tegyél fel!

609
00:44:43,209 --> 00:44:44,459
Ki az a Nem Bob?

610
00:44:45,084 --> 00:44:47,501
- Mindenki tudja.
- Én nem.

611
00:44:48,043 --> 00:44:50,126
Legendás figura.

612
00:44:50,209 --> 00:44:53,126
Ő vitte a legdurvább akciókat.
Osztályvezető volt.

613
00:44:53,209 --> 00:44:54,834
Miért hívják Nem Bobnak?

614
00:44:55,334 --> 00:44:59,793
Mert nem bírta,
ha Bobnak vagy Robertnek szólítják.

615
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
A levélíróm dobta be a nevét.

616
00:45:07,626 --> 00:45:09,334
- Kamuzol.
- Nem.

617
00:45:09,418 --> 00:45:12,334
Az informátorok nem ismerik
a műveleti tisztek valódi nevét,

618
00:45:12,418 --> 00:45:14,376
főleg nem a belsős beceneveket.

619
00:45:14,459 --> 00:45:18,293
Mindenki azzal jön,
hogy nem kéne ezekről tudnia, de tud.

620
00:45:18,376 --> 00:45:21,543
- Mit csináljak?
- Húzz az irodámból!

621
00:45:21,626 --> 00:45:22,459
Janus!

622
00:45:22,543 --> 00:45:25,376
Van épp elég bajom
a különleges osztagommal.

623
00:45:25,459 --> 00:45:28,584
Nem vagyok kíváncsi a zsarolós ügyedre.

624
00:45:28,668 --> 00:45:30,834
Hé! Annyira csak nem gáz.

625
00:45:30,918 --> 00:45:33,501
De, mindig annyira gáz, te kretén!

626
00:45:34,626 --> 00:45:37,876
Nem Bob nem simán
kurva jó CIA-ügynök volt.

627
00:45:37,959 --> 00:45:40,084
Ő a kabinetfőnök…

628
00:45:41,209 --> 00:45:42,418
Az elnök mellett?

629
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
A kibaszott Egyesült Államok
elnökének kabinetfőnöke!

630
00:45:54,834 --> 00:45:56,418
Mi történt Phoenixben?

631
00:46:09,834 --> 00:46:10,668
Nos?

632
00:46:16,501 --> 00:46:18,626
Max Meladze kihallgatását követően

633
00:46:19,793 --> 00:46:22,459
úgy érzem,
komolyan kell vennünk a fenyegetést,

634
00:46:23,126 --> 00:46:25,959
és további vizsgálatra lesz szükség.

635
00:46:31,459 --> 00:46:32,293
Rendben.

636
00:46:33,793 --> 00:46:34,709
Tájékoztasson!

637
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
NÉZD, MIT KAPTÁL!
IDÉZÉS - VIOLET :)

638
00:47:04,918 --> 00:47:09,001
A SZENÁTUS HÍRSZERZÉSI BIZOTTSÁGA
IDÉZÉS BIZONYÍTÉKOK BEMUTATÁSÁRA

639
00:47:13,251 --> 00:47:16,043
MARICOPA MEGYE, LETARTÓZTATÁSI JELENTÉS
MELADZE, MAXINE

640
00:47:17,668 --> 00:47:19,709
GYILKOSSÁG EGY PHOENIXI PARKOLÓBAN

641
00:47:45,709 --> 00:47:48,584
- Halló?
- Felteszek egy kérdést.

642
00:47:52,626 --> 00:47:55,126
Ha őszintén válaszolsz,
elfogadom az ajánlatod.

643
00:47:58,334 --> 00:47:59,543
Mi a kérdés?

644
00:48:02,501 --> 00:48:03,459
Bízhatok benned?

645
00:48:06,001 --> 00:48:07,501
Ha egyeznek az érdekeink.

646
00:48:08,001 --> 00:48:08,834
Amúgy nem.

647
00:48:11,168 --> 00:48:12,001
Akkor mehet.

648
00:48:25,959 --> 00:48:27,668
EBBEN AZ ÉVADBAN

649
00:48:27,751 --> 00:48:31,084
Egy hete vagy ott, máris felhúztad
a Szenátus Hírszerzési Bizottságát.

650
00:48:31,168 --> 00:48:32,459
Ez a legkisebb gondom.

651
00:48:32,543 --> 00:48:36,043
Mióta ismerlek, üldöznek,
megkínoztak és beidéztek.

652
00:48:36,126 --> 00:48:39,751
Gratulálok. A teljes ENSZ téged követ.

653
00:48:40,834 --> 00:48:43,501
- Oldja meg!
- Igenis, uram.

654
00:48:45,376 --> 00:48:46,834
Volt már pánikrohamod?

655
00:48:46,918 --> 00:48:49,584
2019 óta nonstop. Hozzászoksz.

656
00:48:49,668 --> 00:48:52,459
Van terve a nővel kapcsolatban,
vagy nincs?

657
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Még nincs.

658
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
Nagyobb tét, komolyabb kihívás.

659
00:48:59,251 --> 00:49:04,251
Amint kiismerem a rendszert,
kikerülhetem az akadályokat.

660
00:49:04,334 --> 00:49:07,751
Huszonnégy vagyok. Most kell hibáznom,
kockázatokat vállalnom.

661
00:49:07,834 --> 00:49:10,084
- Martinit?
- White Claw-t kérek.

662
00:49:11,418 --> 00:49:14,459
Beleavatkoztok az akciómba
a tudtom nélkül?

663
00:49:14,543 --> 00:49:18,043
Nem akarsz bemászni, hogy ne lássa
az egész világ a bohócautónkat?

664
00:49:22,293 --> 00:49:23,709
Sima ügyvéd vagyok.

665
00:49:30,376 --> 00:49:31,584
Az egy piña colada?

666
00:49:31,668 --> 00:49:32,626
Igen.

667
00:49:32,709 --> 00:49:35,418
NÉZD MEG AZ ÖSSZES EPIZÓDOT MOST

668
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
A feliratot fordította: Tardos Hanna