1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Aurreko kapituluetan:

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
- Berriei lan txarrak ematen dizkiete.
- Zer da hau?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Sekretuekin xantaia egiten digutenak.
Egiaztatu mehatxuek funtsa duten.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Nire izena Max Meladze da.
Phoenixeko espetxean nago.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Aska nazazue edo sekretuak
kontatuko ditut.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Argi dago ezkutuko informazioa duela.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw pseudonimo bat da,
Dawn Gilbanerena.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
- Non dago?
- Nola hel naiteke Yemenera?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
Bidaia-aholkularitza.
Alokatu auto bat.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Espioi bat hegazkin arrunt batean?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
Ni ez naiz espioia. Abokatua naiz.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
- Jainkoa!
- Gu ikertzeko etorri zarela uste dut.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Arraioa!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
Aktiboa Max Meladze da.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
Norbaitek halako neska bat ezkutatzea
beldurtzeko moduko kontua da.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
CIAren dokumentu sekretuak ditut.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
- Kontsigna batean daude.
- Poltsa eramango dugu.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
Nork sartuko luke azidoa poltsa batean?

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Biziraule batek.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Arratsaldean, zure sare sozialak
aztertzen ibili naiz.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Zure neska-lagun guztiak ezagutzen ditut.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Estortsio-gutuna sinesgarritzat jo dut.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Galdera bat egingo dizut.
Zutaz fida naiteke?

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
- Gure interesak bat badatoz, bai.
- Aurrera.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
NETFLIX-EN TELESAILA

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MINSK,
BIELORRUSIA

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
DUELA BOST URTE

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
Zure diru beltza, garbi-garbi.

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
Non dago nire saria?

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Bidean.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
Ez dut gogoko itxarotea.

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Batzuetan, itxaronaldia da parterik onena.

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Opera gorroto dut.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
Atsedenaldian, Moskura noa.

35
00:02:08,668 --> 00:02:11,001
Diputatua sutan dago Habanakoarekin.

36
00:02:11,084 --> 00:02:13,418
Guryev hona bidaltzeko mehatxu egin du.

37
00:02:14,418 --> 00:02:15,418
Ez kezkatu.

38
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
Berandu zabiltza. Haserre dago.

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Beti dago haserre.

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Zer gertatzen da?

41
00:02:42,709 --> 00:02:44,168
Ez dizut esan behar.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,834
Zuri buruzko bilera egiten ari dira.

43
00:02:53,209 --> 00:02:54,251
Badakizu zergatik?

44
00:02:59,334 --> 00:03:01,709
Ziur gauzak lasaitzen dituzula.

45
00:03:05,334 --> 00:03:06,418
Itxura ona dut?

46
00:03:08,293 --> 00:03:09,668
Zinema-izarra dirudizu.

47
00:03:23,376 --> 00:03:24,334
Bai.

48
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Arazo bat duzu.
Obshchakak prezioa jarri dio zure buruari.

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
- Zu hiltzera doaz.
- Espioia naizela dakite?

50
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
Ez. Ez dakite guretzat lan egiten duzunik.

51
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Anbizio gehiegi izan duzu.
Tipo okerrekin topo egin duzu.

52
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Irten hemendik.

53
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Hau konpon dezaket.

54
00:04:05,126 --> 00:04:06,834
Ez. Ihes egin, edo hilko zaituzte.

55
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Bidaiaren amaiera, Max.

56
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
- Mingarria izan dadin ordaindu dizuete.
- Ez. Doakoa da hori.

57
00:05:10,626 --> 00:05:11,751
Hor zaude oraindik?

58
00:05:14,501 --> 00:05:15,459
Bai.

59
00:05:18,251 --> 00:05:19,626
Lagundu behar didazu.

60
00:05:20,126 --> 00:05:22,751
Ez dut ezer egin behar.
Ez zara nire aktiboa.

61
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Baina behin salbatu ninduzun.
Mesedea itzuliko dizut.

62
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Ihes egiteko pakete bat duzu aireportuan.

63
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
- Estatu Batuetako leku isil batera.
- Ez dut hara joan nahi.

64
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Ados. Telefonoa eskegiko dut.

65
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Itxaron.

66
00:05:37,293 --> 00:05:38,126
Joango naiz.

67
00:05:39,001 --> 00:05:40,626
Baina ez nazazu bakarrik utzi.

68
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
- Mezu bat utzi nahi duzu?
- Ez, mezu mordoa utzi dut dagoeneko.

69
00:05:48,168 --> 00:05:51,334
Hilabete batetik gora daramat
zulo honetan harrapatuta.

70
00:05:51,418 --> 00:05:54,001
Barkatu. Izenik gabe ezin dut ezer egin.

71
00:05:54,084 --> 00:05:56,334
Milaka pertsonak lan egiten dute CIAn.

72
00:05:56,418 --> 00:05:59,834
Espioia da, ergel hori.
Ez dut benetako izena ezagutzen.

73
00:06:00,834 --> 00:06:03,459
Baina beste gauza batzuk dakizkit.
Sekretuak.

74
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Ados, andrea. Mesedez, itxaron
apur bat ahots-mezu bat uzteko.

75
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
BOST URTE GEROAGO

76
00:06:28,418 --> 00:06:31,251
- Senatuak zitazioa eman dizu?
- Atzo.

77
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
Zure izena txarto idatzi dute.

78
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Horrek ez joateko eskubidea emango balu…

79
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Ez joan. Kongresuari men ez egiteagatik
kartzelara joan nahi baduzu.

80
00:06:42,626 --> 00:06:45,918
Owen, hau kontu serioa da.
Agentzian aste bat daramazu

81
00:06:46,001 --> 00:06:48,918
eta Senatuko Inteligentzia Batzordea
atzean duzu.

82
00:06:49,001 --> 00:06:50,626
Arazorik txikiena da hori.

83
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Zer esan nahi duzu?

84
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
- Epa!
- Zer gertatzen da?

85
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
Owen berriro dabil sasiartean.

86
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
- Zu bai zu. Segi horrela, txapeldun.
- Milesker.

87
00:07:02,918 --> 00:07:05,584
Zuk garrantzia ematen ez badiozu,
nik ere ez diot emango.

88
00:07:05,668 --> 00:07:07,501
Aizu, galdera inozo bat:

89
00:07:08,126 --> 00:07:11,209
irakatsi al dizute zer egin
konfiantza ematen ez dizuten bezeroekin?

90
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
Zure bezeroa CIA da.

91
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Egia.

92
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
Zergatik ez diezu zure arduradunei
edo lankideei galdetzen?

93
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
- Ez zara haietaz fio.
- Hau ez da fakultatea, Owen.

94
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Ezin duzu azken unean ikasi
eta bikain bat atera.

95
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
- Arriskua hain handia denean, ez.
- Orain arte, balio izan dit.

96
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Bai?

97
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Begira, kontua da…

98
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
arriskua handiagoa denean,
handiagoa dela erronka.

99
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Arazo guztiekin gertatzen den bezala.

100
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Beraz, sistema ulertutakoan,
oztopoak gainditzen joango naiz.

101
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Laguntzen ez badiogu,
oztopoak bete-betean irentsiko ditu.

102
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Nik "uzten badiogu" esango nuke.

103
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Ados. Lehenengo gauza
zeure burua babestea da.

104
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
Horretarako, behin bada ere,
etxeko lanak egin behar dituzu.

105
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
Aurkitu egia eta zara gezurrez kezkatuko.

106
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
- Eta ez galdetu zer den egia.
- Ez nuen asmorik.

107
00:08:00,168 --> 00:08:03,959
- Ezagutza boterea da. Ulertuta.
- Ez. Eragiteko ahalmena da.

108
00:08:08,043 --> 00:08:08,876
Hannah.

109
00:08:10,001 --> 00:08:11,709
O, Hannah!

110
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
Non zaude? Epa! Kaixo.

111
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Nirekin partekatzeko
Adderall gehiago duzu?

112
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
Ez da niretzat.

113
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
Lapurtu didazun botila erdiaz aparte?

114
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
"Lapurtu" hitz itsusi bat da.

115
00:08:24,501 --> 00:08:26,959
Lankide batentzat da.
Ez pentsa gauza arrarorik.

116
00:08:27,459 --> 00:08:30,376
Ados. Eraman geratzen dena.
Baina gehiago ez.

117
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Edo zorroari tranpak jarriko dizkiot.

118
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Onena zara. Eskerrik asko.

119
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
- Bai.
- Gero egongo gara. Edo bihar.

120
00:08:42,834 --> 00:08:46,168
Edo bi egun barru.
Motxilatxoa prestatuko dut badaezpada.

121
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Kaixo!

122
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
Non dago nire dirua?

123
00:09:04,501 --> 00:09:06,209
Nola lortu duzu telefono hau?

124
00:09:06,293 --> 00:09:08,043
Non demontre dago nire dirua?

125
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Poltsa batean gordetzeko
eta zakarrontzi batean uzteko esan nizun.

126
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
Nire kide batek har zezan.

127
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
- Eta hori egin nuen.
- Gezurra.

128
00:09:15,626 --> 00:09:18,043
Baina ona zara gezurrak esaten.
Ni bezala.

129
00:09:18,126 --> 00:09:22,543
Zu hiltzaile bat zara. Ez dut gure arteko
antzekotasunik bilatzeko asmorik.

130
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
Gainera, elkar ezagutu genuenetik,

131
00:09:24,543 --> 00:09:27,209
jazarri, torturatu
eta zitazioa eman didate.

132
00:09:27,293 --> 00:09:29,209
Nire inguruko jendea
beldurtzen hasia da.

133
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Eta gauzek okerrera egingo dute
hemendik ateratzen ez banauzu.

134
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Lanean ari naiz. Baina hau ez da
isun bat kentzea.

135
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Bizitza erraztuko ninduke

136
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
zer informazio
ezagutarazi dezakezun jakiteak.

137
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
Zer operaziotan parte hartu zenuen?

138
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Owen, gai horiez ziurtatu gabeko
mugikor batetik hitz egin nahi duzu?

139
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Ez. Baina hegazkina hartu
eta hara joango naiz.

140
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Ez. Berriz ikusten garenean
hemendik aterako nauzu.

141
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Bestela, CNNn aurkituko dituzu erantzunak.

142
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Itxaron…

143
00:10:03,793 --> 00:10:05,168
Barkatu. Barkatu.

144
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Erregistroen Saila da hau?

145
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Ederto. Owen Hendricks naiz
eta Departamentu Juridikotik nator.

146
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Laguntza behar dut.

147
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
- Izen bat bilatu behar dut.
- Hau zortea.

148
00:10:17,709 --> 00:10:18,959
Bai. Galdera bat:

149
00:10:19,043 --> 00:10:22,251
gerta liteke, atzo, Ezkutuko Zerbitzuetan
emaitzarik ez aurkitzea,

150
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
eta gaur, zuk erantzunen bat ematea?

151
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Baliteke. Goi-mailako sekretuak
ez dira datu-baseetan gordetzen.

152
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Horiek arriskutsuenak izaten dira,
ezta? Benetan ezkutatu beharrekoak.

153
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Ez dut ezer esateko.

154
00:10:34,293 --> 00:10:35,584
Nola egin dezaket bilaketa?

155
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Bete 1117A, 2061H eta 3108F inprimakiak

156
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
eta lortu arduradunaren sinadura
hiru aletan.

157
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
- Baduzu…?
- Txantxa zen. Nola deitzen da?

158
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
Meladze du abizena. M-E-L-A-D-Z-E.

159
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Eta Maxine du izena.

160
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
- Max ere deitzen diote.
- Lurraldea?

161
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
Ekialdeko Europa.

162
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
DATU-BASEA ATZITZEN

163
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Hemen itxaron behar dut?

164
00:11:05,084 --> 00:11:08,709
1996ko ordenagailu bat da,
eta txosten fisikoak arakatu beharko ditut

165
00:11:08,793 --> 00:11:12,584
zerbait aurkitu arren.
Beraz, utzi zure kontaktu-datuak

166
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
eta zerbait aurkitzen badut
zure bulegora bidaliko dut.

167
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Badator.

168
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Ez, ez dator.

169
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Bai, badator.

170
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Hau nire bulegoa da.
Badakizue, ezta? Nirea.

171
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Bake-asmoz etorri gara.

172
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
Yemengo bidaiarekin ez ginen ondo portatu

173
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
eta estortsio-kasua
larriagotu egin zaizu.

174
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
- Bai? Nork dio hori?
- Horrek ez du inporta.

175
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
Kontua da zuk kasua konpontzeko
tresna egokiak dituzula sentitzea.

176
00:11:49,668 --> 00:11:51,793
Beraz, zerekin behar duzu laguntza?

177
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
Asko eskertzen dizuet,
baina ondo nago. Momentuz.

178
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Ondo. Ondo.

179
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Zerbait behar baduzu,
hemen gaude laguntzeko.

180
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Bai. Milesker.

181
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
O, eta…

182
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
lehen, Lesterrek eta biok gogoratu dugu

183
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
oraindik ez duzula
ligatzeari buruzko elkarrizketa izan.

184
00:12:11,209 --> 00:12:14,918
Tira, ama eta aita, eskolako
sexu-heziketan gai hori jorratu genuen.

185
00:12:15,418 --> 00:12:16,418
Beraz…

186
00:12:17,168 --> 00:12:21,126
Ez, ez. Leku honek nola funtzionatzen duen
irakatsi nahi dizugu.

187
00:12:21,209 --> 00:12:22,584
- Zergatik?
- Izapideak.

188
00:12:22,668 --> 00:12:24,459
Edo izapideak saihesteko.

189
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Harreman pertsonal orori buruzko
txosten ugari bete behar dira.

190
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
Hori ez zen atzerritarrekin egiten?

191
00:12:30,459 --> 00:12:33,876
Ez. Zurekin harreman estua
eta jarraitua duen pertsona ororekin.

192
00:12:33,959 --> 00:12:36,584
Eta horrek esan nahi du, kondoirik gabe.

193
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
- Baina kondoia erabiltzen duzu, ezta?
- Orain ere bat daramat.

194
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
Ederto.

195
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
Lesterrek eta biok denbora dezente
daramagu hemen.

196
00:12:44,459 --> 00:12:46,501
Emakume ezkongai gehienak
ezagutzen ditugu.

197
00:12:46,584 --> 00:12:48,668
Eroak ekiditen lagunduko dizugu.

198
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
Ikaragarri. Merkatura itzultzen naizenean
deituko dizuet.

199
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Primeran.

200
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Eta langile-bilera dugu.

201
00:12:56,626 --> 00:12:58,626
- Zure lehenengoa da, ezta?
- Bai.

202
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
- Ze ondo.
- Zer?

203
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Zergatik?

204
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
Arraioa!

205
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
Nork egin du?

206
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Nork sartu du hanka oraingoan?

207
00:13:17,209 --> 00:13:18,084
Txantxa zen.

208
00:13:20,334 --> 00:13:22,334
Espresiorik gabeko keinu onak, bai horixe.

209
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Zurea izan ezik, Maeson.

210
00:13:27,043 --> 00:13:29,501
- Ipurdia estutu duzu.
- Barkatu, jauna.

211
00:13:29,584 --> 00:13:31,293
E-E-I-E.

212
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
"Ez Erakutsi…

213
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
Inoiz Estutasunik".

214
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
Ados.

215
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, baduzu berririk
tipo horien kontuari buruz?

216
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
Tokian dagoen lagunaren arabera, baliteke
uhinen bat egotea, baina enbatarik ez.

217
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Ondo. Salazar,
arazorik entrega horien trikimailuarekin?

218
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
Momentuz, ez.

219
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
Gure lagunak zurrumurruak entzun ditu;

220
00:13:55,376 --> 00:13:58,459
badirudi kezkatzen gaituen elementua
ez dela gauzatu.

221
00:13:58,543 --> 00:13:59,959
Ederto, egon zaitez adi.

222
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
Baliteke gure lagunak
bestelako xedeak izatea.

223
00:14:04,084 --> 00:14:08,251
Janus, zergatik entzun dut
gameluen herrialdean arazoak ditugula?

224
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Aizu.

225
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Nahiko da.

226
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
Ez dugu narkolepsiaren kontua irensten.
Berdin dit zer dioen zure medikuak.

227
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Arazoak izango ditugu?

228
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Jauna, nik dakidala ez dugu arazorik
aipatu duzun lurraldean.

229
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Kontua aztertu
eta egoeraren berri emango dizut.

230
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Pikutara aitzakiak. Konpondu ezazu.

231
00:14:29,126 --> 00:14:30,501
Ados. Bai, jauna.

232
00:14:31,251 --> 00:14:32,084
Hendricks.

233
00:14:32,918 --> 00:14:35,876
Zerbait berririk zure…
gurpil karrankariari buruz?

234
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Nire, zer?

235
00:14:41,751 --> 00:14:42,584
A, nire…

236
00:14:45,043 --> 00:14:49,001
Adostu genuenez,
aktibo ohiarekin kontaktua ezarri dut.

237
00:14:50,293 --> 00:14:51,751
- Informazio gehiegi.
- Zer…?

238
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Sentitzen dut.

239
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
Tokian dagoen pertsonak…

240
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
eta biok hobeto ulertu nahi dugu
noraino heltzen den haien…

241
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
- Haien ezagutza Errusiako mafiari buruz.
- Jainko maitea.

242
00:15:14,543 --> 00:15:18,001
- Zer gertatu da?
- Ez dute zure arazoen berri izan nahi.

243
00:15:18,084 --> 00:15:20,251
Violet, ez al diozu ezer irakatsi?

244
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Astiro ikasten du, jauna.

245
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Gai orok eragin dezake Inteligentzia
Batzordeari azalpenak eman behar izatea.

246
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
Kortesia-keinua da
informazio gehiegi ez ematea.

247
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Inork ez du informaziorik nahi
behar-beharrezkoa ez bada.

248
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
- Argi dago?
- Bai, jauna.

249
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
Orduan, baduzu planik
emakume horrekin?

250
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
Ez, oraindik ez.

251
00:15:42,334 --> 00:15:45,751
Baina badakit lehenik
arriskuak ebaluatu behar ditudala.

252
00:15:45,834 --> 00:15:49,084
Hainbat belarri ditut eremuan.
Laster argituko dira gauzak.

253
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Ederto.

254
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
EZ DAGO ERREGISTRORIK

255
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
ARIZONAKO ESTATUKO ESPETXEA
PERRYVILLE

256
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Gramo batzuk lortuko dizkizut
200 dolarren truke.

257
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
Hori gehiegi da.

258
00:16:15,584 --> 00:16:16,959
Geroago ordainduko dizut.

259
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Arraioa!

260
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Aizu!

261
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
Aski da!

262
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janus.

263
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Ospa.

264
00:16:55,126 --> 00:16:58,293
Gustatuko litzaidake,
baina aholkua behar dut.

265
00:16:58,376 --> 00:17:00,293
Ahaztu ezazu. Hilik zaude niretzat.

266
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Pilulen trena joan zaizu, lagun.

267
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Ez dut esna egoteko beharrik.
Dena joan da pikutara.

268
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Bai?

269
00:17:12,751 --> 00:17:15,168
Nylanden haserrea kontuan hartuta,

270
00:17:15,251 --> 00:17:18,626
gauzak okertuko zaizkizu berriz
gezurra esan diozula aurkitzen badu.

271
00:17:20,543 --> 00:17:22,459
Mehatxu egin didazu?

272
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
Ez, toki honetan
gauzak nola egiten diren ikasten ari naiz.

273
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
Zer jakin nahi duzu?

274
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Zergatik ez dut nire estortsiogilearen
erregistro ofizialik aurkitzen?

275
00:17:33,751 --> 00:17:38,293
Ezkutuko aktiboa bazen ere, haren
giza-inteligentzia baliatu zuten

276
00:17:38,376 --> 00:17:39,834
hainbat urtetan zehar.

277
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Norbaitek nahastea garbituko zuen.

278
00:17:42,126 --> 00:17:44,626
Norbaitek?
Arduradunak, adibidez? Ez Bobek?

279
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
Ez dakit eta ez naiz horretan sartuko.

280
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Berdin dit,
eta zuk ere zenuke egin beharko.

281
00:17:50,251 --> 00:17:53,001
Halako tipo baten operazioetan
muturra sartzen baduzu,

282
00:17:53,084 --> 00:17:56,001
ez zaitez harritu gela ilun batean
sartzen bazaituzte.

283
00:17:56,084 --> 00:17:57,168
Minaz inguratuta nago.

284
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
Eta bizirauteko modu bakarra
emakume horrek dakiena aurkitzea da.

285
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Korridore-txostena behar duzu.

286
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
- Zer da korridore-txosten bat?
- ZURINT.

287
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Zurrumurruen Inteligentzia.

288
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Ados, eta nola lor dezaket?

289
00:18:14,751 --> 00:18:16,751
Ez da fitxategi fisiko bat.

290
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Esamesak dira.

291
00:18:18,334 --> 00:18:21,709
Emakumearen bulegoko aretoetan
esandako gauzak.

292
00:18:21,793 --> 00:18:25,168
- Aktiboa izan zen Bielorrusian.
- Baina bulegoa beste nonbait izan dezake.

293
00:18:25,251 --> 00:18:27,418
Beraz, hori aztertu beharko duzu

294
00:18:27,501 --> 00:18:31,709
hitz egiteko prest egon daitekeen
agente arduradun bat bilatzeko.

295
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Zer?

296
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Ez. Ez dago hemen. Zergatik?

297
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
- Max Meladze sastatu dute kartzelan.
- Nor?

298
00:18:50,001 --> 00:18:51,334
Nire gurpil karrankaria.

299
00:18:51,418 --> 00:18:52,668
Eta? Hilik dago?

300
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Ez, baina haserre dago.

301
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
- Jauna, jakin behar dut…
- Zer?

302
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
- Egin dugu…?
- Egin dugu, zer?

303
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
Guk egin dugu?

304
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
CIAren zuzendari juridikoari
galdetu diozu agentzia,

305
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
Estatu Batuetan jarduteko debekua duena,

306
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
aktibo ohi bat hiltzen saiatu den
Arizona madarikatuan?

307
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
Ez.

308
00:19:17,043 --> 00:19:18,168
Hori uste nuen.

309
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Entzun arretaz, Hendricks jauna.

310
00:19:20,834 --> 00:19:22,793
Kontu hau ezin da arazo bat izan.

311
00:19:22,876 --> 00:19:25,418
Smoot senatorea niri egozteko
istilu baten bila dabil,

312
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
dimisioa eman izan behar dezadan.

313
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
Eta behar dudan azken gauza da
zure gurpil karrankaria istilu bat izatea.

314
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Kontrola ezazu egoera, kosta ahala kosta.

315
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Bai, jauna.

316
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
- Banekien motxilarena erabaki ona zela.
- Zer?

317
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Ezer ez. Lanean ari naiz. Ez kezkatu.

318
00:19:43,793 --> 00:19:45,459
Kezkaz beteta nago.

319
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Hara.

320
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Zortea du.
Atal garrantzitsuetan ez du kalterik.

321
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
- Haren abokatua zara?
- Ez.

322
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
Bai.

323
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
Interesgarria.

324
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Toki pribatu batean hitz egin behar dugu.

325
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
Hori ezinezkoa da.

326
00:20:30,793 --> 00:20:31,626
Etorri.

327
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Bost minutu.

328
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
Gu ez gara izan.

329
00:20:51,209 --> 00:20:54,876
Badakit. Talcoren mendekua izan da,
azidoaren kontuagatik.

330
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Hori izugarria izan zen.

331
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
- Baina orain bakean zaudete, ezta?
- Ez.

332
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Ni hiltzen saiatzen jarraituko du.
Eta biontzako arazoa da hori.

333
00:21:09,501 --> 00:21:12,501
Zergatik ez zenuen
gutuna bidali AEBetara iristean?

334
00:21:12,584 --> 00:21:14,001
Zergatik itxaron zenuen?

335
00:21:14,626 --> 00:21:15,918
Etxera joan nahi dudalako.

336
00:21:16,001 --> 00:21:18,126
Hori ezinezkoa da, aktibo ohia zara.

337
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Ez didazu ezer esaten,

338
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
uste duzulako,
ateratzen den informazioa kontrolatuz,

339
00:21:24,293 --> 00:21:25,959
bikoiztasuna mantenduko duzula.

340
00:21:26,043 --> 00:21:27,876
Eta Bielorrusiara itzuliko zarela.

341
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
Aldiz, dena ezagutarazten baduzu,
ate hori betiko itxiko zaizu.

342
00:21:32,043 --> 00:21:33,793
Nire laguntza behar duzu.

343
00:21:33,876 --> 00:21:35,126
Hitza eman zenidan.

344
00:21:36,043 --> 00:21:37,959
Eta hitza betetzea espero dut.

345
00:21:38,668 --> 00:21:42,334
Baina ez hankarik sartu
edo dena pikutara bidaliko dut.

346
00:21:42,418 --> 00:21:43,584
Zurekin hasita.

347
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
Ez dut bizitza osoa kartzelan pasatu nahi.

348
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Hau ez da nire etorkizuna.

349
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
Tira, orduan…

350
00:21:54,501 --> 00:21:56,418
negoziatu su-eten bat Talcorekin.

351
00:21:56,501 --> 00:21:58,001
Ezin dut. Hemendik ez.

352
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
- Zuk egin beharko duzu.
- Ez, hori ez da nire lana.

353
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Barkatu.

354
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Tratua egin genuen, beraz…

355
00:22:05,418 --> 00:22:07,084
elkarri lagundu behar diogu.

356
00:22:07,751 --> 00:22:08,918
Zer behar duzu?

357
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
Ezer ez.

358
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
Senatuko zitazioei buruz
zerbait ez badakizu.

359
00:22:15,126 --> 00:22:17,459
Nik botereari eta politikari buruz dakit.

360
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Ados.

361
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Senatore handiki batek
nire nagusia gorroto du.

362
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Zitazioa eman dit
haren aurkako adierazpena egin dezadan.

363
00:22:26,834 --> 00:22:28,876
Zure adierazpenak berdin dio.

364
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Zer esan nahi duzu?

365
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
Zitazioarekin presioa egin nahi dizu
nagusiari buruzko sekretuak kontatzeko.

366
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Emaiozu zerbait eta agur zitazioari.

367
00:22:37,584 --> 00:22:39,168
Are okerragoa da orduan.

368
00:22:40,418 --> 00:22:41,793
Tira, zuk galdetu duzu.

369
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Orduan…

370
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
nik Talcorekin hitz egingo dut
eta zuk bake-hitzarmena prestatuko duzu.

371
00:22:52,376 --> 00:22:54,626
- Badakizu zer egin behar duzun?
- Bai.

372
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
Guyanako pirata batzuk ni ez bahitzeko
konbentzitu nituen. Oporretan. Izugarria.

373
00:23:05,834 --> 00:23:08,709
SAND CAT MOTELA

374
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

375
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Kaixo. Owen naiz.

376
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Aholkua behar dut,
eskaintza oraindik abian badago.

377
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Jakina.

378
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Nire kasua
sistema federalera transferitu behar dut.

379
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Nola egin dezaket?

380
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
- Herrialdeko zein partetan?
- Arizonan.

381
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Lesterri galdetuko diot.
Handik ibili dela uste dut.

382
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Ados.

383
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
DROGA-TRAFIKATZAILEEKIN
ARRAKASTAZ NEGOZIATZEKO MODUAK.

384
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Kasua federal bihurtu behar du.

385
00:24:05,459 --> 00:24:07,959
Hemen dugu aukera
norbait haren atzean jartzeko.

386
00:24:08,043 --> 00:24:10,543
- Catherine.
- Niri Amelia bururatu zait.

387
00:24:10,626 --> 00:24:13,376
Bai, Ameliak birrinduko du.

388
00:24:13,959 --> 00:24:16,251
Baina zerbait eskatuko digu
espiatzearen truke.

389
00:24:16,334 --> 00:24:19,043
Txantxetan zaude?
Eskerrak emango dizkigu.

390
00:24:19,126 --> 00:24:20,626
Tipoa ederra da benetan.

391
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Lesterrekin hitz egin dut,

392
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
eta ez du konexiorik hego mendebaldean.

393
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Baina Amelia Salazar
fiskal laguntzailea izan zen

394
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
eta ziur eragin handia duela bertan.

395
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
- Ederto. Konektatuko gaituzu?
- Alde egin du.

396
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Bihar egin ditzakegu aurkezpenak.

397
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Eskerrik asko.

398
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Zorretan nago zurekin.

399
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
Ez horixe. Talde berean gaude.

400
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
Horri buruz ari nintzen.

401
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Barkatu.

402
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
- Zer?
- Barkatu.

403
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Oraintxe iritsi naiz
eta janaria eskatu duzula ikusi dut.

404
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Gose naiz.

405
00:25:12,459 --> 00:25:14,293
Zelan oilasko-nuggetak? Gozoak?

406
00:25:14,793 --> 00:25:16,543
Oilaskoa duten ere ez dakit.

407
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Bai.

408
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Orain, igerilekuaren jainkoei bat
eskaini behar diezu.

409
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
Zertarako? Zorte ona izateko
edo espirituak uxatzeko?

410
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
Baliorik gabeko
ekintza suntsitzaile bat baino ez da.

411
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Zurekin eseri naiteke?

412
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Aurrera.

413
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
Zer egiten duzu 5-izarreko hotel honetan?

414
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Abokatua naiz. Kasu batera etorri naiz.
Bihar itzuliko naiz.

415
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
Eta zuk?

416
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Denbora asko daramazu?

417
00:26:06,543 --> 00:26:07,501
Egun pare bat.

418
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
Lanean edo oporretan?

419
00:26:12,418 --> 00:26:14,376
- Familia kontuak.
- Ulertzen dut.

420
00:26:15,209 --> 00:26:16,918
Institututik ez dut nirea ikusi.

421
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
Nire ama erabat zoratu zen.

422
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
Ez dakit.
Batzuetan, errudun sentitzen naiz.

423
00:26:24,793 --> 00:26:27,001
Gauzak hobetzen saiatzean
okertzen ditut.

424
00:26:28,251 --> 00:26:31,709
- Zergatik kontatzen didazu hori?
- Seguruagoa da arrotzekin zintzoa izatea.

425
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
Ez zaitut inoiz berriro ikusiko, ezta?

426
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Bost axola zer pentsatzen duzun.

427
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Proba ezazu.

428
00:26:43,126 --> 00:26:43,959
Nire…

429
00:26:45,126 --> 00:26:46,793
aita hil dute duela gutxi.

430
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Bera zen babestuta
sentiarazten ninduen bakarra.

431
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Orekatuta, maitatuta.

432
00:26:56,584 --> 00:26:58,501
Nire aita 12 urte nituenean hil zen.

433
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
Ez zen inoiz gerratik itzuli.
Horrek ama erotu zuen.

434
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Indar guztiekin saiatu nintzen…

435
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
etxeko gizona izaten, badakizu,
haren tokia hartzen, baina…

436
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
Hau goizean egingo genuela uste nuen.

437
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Ondo geratzen zaizu.
Nahi baduzu, zuretzat.

438
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
Baimena behar dudala uste duzu?

439
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
Une honetan, seguruenik, ez.

440
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
- Non dago nire dirua?
- Gordeta.

441
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Aska nazazu eta hartuko dugu.

442
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
Zer gertatu zaizu eskuan?

443
00:28:01,626 --> 00:28:05,876
Azazkala atera zidaten
honen antzeko egoera batean.

444
00:28:06,376 --> 00:28:10,209
- Lekua ere hau bezain zikina zen.
- Azazkalak ateratzea ahulen kontua da.

445
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Ikerketa psikologikoek diote
etengabeko minaren mehatxuak

446
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
motibatzen duela pendejo bat…

447
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
haren interesak saltzera.

448
00:28:24,209 --> 00:28:27,001
Beraz, non dago nire dirua?

449
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Esan dizut.

450
00:28:31,001 --> 00:28:35,543
Aparkalekuan. Ni gabe ez duzu aurkituko.
Eta gorputza zulatzen badidazu ere ez.

451
00:28:35,626 --> 00:28:36,876
Zenbat aldiz?

452
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Bat ere ez!

453
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Zulorik ez. Hau ez da jolasa.
Ez dut Maxentzat lan egiten.

454
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
Niri bost haren dirua
eta berari bost gertatzen zaidana.

455
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Beraz, moztu soka madarikatua
eta amai dezagun honekin.

456
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Orduan, noiztik ezagutzen duzu Max?

457
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Hari buruz dakizun guztia esatea
komeni zaizu, motel.

458
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
- Bai?
- Badakizu. Nire etsaiaren etsaia…

459
00:29:09,501 --> 00:29:11,376
- Lagunak izango garela uste duzu?
- Ez.

460
00:29:11,459 --> 00:29:13,251
Espero dut zu berriz ez ikustea.

461
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Baina lana ondo egiten badut
Max gure bizitzetatik aterako dut.

462
00:29:23,168 --> 00:29:26,126
Maxek negozio-nitxo bat
sortu zuen hirira heltzean.

463
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Baina neurria gainditu zuen.
Berarena ez zen dirua hartu zuen.

464
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
Zuri ere ziria sartuko dizu.

465
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
Ondo dago hori jakitea.

466
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
Ez, ez, ez, ez.

467
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Kendu nire ondotik eta ireki.

468
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Aizu.

469
00:30:15,709 --> 00:30:16,793
Hori ez dago ondo.

470
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
- Maxekin bakean zaude?
- Bai.

471
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
- Aizu. Zer egiten duzu? Ezin…
- Atzera. Atzera.

472
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
Alokairukoa da!

473
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
TRATUA EGIN DUT.
DIRUA EMAN DIOT.

474
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
MEZUA.
TRATUA EGIN DUT. DIRUA EMAN DIOT.

475
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
IGORLEA: OWEN.
10:28 PM.

476
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Lasai. Ez dizut minik egingo.

477
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Soldaduak ez dira ematen dieten
aginduen erantzuleak.

478
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Hala ere, jakin-mina nuen,

479
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
eta zuri buruz ikertu dut.

480
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
Zure alaba…

481
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
oso ederra da.

482
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
O, ez. Ez kezkatu. Nik…

483
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
ez nioke inoiz minik egingo.

484
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Nik ere alaba bat izan nuen.

485
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
Eta ez dago ezer hoberik.

486
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
Alaitasuna pozik daudenean.

487
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
Eromena haserretzen direnean.

488
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Ume bihurria zen nire Karolina.

489
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Tematia.

490
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Oso burugogorra.

491
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Mundu honetan bizirik irauteko
neska batek behar duena.

492
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Baina zuk badakizu hori.

493
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
Guzti hau esaten dizut jakin dezazun
nik inoiz ez nukeela

494
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
zure alabaren ile bat ere ukituko.

495
00:32:38,126 --> 00:32:41,709
Baina zure familiako
gainerako kide guztiak hilko ditut

496
00:32:41,793 --> 00:32:43,709
niretzat lan egiten ez baduzu.

497
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Agente bikoitza.

498
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Emazkiozu gezurrak Talcori.

499
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Esadazu zertan dabilen.

500
00:32:52,543 --> 00:32:55,168
Abisa nazazu
ni berriz hiltzen saiatzen bada.

501
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Egingo duzu?

502
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Egingo duzu?

503
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Ederto.

504
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Zuk hartu atseden, eta nik
zure malyshkari otoitz egingo diot.

505
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
- Lanean egon behar zenuen.
- Baita zuk ere.

506
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Ez begiratu.

507
00:33:56,793 --> 00:33:58,209
Gaixorik nagoela esan diet.

508
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
Ezin nuen beste egun bat igaro
gela hotz horretan dokumentuak arakatzen.

509
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Aireportutik iritsi naiz.
Dutxa hartu eta bulegora noa.

510
00:34:15,334 --> 00:34:17,084
Bagel-pizzak egitera nihoan.

511
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Bai, mesedez.

512
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Orduan, zer moduz egiaren bilaketa?

513
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
O, oso ondo.

514
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
Oso txarto.

515
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
Eta hori ez da harritzekoa
sekretuak gordetzeko diseinatutako lekuan.

516
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Zer?

517
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
Begira, ez dut zugatik
arduratuta egon nahi.

518
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
Nork nahiko luke hori?

519
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Baina zugatik arduratuta nago.

520
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
Gauza gogorrenak gainditzeko

521
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
eta gai zarela frogatzeko duzun premia
ez da osasuntsua.

522
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
- Anbizioa da.
- Ez.

523
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Nik badut anbizioa. Zuk beldurra duzu.

524
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
Gauza ezberdinak dira.

525
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Beldurra? Zeren beldurra?

526
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
Ez dakit.

527
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
Benetan, ez dakit.

528
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
Baina…

529
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
- Zergatik sartu zinen CIAn?
- Bada…

530
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
Eta ez esan
gauza interesgarriak egiteko izan zela.

531
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
Ez baitzenekien zer ziren gauza horiek.

532
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Edo errazago bat:
zergatik nahi izan zenuen abokatua izan?

533
00:35:24,501 --> 00:35:25,501
Badakizu zergatik.

534
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
Ez. Zure buruari
kontatzen diozun istorioa dakit.

535
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Baina zure ama eroari
gai zarela erakustea ezin da izan

536
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
muturreko erabakiak hartzeko
arrazoi bakarra.

537
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
- Eta hala bada, zer?
- Ez luke zentzurik izango.

538
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
Eta zer egin behar dut?

539
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
Benetan, zer egin behar dut?
Lana utzi?

540
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Ezer lortu gabe?

541
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Jainkoa, Owen.
Hanka sartu duzula onar dezakezu.

542
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Ez dut hori egiteko arazorik.

543
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
24 urterekin normala da hanka sartzea.

544
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Eta arriskuak hartzea.

545
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Ezta?

546
00:35:54,459 --> 00:35:55,293
Bai.

547
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
Baina kezkatzen nau
CIAk zure instinturik gaiztoenak piztea.

548
00:36:02,793 --> 00:36:06,293
Hiriguneko hainbat enpresak
berehala kontratatuko zintuzkete.

549
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
Eta dirutza kobratuko zenuke.

550
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
Bai. Argi dago zu oso pozik zaudela
sozietate-zuzenbidean.

551
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
Nik ere egin nahi dut.

552
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
Behintzat ez dut txarto idatzitako
zitazioei buruzko kezkarik.

553
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Txarto idatzita.

554
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Zer?

555
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
Horrela aurkituko dut.

556
00:36:27,168 --> 00:36:28,084
Joan behar dut.

557
00:36:28,793 --> 00:36:31,418
Nitaz arduratzen zara eta hori maite dut.

558
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Eskerrik asko.

559
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
- Aupa!
- Zu berriro?

560
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
- Kaixo.
- Izen berri bat?

561
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
Ez. Izen bera, modu ezberdinean.

562
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Ahalegin handia egin dute
Maxen izena sistematik ezabatzeko.

563
00:36:46,001 --> 00:36:47,543
Baina zer probabilitate dago

564
00:36:47,626 --> 00:36:50,709
txosten, ohar eta mezu orotan
ondo idatzita egoteko?

565
00:36:50,793 --> 00:36:52,334
- Bat ere ez.
- Hain zuzen.

566
00:36:52,418 --> 00:36:56,501
Baliteke izena txarto idatzita duten
zenbait erregistro sisteman jarraitzea.

567
00:36:56,584 --> 00:37:00,084
Beraz, txarto idatzitako
ehun aukerako zerrenda egin dut.

568
00:37:00,168 --> 00:37:02,709
Gehiago bururatzen bazaizkizu,
gehitu itzazu.

569
00:37:03,209 --> 00:37:05,959
- Burutsu ibili zara.
- Eskerrik asko.

570
00:37:11,918 --> 00:37:13,418
Amelia? Kaixo.

571
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
- Oraindik ez genuen elkar ezagutzen.
- Owen.

572
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
- Kaixo.
- Kaixo.

573
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Itxi atea.

574
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
Violetek pasatuko zinela esan zidan.

575
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Bai, aholkua behar dut.

576
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Baina informazio apur bat
eman behar dizut. Ondo deritzozu?

577
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Bai. Baina hasi aurretik,
arauak jarri behar ditugu.

578
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
- Ados.
- Amodioa behar dut.

579
00:37:32,084 --> 00:37:34,334
Ez gehiegi,
ez dut kontu serioetarako astirik.

580
00:37:34,418 --> 00:37:36,334
Baina ahalegina egin beharko duzu.

581
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
Violetek esan zizun interesa nuela?

582
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Bai. Ezeren truke lagunduko nizula
uste zenuen, ala?

583
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
Ez, ez, ez. Jakina ezetz.

584
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Ni… gauzak nola funtzionatzen duten
ikasten nabil.

585
00:37:48,418 --> 00:37:50,168
Benetan, askoz errazagoa da horrela.

586
00:37:50,251 --> 00:37:52,126
Farmazia-industriako batekin egon nintzen

587
00:37:52,209 --> 00:37:54,876
eta oso nekagarria zen
asteko harreman-txostenak betetzea.

588
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Tira, ni amodio-zale handia naiz.

589
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
Kimika lortzea funtsezkoa dela uste dut.

590
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
Intimitatea izateko
lotura mentala behar da.

591
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Ez zaitez sentikor jarri.

592
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Noizbehinka afaldu
eta filmak ikusi baino ez dut nahi.

593
00:38:09,793 --> 00:38:11,876
Beraz, aste honetan, afaria izango dugu.

594
00:38:11,959 --> 00:38:14,751
Bilatu toki eder bat.
Lasaia, inork ikusi ez gaitzan.

595
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
Janariak gozoa izan behar du.
Tripontzi bat naiz.

596
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Ulertuta.

597
00:38:20,959 --> 00:38:22,001
Eta orain, negozioak?

598
00:38:23,251 --> 00:38:24,168
Zer behar duzu?

599
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
- Gurpil karrankariarekin bueltaka?
- Bai.

600
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Aktibo ohi bat da eta Arizonan
espetxeratuta dago hilketa karguekin.

601
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Kasua federal bihurtu behar dut
karguak kendu ahal izateko.

602
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Ados. Justizia Saileko
A'Nyah Belli deituko diot.

603
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
Baina ez diot hilketarena kontatuko.

604
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Segurtasun nazionala bermatzeko
kasua gora bidali behar dugula baino ez.

605
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
Justizia Saila kasuaz arduratzea
lor dezakegu?

606
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
Ez, baina A'Nyahri azalduko diot
kasuan esku hartzea jokaldi ona dela.

607
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
- Nola deitzen da zure aktiboa?
- Maxine Meladze.

608
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M-E-L-A-D-Z-E.

609
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Perryvillen dago orain.

610
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
- Ederto.
- Eskerrik asko.

611
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Ona zara muxuak ematen?

612
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Ez zara mihiarekin gora eta behera
ibiltzen, ezta?

613
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Ez, mesedez. Hori gorroto dut.

614
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
Neska-lagun ohi batek hori egiten zuen.
Nire aurpegia irentsi nahi balu bezala.

615
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Ni finagoa naiz.

616
00:39:18,084 --> 00:39:19,334
Ikusteko irrikan nago.

617
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Bai.

618
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Epa. Zer moduz Ameliarekin?

619
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Ikaragarri. Ezkontza prestatzen ari gara.
Aitabitxia izan nahi duzu?

620
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
- Zure kontuarekin lagunduko dizu?
- Bai.

621
00:39:35,459 --> 00:39:39,293
Ze ondo. Pozten naiz bitartekoa izateaz.

622
00:39:41,834 --> 00:39:43,584
Milesker konexioa egiteagatik.

623
00:39:46,293 --> 00:39:48,709
- Espero dut hutsik ez egotea.
- Ez guztiz.

624
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
- Baina uste baino gutxiago aurkitu dut.
- Hau da dena?

625
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Esango nuke
txarto idatzitakoak ere ezabatu dituztela.

626
00:39:55,626 --> 00:39:58,168
Baina bat utzi dute.
Zirilikoa ez da erraza.

627
00:39:58,668 --> 00:40:02,376
Bai, motel. Gogotik garbitu dute.
Nola lor dezaket jatorrizkoa?

628
00:40:02,459 --> 00:40:06,501
Nik ezin dut lortu. Baina agente arduradun
baten izena garbitu gabe geratu zaie.

629
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Eskerrik asko.

630
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Jauna, Vienara joan behar dut.

631
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
Ez horixe. Erabili telefonoa.

632
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Jauna, hau ez da
edonork entzuteko moduko elkarrizketa.

633
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Nahi baduzu,
xehetasun gehiago emango dizkizut,

634
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
baina baliteke gai sentikorrak jorratzea.

635
00:40:46,751 --> 00:40:50,626
Nirekin jolasten ari zara?
Kezkatzeko moduko zerbait duzu?

636
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
Ez, jauna.
Nire lana egiten saiatzen ari naiz.

637
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Ados. Kontadazu apur bat gehiago.

638
00:41:00,501 --> 00:41:03,293
Baliteke Vienan dagoen agente bat
gakoa izatea

639
00:41:03,376 --> 00:41:06,043
gurpil karrankariaren irismena neurtzeko.

640
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
Ados. Joan zaitez.

641
00:41:11,126 --> 00:41:12,209
Baina kontuz ibili.

642
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Viena espioien olinpiadak dira,

643
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
eta agentzia guztien jokalaririk onenak
handik ibiltzen dira.

644
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
Ez egin lelokeriarik.

645
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
- Egin lana eta ospa. Ados?
- Bai, jauna.

646
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
- Hegazkin-istripua bezalakoa.
- Uhartea?

647
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
- Zer demontre egiten duzu?
- Nire pasaporte beltza bilatu.

648
00:41:44,626 --> 00:41:47,959
Operazio Sailak dio
duela bost egun bidali zidatela.

649
00:41:48,043 --> 00:41:50,709
Hau da, Yemenera joan baino lehen.

650
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
- Tira, nik ez daukat. Ez.
- Ez?

651
00:42:07,084 --> 00:42:08,084
Eta hau zer da?

652
00:42:10,251 --> 00:42:12,376
Nire gutunekin nahastuko zuten.

653
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Bai, ziur Nylandek hori sinesten duela.

654
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Ados. Zer nahi duzu?

655
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
Nylandek Vienara bidaliko nau,

656
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
eta ezkutuko identitate nominala
behar dut.

657
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Nola egiten den esango didazue.

658
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
VIENA

659
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Ezkutuko identitateak ez du
azterketa zorrotzetarako balio.

660
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
Beraz, hobe erabili behar ez baduzu.

661
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Diplomatiko gisa joango zara.

662
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
Zehazki,
Estatu Sailaren agregatu juridiko gisa.

663
00:42:49,543 --> 00:42:53,251
Bulegoak erregistratuko zaitu,
inorekin hitz egin ez dezazun.

664
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Hallera sartzen zarenean,
giltza emango dizute.

665
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Kaixo.

666
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Lance Miller?

667
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
Ez. Lance Millerman.

668
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Eskerrik asko.

669
00:43:20,751 --> 00:43:26,084
ROYAL HOTELA

670
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Norbaiten zain zabiltza?

671
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
- Bai.
- Nola duzu izena?

672
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

673
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Telefono-dei bat duzu.

674
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
- Kaixo?
- Zorionak.

675
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Nazio Batuetako herrialde guztiak
dituzu atzean.

676
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Hoteletik atera zarenetik jarraitu zaitut.

677
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Ez dizute kontrazaintzarik irakatsi?

678
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Zertarako?
Estatu Saileko agregatu juridikoa naiz.

679
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
Ez, ezer ez dakien
hasiberria baino ez zara.

680
00:44:34,834 --> 00:44:37,126
Joan zaitez enbaxadara.
Han ikusiko dugu elkar.

681
00:44:37,209 --> 00:44:39,251
Ez ditut kartak erakutsi nahi.

682
00:44:47,209 --> 00:44:49,501
Barkatu. Nire lehen aldia da Vienan.

683
00:44:50,084 --> 00:44:52,543
Itxaron gela seguru batera heldu arte.

684
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Eskerrik asko.

685
00:45:06,876 --> 00:45:08,251
Zer egiten duzu hemen?

686
00:45:09,043 --> 00:45:11,793
Lasai, informazio apur bat
baino ez dut behar.

687
00:45:11,876 --> 00:45:12,959
Gauza handirik ez.

688
00:45:13,793 --> 00:45:16,126
Departamentu Juridikoaren baimenarekin

689
00:45:16,209 --> 00:45:18,209
eta AEBetako enbaxadorearen sinadurarekin,

690
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
Vienara etorri zara
gauza handia ez dela esateko?

691
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Ados. Bada gauza handia.
Eta arazoak dituzu.

692
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Baina zer arazo? Hori da galdera.

693
00:45:27,543 --> 00:45:29,168
Beraz, eseri zaitez.

694
00:45:32,793 --> 00:45:34,084
Jakina. Oso ondo.

695
00:45:39,959 --> 00:45:41,376
Zer jakin nahi duzu?

696
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
Bielorrusiako bulegoan egon zinen 2014an.

697
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
ABE batean egon nintzen.

698
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
Zer da hori?

699
00:45:49,334 --> 00:45:52,834
Aldi baterako esleipena.
Beste misio batzuen arteko aldian.

700
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Nolakoa zen bulegoa?

701
00:45:57,584 --> 00:45:58,918
Desastre hutsa zen.

702
00:45:59,626 --> 00:46:02,876
Ikuskapen gutxi, barne-istiluak…
Alde egiteko irrikan nengoen.

703
00:46:06,334 --> 00:46:08,168
Max Meladze izena entzun duzu inoiz?

704
00:46:11,168 --> 00:46:12,459
Behin edo bitan.

705
00:46:12,543 --> 00:46:15,126
Haren korridore-txostenaren bila nabil.

706
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Zergatik?

707
00:46:17,334 --> 00:46:18,584
Ezin dut esan.

708
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Begira.

709
00:46:21,876 --> 00:46:25,084
Errusia, Bielorrusia…
mafiaren menpe daude.

710
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
Mafiak baliabideak eskaintzen dizkie
elite politikoei,

711
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
eta Maxen eginkizuna elite horiek
pozik mantentzea zen.

712
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Horregatik zen aktibo
hain garrantzitsua guretzat.

713
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
Nor zen haren arduraduna?

714
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Arduradunen artean zegoen
ni iritsi nintzenean.

715
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
Normala da hori?
Aktibo batek arduradunik ez izatea?

716
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
Ez. Baina lehena bihotzeko batez hil zen.

717
00:46:51,543 --> 00:46:54,376
Kexatu nintzenean,
arazoa konpontzeko eskatu zidaten,

718
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
baina ez nuen
fardel hori hartzeko asmorik.

719
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
Gero, Bielorrusia
arrisku handiko gune bihurtu zen.

720
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Barkatu, zer esan nahi du horrek?

721
00:47:10,334 --> 00:47:14,959
Operatzeko eremu beroegia zela,
etsaiek biziki zaindutakoa.

722
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
Segurtasunik ezean, gauzak lasaitu arte
alde egitea agintzen digute.

723
00:47:19,918 --> 00:47:21,501
Zer gertatzen da aktiboekin?

724
00:47:22,043 --> 00:47:23,168
Hainbat aukera dago.

725
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
Zer gertatu zen Max Meladzerekin?

726
00:47:28,709 --> 00:47:31,251
Ez dakit. Askoz lehenago joan nintzen.

727
00:47:33,668 --> 00:47:36,001
Entzun, lagun, egia esan ahal didazu,

728
00:47:36,793 --> 00:47:41,293
edo Washingtonera bidaliko zaitut,
eta zuzendari juridikoari kontatuko diozu.

729
00:47:44,751 --> 00:47:48,418
Berezko sare bat ezartzeko ahalmena
eman ziotela entzun nuen.

730
00:47:49,084 --> 00:47:50,793
Agentziako aktiboen sare bat?

731
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
Hori erokeria da.

732
00:47:53,501 --> 00:47:58,043
Ez dago hari buruzko fitxategirik,
ez POArik, ez 201 inprimakirik, ez ezer.

733
00:47:58,626 --> 00:48:00,043
Ez dakit ezer horri buruz.

734
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Orduan, egiaztatu gabeko aktibo batek
beste aktibo batzuk kudeatzen zituen?

735
00:48:09,668 --> 00:48:14,793
Beraz, Bielorrusian eta Errusian ditugun
espioi guztien identitatea ezagutzen du.

736
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Jakin nahiko ez zenuela esan dizut.

737
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Jainko maitea.

738
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
Bukatu dugu?

739
00:48:27,084 --> 00:48:27,959
Ez.

740
00:48:30,959 --> 00:48:31,793
Eseri.

741
00:48:38,459 --> 00:48:40,584
Zergatik alde egin zuen Bielorrusiatik?

742
00:48:43,668 --> 00:48:47,251
Mafiako pertsona okerra izorratu zuen,
eta hil nahi izan zuten.

743
00:48:47,959 --> 00:48:49,251
Nork atera zuen?

744
00:48:51,043 --> 00:48:53,834
Ideiarik ez.
Askoz lehenago alde egin nuen.

745
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
Ohiko prozedura da?

746
00:48:58,501 --> 00:49:00,209
Aktiboak bakarrik uztea?

747
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Jakina.
Errusiarrentzat balioa galdu zuenean,

748
00:49:05,751 --> 00:49:08,959
aktibo izateari utzi zion
eta balio guztia galdu zuen.

749
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Mehatxuak egiten ari da, ezta?

750
00:49:16,334 --> 00:49:17,918
Horrek urduritzen zaitu?

751
00:49:21,001 --> 00:49:23,126
Ez. Esan dizut.
Behin soilik egon naiz harekin.

752
00:49:25,043 --> 00:49:27,834
Ez, ez.
Haren izena entzun duzula esan duzu.

753
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Behin edo bitan.

754
00:49:31,543 --> 00:49:33,959
Orduan, orain harekin egon zarela diozu.

755
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Tira, bai. Unetxo bat.

756
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Ederto. Hau behar dut zugandik.

757
00:49:43,501 --> 00:49:45,584
Zure fitxategiak aztertu behar dituzu

758
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
eta Max Meladzeri buruz duzun guztia
eman behar didazu.

759
00:49:49,626 --> 00:49:50,668
Bai, jakina.

760
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Berehala egingo dut.

761
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Ados.

762
00:50:18,251 --> 00:50:19,084
Non zaude?

763
00:50:19,168 --> 00:50:20,418
Vienan nago.

764
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
Eta zure sekretuen berri izan dut.

765
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Norbaitekin hitz egin duzu. Esadazu izena.

766
00:50:25,959 --> 00:50:30,001
Ez. Ez dizut benetako izenik emango.
Nire eragiteko ahalmena da hori.

767
00:50:30,084 --> 00:50:32,959
Zorionak. Jokoan sartu zara ofizialki.

768
00:50:33,626 --> 00:50:35,959
Eta ni etxera joateko gertuago nago.

769
00:50:36,043 --> 00:50:37,084
A, bai? Ni ere.

770
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Kaixo. Aireportura.

771
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
Izenik emango ez badidazu,
esadazu zer moduz joan den.

772
00:50:48,459 --> 00:50:49,876
Elkarri eraso egin diogu.

773
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Argi dago tipo horrek
sekretu ugari dituela.

774
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Norekin egon zaren esan beharko didazu.

775
00:50:56,543 --> 00:50:57,418
Zergatik?

776
00:50:57,501 --> 00:51:01,209
Nik ezagutzen ditudan sekretuak
norbait hiltzeko modukoak direlako.

777
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
Bitxia da hori.

778
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
Zer?

779
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Aizu, Gunter zure aita da?

780
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
Zer diozu?

781
00:51:15,751 --> 00:51:17,043
Hau ez da haren taxia.

782
00:51:18,834 --> 00:51:20,918
Owen, hiltzaile bat da.

783
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Gidaria hil behar duzu.

784
00:51:25,793 --> 00:51:27,584
Ezin… Ezin dut hori egin.

785
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
- Hil ezazu, edo hilko zaitu.
- Ez.

786
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
- Atzeko eserlekuan zaude?
- Bai.

787
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Ados. Hartu segurtasun-uhala
eta ito ezazu atzetik,

788
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
edo bilatu boligrafo bat, sartu
belarrian eta irauli haren burmuina.

789
00:51:39,084 --> 00:51:40,918
- Ezin dut. Ezin dut.
- Owen!

790
00:51:41,418 --> 00:51:44,001
Kaixo, barkatu.
Hemen jaitsi naiteke?

791
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
- Irten behar dut.
- Isildu eta hil ezazu!

792
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
Ezin dut hil!

793
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Kaka zaharra.

794
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
Arraioa!

795
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Kaka zaharra.

796
00:52:22,668 --> 00:52:25,584
Kotxetik irten naiz.
Inoiz egon zara Vienan?

797
00:52:25,668 --> 00:52:26,543
Askotan.

798
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Primeran.
Ihes egiteko laguntza behar dut.

799
00:52:28,626 --> 00:52:30,084
Esan, non zaude?

800
00:52:30,168 --> 00:52:34,001
Eraikinak daude
eta operan nagoela uste dut.

801
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
- Kaka zaharra.
- Ados.

802
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
- Nire atzetik dator.
- Hil ez duzulako.

803
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Auto bat behar duzu.
Oinez, harrapatuko zaitu.

804
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
- Zer?
- Egizu! Orain, Owen!

805
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
Kaka zaharra. Jainkoa.

806
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Aizu!

807
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
Barkatu!

808
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
Ez barkamenik eskatu.
Zergatik eskatzen duzu barkamena?

809
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Ez dut inoiz autorik lapurtu.

810
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Owen, kontadazu. Zer gertatzen ari da?

811
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Sentitzen dut.

812
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owen? Zer gertatzen da? Nor ari da oihuka?

813
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
Ez dut horri buruz hitz egin nahi.

814
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Barkatu. Barkatu!

815
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Sentitzen dut.

816
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Sentitzen dut. Badakit.

817
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Arraioa.

818
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Arraioa. Bale.

819
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Zubi batean nago. Ez dakit non.

820
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
- Eraikinak daude.
- Hori ez da nahikoa.

821
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Arraioa. Beste hiltzaile bat dator.

822
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
Biak datoz taxietan.

823
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Zubian harrapatuta nago. Zer egin dezaket?

824
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
- Igeri egiten dakizu?
- Zerotik behera gaude.

825
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
Hori epela da Bielorrusian.
Egin jauzi. Agudo!

826
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
Aukera bakarra duzu. Egin jauzi!
Zer behar duzu, "hiru, bi, bat" esatea?

827
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Arraioa!

828
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Arraioa!

829
00:56:00,751 --> 00:56:02,751
Azpitituluak: BeLarra