1
00:00:06,376 --> 00:00:09,501
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,584 --> 00:00:39,043
ПОШУК РУХУ

3
00:00:46,626 --> 00:00:50,168
Я знав, що ти проблема, коли зустрів тебе

4
00:00:50,918 --> 00:00:53,876
А тепер я лежу на холодній твердій землі

5
00:01:01,376 --> 00:01:04,251
Хто, в біса, ці хлопці?

6
00:01:12,709 --> 00:01:17,584
Спостерігач Один.
Прийом, Спостерігач Один, у нас проблема.

7
00:01:17,668 --> 00:01:18,834
Чуєте мене?

8
00:01:18,918 --> 00:01:20,543
Відключіться від цього каналу.

9
00:01:20,626 --> 00:01:23,584
Ні, у нас серйозна проблема.
Ви мене не зрозуміли?

10
00:01:24,251 --> 00:01:27,376
Ніколи не беріть юриста на операцію.
Відключіться від цього каналу.

11
00:01:29,543 --> 00:01:30,543
Чорт!

12
00:02:12,543 --> 00:02:16,876
ЗА ДВА ТИЖНІ ДО ЦЬОГО

13
00:02:26,459 --> 00:02:28,293
М-р Найленд прийме вас зараз.

14
00:02:29,043 --> 00:02:30,043
Чудово. Дякую.

15
00:02:30,543 --> 00:02:36,668
ЗАСЕКРЕЧЕНО

16
00:02:36,751 --> 00:02:38,751
-Сер.
-Ви Гендерсон?

17
00:02:40,876 --> 00:02:42,709
Гендрікс, сер. Оуен Гендрікс.

18
00:02:43,293 --> 00:02:44,751
Давно ви тут, м-р Гендрікс?

19
00:02:45,626 --> 00:02:48,126
Лише десять хвилин,
але ви дуже зайнята людина.

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,751
Керувати усіма операціями…

21
00:02:49,834 --> 00:02:54,293
А, ви про те, скільки я тут працюю.
Два дні. Щойно закінчив курс ЦРУ 101.

22
00:02:56,418 --> 00:02:58,209
Я відправляю вас до Сенату.

23
00:03:00,543 --> 00:03:01,376
Пощастило.

24
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
Голова Комітету Сенату США з розвідки

25
00:03:05,209 --> 00:03:08,126
планує оприлюднити секретний документ
на громадському слуханні.

26
00:03:09,626 --> 00:03:11,584
Мені сказати йому, що це заборонено?

27
00:03:11,668 --> 00:03:14,293
Скажи йому, що він - надутий мішок з
яйцями,

28
00:03:14,376 --> 00:03:16,876
якому варто
підставити голову під пропелер.

29
00:03:18,334 --> 00:03:21,501
Так, сер. Переказати
йому це у переносному сенсі.

30
00:03:23,334 --> 00:03:27,209
Ні. Слухайте мене уважно, м-ре Гендрікс.

31
00:03:27,293 --> 00:03:30,251
Якщо ти дозволиш сенатору Смуту
прочитати цей документ,

32
00:03:31,209 --> 00:03:34,293
то завтра ти тут
вже не працюватимеш. Все зрозуміло?

33
00:03:39,626 --> 00:03:42,251
Від мертвого віслюка вуха.

34
00:03:43,376 --> 00:03:47,876
Найленд гадає, що зможе приховати
від мене таємні провали контори,

35
00:03:47,959 --> 00:03:49,168
але він помиляється!

36
00:03:49,751 --> 00:03:53,501
Якщо я хочу прочитати документ,
я його прочитаю!

37
00:03:53,584 --> 00:03:58,001
У мене є конституційне право
наглядати за діяльністю ЦРУ,

38
00:03:58,084 --> 00:04:03,043
і я скористаюсь ним вповні,
почавши з того, що подам позов на вас.

39
00:04:03,793 --> 00:04:06,043
А зараз я повертаюсь на слухання…

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
де зацитую цей документ.

41
00:04:16,584 --> 00:04:21,084
Сер, це повністю ваша прерогатива
як голови комітету,

42
00:04:21,709 --> 00:04:24,959
але дозвольте лише нагадати,
що розголошення секретної інформації

43
00:04:25,043 --> 00:04:27,459
є порушенням
Кодексу США, розділ 18 стаття 798,

44
00:04:27,543 --> 00:04:30,709
що призведе не лише
до кримінальної відповідальності,

45
00:04:30,793 --> 00:04:34,001
але й до можливої догани
та заборони виступів в Сенаті.

46
00:04:34,084 --> 00:04:37,709
А ще це лайно матиме
поганий вигляд у вашій антирекламі.

47
00:04:38,793 --> 00:04:42,084
Тож якщо ми все з'ясували,
я просто повернусь до Ленглі.

48
00:04:43,293 --> 00:04:44,584
Було приємно познайомитись.

49
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
-Як пройшло?
-Добре.

50
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
-Дейве!
-Дякую за допомогу.

51
00:04:54,209 --> 00:04:57,084
До мене в кабінет! Негайно!

52
00:05:00,168 --> 00:05:02,584
Слухай. Ти бачив ті нові бебехи ЦРУ?

53
00:05:02,668 --> 00:05:04,876
Так. Візьму собі лижну маску.

54
00:05:04,959 --> 00:05:06,876
Так. То вони непогані?

55
00:05:06,959 --> 00:05:08,501
-Я навіть на лижах не катаюсь.
-Ну…

56
00:05:08,584 --> 00:05:10,793
Лише хочу
бути схожим на грабіжника банків.

57
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Ось так.

58
00:05:13,959 --> 00:05:15,418
Чорт… Перепрошую.

59
00:05:15,501 --> 00:05:16,834
Гаразд. Що треба?

60
00:05:16,918 --> 00:05:17,751
ГЕНДРІКС
АДВОКАТ

61
00:05:17,834 --> 00:05:19,209
Привіт. Це мій кабінет.

62
00:05:19,293 --> 00:05:22,209
Ми чули, Найленд
відправив тебе на Капітолійській пагорб.

63
00:05:22,293 --> 00:05:25,709
Я не був в Сенаті пів року.
А ти потрапив на другий день?

64
00:05:25,793 --> 00:05:27,959
-Це не нагорода.
-Яким було завдання?

65
00:05:29,543 --> 00:05:31,668
Лише консультація щодо засекречування.

66
00:05:31,751 --> 00:05:34,209
Не бреши нам. Я був професійним шпигуном.

67
00:05:34,293 --> 00:05:36,793
Ми знаємо, ти зустрівся
з головою комітету із розвідки.

68
00:05:36,876 --> 00:05:38,418
Так. І мені надрали зад.

69
00:05:38,501 --> 00:05:42,084
Я був гарматним м'ясом
у війні між Найлендом та Смутом.

70
00:05:42,168 --> 00:05:44,709
Єдине, чому
генеральний радник послав мене…

71
00:05:44,793 --> 00:05:46,459
Бо новенькі роблять брудну роботу.

72
00:05:47,668 --> 00:05:49,084
Що це, в біса, таке?

73
00:05:49,168 --> 00:05:50,376
Це божевільні.

74
00:05:50,459 --> 00:05:53,293
-Психи.
-Люди, що хочуть розкрити таємниці ЦРУ.

75
00:05:53,376 --> 00:05:57,293
Кожен лист від когось, хто погрожує
розкрити секретну інформацію,

76
00:05:57,376 --> 00:05:58,751
якщо ми не допоможемо.

77
00:05:58,834 --> 00:06:01,668
-Це ж вимагання.
-Але таких листів сотні на рік.

78
00:06:01,751 --> 00:06:03,293
Твоя робота? Перевір кожен лист.

79
00:06:03,376 --> 00:06:05,876
Дізнайся, чи автор може втілити погрозу.

80
00:06:08,376 --> 00:06:10,001
А часто це трапляється?

81
00:06:11,084 --> 00:06:11,918
Трапляється.

82
00:06:12,001 --> 00:06:15,918
Так. І якщо таємниці,
якими вони погрожують розкрити, серйозні,

83
00:06:16,501 --> 00:06:18,626
то знайти кінці дуже складно.

84
00:06:34,709 --> 00:06:36,543
-Це багато кави.
-Чорт.

85
00:06:38,459 --> 00:06:40,126
Не маю права заснути.

86
00:06:40,209 --> 00:06:44,126
-Чому? У тебе бріфінг?
-Ні. Я працюю безпосередньо з ГСО.

87
00:06:45,876 --> 00:06:49,209
З ким? Вибач, я ще не всі акроніми вивчив.

88
00:06:49,293 --> 00:06:50,959
Група спеціальних операцій.

89
00:06:51,043 --> 00:06:54,668
Уяви, якби метамфетамін
став розумним та отримав зброю.

90
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Я сиджу в цьому будинку вже три доби,

91
00:06:59,001 --> 00:07:03,709
але якщо я піду, ці божевільні йолопи
дадуть зелене світло секретній операції,

92
00:07:03,793 --> 00:07:05,668
яку я один не даю їм почати.

93
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
Вони не слухають свого юриста?

94
00:07:09,126 --> 00:07:11,251
Ні, у нас тут організація шахраїв,

95
00:07:11,334 --> 00:07:14,084
які тримають нас,
юристів, для обману та брехні

96
00:07:14,168 --> 00:07:15,834
та ще саботують нашу роботу.

97
00:07:16,418 --> 00:07:19,918
Малий, втікай, доки чорнила
не просохли на твоїх документах.

98
00:07:20,751 --> 00:07:21,793
Дякую.

99
00:07:21,876 --> 00:07:23,376
Мене несправедливо ув'язнили.

100
00:07:23,459 --> 00:07:24,293
БОЖЕВІЛЬНІ

101
00:07:24,376 --> 00:07:26,584
Не знаю, як та шинка
опинилась у моїй сумочці.

102
00:07:26,668 --> 00:07:30,668
Я знаю про прибульців. Я працював
на контору у Кубі в 1963 році.

103
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Від чужого імені.

104
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
БЕРДГЕЙТ

105
00:07:32,584 --> 00:07:36,126
І, якщо ви мені не допоможете,
я розповім усе про вбивство Кеннеді.

106
00:07:36,209 --> 00:07:38,168
Мій хлопець мені зраджує.

107
00:07:38,251 --> 00:07:42,168
Якщо ви не змусите його припинити,
я розкрию усі таємні тюрми ЦРУ в Джерсі.

108
00:07:49,293 --> 00:07:50,834
Мене звати Макс Меладзе.

109
00:07:51,334 --> 00:07:52,834
Я у в'язниці в Фініксі.

110
00:07:53,668 --> 00:07:58,209
Витягніть мене, або я поширю секрети
щодо Селбі Шоу, П.В. Бутчера та інших.

111
00:07:59,251 --> 00:08:00,084
Ви мені винні.

112
00:08:02,626 --> 00:08:05,834
МАКС МЕЛАДЗЕ
РОЗШИРЕНИЙ ПОШУК

113
00:08:14,959 --> 00:08:17,584
ЖІНКА ЗААРЕШТОВАНА ПРИ ЖОРСТОКОМУ…

114
00:08:43,876 --> 00:08:46,459
-Йо.
-Господи боже! Добре.

115
00:08:46,543 --> 00:08:48,043
Це лише Оуен. Ти в нормі?

116
00:08:48,543 --> 00:08:51,001
Це я. З кухні. Пам'ятаєш?

117
00:08:53,168 --> 00:08:54,001
Чого тобі?

118
00:08:54,084 --> 00:08:56,334
Працюю над листами,
сподівався, ти мені допоможеш.

119
00:08:56,418 --> 00:08:58,376
Ні. Ні за що.

120
00:08:59,001 --> 00:09:00,209
Лише хвилинку.

121
00:09:00,293 --> 00:09:04,626
Правило номер один.
Ти тут ніколи нікому не допомагай.

122
00:09:04,709 --> 00:09:05,876
І не вір.

123
00:09:05,959 --> 00:09:08,543
Тут все працює так,
аби зіштовхувати нас одне з одним.

124
00:09:08,626 --> 00:09:09,459
Гаразд.

125
00:09:10,418 --> 00:09:12,918
Зрозумів. Але мені
справді потрібна твоя допомога.

126
00:09:13,001 --> 00:09:16,043
Що зробити,
аби отримати відповіді на кілька питань?

127
00:09:18,334 --> 00:09:19,876
У тебе є метамфетамін?

128
00:09:20,459 --> 00:09:21,293
Ні.

129
00:09:22,709 --> 00:09:25,334
-Було весело. Бувай здоровий.
-Мій сусід приймає Аддерал.

130
00:09:26,209 --> 00:09:28,376
П'ять таблеток за кожне питання.

131
00:09:28,459 --> 00:09:33,626
Я знайшов цей лист,
де є дуже дивне ім'я П.В. Бутчер.

132
00:09:33,709 --> 00:09:35,209
Що воно може значити?

133
00:09:35,293 --> 00:09:36,876
Це криптонім.

134
00:09:37,459 --> 00:09:40,084
Кодова назва для таємної операції контори.

135
00:09:40,168 --> 00:09:42,418
Перші дві літери -

136
00:09:42,501 --> 00:09:45,584
це код країни, де проводилась операція.

137
00:09:45,668 --> 00:09:49,001
а слово з двох складів за ними,
Бутчер — справжнє кодове ім'я.

138
00:09:49,084 --> 00:09:50,209
Де це ти знайшов?

139
00:09:50,293 --> 00:09:53,168
У листі з погрозами
від жінки, яка у в'язниці за вбивство.

140
00:09:54,209 --> 00:09:57,251
Неможливо, аби
хтось сторонній знав наш криптонім,

141
00:09:57,334 --> 00:09:59,418
або навіть знав про їх існування.

142
00:09:59,501 --> 00:10:01,293
Тобто, це не порожня погроза?

143
00:10:03,209 --> 00:10:04,959
-Це не мій відділ.
-Годі тобі.

144
00:10:06,959 --> 00:10:08,751
Дам ще десять таблеток.

145
00:10:12,459 --> 00:10:14,251
Мені це розслідувати чи ні?

146
00:10:16,709 --> 00:10:17,543
Я би не став.

147
00:10:18,668 --> 00:10:20,834
А чому таке враження, ніби це «так»?

148
00:10:21,334 --> 00:10:25,543
Добре. Якби ти не став це розслідувати,
куди б ти не пішов?

149
00:10:30,334 --> 00:10:32,168
Я маю поговорити про минулі операції.

150
00:10:35,001 --> 00:10:37,918
Пані, можете... Як справи, друже? Можеш...

151
00:10:43,209 --> 00:10:45,834
Я - Оуен Гендрікс
з офісу генерального радника.

152
00:10:46,418 --> 00:10:47,626
Не цікаво.

153
00:10:47,709 --> 00:10:50,543
Розумію,
але мені потрібні відповіді на питання.

154
00:10:52,418 --> 00:10:53,501
Кажи швидко.

155
00:10:53,584 --> 00:10:54,459
Звісно.

156
00:10:57,459 --> 00:11:00,459
Що ви можете розповісти
про криптонім П.В. Бутчер?

157
00:11:00,543 --> 00:11:03,501
П.В. - це код країни Білорусь, а Бутчер…

158
00:11:04,168 --> 00:11:07,001
це кодова назва
операції в Білорусі в 2009 році.

159
00:11:07,084 --> 00:11:07,918
Добре. Чудово.

160
00:11:08,001 --> 00:11:10,084
А як щодо імені Селбі Шоу?

161
00:11:10,793 --> 00:11:13,793
-А що з ним?
-Воно пов'язане з П.В. Бутчер?

162
00:11:17,376 --> 00:11:19,584
Я не маю доступу до подробиць,

163
00:11:19,668 --> 00:11:21,959
але Селбі Шоу - це псевдонім офіцера,

164
00:11:22,043 --> 00:11:23,793
яка працювала в Білорусі в той час.

165
00:11:24,501 --> 00:11:26,584
Отже, дві ниточки ведуть до…

166
00:11:28,001 --> 00:11:30,584
Можеш пошукати Макс Меладзе?
Максін Меладзе.

167
00:11:30,668 --> 00:11:32,709
М-Е-Л-А-Д-З-Е. Подивимось.

168
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Будь ласка.

169
00:11:42,793 --> 00:11:43,626
Нічого.

170
00:11:44,293 --> 00:11:45,668
-Впевнений?
-Так.

171
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
А про що взагалі йдеться?

172
00:11:51,918 --> 00:11:54,418
Ми отримали лист з погрозами від Меладзе.

173
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
Господи боже.

174
00:11:56,293 --> 00:11:59,084
-Що?
-Неможливо, аби хтось сторонній...

175
00:11:59,168 --> 00:12:02,251
знав секретний криптонім
та псевдонім офіцера.

176
00:12:02,918 --> 00:12:04,751
Меладзе може бути однією з нас?

177
00:12:05,251 --> 00:12:07,709
Її немає в системі.

178
00:12:08,543 --> 00:12:09,543
Але?

179
00:12:11,126 --> 00:12:13,376
Але, можливо,
вона була законсервованим агентом,

180
00:12:13,459 --> 00:12:16,376
тоді б не було ні її справи,
ні даних про її куратора.

181
00:12:16,459 --> 00:12:18,709
Навіщо куратору її приховувати?

182
00:12:19,876 --> 00:12:22,334
Могла бути новим джерелом,
яке ще не пройшло перевірки.

183
00:12:22,418 --> 00:12:24,334
З таким рівнем доступу до інформації?

184
00:12:25,126 --> 00:12:25,959
Ні.

185
00:12:26,626 --> 00:12:27,793
Викликає занепокоєння.

186
00:12:28,751 --> 00:12:29,584
Гаразд.

187
00:12:30,626 --> 00:12:34,043
Послухай мене.
Мені потрібне справжнє ім'я Селбі Шоу.

188
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
-Гадаєш, це серйозно?
-Так.

189
00:12:41,126 --> 00:12:43,376
Сер, їй відома секретна інформація.

190
00:12:43,459 --> 00:12:45,834
-І ти все це перевірив за кілька годин.
-Так, сер.

191
00:12:45,918 --> 00:12:49,001
І у мене є ниточка, куди рухатись далі.
Справжнє ім'я оперативника.

192
00:12:50,084 --> 00:12:52,793
Селбі Шоу - це псевдонім Дон Гілбейн.

193
00:12:52,876 --> 00:12:53,918
СЕЛБІ ШОУ
ДОН ҐІЛБЕЙН

194
00:12:54,001 --> 00:12:55,918
Що, в біса, з тобою?

195
00:12:58,084 --> 00:13:01,376
Ніколи не пиши справжнє ім'я офіцера
та його псевдонім на одному папірці.

196
00:13:04,251 --> 00:13:06,959
-Вибачте, сер, не знав.
-Поклич сюди Кітченза та Ебнер.

197
00:13:13,418 --> 00:13:14,626
Хорошого не чекай.

198
00:13:18,334 --> 00:13:21,334
-Де вона зараз?
-Меладзе? У в'язниці в Фініксі.

199
00:13:21,418 --> 00:13:22,834
-Ні, оперативниця.
-Гілбейн.

200
00:13:22,918 --> 00:13:24,876
На секретній базі в Ємені.

201
00:13:27,126 --> 00:13:29,959
-Так, сер?
-Хто займався листами до Гендрікса?

202
00:13:31,334 --> 00:13:33,584
-Я.
-Ти колись відкривав теку?

203
00:13:33,668 --> 00:13:36,709
Звісно, сер.
Я перевіряв там все як належно…

204
00:13:37,876 --> 00:13:39,626
Продовжуй розслідування.

205
00:13:39,709 --> 00:13:42,043
Ці двоє візьмуть на себе твою роботу.

206
00:13:42,126 --> 00:13:42,959
Так, сер.

207
00:13:48,793 --> 00:13:49,626
Так, сер?

208
00:13:57,334 --> 00:13:58,459
О, чо…

209
00:14:11,209 --> 00:14:14,751
-Дякую, що підставив мене.
-Пробач. Я й гадки не мав.

210
00:14:14,834 --> 00:14:16,626
Брехня. Ти підставив мене.

211
00:14:17,168 --> 00:14:20,834
Ти сам підставив себе,
коли працював з тими теками.

212
00:14:20,918 --> 00:14:23,834
Неправда. До мене вони були у Вайлет.

213
00:14:23,918 --> 00:14:27,834
-Скільки справжніх погроз ти виявила?
-Кілька. А в чому справа?

214
00:14:27,918 --> 00:14:30,709
Можлива «консерва», яка знає надто багато.

215
00:14:30,793 --> 00:14:32,043
Як мені дістатись Ємену?

216
00:14:32,126 --> 00:14:34,001
Найленд не казав їхати в Ємен,

217
00:14:34,084 --> 00:14:36,043
а казав продовжити розслідування.

218
00:14:36,126 --> 00:14:39,501
Необхідні мені відповіді в Ємені.
Як мені туди дістатись?

219
00:14:41,876 --> 00:14:43,959
Економ-клас. Орендуй дешеве авто.

220
00:14:44,043 --> 00:14:45,001
Серйозно?

221
00:14:47,126 --> 00:14:49,876
Так. І зберігай за все чеки.

222
00:14:50,584 --> 00:14:53,001
Це місце не дарма називають конторою.

223
00:14:55,834 --> 00:14:59,251
Не бачила, аби ти так танцював раніше.

224
00:14:59,334 --> 00:15:00,293
Це дивовижно.

225
00:15:02,751 --> 00:15:04,418
-Гаразд. Як ти?
-Добре.

226
00:15:05,043 --> 00:15:09,126
Якщо я попаду,
ти будеш тиждень купувати продукти.

227
00:15:10,793 --> 00:15:13,418
Чорт, було так близько.

228
00:15:14,334 --> 00:15:19,084
Добре, ти помиєш туалет.
Ні. Ти помиєш Оуена та мій душ.

229
00:15:19,168 --> 00:15:20,959
Звучить огидно.

230
00:15:22,918 --> 00:15:23,751
Дякую.

231
00:15:25,043 --> 00:15:26,459
-Привіт.
-Привіт.

232
00:15:27,084 --> 00:15:29,043
Ти приніс пиво? Я писала тобі.

233
00:15:29,543 --> 00:15:30,626
Ні. Не писала.

234
00:15:32,251 --> 00:15:33,501
Привіт.

235
00:15:34,584 --> 00:15:36,876
-Як справи, друзяко?
-Я написала мамі.

236
00:15:36,959 --> 00:15:38,876
Ні, пригальмуй, мамо.

237
00:15:40,084 --> 00:15:43,501
-Фігово. Є щось поїсти?
-Може, трохи піци лишилось.

238
00:15:46,001 --> 00:15:47,709
Що це на тобі?

239
00:15:48,584 --> 00:15:51,668
Це Тедова.
Пізніше у нас будуть рольові ігри.

240
00:15:51,751 --> 00:15:54,126
Я в ролі кур'єра.

241
00:15:54,209 --> 00:15:55,751
Вибач, що я запитав.

242
00:15:58,668 --> 00:16:00,168
-Я це візьму.
-Ти куди?

243
00:16:00,709 --> 00:16:02,668
-Бери наступний.
-Я маю збиратись.

244
00:16:02,751 --> 00:16:03,876
Куди?

245
00:16:04,584 --> 00:16:05,543
Це секретно.

246
00:16:07,501 --> 00:16:09,459
Дивись, який він самовдоволений.

247
00:16:09,543 --> 00:16:11,209
Дуже. Чому він такий?

248
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
Чикаго, ти готовий?

249
00:16:24,584 --> 00:16:28,168
Серйозно, куди ти їдеш?

250
00:16:28,251 --> 00:16:29,918
Серйозно, я не можу сказати.

251
00:16:31,293 --> 00:16:33,126
Добре. Як твоя нова робота?

252
00:16:33,668 --> 00:16:37,459
Знайшов нових друзів
чи скинув якийсь закордонний уряд?

253
00:16:37,543 --> 00:16:40,251
Ні, щодо друзів. Можливо, щодо урядів.

254
00:16:40,334 --> 00:16:41,293
Тримаю кулачки.

255
00:16:44,543 --> 00:16:49,209
Твоя мама мені дзвонила. Ти забув
їй сказати, що ми більше не зустрічаємось.

256
00:16:49,293 --> 00:16:52,209
Я не розмовляв з нею шість місяців,

257
00:16:52,293 --> 00:16:55,043
тому вона навіть не знає,
що я працюю на ЦРУ.

258
00:16:56,793 --> 00:16:59,209
Ти не можеш її вічно уникати.

259
00:16:59,751 --> 00:17:00,834
Звісно, можу.

260
00:17:00,918 --> 00:17:02,376
А як твоя фірма?

261
00:17:03,168 --> 00:17:06,168
Я лише відморожую собі дупу
в конференц-залі,

262
00:17:06,251 --> 00:17:09,584
вивчаючи специфікації
домашніх приладів для діалізу.

263
00:17:09,668 --> 00:17:12,209
Насолода першого року в юридичній фірмі.

264
00:17:12,293 --> 00:17:14,793
Варто було піти зі мною.

265
00:17:14,876 --> 00:17:18,126
Боже мій. Можеш це уявити?
Мої батьки мене б вбили.

266
00:17:19,751 --> 00:17:20,709
У цьому й справа.

267
00:17:20,793 --> 00:17:24,126
Називається «наплюй на те,
що думають батьки». Звільняє.

268
00:17:24,209 --> 00:17:27,918
-З'ясувала, куди він їде?
-Мої чари не спрацювали.

269
00:17:28,459 --> 00:17:30,168
Не проти, якщо я це візьму?

270
00:17:30,251 --> 00:17:31,418
-Ні.
-Дякую.

271
00:17:31,501 --> 00:17:34,793
Він точно летить, бо бере ручну поклажу,

272
00:17:34,876 --> 00:17:38,918
і не летить далеко,
бо бере лише ручну поклажу.

273
00:17:39,001 --> 00:17:42,834
Ти марнуєш свої здібності дедукції
в Держказначействі.

274
00:17:42,918 --> 00:17:45,918
За це ми з Тедом вечором
пограємо в рольові ігри в твоїй кімнаті,

275
00:17:46,001 --> 00:17:48,959
поки ти будеш огинати
Землю в урядовому літаку.

276
00:17:49,459 --> 00:17:50,459
Мені не дали літака.

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,709
Відколи це шпигуни
літають комерційними рейсами?

278
00:17:53,251 --> 00:17:54,293
Я не шпигун.

279
00:17:54,376 --> 00:17:55,209
Я юрист.

280
00:18:07,043 --> 00:18:11,209
ЄМЕН

281
00:18:51,793 --> 00:18:52,626
Привіт!

282
00:18:53,501 --> 00:18:55,876
Що відбувається, друже? Як справи?

283
00:18:56,584 --> 00:18:59,834
Я - Оуен Гендрікс
з офісу генерального радника.

284
00:19:00,626 --> 00:19:03,959
От чорт. Дідько.
Послухай, друже. Ні, ні, ні. Зажди.

285
00:19:04,626 --> 00:19:05,959
Боже.

286
00:19:11,418 --> 00:19:14,084
Привіт. Думаю, сталась помилка. Чорт.

287
00:19:17,709 --> 00:19:19,626
У мене зуби тепер хитаються.

288
00:19:20,793 --> 00:19:24,793
Я американець, йолопе. Отже, тут була…

289
00:19:30,168 --> 00:19:34,418
Дякувати богу. Вітаю. Я - Оуен Гендрікс
з офісу генерального радника.

290
00:19:34,501 --> 00:19:38,334
І ти просто подумав,
що зайдеш на таємну базу непоміченим.

291
00:19:38,418 --> 00:19:40,251
Вибачте. Я мав подзвонити?

292
00:19:45,126 --> 00:19:47,626
Нам нічого не повідомляли про твій приїзд.

293
00:19:48,209 --> 00:19:51,584
Без дозволу посла
та без дипломатичного прикриття.

294
00:19:51,668 --> 00:19:53,626
-Ну, я новенький.
-Ти ідіот.

295
00:19:54,543 --> 00:19:58,209
-Чи прикидаєшся ним.
-Насправді ні те, ні інше.

296
00:19:58,709 --> 00:20:01,876
Я прилетів сюди,
аби поговорити про давню операцію,

297
00:20:01,959 --> 00:20:04,959
-здійснену багато років тому. Якого...
-Брехня.

298
00:20:08,209 --> 00:20:09,334
Який це колір?

299
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Синій?

300
00:20:15,959 --> 00:20:21,084
Точно новенький. Інакше
контора дала б тобі чорний паспорт,

301
00:20:21,584 --> 00:20:24,084
що забезпечує дипломатичний імунітет.

302
00:20:25,834 --> 00:20:26,751
Мені ніхто не казав.

303
00:20:27,334 --> 00:20:28,376
-Роздягніть його.
-Що?

304
00:20:29,168 --> 00:20:32,668
Що? Секунду.
Що ви робите? Ні. Агов, хлопці.

305
00:20:35,959 --> 00:20:39,126
Чорт. Ні.
Це новий костюм. Що відбувається?

306
00:20:39,209 --> 00:20:40,126
Це я і хочу знати.

307
00:20:40,209 --> 00:20:43,668
Не може бути, аби ти приїхав сюди
поговорити про давню операцію.

308
00:20:43,751 --> 00:20:48,168
Думаю, ти нас тут перевіряєш,
тобто, ти нам противник. Але ти облажався.

309
00:20:48,251 --> 00:20:50,709
Без прикриття та дипломатичного паспорта

310
00:20:50,793 --> 00:20:54,376
секретна поліція Ємена
заарештує тебе і застрелить в голову.

311
00:20:54,459 --> 00:20:57,209
З чорним паспортом
тебе б лише депортували.

312
00:20:57,834 --> 00:21:00,918
Хтось мав це сказати тобі,
перш ніж ти сів на літак.

313
00:21:02,251 --> 00:21:05,209
-Вже нажив ворогів на роботі?
-Схоже на те.

314
00:21:05,293 --> 00:21:09,001
-І тут точно друзів не знайдеш.
-Гаразд… Чекайте.

315
00:21:09,501 --> 00:21:12,501
Отже, ось що буде.

316
00:21:13,959 --> 00:21:16,251
Ти розкажеш мені,
що насправді робиш на моїй базі,

317
00:21:16,334 --> 00:21:20,293
або поліція отримає анонімний дзвінок,
що ти замислив щось погане.

318
00:21:20,376 --> 00:21:24,001
І ти закінчиш з електрошокером
в дупі та розривною кулею в голові.

319
00:21:24,626 --> 00:21:25,668
Ні, ні, ні!

320
00:21:26,751 --> 00:21:27,584
Чорт!

321
00:21:28,334 --> 00:21:31,876
Боже! Я кажу правду!
Я знайшов лист с погрозами,

322
00:21:31,959 --> 00:21:34,418
пов'язаний з операцією, якою ви керували.

323
00:21:34,501 --> 00:21:36,751
Заждіть, послухайте мене.

324
00:21:36,834 --> 00:21:39,668
Це мій перший тиждень на роботі.
Мене взяли з юридичної школи.

325
00:21:39,751 --> 00:21:41,918
Я відмовився
від багатьох вигідних пропозицій,

326
00:21:42,001 --> 00:21:44,043
бо мав цю патологічну потребу в пригодах.

327
00:21:44,126 --> 00:21:46,418
Певно тому, що мій тато
підірвався в Афганістані.

328
00:21:46,501 --> 00:21:48,293
Мама від цього так і не оговталась.

329
00:21:48,376 --> 00:21:50,084
А я просто втікав подалі,

330
00:21:50,168 --> 00:21:53,876
аби не лишатись зі своїми думками
наодинці більше п'яти хвилин.

331
00:21:53,959 --> 00:21:55,334
Тож коли вербувальник прийшов

332
00:21:55,418 --> 00:21:58,459
і пообіцяв мені круті справи,
я подумав: «До біса».

333
00:21:58,543 --> 00:22:02,168
І, знаєте, до біса. Можливо,
тато навіть буде мною пишатись.

334
00:22:02,251 --> 00:22:06,418
Я прикидався,
доки не зробив це метою всього життя,

335
00:22:06,501 --> 00:22:08,959
але мені шкода, бо розумію,

336
00:22:09,043 --> 00:22:13,126
наскільки прорахувався,
застосувавши цей підхід до контори.

337
00:22:19,293 --> 00:22:20,334
Хто керував операцією?

338
00:22:22,209 --> 00:22:25,001
П.В. Бутчер. Ім'я агента - Максін Меладзе.

339
00:22:25,084 --> 00:22:26,584
Вона написала листа з погрозами.

340
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
Звільніть його.

341
00:22:38,543 --> 00:22:40,334
Так, я обісцявся.

342
00:22:40,876 --> 00:22:43,376
Вітаю. Ви гарно робите свою роботу.

343
00:22:44,418 --> 00:22:46,084
Я не зустрічалась з Меладзе.

344
00:22:46,168 --> 00:22:47,418
Але ви пам'ятаєте її.

345
00:22:48,084 --> 00:22:48,918
Смутно.

346
00:22:49,501 --> 00:22:52,001
Я скористалась її
агентурою, аби виконати операцію.

347
00:22:52,584 --> 00:22:55,376
Якщо я не помиляюсь,
вона була цінним агентом.

348
00:22:55,459 --> 00:22:58,751
Займала високу позицію
в білоруському філіалі російської мафії.

349
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
У неї були серйозні зв'язки
в російській розвідці.

350
00:23:02,668 --> 00:23:05,584
-Хто був її куратором?
-Пробач, не пам'ятаю.

351
00:23:06,376 --> 00:23:09,334
Це було давно,
після цього я здійснила сотні операцій.

352
00:23:09,418 --> 00:23:11,209
Але вона мала велике значення.

353
00:23:11,793 --> 00:23:14,751
І той факт, що хтось
«розконсервував» таку дівчину,

354
00:23:14,834 --> 00:23:16,376
мав налякати вас до смерті.

355
00:23:16,459 --> 00:23:20,126
Слухай, вибач за суворий допит.

356
00:23:20,626 --> 00:23:22,834
-Так.
-Дехто міг би образитись.

357
00:23:22,918 --> 00:23:25,834
Я вважатиму це непорозумінням
та важливим уроком

358
00:23:25,918 --> 00:23:30,168
стосовно дотримання протоколу
при взаємодії з секретними службами.

359
00:23:30,251 --> 00:23:33,751
То мені не варто
розповідати в Ленглі про тортури?

360
00:23:33,834 --> 00:23:37,251
Саме так. Хоча дехто
міг би послухати з задоволенням.

361
00:23:37,793 --> 00:23:42,043
Так. Хоча, впевнений,
я зможу з ними порозумітись.

362
00:23:42,959 --> 00:23:46,459
Робота в ЦРУ нагадує
нескінченну гру «музичні стільці».

363
00:23:46,543 --> 00:23:48,459
Усі маневрують, намагаючись вирахувати,

364
00:23:48,543 --> 00:23:51,043
хто отримає місце, коли музика зупиниться.

365
00:23:51,126 --> 00:23:55,626
Найпростіший метод гарантувати місце собі,
підставити ногу комусь поруч.

366
00:23:56,626 --> 00:23:59,626
Якщо не почнеш грати
та розбиратись в правилах,

367
00:24:00,126 --> 00:24:01,751
то у тебе будуть проблеми.

368
00:24:02,543 --> 00:24:04,543
Більші проблеми, ніж виривання нігтя?

369
00:24:04,626 --> 00:24:07,793
Нігті відростають. Їдь обережно.

370
00:24:08,834 --> 00:24:10,751
Будь пильним щодо поліції Ємену.

371
00:24:16,918 --> 00:24:18,126
ПОСАДКА

372
00:24:40,584 --> 00:24:41,418
Як з'їздив?

373
00:24:58,043 --> 00:24:59,584
Я не можу про це розповідати.

374
00:25:00,334 --> 00:25:02,418
-Що?
-Не можу про це розповідати.

375
00:25:02,501 --> 00:25:06,126
-Годі тобі. Дай мені поспати.
-Що це на тобі?

376
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Мій костюм порвався.

377
00:25:12,668 --> 00:25:15,043
Дивно, як тебе в цьому пустили на літак.

378
00:25:16,793 --> 00:25:19,334
Певно країна
з меншими вимогами до безпеки.

379
00:25:19,418 --> 00:25:22,876
-Країна третього світу?
-Я сказав, що не можу розповідати.

380
00:25:26,459 --> 00:25:28,168
-Що відбувається?
-Боже мій.

381
00:25:28,251 --> 00:25:31,751
-Оуен був десь в дупі.
-Оуен любить такі місця.

382
00:25:31,834 --> 00:25:34,959
-Ні, не любить.
-Можете дати мені поспати?

383
00:25:35,668 --> 00:25:36,501
Що сталось?

384
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
Я не можу про це розповідати.

385
00:25:40,168 --> 00:25:41,001
Але я в нормі.

386
00:25:42,543 --> 00:25:43,751
Не схоже.

387
00:25:49,501 --> 00:25:50,334
Ну ж бо.

388
00:25:50,834 --> 00:25:52,751
Що? Що ти робиш?

389
00:25:55,126 --> 00:25:56,126
Веду себе по-людськи.

390
00:25:58,293 --> 00:26:00,043
Ну ж бо. Йди сюди.

391
00:26:00,751 --> 00:26:04,293
-Я не хочу м'яти мій одяг.
-Молоді так не кажуть.

392
00:26:09,126 --> 00:26:10,126
Я запізнююсь.

393
00:26:11,126 --> 00:26:13,209
Покличеш, як захочеш поговорити. Добре?

394
00:26:13,293 --> 00:26:14,209
Дякую.

395
00:26:17,043 --> 00:26:17,876
Ти в нормі?

396
00:26:19,876 --> 00:26:20,709
Зараз так.

397
00:26:22,043 --> 00:26:23,543
Забирайся з моєї кімнати.

398
00:26:24,418 --> 00:26:26,376
Добре. Поспи трохи.

399
00:26:34,084 --> 00:26:35,084
Ні.

400
00:26:44,376 --> 00:26:46,668
-Алло.
-З вами говоритиме генеральний радник.

401
00:26:48,209 --> 00:26:49,584
Де тебе чорти носять?

402
00:26:59,751 --> 00:27:01,126
-Привіт.
-Як тобі Ємен?

403
00:27:03,543 --> 00:27:05,626
Чудово. Але не завдяки вам.

404
00:27:06,543 --> 00:27:10,418
Слухайте, я не проти знущань,
бо я новенький,

405
00:27:10,501 --> 00:27:15,209
але якщо хтось з вас спробує так
підставити мене ще раз, будуть проблеми.

406
00:27:18,418 --> 00:27:22,084
Зараз я йду нагору.
Генеральний знов хоче мене бачити.

407
00:27:24,209 --> 00:27:25,043
Будьмо.

408
00:27:26,459 --> 00:27:30,001
Без особистої справи неможливо дізнатись,
хто був куратором Меладзе.

409
00:27:30,501 --> 00:27:34,043
Враховуючи, що агент Гілбейн
підтвердила співпрацю з Макс,

410
00:27:34,126 --> 00:27:36,793
мусимо поставитись до листа серйозно.

411
00:27:37,668 --> 00:27:40,584
-Я не наказував їхати в Ємен.
-Так, сер.

412
00:27:42,001 --> 00:27:45,043
Я сам прийняв рішення.
Це був необхідний наступний крок.

413
00:27:45,584 --> 00:27:49,251
Вирішив, що ви належите
до керівників, які цінують ініціативу,

414
00:27:49,334 --> 00:27:51,459
але якщо я маю отримувати дозвіл…

415
00:27:51,543 --> 00:27:53,084
Ні. Ініціатива - це добре.

416
00:27:54,959 --> 00:27:55,793
Молодець.

417
00:27:57,209 --> 00:27:58,043
Дякую.

418
00:28:00,334 --> 00:28:01,959
Що сталось з твоєю рукою?

419
00:28:07,084 --> 00:28:08,501
Прищемив дверима машини.

420
00:28:13,584 --> 00:28:15,584
Їдь в Фінікс. Поговори з Меладзе.

421
00:28:16,418 --> 00:28:17,251
Так, сер.

422
00:28:23,668 --> 00:28:24,501
Негайно?

423
00:28:26,126 --> 00:28:28,793
Сер, просто я почав
працювати три дні тому.

424
00:28:31,376 --> 00:28:33,001
Так. Чудово. Фінікс.

425
00:28:38,793 --> 00:28:39,626
ФІНІКС

426
00:28:39,709 --> 00:28:41,584
Що вам відомо про Макс Меладзе?

427
00:28:41,668 --> 00:28:45,293
Її позбавили права внесення застави
через жорстокість вчиненого злочину.

428
00:28:45,376 --> 00:28:48,751
-Кого вона вбила?
-Сальваторе Квітні. Водій вантажівки.

429
00:28:49,334 --> 00:28:53,251
Поліція Фініксу вважає, що м-с Меладзе
через нього доставляла товар.

430
00:28:55,584 --> 00:28:57,834
А чому ЦРУ цікавиться нею?

431
00:28:57,918 --> 00:29:01,834
Не маю права казати.
Мені потрібна копія її справи

432
00:29:01,918 --> 00:29:04,709
та окрема кімната для розмови.
Ні охорони, ні камер.

433
00:29:45,876 --> 00:29:46,709
Прошу.

434
00:29:51,668 --> 00:29:52,918
Хто ви?

435
00:29:53,001 --> 00:29:55,876
Я - Оуен Гендрікс з офісу
генерального радника ЦРУ.

436
00:29:56,668 --> 00:29:57,918
Ми отримали ваш лист.

437
00:29:59,834 --> 00:30:02,251
-Ви не поспішали.
-В ЦРУ багато справ.

438
00:30:02,334 --> 00:30:06,126
Вам відомо, що погрози
державним установам є злочином?

439
00:30:06,709 --> 00:30:07,834
Мені багато чого відомо.

440
00:30:08,918 --> 00:30:11,126
І точно більше, ніж вам.

441
00:30:14,251 --> 00:30:16,751
То як довго у вас лист? Кілька тижнів?

442
00:30:17,251 --> 00:30:21,251
-Вмієте користуватись ксероксом?
-Ми тут не мене обговорюємо.

443
00:30:21,334 --> 00:30:25,209
-Що сталось з вашою рукою?
-Прищемив дверями машини.

444
00:30:26,668 --> 00:30:32,168
Брехун. Я вирвала досить нігтів,
аби знати як це виглядає після цього.

445
00:30:34,668 --> 00:30:36,043
Ви наче пишаєтесь цим.

446
00:30:36,126 --> 00:30:38,584
А не маю? Деякі з цих нігтів були для ЦРУ.

447
00:30:38,709 --> 00:30:41,543
То це одне з того,
що ви погрожуєте оприлюднити?

448
00:30:41,626 --> 00:30:42,459
Ні.

449
00:30:43,501 --> 00:30:47,793
-Як вам подобається контора?
-Все чудово. Хто був вашим куратором?

450
00:30:48,293 --> 00:30:51,126
Дурне питання. Тепер я знаю,
що у вас немає документів на мене.

451
00:30:51,626 --> 00:30:55,126
Тобто, ви не уявляєте,
що я знаю, чи кого можу здати.

452
00:30:56,709 --> 00:30:59,876
Можливо. Але я це скоро з'ясую.

453
00:30:59,959 --> 00:31:02,084
Лише якщо я скажу, а я не скажу,

454
00:31:03,084 --> 00:31:05,168
якщо ви не зробите дещо для мене.

455
00:31:06,209 --> 00:31:08,584
-Хто вирвав вам ніготь?
-Ніхто.

456
00:31:08,668 --> 00:31:10,793
У мене є секретні документи ЦРУ.

457
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
У вас є документи?

458
00:31:13,918 --> 00:31:16,709
Багато документів. Хто вирвав вам ніготь?

459
00:31:19,543 --> 00:31:22,793
Оперативник в Ємені.
Я поїхав спитати її про вас.

460
00:31:22,876 --> 00:31:27,043
Її. Ви розголошуєте інформацію,
навіть не помічаючи цього.

461
00:31:28,084 --> 00:31:30,584
Дивно, що ви лишились живі.

462
00:31:32,418 --> 00:31:33,918
Це не викликає впевненості,

463
00:31:34,001 --> 00:31:36,834
що ви той юрист,
який допоможе мені вийти звідси.

464
00:31:36,918 --> 00:31:39,543
-Я тут не для цього.
-Ігри.

465
00:31:40,126 --> 00:31:41,751
Мені набридло.

466
00:31:41,834 --> 00:31:45,334
-Перекажіть босу прислати когось іншого.
-Чекайте, стійте. Просто…

467
00:31:47,501 --> 00:31:51,168
Перепрошую, хвилинку, перепрошую.
Міс, будь ласка.

468
00:31:56,668 --> 00:31:58,209
Дайте мені ті документи.

469
00:31:58,293 --> 00:32:00,834
Якщо ви кажете правду, я вам допоможу.

470
00:32:01,834 --> 00:32:02,959
Ось. Бачите?

471
00:32:03,543 --> 00:32:04,834
Хіба це було важко?

472
00:32:05,876 --> 00:32:08,876
-Вони в щафці на складі.
-Ви тримаєте секретні документи ЦРУ

473
00:32:08,959 --> 00:32:11,126
у міні-складі, де будь-то може їх знайти?

474
00:32:11,209 --> 00:32:12,834
Я люблю небезпечне життя.

475
00:32:13,334 --> 00:32:15,126
Убезпечте ці документи якомога швидше.

476
00:32:15,209 --> 00:32:18,043
Подзвоніть в місцевий відділок ФБР,
хай дадуть супровід.

477
00:32:18,126 --> 00:32:18,959
Так, сер.

478
00:32:19,543 --> 00:32:22,543
-Відправити Кітченза допомогти?
-Ні, сер. Точно, ні.

479
00:32:23,626 --> 00:32:26,334
-Я впораюсь.
-Гаразд. Не облажайся.

480
00:32:33,168 --> 00:32:36,626
Ви звернулись у відділок ФБР міста Фінікс.

481
00:32:36,709 --> 00:32:39,709
Якщо знаєте додатковий номер
можете набрати його в будь-яку мить.

482
00:32:39,793 --> 00:32:41,584
Для Кібер-відділу, натисніть на «1».

483
00:32:41,668 --> 00:32:44,126
Для Відділу міжнародних операцій,
натисніть на «2».

484
00:32:44,209 --> 00:32:47,126
Група реагування
на критичні інциденти — «3».

485
00:32:47,209 --> 00:32:50,084
Для Відділу кримінальних розслідувань
натисніть на «4».

486
00:32:50,168 --> 00:32:52,959
Ви натиснули «4».
Відділ кримінальних розслідувань.

487
00:32:53,043 --> 00:32:54,501
Усі слідчі зараз…

488
00:32:54,584 --> 00:32:55,501
Чорт забирай.

489
00:33:16,709 --> 00:33:19,334
Є кілька варіантів думок про емпатію.

490
00:33:20,334 --> 00:33:23,376
По-перше, емпатія,
на відміну від симпатії…

491
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
У справжніх психопатів…

492
00:33:39,043 --> 00:33:40,168
Хто, в біса, цей тип?

493
00:33:40,251 --> 00:33:43,543
…долі мозку,
що відповідають за емпатію, темні.

494
00:33:52,293 --> 00:33:53,959
У психопатів поганий зв'язок

495
00:33:54,043 --> 00:33:56,668
між вентромедіальним префронтальним
кортексом,

496
00:33:57,251 --> 00:33:59,168
частиною мозку, що відповідає за…

497
00:34:15,293 --> 00:34:16,418
Ми візьмемо сумку.

498
00:34:23,168 --> 00:34:27,001
І який в тебе план? Ти ж звідти не вийдеш.

499
00:34:28,334 --> 00:34:29,709
Вибачте. Хто ви?

500
00:34:29,793 --> 00:34:32,959
Ми хлопці, що візьмуть сумку.
Ти не побачив пістолет?

501
00:34:33,043 --> 00:34:34,126
Ні, я побачив.

502
00:34:34,209 --> 00:34:37,168
Але це не перший, що я бачив сьогодні…
Вчора.

503
00:34:37,251 --> 00:34:39,959
Це було два дні тому. Не можу рахувати.

504
00:34:40,043 --> 00:34:43,334
-У мене епічно дивний день.
-Без проблем. Ми його закінчимо.

505
00:34:43,418 --> 00:34:46,084
Ні, я в нормі. Я не жаліюсь.

506
00:34:46,168 --> 00:34:49,668
Відчини двері, дай нам сумку,
і, можливо, ми відпустимо тебе додому.

507
00:34:49,751 --> 00:34:51,584
Цього не буде. На жаль.

508
00:34:52,709 --> 00:34:55,293
Ти ж знаєш, що кулі пробивають метал?

509
00:34:58,209 --> 00:35:00,376
Так. Так, я знаю.

510
00:35:02,376 --> 00:35:04,084
Агов, розслабтесь! Заспокойтесь!

511
00:35:04,168 --> 00:35:06,751
Я зрозумів!
Все добре! Заходьте. Я зрозумів.

512
00:35:07,709 --> 00:35:08,543
Гаразд.

513
00:35:16,376 --> 00:35:17,418
Чорт.

514
00:36:23,543 --> 00:36:24,918
Це було не круто.

515
00:36:26,543 --> 00:36:28,709
Ти змусив мене бігти. Ненавиджу бігати.

516
00:36:30,418 --> 00:36:31,251
Сумка.

517
00:36:33,251 --> 00:36:34,084
Пішов ти.

518
00:37:54,084 --> 00:37:55,293
Маєш поганий вигляд.

519
00:37:57,251 --> 00:37:59,168
Ти трохи поблював…

520
00:38:06,918 --> 00:38:09,626
Мене ледь не вбили,
коли я був хлопчиком на побігеньках.

521
00:38:10,126 --> 00:38:12,251
Хто кладе міні-пастку з кислоти в сумку?

522
00:38:13,418 --> 00:38:14,418
Той, хто виживає.

523
00:38:16,334 --> 00:38:17,168
Де мої гроші?

524
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
У мене в багажнику.
Що за хлопці хотіли їх в мене забрати?

525
00:38:20,584 --> 00:38:23,793
Невдоволені конкуренти.
Вважають, що гроші належать їм.

526
00:38:24,293 --> 00:38:26,709
Коли ми закінчимо, я віддам їх поліції.

527
00:38:26,793 --> 00:38:28,418
Ти дійсно такий дурний?

528
00:38:29,418 --> 00:38:31,251
Ні, ти їх не віддаси.

529
00:38:31,334 --> 00:38:33,459
Коли вийдеш звідси, візьми сумку,

530
00:38:33,543 --> 00:38:36,084
поклади у сміттєвий бак позаду стоянки.

531
00:38:36,168 --> 00:38:38,501
Я знайду когось,
хто їх забере та збереже для мене.

532
00:38:38,584 --> 00:38:39,626
Чому мені це робити?

533
00:38:39,709 --> 00:38:42,668
Бо у мене всі важелі.
Ти не знаєш, хто я така,

534
00:38:42,751 --> 00:38:46,793
і що я знаю,
і це має тебе дуже лякати, Оуене.

535
00:38:47,418 --> 00:38:50,751
Я сьогодні продивилась
твої профілі в соцмережах.

536
00:38:51,251 --> 00:38:53,751
Дякую, що назвав справжнє ім'я.

537
00:38:53,834 --> 00:38:55,293
Неважливо, хто я такий.

538
00:38:55,376 --> 00:38:59,293
Не згідна, бо тепер я знаю все,
чим ти займався після коледжу.

539
00:38:59,793 --> 00:39:02,209
Всі місця, де ти жив,
кожну жінку, з якою зустрічався.

540
00:39:03,001 --> 00:39:07,418
Знаю, що твій батько похований
на військовому кладовищі,

541
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
і що ти часто туди ходиш.

542
00:39:10,334 --> 00:39:12,584
Мені не потрібні соцмережі,
аби дізнатись, хто ти.

543
00:39:13,251 --> 00:39:16,751
Я бачив протокол твого затримання.
Бачив фото твого будинку.

544
00:39:17,459 --> 00:39:22,501
Ти живеш без життя.
На стінах будинку жодного фото.

545
00:39:22,584 --> 00:39:24,334
Що ні сім'ї, ні друзів?

546
00:39:25,293 --> 00:39:26,209
Жодної радості?

547
00:39:27,709 --> 00:39:31,209
Схоже, єдине, що в тебе є,
це належність до злочинців.

548
00:39:32,668 --> 00:39:34,751
Байдуже, як я живу своє життя.

549
00:39:35,376 --> 00:39:36,293
Але мені відомо

550
00:39:36,376 --> 00:39:40,126
про десятки найтаємніших операцій
ЦРУ в Білорусі та Росії,

551
00:39:40,209 --> 00:39:42,418
включно з дуже тісно пов'язаними людьми.

552
00:39:42,501 --> 00:39:46,043
Контора зробить все,
аби ця інформація лишилась секретом.

553
00:39:46,126 --> 00:39:47,584
Тому ось, що ти зробиш.

554
00:39:47,668 --> 00:39:50,959
Ти повернешся в Ленглі і простежиш,
аби головним пріоритетом контори

555
00:39:51,043 --> 00:39:53,043
стало зняти звинувачення з мене.

556
00:39:53,626 --> 00:39:57,126
Якщо там хтось вирішить,
що мене простіше вбити,

557
00:39:57,209 --> 00:40:01,043
то у випадку, коли зі мною
щось станеться, преса опублікує статті,

558
00:40:01,126 --> 00:40:05,001
де будуть детально описані
таємні операції ЦРУ за останню декаду.

559
00:40:05,084 --> 00:40:07,459
-І, здогадайся, кого звинуватять?
-Ясно.

560
00:40:09,751 --> 00:40:11,209
Маю подзвонити босу.

561
00:40:11,293 --> 00:40:12,126
Боже мій.

562
00:40:12,668 --> 00:40:13,876
Ні. Оуене.

563
00:40:15,084 --> 00:40:16,834
Ти не дзвонитимеш босу.

564
00:40:16,918 --> 00:40:19,168
Він не захоче мати з цим справу.

565
00:40:19,251 --> 00:40:21,043
Коли він з'ясує, наскільки все погано,

566
00:40:21,126 --> 00:40:24,043
то зробить все, аби затягти
цей зашморг навколо твоєї шиї.

567
00:40:24,834 --> 00:40:28,918
Тобі не потрібно ставати
супутнім збитком в цій справі.

568
00:40:29,668 --> 00:40:31,751
Не намагайся мною маніпулювати. Ні!

569
00:40:33,418 --> 00:40:35,293
Я лише юрист, що робить свою роботу.

570
00:40:35,376 --> 00:40:38,209
Ні. Ти просто юрист,
що стоїть на мінному полі

571
00:40:38,293 --> 00:40:39,543
і не знає про це.

572
00:40:39,626 --> 00:40:41,668
Тож роби, що маєш робити.

573
00:40:41,751 --> 00:40:43,959
Блукай, підривай сам себе

574
00:40:44,043 --> 00:40:48,168
чи дозволь мені
провести тебе крізь це неушкодженим.

575
00:40:50,709 --> 00:40:51,918
Твоє співчуття зворушує,

576
00:40:52,001 --> 00:40:55,334
але я не повірю,
що ти хочеш допомогти від доброго серця.

577
00:40:58,834 --> 00:41:01,334
Тобто, у тебе немає жодних важелів.

578
00:41:01,418 --> 00:41:02,584
-Хіба?
-Ні.

579
00:41:03,834 --> 00:41:07,334
Якби я був на мінному полі,
а я не куплюсь на це твердження…

580
00:41:08,626 --> 00:41:12,043
тоді я тобі потрібен, аби ти щасливо
вибралась звідси, або можеш померти.

581
00:41:13,251 --> 00:41:16,668
Коли я зайшов сюди,
ти уявила, ніби це подарунок на Різдво.

582
00:41:17,501 --> 00:41:21,584
Випускник юридичного,
що навіть не знає, як працює ксерокс.

583
00:41:22,084 --> 00:41:24,751
Якщо вирішила, що змусиш мене
робити те, що тобі потрібно,

584
00:41:24,834 --> 00:41:27,584
то ти помилилась, —
я не боюсь забруднити руки

585
00:41:27,668 --> 00:41:29,959
і не боюсь лізти в чужу справу.

586
00:41:30,043 --> 00:41:31,501
Насправді, мені це подобається.

587
00:41:32,959 --> 00:41:34,459
Задля цього я прокидаюсь вранці.

588
00:41:36,293 --> 00:41:37,834
Тож припиняй грати в ігри.

589
00:41:40,168 --> 00:41:42,293
Я потрібна тобі, а ти потрібен мені.

590
00:41:43,209 --> 00:41:44,459
Тож давай домовимось.

591
00:41:48,126 --> 00:41:52,001
І не мрій. Ти вбивця.
Я не потребую твоєї допомоги.

592
00:41:52,084 --> 00:41:54,626
Я повернусь в Ленглі і про все доповім.

593
00:41:54,709 --> 00:41:55,793
Будемо на зв'язку.

594
00:41:55,876 --> 00:41:56,709
-Добре.
-Охороно!

595
00:41:57,209 --> 00:42:00,543
Зроби так, але перш ніж підеш,
у мене є подарунок.

596
00:42:03,334 --> 00:42:05,084
Моїм куратором був Не Боб.

597
00:42:07,834 --> 00:42:11,459
-Це що, загадка?
-Ні, в конторі знають, хто це.

598
00:42:13,459 --> 00:42:14,293
Удачі.

599
00:42:15,793 --> 00:42:17,168
Удача тобі знадобиться.

600
00:42:49,168 --> 00:42:52,501
Я сьогодні продивилась
твої профілі в соцмережах.

601
00:42:57,501 --> 00:43:00,334
Тепер я знаю все,
чим ти займався після коледжу.

602
00:43:10,251 --> 00:43:11,584
Всі місця, де ти жив…

603
00:43:20,959 --> 00:43:22,459
кожну жінку, з якою зустрічався.

604
00:43:41,834 --> 00:43:43,376
Проб… Хвилинку.

605
00:43:56,834 --> 00:43:58,584
О, ні. Ні.

606
00:43:59,626 --> 00:44:01,834
Ні, ні. Що… Котра година?

607
00:44:02,584 --> 00:44:06,043
-Який день?
-Вівторок, дев'ята ранку.

608
00:44:07,834 --> 00:44:08,709
Чорт.

609
00:44:09,918 --> 00:44:10,751
Чорт.

610
00:44:12,626 --> 00:44:15,168
Останнє, що пам'ятаю, як я їв…

611
00:44:19,334 --> 00:44:20,168
Так.

612
00:44:20,876 --> 00:44:23,751
Ці варвари. Накачали мене,
аби мати змогу провести операцію.

613
00:44:25,001 --> 00:44:26,001
І їх не зупинити?

614
00:44:26,084 --> 00:44:28,709
Ні, коли вже почали,
я можу лише дбати про шкоду.

615
00:44:30,709 --> 00:44:32,668
Що ж, якщо ти не зайнятий,

616
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
то що б ти сказав, почувши ім'я Не Боб?

617
00:44:37,668 --> 00:44:38,501
Що?

618
00:44:39,543 --> 00:44:43,126
Слухай, я з'їв сендвіч зі снодійним.
Став запитання простіше.

619
00:44:43,209 --> 00:44:44,459
Хто такий Не Боб?

620
00:44:45,084 --> 00:44:47,501
-Усі чули про Не Боба.
-Я не чув.

621
00:44:48,043 --> 00:44:49,543
Він тут справжня легенда,

622
00:44:49,626 --> 00:44:53,126
керував найнебезпечнішими операціями,
звільнився з посади керівника відділу.

623
00:44:53,209 --> 00:44:54,834
Чому його кличуть Не Боб?

624
00:44:55,334 --> 00:44:59,793
Бо він відмовився брати псевдоніми
з іменем Боб або Роберт.

625
00:44:59,876 --> 00:45:02,959
Я щойно почув ім'я Не Боб
від моєї шантажистки.

626
00:45:07,626 --> 00:45:09,334
-Брешеш.
-Ні.

627
00:45:09,418 --> 00:45:12,334
Агенти не знають,
справжніх імен своїх кураторів,

628
00:45:12,418 --> 00:45:14,376
і точно не знають конторські прізвиська.

629
00:45:14,459 --> 00:45:18,293
Усі кажуть, що вона
не має цього знати, але вона знає.

630
00:45:18,376 --> 00:45:21,543
-То що мені з цим робити?
-Забирайся з мого кабінету.

631
00:45:21,626 --> 00:45:22,459
Янусе.

632
00:45:22,543 --> 00:45:25,584
У мене вистачає проблем
з контролем моєї шахрайської опергрупи.

633
00:45:25,668 --> 00:45:28,584
І останнє, що мені потрібно, —
твоя токсична справа з листом.

634
00:45:28,668 --> 00:45:30,834
Це не може бути настільки погано.

635
00:45:30,918 --> 00:45:33,501
Це завжди погано, бовдуре.

636
00:45:34,543 --> 00:45:37,959
Цей Не Боб - не просто
якийсь колишній важливий офіцер ЦРУ.

637
00:45:38,043 --> 00:45:40,084
Він зараз голова адміністрації…

638
00:45:41,209 --> 00:45:42,418
Президента?

639
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
…бісового президента Сполучених Штатів.

640
00:45:54,834 --> 00:45:56,418
Що сталось в Фініксі?

641
00:46:09,834 --> 00:46:10,668
Ну?

642
00:46:16,501 --> 00:46:18,626
Під час розмови з Макс Меладзе,

643
00:46:19,793 --> 00:46:22,459
я зрозумів, що її погроза достовірна

644
00:46:23,126 --> 00:46:25,959
та потребує подальшого розслідування.

645
00:46:31,459 --> 00:46:32,293
Гаразд.

646
00:46:33,793 --> 00:46:34,709
Тримай мене в курсі.

647
00:47:01,709 --> 00:47:04,376
ДИВИСЬ, ЩО ТУТ!
ПОВІСТКА ДО СУДУ - ВАЙЛЕТ :)

648
00:47:04,918 --> 00:47:09,001
КОМІТЕТ СЕНАТУ США З РОЗВІДКИ
ПОВІСТКА В СУД

649
00:47:13,251 --> 00:47:15,126
ОКРУГ МАРІКОПА
ПРОТОКОЛ ЗАТРИМАННЯ

650
00:47:15,209 --> 00:47:16,168
МАКСІН МЕЛАДЗЕ

651
00:47:17,501 --> 00:47:19,709
ВБИВСТВО СТАЛОСЬ
НА СТОЯНЦІ ВАНТАЖІВОК В ФІНІКСІ

652
00:47:45,709 --> 00:47:48,584
-Алло?
-Я задам тобі одне питання.

653
00:47:52,626 --> 00:47:55,126
І якщо отримаю чесну відповідь,
прийму твою пропозицію.

654
00:47:58,334 --> 00:47:59,543
Яке питання?

655
00:48:02,501 --> 00:48:03,543
Я можу тобі вірити?

656
00:48:06,001 --> 00:48:07,501
Коли наші інтереси збігаються.

657
00:48:08,001 --> 00:48:08,918
Крім цього, ні.

658
00:48:11,168 --> 00:48:12,001
Я згоден.

659
00:48:25,959 --> 00:48:27,668
У ЦЕЙ СЕЗОН У
THE RECRUIT

660
00:48:27,751 --> 00:48:31,084
Ти вже розлютив комітет Сенату з безпеки.

661
00:48:31,168 --> 00:48:32,459
Це найменша проблема.

662
00:48:32,543 --> 00:48:36,043
Відколи ми зустрілися, я втікаю,
мене мучили, і я отримав повістку в суд.

663
00:48:36,126 --> 00:48:39,751
За тобою стежать усі Сполучені Штати.

664
00:48:40,834 --> 00:48:43,501
-Подбай про все.
-Так, сер.

665
00:48:45,376 --> 00:48:46,834
У тебе був приступ паніки?

666
00:48:46,918 --> 00:48:49,584
Почався у 2019. Ти звикнеш.

667
00:48:49,668 --> 00:48:52,459
У тебе є план дій щодо цієї жінки чи ні?

668
00:48:54,584 --> 00:48:55,793
Ще ні.

669
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
Ставки піднялися. Буде важче.

670
00:48:59,251 --> 00:49:04,251
Але чим швидше я зрозумію систему,
тим швидше справлюся з перешкодами.

671
00:49:04,334 --> 00:49:07,751
Мені 24, я повинен робити помилки,
ризикувати у життя.

672
00:49:07,834 --> 00:49:10,084
-Мартіні?
-Як щодо Вайт-кло?

673
00:49:11,418 --> 00:49:14,459
Ви влізли у мою операцію,
не повідомивши мене?

674
00:49:14,543 --> 00:49:18,043
Заходь, чи хочеш, щоб весь світ знав
про нашу замасковану машину клоунів?

675
00:49:22,293 --> 00:49:23,709
Я лише адвокат.

676
00:49:30,376 --> 00:49:31,584
Це пінья колада?

677
00:49:31,668 --> 00:49:32,626
Так.

678
00:49:32,709 --> 00:49:35,418
ДИВІТЬСЯ УСІ ЕПІЗОДИ

679
00:50:42,918 --> 00:50:44,918
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко