1
00:00:06,376 --> 00:00:09,501
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
‎SCANARE ACTIVITATE

3
00:00:46,626 --> 00:00:50,168
‎Știam că ești o pacoste de cum ai intrat

4
00:00:50,918 --> 00:00:53,876
‎Acum zac pe pământul tare și rece

5
00:01:01,376 --> 00:01:04,251
‎Cine puii mei mai sunt și indivizii ăștia?

6
00:01:12,709 --> 00:01:17,584
‎Cercetaș unu. Răspunde, Cercetaș unu.
‎Cercetaș, avem o problemă.

7
00:01:17,668 --> 00:01:18,834
‎Recepționezi?

8
00:01:18,918 --> 00:01:20,543
‎Nu intra pe canalul ăsta.

9
00:01:20,626 --> 00:01:23,584
‎Nu, avem o problemă gravă. Nu m-ai auzit?

10
00:01:24,251 --> 00:01:27,376
‎Avocații n-au ce căuta la operațiuni.
‎Nu mai intra pe canalul ăsta!

11
00:01:29,543 --> 00:01:30,543
‎Futu-i!

12
00:02:12,543 --> 00:02:16,876
‎CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME

13
00:02:26,459 --> 00:02:28,293
‎Dl Nyland vă poate primi acum.

14
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
‎Super! Mulțumesc.

15
00:02:36,751 --> 00:02:38,751
‎- Bună ziua.
‎- Tu ești Henderson?

16
00:02:40,876 --> 00:02:42,709
‎Hendricks, dle. Owen Hendricks.

17
00:02:43,293 --> 00:02:44,751
‎De cât timp ești aici?

18
00:02:45,626 --> 00:02:49,751
‎De zece minute, dar înțeleg,
‎sunteți ocupat. Conduceți o operațiune…

19
00:02:49,834 --> 00:02:54,293
‎Întrebați de când lucrez aici. Două zile.
‎Abia am terminat instructajul pentru CIA.

20
00:02:56,418 --> 00:02:58,209
‎Te trimit la Senat.

21
00:03:00,543 --> 00:03:01,376
‎Beton.

22
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
‎Șeful Comisiei de Informații
‎din cadrul Senatului

23
00:03:05,209 --> 00:03:08,126
‎va citi un document secret
‎la o audiere publică.

24
00:03:09,626 --> 00:03:11,584
‎Și vreți să-i spun că nu poate.

25
00:03:11,668 --> 00:03:14,293
‎Vreau să-i spui că e un scrot umflat,

26
00:03:14,376 --> 00:03:16,876
‎pe care l-aș împinge în elicea unui avion.

27
00:03:18,334 --> 00:03:21,501
‎Da, domnule.
‎Adică să-i spun asta la figurat.

28
00:03:23,334 --> 00:03:27,209
‎Nu, la propriu.
‎Ascultă-mă cu atenție, domnule Hendricks.

29
00:03:27,293 --> 00:03:30,251
‎Dacă nu îl împiedici pe senatorul Smoot
‎să citească documentul…

30
00:03:31,209 --> 00:03:34,293
‎mâine nu vei mai lucra aici. Ai priceput?

31
00:03:39,626 --> 00:03:42,251
‎Ești un om mort.

32
00:03:43,376 --> 00:03:47,876
‎Nyland crede că-mi poate ascunde
‎misiunile secrete eșuate ale agenției,

33
00:03:47,959 --> 00:03:49,168
‎dar se înșală!

34
00:03:49,751 --> 00:03:53,501
‎Dacă vreau să citesc un document,
‎am să citesc un document!

35
00:03:53,584 --> 00:03:58,001
‎Am mandatul constituțional
‎de a monitoriza CIA-ul

36
00:03:58,084 --> 00:04:03,043
‎și mi-l voi exercita din plin,
‎începând prin a te cita pe tine.

37
00:04:03,793 --> 00:04:06,043
‎Acum mă întorc la audierea mea…

38
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
‎și voi citi acest document.

39
00:04:16,584 --> 00:04:21,084
‎Domnule, este dreptul dv.,
‎în calitate de șef al… comisiei,

40
00:04:21,709 --> 00:04:24,668
‎dar nu uitați
‎că dezvăluirea informațiilor secrete

41
00:04:24,751 --> 00:04:27,709
‎este o încălcare a Codului SUA,
‎capitolul 18, secțiunea 798,

42
00:04:27,793 --> 00:04:30,834
‎și va atrage nu doar sancțiuni penale,

43
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
‎ci și o posibilă mustrare
‎și un blam în Senat.

44
00:04:33,918 --> 00:04:37,709
‎În plus, ar da rău de tot
‎într-un clip electoral împotriva dv.

45
00:04:38,793 --> 00:04:42,084
‎Dacă asta e tot,
‎trebuie să mă întorc la Langley.

46
00:04:43,293 --> 00:04:44,584
‎Mi-a făcut plăcere.

47
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
‎- Cum a mers?
‎- Binișor.

48
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
‎- Dave!
‎- Mersi de ajutor.

49
00:04:54,209 --> 00:04:57,084
‎În biroul meu! Acum!

50
00:05:00,168 --> 00:05:02,584
‎Auzi, ai văzut noile produse CIA?

51
00:05:02,668 --> 00:05:04,876
‎Da. O să-mi iau o cagulă de schi.

52
00:05:04,959 --> 00:05:06,876
‎Da. Sunt destul de mișto, nu?

53
00:05:06,959 --> 00:05:08,501
‎- Nici măcar nu schiez.
‎- Ei bine…

54
00:05:08,584 --> 00:05:10,793
‎Vreau să arăt
‎ca unul care jefuiește bănci.

55
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
‎Uite că vine!

56
00:05:13,959 --> 00:05:15,418
‎Rahat… Scuze.

57
00:05:15,501 --> 00:05:16,834
‎Bine. Ce?

58
00:05:16,918 --> 00:05:17,751
‎HENDRICKS
‎AVOCAT

59
00:05:17,834 --> 00:05:22,334
‎- Da. Salut. Ăsta e biroul meu.
‎- Nyland te-a trimis la Capitoliu.

60
00:05:22,418 --> 00:05:25,709
‎Eu am ajuns la Senat după șase luni.
‎Tu, după două zile?

61
00:05:25,793 --> 00:05:27,876
‎- N-a fost o recompensă.
‎- Ce sarcină ai avut?

62
00:05:29,543 --> 00:05:31,668
‎Consiliere privind un act secret.

63
00:05:31,751 --> 00:05:34,293
‎Nu minți. Am fost informator profesionist.

64
00:05:34,376 --> 00:05:36,793
‎Știm că te-ai văzut
‎cu șeful Comisiei de Informații.

65
00:05:36,876 --> 00:05:39,501
‎Da. Și mi-am luat-o în freză.

66
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
‎Am fost carne de tun
‎în vrajba lui Nyland cu Smoot.

67
00:05:42,668 --> 00:05:44,709
‎Directorul juridic m-a trimis
‎doar pentru că…

68
00:05:44,793 --> 00:05:46,459
‎Bibanii primesc rahaturile.

69
00:05:47,668 --> 00:05:49,084
‎Ce naiba-i asta?

70
00:05:49,168 --> 00:05:50,376
‎Ăștia-s nebunii.

71
00:05:50,459 --> 00:05:53,293
‎- Dezaxații.
‎- Încearcă să șantajeze CIA-ul.

72
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
‎Scrisorile sunt de la indivizi

73
00:05:54,834 --> 00:05:58,751
‎care amenință să divulge
‎informații secrete dacă nu îi ajutăm.

74
00:05:58,834 --> 00:06:01,668
‎- Ăsta e șantaj.
‎- Primim câteva sute pe an.

75
00:06:01,751 --> 00:06:05,543
‎Verifică scrisorile și află
‎dacă amenințările sunt reale.

76
00:06:08,376 --> 00:06:10,001
‎Cât de des se întâmplă?

77
00:06:11,084 --> 00:06:11,918
‎Se întâmplă.

78
00:06:12,001 --> 00:06:15,918
‎Da. Și dacă amenință
‎să dezvăluie secrete urâte,

79
00:06:16,501 --> 00:06:18,334
‎e un coșmar să le deslușești.

80
00:06:34,709 --> 00:06:36,543
‎- Câtă cafea!
‎- Futu-i!

81
00:06:38,459 --> 00:06:40,126
‎Nu-mi permit să adorm.

82
00:06:40,209 --> 00:06:44,126
‎- De ce? Ai o informare?
‎- O informare? Nu. Lucrez direct cu GOS.

83
00:06:45,876 --> 00:06:49,209
‎Cu cine? Scuze, încerc
‎să țin pasul cu toate acronimele.

84
00:06:49,293 --> 00:06:50,959
‎Grupul de Operațiuni Speciale.

85
00:06:51,043 --> 00:06:54,668
‎Un fel de metamfetamină
‎cu conștiință și armament.

86
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
‎Sunt în clădirea asta de trei zile.

87
00:06:59,001 --> 00:07:02,918
‎Dacă plec, demenții ăia vor da
‎undă verde unei operațiuni secrete

88
00:07:03,001 --> 00:07:05,668
‎pe care îi împiedic singur
‎să o desfășoare.

89
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
‎Nu-și ascultă avocatul?

90
00:07:09,126 --> 00:07:11,876
‎Nu, locul ăsta e o organizație de escroci.

91
00:07:11,959 --> 00:07:13,918
‎Suntem avocați pentru trișori și mincinoși

92
00:07:14,001 --> 00:07:15,834
‎care încearcă să ne saboteze.

93
00:07:16,418 --> 00:07:19,751
‎Pleacă înainte să se usuce cerneala
‎pe contractul de angajare, puștiule.

94
00:07:20,751 --> 00:07:21,793
‎Mersi.

95
00:07:21,876 --> 00:07:23,376
‎Am fost închisă pe nedrept.

96
00:07:23,459 --> 00:07:24,293
‎NEBUNII

97
00:07:24,376 --> 00:07:26,584
‎Nu știu cum a ajuns șunca în geantă.

98
00:07:26,668 --> 00:07:30,668
‎Știu de extratereștri.
‎Am lucrat pentru agenție în Cuba în 1963.

99
00:07:30,751 --> 00:07:32,501
‎A fost un steag fals.

100
00:07:32,584 --> 00:07:36,126
‎Dacă nu mă ajutați, voi dezvălui
‎tot ce știu despre asasinarea lui JFK.

101
00:07:36,209 --> 00:07:38,168
‎Iubitul meu mă înșală.

102
00:07:38,251 --> 00:07:42,168
‎Dacă nu-l opriți, voi dezvălui
‎toate închisorile CIA secrete din Jersey.

103
00:07:49,293 --> 00:07:50,834
‎Mă numesc Max Meladze.

104
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
‎Sunt închisă în Phoenix.

105
00:07:53,668 --> 00:07:58,209
‎Dacă nu mă eliberați, voi dezvălui secrete
‎despre Selby Shaw, PW Butcher și nu numai.

106
00:07:59,251 --> 00:08:00,126
‎Îmi sunteți datori.

107
00:08:02,626 --> 00:08:05,834
‎MAX MELADZE
‎CĂUTARE AVANSATĂ

108
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
‎FEMEIE ARESTATĂ ÎN CAZUL CRIMEI BRUTALE…

109
00:08:43,876 --> 00:08:46,459
‎- Salutare!
‎- Iisuse Hristoase! Bine.

110
00:08:46,543 --> 00:08:48,043
‎Sunt eu, Owen. Ești bine?

111
00:08:48,543 --> 00:08:51,001
‎Sunt tipul de la cafea. Mai ții minte?

112
00:08:53,168 --> 00:08:54,001
‎Ce vrei?

113
00:08:54,084 --> 00:08:56,334
‎Lucrez la nebuni, speram să mă ajuți.

114
00:08:56,418 --> 00:08:58,376
‎Nu. Sub nicio formă.

115
00:08:59,001 --> 00:09:00,209
‎Nu durează mult.

116
00:09:00,293 --> 00:09:04,751
‎Regula numărul unu:
‎nu ajuta niciodată pe nimeni aici.

117
00:09:04,834 --> 00:09:06,126
‎Să n-ai încredere în nimeni.

118
00:09:06,209 --> 00:09:08,543
‎Locul e făcut
‎să ne asmută unul împotriva celuilalt.

119
00:09:08,626 --> 00:09:09,459
‎Bine.

120
00:09:10,418 --> 00:09:12,918
‎Am înțeles. Dar am nevoie de ajutorul tău.

121
00:09:13,001 --> 00:09:16,043
‎Cum te pot convinge
‎să răspunzi la câteva întrebări?

122
00:09:18,334 --> 00:09:19,876
‎Ai niște amfetamină?

123
00:09:20,459 --> 00:09:21,293
‎Nu.

124
00:09:22,709 --> 00:09:25,334
‎- Mi-a părut bine. Pa!
‎- Colocatarul meu ia Adderall.

125
00:09:26,209 --> 00:09:28,376
‎Bun. Cinci pastile de întrebare. Zi!

126
00:09:28,459 --> 00:09:33,626
‎În scrisoarea asta am dat
‎peste un nume tare ciudat, PW Butcher.

127
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
‎Ai idee ce înseamnă?

128
00:09:35,293 --> 00:09:36,876
‎Da, e un criptonim.

129
00:09:37,459 --> 00:09:40,084
‎Un nume de cod dat de agenție
‎unei operațiuni clandestine.

130
00:09:40,168 --> 00:09:42,418
‎Primele două litere, PW, sunt o digramă,

131
00:09:42,501 --> 00:09:45,584
‎codul țării unde are loc operațiunea.

132
00:09:45,668 --> 00:09:49,001
‎Cuvântul următor, Butcher,
‎e numele de cod propriu-zis.

133
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
‎Unde l-ai găsit?

134
00:09:50,293 --> 00:09:53,168
‎Într-o scrisoare de șantaj
‎de la o femeie închisă pentru omor.

135
00:09:54,209 --> 00:09:57,876
‎Da, e imposibil ca un spion să știe
‎un criptonim al agenției

136
00:09:57,959 --> 00:09:59,418
‎sau că există măcar așa ceva.

137
00:09:59,501 --> 00:10:01,293
‎Adică scrisoarea e pe bune?

138
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
‎- Nu e departamentul meu.
‎- Haide!

139
00:10:06,959 --> 00:10:08,751
‎Îți mai dau zece pastile.

140
00:10:12,459 --> 00:10:14,251
‎Continui cercetările sau nu?

141
00:10:16,709 --> 00:10:17,543
‎Eu n-aș face asta.

142
00:10:18,668 --> 00:10:20,751
‎De ce am senzația că e un „da”?

143
00:10:21,334 --> 00:10:25,543
‎Bine, dacă n-ai continua cercetările,
‎unde nu te-ai duce?

144
00:10:30,334 --> 00:10:32,168
‎Cu cine vorbesc de o operațiune veche?

145
00:10:35,001 --> 00:10:37,918
‎Scuze, doamnelor, ați putea să…?
‎Ce faci, omule? Ai putea să…?

146
00:10:43,209 --> 00:10:45,834
‎Sunt Owen Hendricks, de la biroul juridic.

147
00:10:46,418 --> 00:10:47,626
‎Nu mă interesează.

148
00:10:47,709 --> 00:10:50,543
‎Înțeleg, dar am nevoie
‎de câteva răspunsuri.

149
00:10:52,418 --> 00:10:53,501
‎Zi repede.

150
00:10:53,584 --> 00:10:54,459
‎Sigur.

151
00:10:57,459 --> 00:11:00,459
‎Ce-mi poți spune
‎despre criptonimul PW Butcher?

152
00:11:00,543 --> 00:11:03,501
‎PW e codul Belarusului, iar Butcher…

153
00:11:04,168 --> 00:11:07,001
‎e numele de cod
‎pentru o operațiune din Belarus din 2009.

154
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
‎Bine. Super.

155
00:11:08,001 --> 00:11:10,084
‎Și numele Selby Shaw?

156
00:11:10,793 --> 00:11:13,793
‎- Ce-i cu el?
‎- Are vreo legătură cu PW Butcher?

157
00:11:17,376 --> 00:11:19,584
‎Nu am acces la datele operațiunii,

158
00:11:19,668 --> 00:11:21,959
‎dar Selby Shaw e pseudonimul
‎unui agent secret

159
00:11:22,043 --> 00:11:23,793
‎care era activ atunci în Belarus.

160
00:11:24,501 --> 00:11:26,584
‎Bine. Deci are legătură cu…

161
00:11:28,001 --> 00:11:30,584
‎Poți să cauți și numele Maxine Meladze?

162
00:11:30,668 --> 00:11:32,709
‎M-E-L-A-D-Z-E. Să vedem ce aflăm.

163
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
‎Te rog.

164
00:11:42,793 --> 00:11:43,626
‎Nimic.

165
00:11:44,293 --> 00:11:45,668
‎- Ești sigur?
‎- Da.

166
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
‎Oricum, despre ce e vorba?

167
00:11:51,918 --> 00:11:54,418
‎Agenția a primit
‎o scrisoare de șantaj de la Meladze.

168
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
‎Iisuse Hristoase!

169
00:11:56,293 --> 00:11:59,084
‎- Ce?
‎- E imposibil ca un om din afara agenției

170
00:11:59,168 --> 00:12:02,251
‎să știe un criptonim secret al agenției
‎și pseudonimul unui ofițer.

171
00:12:02,918 --> 00:12:04,626
‎Meladze e de-ai noștri?

172
00:12:05,251 --> 00:12:07,709
‎Ar fi trebuit să apară în sistem.

173
00:12:08,543 --> 00:12:09,543
‎Dar?

174
00:12:11,126 --> 00:12:13,126
‎Dar e posibil
‎să fi fost un spion informal,

175
00:12:13,209 --> 00:12:16,376
‎așa că n-ar avea dosar
‎și nu i-am cunoaște superiorul.

176
00:12:16,459 --> 00:12:18,709
‎Dar de ce nu i-ar fi făcut dosar?

177
00:12:19,876 --> 00:12:22,334
‎Poate era o sursă nouă, neverificată.

178
00:12:22,418 --> 00:12:24,334
‎Care cunoștea așa de bine instituția?

179
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
‎Nu.

180
00:12:26,626 --> 00:12:27,793
‎E îngrijorător.

181
00:12:28,751 --> 00:12:29,584
‎Bine.

182
00:12:30,626 --> 00:12:34,043
‎Am nevoie să-mi dai
‎numele adevărat al lui Selby Shaw.

183
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
‎- Și crezi că e pe bune?
‎- Da.

184
00:12:41,126 --> 00:12:43,376
‎E clar că știe informații secrete.

185
00:12:43,459 --> 00:12:45,834
‎- Și ai verificat totul în câteva ore.
‎- Da, domnule.

186
00:12:45,918 --> 00:12:48,834
‎Și am o nouă pistă.
‎Numele adevărat al agentei.

187
00:12:50,084 --> 00:12:52,793
‎Selby Shaw e pseudonimul lui Dawn Gilbane.

188
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
‎Ce naiba-i cu tine?

189
00:12:58,084 --> 00:13:01,376
‎Să nu scrii numele adevărat și pseudonimul
‎unui agent pe aceeași foaie.

190
00:13:04,251 --> 00:13:06,959
‎- Îmi pare rău, nu știam.
‎- Cheamă-i pe Kitchens și Ebner.

191
00:13:13,418 --> 00:13:14,626
‎Nu-i a bună.

192
00:13:18,334 --> 00:13:21,334
‎- Unde e acum?
‎- Meladze? E închisă în Phoenix.

193
00:13:21,418 --> 00:13:22,834
‎- Nu, agenta.
‎- Gilbane.

194
00:13:22,918 --> 00:13:24,876
‎La o bază secretă a agenției din Yemen.

195
00:13:27,126 --> 00:13:29,959
‎- Da, să trăiți.
‎- Cine s-a ocupat de nebuni înaintea lui?

196
00:13:31,334 --> 00:13:33,584
‎- Eu.
‎- Ai deschis măcar dosarul?

197
00:13:33,668 --> 00:13:36,709
‎Sigur. Am verificat cu atenție
‎tot ce era înăuntru…

198
00:13:37,876 --> 00:13:39,626
‎Continuă cercetările.

199
00:13:39,709 --> 00:13:42,043
‎Ei doi vor prelua din sarcinile tale.

200
00:13:42,126 --> 00:13:42,959
‎Da, domnule.

201
00:13:48,793 --> 00:13:49,626
‎Da, domnule?

202
00:13:57,334 --> 00:13:58,459
‎Fir-ar…

203
00:14:11,209 --> 00:14:14,751
‎- Mersi că mi-ai tras-o.
‎- Îmi pare rău, omule. Nu știam.

204
00:14:14,834 --> 00:14:16,626
‎Pe dracu’. Mi-ai copt-o.

205
00:14:17,168 --> 00:14:20,834
‎Ți-ai copt-o singur, nefăcând nimic
‎cu dosarele cât le-ai avut.

206
00:14:20,918 --> 00:14:23,834
‎Nu-i adevărat.
‎Violet le-a avut înaintea mea.

207
00:14:23,918 --> 00:14:27,834
‎- Câte cazuri adevărate ai găsit?
‎- Câteva. Care e povestea aici?

208
00:14:27,918 --> 00:14:30,959
‎Un posibil spion informal
‎care știe prea multe.

209
00:14:31,043 --> 00:14:32,043
‎Cum ajung în Yemen?

210
00:14:32,126 --> 00:14:33,709
‎Nyland n-a zis să mergi în Yemen.

211
00:14:33,793 --> 00:14:36,043
‎A zis să continui cercetările.

212
00:14:36,126 --> 00:14:39,418
‎Răspunsurile necesare sunt în Yemen.
‎Cum ajung acolo?

213
00:14:41,918 --> 00:14:43,959
‎Clasa a doua. O mașină cu consum mic.

214
00:14:44,043 --> 00:14:45,001
‎Pe bune?

215
00:14:47,126 --> 00:14:49,876
‎Da. Și păstrează toate chitanțele.

216
00:14:50,584 --> 00:14:52,959
‎Nu e poreclită degeaba „Compania”.

217
00:14:55,834 --> 00:14:59,251
‎Nu cred că te-am mai văzut vreodată
‎dansând așa.

218
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
‎E bestial.

219
00:15:02,751 --> 00:15:04,418
‎- Bun. Cum facem?
‎- Bine.

220
00:15:05,043 --> 00:15:09,126
‎Dacă nimeresc, trebuie să faci
‎cumpărăturile pentru toată săptămâna.

221
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
‎A fost cât pe ce!

222
00:15:14,334 --> 00:15:19,084
‎Tu trebuie să faci curat în baie.
‎Nu. Speli dușul meu și al lui Owen.

223
00:15:19,168 --> 00:15:20,959
‎Sună dezgustător.

224
00:15:22,918 --> 00:15:23,751
‎Mulțumesc!

225
00:15:25,043 --> 00:15:26,459
‎- Salut!
‎- Bună!

226
00:15:27,084 --> 00:15:29,043
‎Ai adus bere? Ți-am trimis mesaj.

227
00:15:29,543 --> 00:15:30,626
‎Ba nu.

228
00:15:32,251 --> 00:15:33,501
‎Salut!

229
00:15:34,584 --> 00:15:36,876
‎- Ce faci, frate?
‎- I-am scris mamei.

230
00:15:36,959 --> 00:15:38,876
‎Nu, ia-o tu mai ușor, mamă.

231
00:15:40,084 --> 00:15:43,501
‎- Nașpa. Avem mâncare?
‎- Cred că a mai rămas niște pizza.

232
00:15:46,001 --> 00:15:47,709
‎Cu ce ești îmbrăcat?

233
00:15:48,584 --> 00:15:51,668
‎E a lui Tad.
‎Facem un joc de rol mai târziu.

234
00:15:51,751 --> 00:15:54,126
‎Fac o livrare specială.

235
00:15:54,209 --> 00:15:55,751
‎Regret că am întrebat.

236
00:15:58,668 --> 00:16:00,168
‎- Iau eu asta.
‎- Unde te duci?

237
00:16:00,709 --> 00:16:02,668
‎- Tu urmezi.
‎- Îmi fac bagajele.

238
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
‎Unde pleci?

239
00:16:04,584 --> 00:16:05,543
‎E secret.

240
00:16:07,501 --> 00:16:09,459
‎Uite cu câtă aroganță spune asta!

241
00:16:09,543 --> 00:16:11,209
‎De ce-i așa de încrezut?

242
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
‎Ești gata, Chicago?

243
00:16:24,584 --> 00:16:28,168
‎Acum pe bune, unde te duci?

244
00:16:28,251 --> 00:16:29,918
‎Pe bune, nu pot să-ți spun.

245
00:16:31,293 --> 00:16:33,126
‎Bine. Cum e la noua slujbă?

246
00:16:33,668 --> 00:16:37,459
‎Ți-ai făcut prieteni noi
‎sau ai răsturnat vreun guvern străin?

247
00:16:37,543 --> 00:16:40,251
‎Nu la faza cu prietenii.
‎Poate la treaba cu guvernele.

248
00:16:40,334 --> 00:16:41,293
‎Ține-mi pumnii.

249
00:16:44,543 --> 00:16:49,209
‎M-a sunat mama ta. Se pare că ai uitat
‎să-i spui că nu mai suntem împreună.

250
00:16:49,293 --> 00:16:52,209
‎Păi, nu am mai vorbit cu ea de șase luni,

251
00:16:52,293 --> 00:16:55,043
‎așa că nu știe nici că lucrez la CIA.

252
00:16:56,793 --> 00:16:59,209
‎Nu o poți evita la nesfârșit.

253
00:16:59,751 --> 00:17:00,834
‎Ba sigur că pot.

254
00:17:00,918 --> 00:17:02,376
‎Cum e la firmă?

255
00:17:03,168 --> 00:17:06,168
‎Tot ce fac e să mor de frig
‎într-o sală de ședințe,

256
00:17:06,251 --> 00:17:09,584
‎citind specificațiile tehnice
‎ale aparatelor ucigașe de dializă.

257
00:17:09,668 --> 00:17:12,209
‎Bucuria începătorului
‎la o firmă de avocatură.

258
00:17:12,293 --> 00:17:14,793
‎Trebuia să vii la agenție cu mine.

259
00:17:14,876 --> 00:17:18,126
‎Doamne! Îți închipui? Ai mei m-ar omorî.

260
00:17:19,751 --> 00:17:20,709
‎Există ceva mișto.

261
00:17:20,793 --> 00:17:24,126
‎Să nu-ți pese de ce cred părinții.
‎E eliberator.

262
00:17:24,209 --> 00:17:27,918
‎- Ai aflat unde pleacă?
‎- Puterile mele de seducție au dat greș.

263
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
‎Pot să iau asta?

264
00:17:30,251 --> 00:17:31,418
‎- Nu.
‎- Mulțumesc.

265
00:17:31,501 --> 00:17:34,793
‎Sigur călătorește cu avionul,
‎și-a luat bagaj de mână,

266
00:17:34,876 --> 00:17:38,918
‎dar nu va fi plecat mult timp,
‎fiindcă și-a luat doar bagaj de mână.

267
00:17:39,001 --> 00:17:42,834
‎Puterile tale de deducție sunt irosite
‎la Ministerul de Finanțe.

268
00:17:42,918 --> 00:17:45,918
‎Pentru asta, eu și Tad vom face
‎jocul de rol în camera ta diseară,

269
00:17:46,001 --> 00:17:48,959
‎după ce pleci în jurul lumii
‎în avionul tău guvernamental de fițe.

270
00:17:49,459 --> 00:17:52,709
‎- Nu am avion.
‎- Spionii nu zboară cu avioane de linie.

271
00:17:53,251 --> 00:17:54,293
‎Nu sunt spion.

272
00:17:54,376 --> 00:17:55,209
‎Sunt avocat.

273
00:18:51,793 --> 00:18:52,626
‎Hei!

274
00:18:53,501 --> 00:18:55,876
‎Ce faci, omule? Care-i treaba?

275
00:18:56,584 --> 00:18:59,834
‎Sunt Owen Hendricks,
‎de la biroul juridic al CIA.

276
00:19:00,626 --> 00:19:03,959
‎Rahat! Futu-i!
‎Bun, ascultă, omule. Nu! Așteaptă.

277
00:19:04,626 --> 00:19:05,959
‎Doamne!

278
00:19:11,418 --> 00:19:14,084
‎Hei, salut. Ascultă.
‎Cred că s-a comis o greșeală. Futu-i!

279
00:19:17,709 --> 00:19:19,626
‎Mi-ați făcut dinții să se clatine.

280
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
‎Sunt american, dobitocule. Așa că a fost…

281
00:19:30,251 --> 00:19:34,418
‎Slavă Domnului! Bună.
‎Sunt Owen Hendricks, de la biroul juridic.

282
00:19:34,501 --> 00:19:38,334
‎Și te-ai gândit să vii neanunțat
‎într-o locație secretă.

283
00:19:38,418 --> 00:19:40,251
‎Scuze. Ar fi trebuit să sun?

284
00:19:45,126 --> 00:19:47,626
‎Nu s-a vorbit deloc despre călătoria ta.

285
00:19:48,209 --> 00:19:51,584
‎Fără aprobarea ambasadorului,
‎fără acoperire diplomatică.

286
00:19:51,668 --> 00:19:53,626
‎- Păi, sunt nou.
‎- Ești un idiot.

287
00:19:54,543 --> 00:19:58,209
‎- Sau doar te prefaci că ești.
‎- Nici una, nici alta.

288
00:19:58,709 --> 00:20:01,876
‎Am venit să vorbesc cu tine
‎despre o operațiune veche

289
00:20:01,959 --> 00:20:04,959
‎- …de mai mulți ani.
‎- Prostii! Aiurea.

290
00:20:08,209 --> 00:20:09,334
‎Ce culoare e ăsta?

291
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
‎Albastru?

292
00:20:15,959 --> 00:20:21,084
‎Chiar ești nou. Altfel, agenția
‎ți-ar fi emis un pașaport negru,

293
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
‎care îți oferă imunitate diplomatică.

294
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
‎Nu mi s-a spus.

295
00:20:27,334 --> 00:20:28,376
‎- Dezbrăcați-l!
‎- Ce?

296
00:20:29,168 --> 00:20:32,668
‎Ce? Stați puțin!
‎Ce faceți? Nu! Ușurel, băieți!

297
00:20:35,959 --> 00:20:39,126
‎Futu-i! Nu. E un costum nou.
‎Ce se întâmplă?

298
00:20:39,209 --> 00:20:43,668
‎Asta vreau și eu să știu. E imposibil
‎să fi venit aici doar ca să vorbim.

299
00:20:43,751 --> 00:20:48,168
‎Ai venit aici ca să ne anchetezi,
‎deci ești inamicul. Dar ai dat chix.

300
00:20:48,251 --> 00:20:50,709
‎Fără altă identitate
‎și pașaport diplomatic,

301
00:20:50,793 --> 00:20:54,376
‎poliția secretă yemenită te va aresta
‎pentru spionaj și te va împușca în cap.

302
00:20:54,459 --> 00:20:57,209
‎Cu pașaport negru, ești doar deportat.

303
00:20:57,834 --> 00:21:00,793
‎Dar cineva trebuia să-ți fi spus asta
‎înainte să urci în avion.

304
00:21:02,251 --> 00:21:05,209
‎- Ți-ai făcut deja dușmani la muncă?
‎- Așa se pare.

305
00:21:05,293 --> 00:21:09,001
‎- Aici sigur nu ai prieteni.
‎- Bine. Hai să… Așteaptă!

306
00:21:09,501 --> 00:21:12,501
‎Așadar… uite ce-o să se întâmple.

307
00:21:13,959 --> 00:21:16,501
‎O să-mi spui ce cauți la baza mea secretă.

308
00:21:16,584 --> 00:21:20,293
‎Altfel, serviciile de informații vor primi
‎un pont anonim că ești pus pe rele.

309
00:21:20,376 --> 00:21:24,001
‎Te vei alege cu o vergea la un capăt
‎și o gaură la celălalt.

310
00:21:24,626 --> 00:21:25,668
‎Nu!

311
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
‎Futu-i!

312
00:21:28,334 --> 00:21:31,876
‎Doamne! Vă spun adevărul!
‎Am dat peste o scrisoare de șantaj

313
00:21:31,959 --> 00:21:36,751
‎care avea legătură cu o operațiune
‎de-a ta. Așteaptă, ascultă-mă!

314
00:21:36,834 --> 00:21:39,668
‎E prima mea săptămână de lucru.
‎Am fost recrutat la Drept.

315
00:21:39,751 --> 00:21:41,584
‎Am refuzat multe slujbe bine plătite,

316
00:21:41,668 --> 00:21:44,043
‎am o nevoie patologică de stimulare.

317
00:21:44,126 --> 00:21:46,418
‎Taică-meu a fost ucis în Afganistan.

318
00:21:46,501 --> 00:21:47,501
‎Mama nu și-a revenit.

319
00:21:47,584 --> 00:21:50,209
‎De atunci, nu fac decât să fug

320
00:21:50,293 --> 00:21:53,876
‎de nevoia de a petrece mai mult
‎de cinci minute cu gândurile mele.

321
00:21:53,959 --> 00:21:55,543
‎Da, când a venit recrutul

322
00:21:55,626 --> 00:21:58,459
‎și mi-a promis chestii mișto, m-am băgat.

323
00:21:58,543 --> 00:22:02,168
‎Mi-am zis
‎că poate o să-l fac mândru pe tata.

324
00:22:02,251 --> 00:22:06,418
‎Am reușit
‎prefăcându-mă încrezător toată viața,

325
00:22:06,501 --> 00:22:08,959
‎dar îmi pare rău, fiindcă pot să înțeleg

326
00:22:09,043 --> 00:22:13,126
‎că am greșit aplicând aceeași abordare
‎și în cadrul agenției.

327
00:22:19,293 --> 00:22:20,126
‎Ce operațiune?

328
00:22:22,209 --> 00:22:25,001
‎PW Butcher.
‎Spioana se numește Maxine Meladze.

329
00:22:25,084 --> 00:22:26,501
‎A trimis o scrisoare de șantaj.

330
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
‎Dezlegați-l.

331
00:22:38,543 --> 00:22:40,334
‎Da, m-am pișat naibii pe mine.

332
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
‎Bravo! Vă pricepeți să vă faceți treaba.

333
00:22:44,501 --> 00:22:46,084
‎N-am întâlnit-o pe Meladze.

334
00:22:46,168 --> 00:22:47,418
‎Dar o ții minte.

335
00:22:48,084 --> 00:22:48,918
‎Vag.

336
00:22:49,501 --> 00:22:52,001
‎I-am folosit informațiile în operațiune.

337
00:22:52,584 --> 00:22:55,376
‎Dacă-mi amintesc bine,
‎era un spion valoros.

338
00:22:55,459 --> 00:22:58,751
‎O membră de seamă
‎a ramurii mafiei ruse din Belarus.

339
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
‎Avea conexiuni serioase
‎în serviciile de informații ruse.

340
00:23:02,668 --> 00:23:05,584
‎- Cine o superviza?
‎- Îmi pare rău, nu țin minte.

341
00:23:06,376 --> 00:23:09,334
‎S-a întâmplat demult,
‎am mai condus 100 de operațiuni de atunci.

342
00:23:09,418 --> 00:23:11,001
‎Dar era importantă.

343
00:23:11,793 --> 00:23:14,751
‎Faptul că cineva ar ascunde așa o fată

344
00:23:14,834 --> 00:23:16,376
‎ar trebui să te sperie.

345
00:23:16,459 --> 00:23:20,126
‎Ascultă, scuze
‎pentru interogatoriul intens.

346
00:23:20,626 --> 00:23:22,834
‎- Da.
‎- Unii mi-ar purta pică.

347
00:23:22,918 --> 00:23:27,168
‎O pun pe seama lipsei de comunicare
‎și e o lecție privind importanța

348
00:23:27,251 --> 00:23:30,168
‎respectării protocolului
‎în interacțiunea cu serviciile secrete.

349
00:23:30,251 --> 00:23:33,751
‎Adică să nu spun nimănui de la Langley
‎că m-ați torturat?

350
00:23:33,834 --> 00:23:37,251
‎Exact. Deși unii s-ar putea bucura
‎să audă despre asta.

351
00:23:37,793 --> 00:23:42,043
‎Da. Sunt destul de sigur
‎că pot îndrepta relația cu ei.

352
00:23:42,959 --> 00:23:46,459
‎Când lucrezi la CIA,
‎parcă joci întruna scaunele muzicale.

353
00:23:46,543 --> 00:23:51,043
‎Toți încearcă să afle cine va avea
‎un scaun când se va opri muzica.

354
00:23:51,126 --> 00:23:55,626
‎Cel mai ușor poți obține un scaun
‎anihilându-l pe cel de lângă tine.

355
00:23:56,626 --> 00:23:59,626
‎Dacă nu începi să joci
‎și nu te lămurești cum funcționează totul,

356
00:24:00,126 --> 00:24:01,751
‎o să dai de necaz.

357
00:24:02,543 --> 00:24:04,543
‎Mai mare decât o unghie smulsă?

358
00:24:04,626 --> 00:24:07,793
‎Unghiile cresc la loc. Condu cu grijă!

359
00:24:08,834 --> 00:24:10,668
‎Ferește-te de serviciile de informații.

360
00:24:16,918 --> 00:24:18,126
‎ÎMBARCARE

361
00:24:40,584 --> 00:24:41,418
‎Cum a mers?

362
00:24:58,043 --> 00:24:59,584
‎Nu pot vorbi despre asta.

363
00:25:00,334 --> 00:25:02,418
‎- Ce?
‎- Nu pot vorbi despre asta.

364
00:25:02,501 --> 00:25:06,126
‎- Hai, frate. Lasă-mă să dorm.
‎- Cu ce ești îmbrăcat?

365
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
‎Mi-am distrus costumul.

366
00:25:12,668 --> 00:25:15,043
‎Mă mir că te-au primit așa în avion.

367
00:25:16,793 --> 00:25:19,334
‎Denotă o țară
‎cu standarde reduse de securitate.

368
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
‎- Lumea a treia, poate?
‎- Nu pot vorbi despre asta.

369
00:25:26,459 --> 00:25:28,168
‎- Ce se petrece?
‎- O, Doamne!

370
00:25:28,251 --> 00:25:31,751
‎- Owen a intrat în rahat pe undeva.
‎- Lui îi place în rahat.

371
00:25:31,834 --> 00:25:34,959
‎- Asta nu i-a plăcut.
‎- Mă lăsați să dorm, vă rog?

372
00:25:35,668 --> 00:25:36,501
‎Ce-a pățit?

373
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
‎Nu pot vorbi despre asta.

374
00:25:40,168 --> 00:25:41,043
‎Dar sunt în regulă.

375
00:25:42,543 --> 00:25:43,751
‎Nu pari în regulă.

376
00:25:49,501 --> 00:25:50,334
‎Haide!

377
00:25:50,834 --> 00:25:52,751
‎Ce…? Ce faci?

378
00:25:55,126 --> 00:25:55,959
‎Sunt omenos.

379
00:25:58,293 --> 00:26:00,043
‎Haide! Vino încoace!

380
00:26:00,751 --> 00:26:04,293
‎- Nu vreau să-mi boțesc hainele.
‎- Asta spun numai moșnegii.

381
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
‎Întârzii.

382
00:26:11,126 --> 00:26:13,209
‎Sună-mă dacă vrei să vorbim. Bine?

383
00:26:13,293 --> 00:26:14,209
‎Mulțumesc!

384
00:26:17,043 --> 00:26:17,876
‎Te simți bine?

385
00:26:19,876 --> 00:26:20,709
‎Acum, da.

386
00:26:22,043 --> 00:26:23,459
‎Ieși din camera mea!

387
00:26:24,418 --> 00:26:26,376
‎Bine. Ia și dormi nițel.

388
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
‎Nu.

389
00:26:44,376 --> 00:26:46,668
‎- Alo.
‎- Vorbiți cu directorul juridic.

390
00:26:48,209 --> 00:26:49,584
‎Unde mă-ta ești?

391
00:26:59,751 --> 00:27:01,126
‎- Salut.
‎- Cum a fost în Yemen?

392
00:27:03,543 --> 00:27:05,626
‎A fost grozav. Nu mulțumită vouă.

393
00:27:06,543 --> 00:27:10,418
‎Ascultați, nu mă deranjează
‎să fiu hărțuit fiindcă sunt nou,

394
00:27:10,501 --> 00:27:15,209
‎dar, dacă vă mai bateți joc de mine așa,
‎vom avea o problemă.

395
00:27:18,418 --> 00:27:22,084
‎Sunt așteptat sus. Directorul juridic
‎are nevoie de mine. Iar.

396
00:27:24,209 --> 00:27:25,043
‎Noroc!

397
00:27:26,459 --> 00:27:30,001
‎Fără un dosar 201, nu știm
‎cine o superviza pe Meladze.

398
00:27:30,501 --> 00:27:34,043
‎Dar, cum agenta Gilbane a confirmat
‎că Max era spioană,

399
00:27:34,126 --> 00:27:36,793
‎trebuie să luăm în serios
‎amenințarea din scrisoare.

400
00:27:37,668 --> 00:27:40,584
‎- Nu ți-am zis să mergi în Yemen.
‎- Da, domnule.

401
00:27:42,001 --> 00:27:45,043
‎Am decis să-l consider
‎următorul pas necesar.

402
00:27:45,584 --> 00:27:49,251
‎Și m-am gândit că sunteți un lider
‎care apreciază inițiativa,

403
00:27:49,334 --> 00:27:51,459
‎dar, dacă vreți să cer aprobare…

404
00:27:51,543 --> 00:27:53,084
‎Nu. Inițiativa e bună.

405
00:27:54,959 --> 00:27:55,793
‎Bine lucrat.

406
00:27:57,209 --> 00:27:58,043
‎Mulțumesc!

407
00:28:00,334 --> 00:28:01,959
‎Ce ai pățit la mână?

408
00:28:07,084 --> 00:28:08,501
‎Am prins-o în portieră.

409
00:28:13,584 --> 00:28:15,459
‎Mergi la Phoenix. Vorbește cu Meladze.

410
00:28:16,418 --> 00:28:17,251
‎Da, domnule.

411
00:28:23,668 --> 00:28:24,501
‎Acum?

412
00:28:26,126 --> 00:28:28,793
‎Domnule, sunt treaz de trei zile.

413
00:28:31,376 --> 00:28:33,001
‎Super. Da. Plec la Phoenix.

414
00:28:39,709 --> 00:28:41,584
‎Ce-mi poți spune despre Max Meladze?

415
00:28:42,293 --> 00:28:45,293
‎A fost reținută fără cauțiune
‎din cauza faptei sale brutale.

416
00:28:45,376 --> 00:28:48,751
‎- Pe cine a ucis?
‎- Un camionagiu, Salvatore Kwitny.

417
00:28:49,334 --> 00:28:53,251
‎Poliția crede că dra Meladze îi folosea
‎camioanele pentru trafic.

418
00:28:55,584 --> 00:28:57,834
‎De ce e interesat CIA-ul de ea?

419
00:28:57,918 --> 00:29:01,834
‎Nu pot să-ți spun,
‎dar vreau o copie digitală a dosarului ei

420
00:29:01,918 --> 00:29:04,709
‎și o sală privată unde să stau cu ea.
‎Fără martori sau camere.

421
00:29:45,876 --> 00:29:46,709
‎Luăm loc?

422
00:29:51,668 --> 00:29:52,918
‎Cine ești?

423
00:29:53,001 --> 00:29:55,876
‎Sunt Owen Hendricks,
‎de la biroul juridic al CIA.

424
00:29:56,668 --> 00:29:57,793
‎Ți-am primit scrisoarea.

425
00:29:59,834 --> 00:30:02,251
‎- V-a luat ceva timp.
‎- Avem multă treabă.

426
00:30:02,334 --> 00:30:06,126
‎Știi că e o infracțiune
‎să ameninți agenția, nu?

427
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
‎Știu multe lucruri.

428
00:30:08,918 --> 00:30:11,126
‎Mai multe decât tine, asta e sigur.

429
00:30:14,251 --> 00:30:16,751
‎Cât timp a trecut? Câteva săptămâni?

430
00:30:17,251 --> 00:30:21,251
‎- Știi să folosești copiatorul?
‎- Nu am venit să vorbim despre mine.

431
00:30:21,334 --> 00:30:25,209
‎- Ce-ai pățit la mână?
‎- Mi-am prins-o într-o portieră.

432
00:30:26,668 --> 00:30:32,168
‎Mincinosule! Am smuls destule unghii
‎încât să știu cum arată după.

433
00:30:34,668 --> 00:30:36,043
‎Pari mândră de asta.

434
00:30:36,126 --> 00:30:38,584
‎N-ar trebui? Unele au fost pentru CIA.

435
00:30:38,668 --> 00:30:41,543
‎E unul dintre lucrurile
‎pe care ameninți să le dai în vileag?

436
00:30:41,626 --> 00:30:42,459
‎Nu.

437
00:30:43,501 --> 00:30:47,793
‎- Cum ți se pare la agenție până acum?
‎- E grozav. Cine te-a supervizat?

438
00:30:48,293 --> 00:30:51,126
‎Ce întrebare cretină.
‎Acum știu că nu ai dosarul meu.

439
00:30:51,626 --> 00:30:55,126
‎Înseamnă că habar nu ai ce știu
‎sau pe cine pot distruge.

440
00:30:56,709 --> 00:30:59,876
‎Poate. Dar voi afla cât de curând.

441
00:30:59,959 --> 00:31:02,084
‎Dacă-ți zic eu, ceea ce nu voi face…

442
00:31:03,084 --> 00:31:05,043
‎decât dacă faci câte ceva pentru mine.

443
00:31:06,209 --> 00:31:08,584
‎- Cine ți-a smuls unghia?
‎- Nimeni.

444
00:31:08,668 --> 00:31:10,793
‎Am documente CIA secrete.

445
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
‎Ai documente?

446
00:31:13,918 --> 00:31:16,709
‎Foarte multe documente.
‎Cine ți-a smuls unghia?

447
00:31:19,543 --> 00:31:22,793
‎Un agent din Yemen.
‎Am întrebat-o ce știe despre tine.

448
00:31:22,876 --> 00:31:27,043
‎Deci e o agentă.
‎Divulgi informații fără să-ți dai seama.

449
00:31:28,084 --> 00:31:30,584
‎Mă mir că ai supraviețuit călătoriei tale.

450
00:31:32,418 --> 00:31:34,251
‎Categoric nu inspiră încredere

451
00:31:34,334 --> 00:31:36,834
‎că ești avocatul
‎care mă poate ajuta să ies de aici.

452
00:31:36,918 --> 00:31:39,543
‎- Nu am venit să te eliberez.
‎- Jocuri.

453
00:31:40,126 --> 00:31:41,751
‎M-am plictisit.

454
00:31:41,834 --> 00:31:45,334
‎- Zi-i șefului să trimită pe altcineva.
‎- Așteaptă! Stai!

455
00:31:47,501 --> 00:31:51,168
‎Bună, scuze, o secundă, scuză-mă.
‎Scuză-mă! Domnișoară, te rog.

456
00:31:56,668 --> 00:31:57,918
‎Dă-mi documentele.

457
00:31:58,001 --> 00:32:00,834
‎Dacă spui adevărul, te voi ajuta.

458
00:32:01,834 --> 00:32:02,959
‎Așa. Vezi?

459
00:32:03,543 --> 00:32:04,834
‎A fost așa de greu?

460
00:32:05,876 --> 00:32:08,876
‎- Sunt într-un depozit.
‎- Ai documente CIA secrete

461
00:32:08,959 --> 00:32:11,126
‎într-un depozit unde pot fi găsite?

462
00:32:11,209 --> 00:32:12,834
‎Îmi place să trăiesc periculos.

463
00:32:13,334 --> 00:32:15,126
‎Trebuie să iei documentele de urgență.

464
00:32:15,209 --> 00:32:18,043
‎Sună la biroul local al FBI-ului
‎și cere escortă.

465
00:32:18,126 --> 00:32:18,959
‎Da, domnule.

466
00:32:19,543 --> 00:32:22,543
‎- Să-l trimit pe Kitchens să te ajute?
‎- Nici vorbă.

467
00:32:23,626 --> 00:32:26,334
‎- Mă descurc.
‎- Bine. Să n-o dai în bară!

468
00:32:33,168 --> 00:32:36,626
‎Ați sunat la divizia din Phoenix
‎a Biroului Federal de Investigații.

469
00:32:36,709 --> 00:32:39,709
‎Dacă știți interiorul persoanei,
‎îl puteți forma.

470
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
‎Pentru Fraude online, apăsați tasta 1.

471
00:32:41,668 --> 00:32:44,126
‎Pentru Operațiuni internaționale,
‎apăsați tasta 2.

472
00:32:44,209 --> 00:32:47,126
‎Pentru Incidente critice, apăsați tasta 3.

473
00:32:47,209 --> 00:32:50,084
‎Pentru divizia Anchete penale,
‎apăsați tasta4.

474
00:32:50,168 --> 00:32:52,876
‎Ați apăsat tasta 4.
‎Divizia Anchete penale.

475
00:32:52,959 --> 00:32:54,501
‎Toți anchetatorii sunt…

476
00:32:54,584 --> 00:32:55,501
‎Futu-i, frate!

477
00:33:16,709 --> 00:33:19,334
‎Empatia poate fi gândită
‎în mai multe feluri.

478
00:33:20,334 --> 00:33:23,376
‎Empatia poate fi pusă în opoziție
‎cu compasiunea…

479
00:33:37,918 --> 00:33:38,918
‎În cazul psihopaților…

480
00:33:39,001 --> 00:33:40,168
‎Cine naiba-i tipul?

481
00:33:40,251 --> 00:33:43,543
‎…părțile creierului
‎care controlează empatia sunt întunecate.

482
00:33:52,293 --> 00:33:54,418
‎Psihopații au conexiuni reduse

483
00:33:54,501 --> 00:33:56,668
‎între cortexul prefrontal ventromedial,

484
00:33:57,334 --> 00:33:59,168
‎partea creierului responsabilă…

485
00:34:15,293 --> 00:34:16,418
‎Luăm noi geanta.

486
00:34:23,168 --> 00:34:27,001
‎Frate, care-i planul tău?
‎Nu-i ca și cum o să ieși de-acolo.

487
00:34:28,334 --> 00:34:29,709
‎Scuze, cine sunteți?

488
00:34:29,793 --> 00:34:32,959
‎Tipii care vor lua geanta.
‎Nu i-ai văzut pistolul?

489
00:34:33,043 --> 00:34:34,126
‎Ba da, l-am văzut.

490
00:34:34,209 --> 00:34:37,168
‎Nu e primul pe care îl văd azi. Ieri.

491
00:34:37,251 --> 00:34:39,959
‎Acum două zile. Am pierdut șirul, omule.

492
00:34:40,043 --> 00:34:43,334
‎- A fost o zi bizară.
‎- Nu-i nimic. Îi putem pune capăt.

493
00:34:43,418 --> 00:34:46,084
‎Nu, e-n regulă. Nu mă plângeam.

494
00:34:46,168 --> 00:34:49,668
‎Deschide ușa. Dă-ne geanta
‎și poate te lăsăm să pleci acasă.

495
00:34:49,751 --> 00:34:51,584
‎N-ai să vezi. Îmi pare rău.

496
00:34:52,709 --> 00:34:55,293
‎Tu știi că gloanțele trec prin metal, nu?

497
00:34:58,209 --> 00:35:00,376
‎Da. Da, știu.

498
00:35:02,376 --> 00:35:04,084
‎Relaxați-vă! ‎Calmate!

499
00:35:04,168 --> 00:35:06,668
‎Am înțeles! E-n regulă. Intrați! Gata.

500
00:35:07,709 --> 00:35:08,543
‎Bine.

501
00:35:16,376 --> 00:35:17,418
‎Rahat!

502
00:36:23,543 --> 00:36:24,918
‎N-a fost frumos, frate.

503
00:36:26,543 --> 00:36:28,709
‎M-ai făcut să alerg. Urăsc să alerg.

504
00:36:30,418 --> 00:36:31,251
‎Geanta.

505
00:36:33,251 --> 00:36:34,084
‎Du-te-n mă-ta!

506
00:37:54,168 --> 00:37:55,293
‎Arăți rău.

507
00:37:57,251 --> 00:37:59,168
‎Ai niște vomă…

508
00:38:06,918 --> 00:38:09,626
‎M-ai folosit drept curier și era să mor.

509
00:38:10,126 --> 00:38:12,251
‎Cine plantează acid într-o geantă?

510
00:38:13,418 --> 00:38:14,251
‎Un supraviețuitor.

511
00:38:16,334 --> 00:38:17,168
‎Unde-s banii?

512
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
‎În portbagaj. Cine erau tipii
‎care voiau să mi-i fure?

513
00:38:20,584 --> 00:38:23,793
‎Rivali nemulțumiți. Cred că sunt ai lor.

514
00:38:24,293 --> 00:38:26,709
‎După ce terminăm, îi predau poliției.

515
00:38:26,793 --> 00:38:28,418
‎Chiar așa de prost ești?

516
00:38:29,418 --> 00:38:31,251
‎Nu, nu o să-i predai.

517
00:38:31,334 --> 00:38:33,459
‎După ce pleci de aici, iei geanta,

518
00:38:33,543 --> 00:38:36,084
‎o bagi într-un tomberon
‎din capătul parcării

519
00:38:36,168 --> 00:38:38,501
‎și voi trimite pe cineva să o ia.

520
00:38:38,584 --> 00:38:39,626
‎De ce aș face asta?

521
00:38:39,709 --> 00:38:42,668
‎Eu am toate avantajele.
‎Habar nu ai cine sunt

522
00:38:42,751 --> 00:38:46,793
‎sau ce știu, Owen,
‎iar asta ar trebui să te sperie de moarte.

523
00:38:47,418 --> 00:38:50,751
‎Mi-am petrecut după-amiaza
‎uitându-mă pe conturile tale sociale.

524
00:38:51,251 --> 00:38:53,751
‎Mersi că mi-ai spus numele tău adevărat.

525
00:38:53,834 --> 00:38:55,293
‎E irelevant cine sunt.

526
00:38:55,376 --> 00:38:59,293
‎Te contrazic, fiindcă acum știu
‎tot ce ai făcut din facultate.

527
00:38:59,834 --> 00:39:02,209
‎Unde ai locuit, ce iubite ai avut.

528
00:39:03,001 --> 00:39:07,418
‎Știu că tatăl tău e înmormântat
‎într-un cimitir militar și că…

529
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
‎petreci mult timp acolo.

530
00:39:10,334 --> 00:39:12,376
‎N-am nevoie de internet să știu cine ești.

531
00:39:13,251 --> 00:39:16,626
‎Am citit raportul arestării.
‎Am văzut pozele cu casa ta.

532
00:39:17,459 --> 00:39:22,501
‎Ești o femeie care nu are o viață.
‎Nu ai nici măcar o poză pe pereți.

533
00:39:22,584 --> 00:39:24,334
‎Nu ai familie sau prieteni?

534
00:39:25,293 --> 00:39:26,209
‎Nicio bucurie?

535
00:39:27,709 --> 00:39:31,209
‎Se pare că ai
‎doar faptul că ești o infractoare.

536
00:39:32,668 --> 00:39:34,751
‎Nu contează cum îmi trăiesc viața.

537
00:39:35,376 --> 00:39:40,126
‎Am informații despre zeci de operațiuni
‎CIA ultrasecrete din Belarus și Rusia

538
00:39:40,209 --> 00:39:42,418
‎în care sunt implicați oameni influenți.

539
00:39:42,501 --> 00:39:45,501
‎Agenția ar face orice
‎ca să rămână secrete.

540
00:39:45,584 --> 00:39:47,584
‎Așa că uite ce o să faci.

541
00:39:47,668 --> 00:39:51,084
‎Te vei întoarce la Langley
‎și te vei asigura că prioritatea Companiei

542
00:39:51,168 --> 00:39:53,043
‎este să retragă acuzațiile ce mi se aduc.

543
00:39:53,626 --> 00:39:57,126
‎Dacă oricine de acolo crede
‎că ar fi mai ușor să mă omorâți,

544
00:39:57,209 --> 00:40:01,209
‎dacă pățesc ceva,
‎se va emite un comunicat de presă

545
00:40:01,293 --> 00:40:05,001
‎ce va dezvălui în amănunt
‎un deceniu de operațiuni clandestine.

546
00:40:05,084 --> 00:40:07,459
‎- Ghici cine va fi învinuit.
‎- Înțeleg.

547
00:40:09,751 --> 00:40:11,209
‎Lasă-mă să-mi sun șeful.

548
00:40:11,293 --> 00:40:12,126
‎O, Doamne!

549
00:40:12,668 --> 00:40:13,876
‎Nu. Owen…

550
00:40:15,084 --> 00:40:16,834
‎Nu-ți suni șeful.

551
00:40:16,918 --> 00:40:19,418
‎Nu va vrea să aibă
‎nimic de-a face cu asta.

552
00:40:19,501 --> 00:40:21,043
‎Când va afla cât de grav e,

553
00:40:21,126 --> 00:40:24,043
‎va face orice să pună totul în cârca ta.

554
00:40:24,834 --> 00:40:28,918
‎Nu există motive
‎pentru care să fii victimă colaterală.

555
00:40:29,668 --> 00:40:31,751
‎Nu încerca să mă manipulezi. Nu!

556
00:40:33,418 --> 00:40:35,293
‎Sunt doar un avocat care-și face treaba.

557
00:40:35,376 --> 00:40:38,209
‎Nu. Ești doar un avocat
‎ce stă pe un teren minat

558
00:40:38,293 --> 00:40:39,543
‎și nici nu știe asta.

559
00:40:39,626 --> 00:40:41,668
‎Așa că da. Fă ce ai de făcut.

560
00:40:41,751 --> 00:40:43,959
‎Poticnește-te, aruncă-te în aer

561
00:40:44,043 --> 00:40:48,168
‎sau lasă-mă să te îndrum,
‎ca să nu te distrugi.

562
00:40:50,709 --> 00:40:52,001
‎O compasiune înduioșătoare,

563
00:40:52,084 --> 00:40:55,334
‎dar nu te oferi să mă ajuți
‎fiindcă ești bună la suflet.

564
00:40:58,834 --> 00:41:01,334
‎Nu ai avantajul pe care spui că îl ai.

565
00:41:01,418 --> 00:41:02,584
‎- Nu?
‎- Nu.

566
00:41:03,834 --> 00:41:07,168
‎Dacă sunt pe teren minat,
‎și nu zic că îți cred teoria…

567
00:41:08,626 --> 00:41:12,043
‎ca să supraviețuiești,
‎trebuie să scap teafăr.

568
00:41:13,251 --> 00:41:16,668
‎Ai crezut că e dimineața de Crăciun
‎când am intrat aici.

569
00:41:17,501 --> 00:41:21,584
‎Un puști proaspăt ieșit din facultate,
‎care nu știe să umble la copiator.

570
00:41:22,084 --> 00:41:24,543
‎Ai crezut că mă poți manipula și intimida,

571
00:41:24,626 --> 00:41:28,626
‎dar ai greșit, sunt un tip
‎care nu se teme să eșueze rușinos,

572
00:41:28,709 --> 00:41:29,959
‎să fie depășit de situație.

573
00:41:30,043 --> 00:41:31,501
‎Chiar îmi place asta.

574
00:41:32,959 --> 00:41:34,459
‎De asta mă trezesc dimineața.

575
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
‎Așa că încetează cu jocurile.

576
00:41:40,168 --> 00:41:41,918
‎Avem nevoie unul de celălalt.

577
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
‎Hai să facem un târg!

578
00:41:48,126 --> 00:41:52,001
‎Las-o baltă. Ești o criminală.
‎Nu am nevoie de ajutorul tău.

579
00:41:52,084 --> 00:41:54,626
‎Mă întorc la Langley și raportez totul.

580
00:41:54,709 --> 00:41:55,793
‎Te contactez eu.

581
00:41:55,876 --> 00:41:56,709
‎- Bine.
‎- Gardian!

582
00:41:57,209 --> 00:42:00,543
‎N-ai decât, dar, înainte să pleci,
‎am un cadou pentru tine.

583
00:42:03,334 --> 00:42:05,084
‎M-a supervizat Nu Bob.

584
00:42:07,834 --> 00:42:11,459
‎- Ce-i asta, o ghicitoare?
‎- Nu, agenția ta va ști cine e.

585
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
‎Mult noroc!

586
00:42:15,834 --> 00:42:17,168
‎O să ai nevoie.

587
00:42:49,168 --> 00:42:52,501
‎Mi-am petrecut după-amiaza
‎uitându-mă pe conturile tale sociale.

588
00:42:57,501 --> 00:43:00,334
‎Acum știu tot ce ai făcut din facultate.

589
00:43:10,251 --> 00:43:11,584
‎Unde ai locuit.

590
00:43:20,959 --> 00:43:22,459
‎Ce iubite ai avut.

591
00:43:41,834 --> 00:43:43,376
‎Scuze… O clipă.

592
00:43:56,834 --> 00:43:58,584
‎Nu se poate! Nu.

593
00:43:59,626 --> 00:44:01,834
‎Nu! Cât… Cât e ceasul?

594
00:44:02,584 --> 00:44:06,043
‎- Ce zi e?
‎- E joi și e ora 09:00.

595
00:44:07,834 --> 00:44:08,709
‎Futu-i!

596
00:44:09,918 --> 00:44:10,751
‎Băga-mi-aș!

597
00:44:12,626 --> 00:44:15,168
‎Ultima chestie pe care mi-o amintesc
‎e că mâncam…

598
00:44:19,334 --> 00:44:20,168
‎Da.

599
00:44:20,876 --> 00:44:23,751
‎Sălbaticii naibii. M-au drogat
‎ca să-și desfășoare operațiunea.

600
00:44:25,043 --> 00:44:26,001
‎Nu-i poți opri?

601
00:44:26,084 --> 00:44:28,709
‎Nu, odată ce pleacă,
‎doar controlez pagubele.

602
00:44:30,709 --> 00:44:32,668
‎Păi, dacă tot nu ești ocupat,

603
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
‎dacă aș rosti numele „Nu Bob”,
‎ce ai spune?

604
00:44:37,668 --> 00:44:38,501
‎Poftim?

605
00:44:39,543 --> 00:44:43,126
‎Am mâncat un sendviș cu sedative.
‎Vreau întrebări scurte și simple.

606
00:44:43,209 --> 00:44:44,459
‎Cine e Nu Bob?

607
00:44:45,084 --> 00:44:47,501
‎- Toți au auzit de Nu Bob.
‎- Eu nu.

608
00:44:48,043 --> 00:44:50,126
‎E o legendă în agenție,

609
00:44:50,209 --> 00:44:53,126
‎a condus operațiuni periculoase
‎și s-a retras ca șef de divizie.

610
00:44:53,209 --> 00:44:54,834
‎De ce i se spune Nu Bob?

611
00:44:55,334 --> 00:44:59,793
‎Fiindcă refuza să folosească
‎pseudonimul Bob sau Robert ca prenume.

612
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
‎Ei bine, am aflat de Nu Bob
‎de la tipa cu scrisoarea de șantaj.

613
00:45:07,626 --> 00:45:09,334
‎- Minți.
‎- Nu.

614
00:45:09,418 --> 00:45:12,334
‎Spionii nu știu numele adevărate
‎ale coordonatorilor lor

615
00:45:12,418 --> 00:45:14,376
‎și sigur n-ar ști o poreclă internă.

616
00:45:14,459 --> 00:45:18,293
‎Lumea tot spune că n-ar trebui
‎să știe lucrurile astea, dar le știe.

617
00:45:18,376 --> 00:45:21,543
‎- Ce naiba ar trebui să fac?
‎- Ieși din biroul meu!

618
00:45:21,626 --> 00:45:22,459
‎Janus!

619
00:45:22,543 --> 00:45:25,376
‎Am destule probleme
‎cu echipa mea de operațiuni speciale.

620
00:45:25,459 --> 00:45:28,584
‎N-am nevoie să mă contaminez
‎cu cazul tău de șantaj.

621
00:45:28,668 --> 00:45:30,834
‎Haide! N-are cum să fie așa de rău.

622
00:45:30,918 --> 00:45:33,501
‎E mereu așa de rău, cretinule.

623
00:45:34,626 --> 00:45:37,876
‎Nu Bob nu e doar
‎un fost agent CIA de primă mână.

624
00:45:37,959 --> 00:45:40,084
‎În prezent e șeful de cabinet…

625
00:45:41,209 --> 00:45:42,418
‎Al președintelui?

626
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
‎Al președintelui Statelor Unite, futu-i!

627
00:45:54,834 --> 00:45:56,418
‎Ce s-a întâmplat în Phoenix?

628
00:46:09,834 --> 00:46:10,668
‎Ei bine?

629
00:46:16,501 --> 00:46:18,626
‎Interogând-o pe Max Meladze,

630
00:46:19,793 --> 00:46:22,459
‎consider că amenințarea ei este credibilă

631
00:46:23,126 --> 00:46:25,959
‎și că necesită cercetări suplimentare.

632
00:46:31,459 --> 00:46:32,293
‎Bine.

633
00:46:33,793 --> 00:46:34,709
‎Ține-mă la curent.

634
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
‎UITE CE-AI PRIMIT!
‎CITAȚIE - VIOLET :)

635
00:47:04,918 --> 00:47:09,001
‎COMISIA DE INFORMAȚII A SENATULUI
‎CITAȚIE DE ÎNFĂȚIȘARE ÎNSCRISURI

636
00:47:13,251 --> 00:47:16,043
‎RAPORT DE ARESTARE, DISTRICTUL MARICOPA
‎MELADZE, MAXINE

637
00:47:17,668 --> 00:47:19,709
‎OMOR COMIS LA UN POPAS
‎DE CAMIOANE DIN PHOENIX

638
00:47:45,709 --> 00:47:48,584
‎- Alo?
‎- O să-ți pun o singură întrebare.

639
00:47:52,626 --> 00:47:55,126
‎Dacă îmi răspunzi sincer,
‎îți voi accepta oferta.

640
00:47:58,334 --> 00:47:59,543
‎Care e întrebarea?

641
00:48:02,501 --> 00:48:03,459
‎Ești de încredere?

642
00:48:06,001 --> 00:48:07,501
‎Când avem aceleași interese.

643
00:48:08,001 --> 00:48:08,834
‎Altfel, nu.

644
00:48:11,168 --> 00:48:12,001
‎Mă bag.

645
00:48:25,959 --> 00:48:27,668
‎ÎN ACEST SEZON:

646
00:48:27,751 --> 00:48:31,084
‎Deja te-ai pus rău
‎cu Comisia de Informații a Senatului.

647
00:48:31,168 --> 00:48:32,459
‎E cea mai mică problemă.

648
00:48:32,543 --> 00:48:36,043
‎De când te-am cunoscut,
‎am fost fugărit, torturat și citat.

649
00:48:36,126 --> 00:48:39,751
‎Ești urmărit de toate Națiunile Unite.

650
00:48:40,834 --> 00:48:43,501
‎- Ocupă-te.
‎- Da, domnule.

651
00:48:45,376 --> 00:48:46,834
‎Ai avut vreun atac de panică?

652
00:48:46,918 --> 00:48:49,584
‎Am unul încontinuu, din 2019.
‎Te obișnuiești.

653
00:48:49,668 --> 00:48:52,459
‎Ai un plan de bătaie
‎pentru femeia asta sau nu?

654
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
‎Nu, nu încă.

655
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
‎Miza mare amplifică și provocarea.

656
00:48:59,251 --> 00:49:04,251
‎Odată ce deslușesc sistemul,
‎voi putea depăși și obstacolele.

657
00:49:04,334 --> 00:49:07,751
‎Am 24 de ani.
‎E normal să fac greșeli și să risc.

658
00:49:07,834 --> 00:49:10,084
‎- Ce zici de un martini?
‎- Vreau un White Claw.

659
00:49:11,418 --> 00:49:14,459
‎Băgându-te în operațiunea mea
‎fără să mă anunți?

660
00:49:14,543 --> 00:49:18,043
‎Vrei să urci, ca să nu se uite lumea
‎în mașina sub acoperire?

661
00:49:22,293 --> 00:49:23,709
‎Sunt doar un avocat.

662
00:49:30,376 --> 00:49:31,584
‎E piña colada?

663
00:49:31,668 --> 00:49:32,626
‎Da.

664
00:49:32,709 --> 00:49:35,418
‎VIZIONAȚI ACUM TOATE EPISOADELE

665
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici