1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Anteriorment:

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
- Als nous els toca el més fumut.
- Què és això?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Cartes d'extorsió. Investiga-les
per saber si tenen cap fonament.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Em dic Max Meladze.
Soc a la presó a Phoenix.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Traieu-me o filtraré secrets de la CIA.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Té informació confidencial.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw és el pseudònim
de la Dawn Gilbane.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
- On és?
- Com arribaré al Iemen?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
En classe turista. I lloga un cotxe.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Els espies van en turista?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
No soc cap espia, sinó advocat.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
- Déu meu!
- Ets aquí per investigar-nos.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Hòstia!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
L'actiu es diu Max Meladze.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
Que algú ocultés un actiu
com ella és esgarrifós.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Tinc documents confidencials.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
- Són en un magatzem.
- Porta la bossa.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
Una trampa explosiva amb àcid?

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Vull sobreviure.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
M'he passat la tarda
mirant les teves xarxes socials.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Sé amb quines noies has sortit.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Opino que l'amenaça
de la carta és creïble.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Et faré una pregunta. Puc confiar en tu?

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
- Mentre compartim interessos.
- Tracte fet.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
UNA SÈRIE DE NETFLIX

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MINSK,
BIELORÚSSIA

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
CINC ANYS ABANS

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
He blanquejat molt bé el teu diner negre.

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
On és el meu regalet?

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Ve cap aquí.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
No m'agrada esperar.

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
De vegades, esperar és la millor part.

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Detesto l'òpera.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
A la pausa, volo cap a Moscou.

35
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
El diputat està emprenyat per l'Havana.

36
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Ha amenaçat d'enviar-nos el Guryev.

37
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
No pateixis.

38
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
Fas tard i està de mala lluna.

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Sempre ho està.

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Què passa?

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
No t'ho hauria de dir.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
El consell està reunit parlant de tu.

43
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
I saps per què?

44
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Segur que ho podré solucionar.

45
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
Faig goig?

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Com una estrella de cine.

47
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Sí.

48
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Tens un problema. La màfia d'Estònia
ofereix una recompensa.

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
- Han vingut a matar-te.
- Han descobert que soc espia?

50
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
No. No saben que treballes
per a nosaltres.

51
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Volies ocupar-te de massa coses.
Has empipat qui no tocava.

52
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Vagi-se'n.

53
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Ho arreglaré.

54
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
No. Si no fuges, et mataran.

55
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Ja has begut oli, Max.

56
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
- Us paguen més per fotre'm una pallissa.
- No. Això és gratis.

57
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
Encara hi ets?

58
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Sí.

59
00:05:18,168 --> 00:05:19,293
M'has d'ajudar.

60
00:05:20,084 --> 00:05:22,751
No hi tinc cap obligació.
No ets el meu actiu.

61
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Fa temps em vas salvar la pell.
Et tornaré el favor.

62
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
A l'aeroport trobaràs un paquet per fugir.

63
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
- Un lloc per amagar-te als EUA.
- Però jo no hi vull anar.

64
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Va bé, doncs penjo.

65
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Espera.

66
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Hi aniré.

67
00:05:38,876 --> 00:05:40,334
Però no em deixis penjada.

68
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
- Vol deixar un missatge?
- No, ja n'he deixat un munt.

69
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Fa un mes que em teniu tancada
en aquest cau.

70
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Ho sento. Si no em dius el nom,
no hi puc fer res.

71
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
La CIA té milers d'empleats.

72
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
És un espia, imbècil.
No sé com es diu de veritat.

73
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
Tinc informació. És confidencial.

74
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Escolti? No pengi. La connecto
amb la bústia de veu general.

75
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
CINC ANYS DESPRÉS

76
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
- T'ha arribat una citació del Senat?
- Sí, ahir.

77
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
El cognom està mal escrit.

78
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Si això vol dir que me'n puc oblidar…

79
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Ho pots fer, si vols que t'engarjolin
per desacatament al Congrés.

80
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Owen, és de debò.
Fa una setmana que ets a la CIA

81
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
i ja has tocat la moral
al Comitè d'Intel·ligència.

82
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
Tinc problemes més greus.

83
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Què vols dir?

84
00:06:53,543 --> 00:06:55,084
- Ei.
- Què us passa?

85
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
L'Owen s'ha ficat en un altre embolic.

86
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
- Sempre vols ser el millor. Ben fet.
- Gràcies.

87
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Si no t'ho prens seriosament,
jo tampoc ho faré.

88
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Escolta, per curiositat.

89
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
A la feina t'han dit què fer
si desconfies d'un client?

90
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
El teu client és la CIA.

91
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Ja.

92
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
I si ho preguntes
als teus supervisors o companys?

93
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
- Tampoc te'n refies.
- Owen, no ets a la uni.

94
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
No et pots presentar a l'examen
i treure matrícula.

95
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
- Ara t'hi jugues moltes coses.
- Fins ara m'ha anat bé.

96
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Ah sí?

97
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Mira…

98
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
Els grans riscos
impliquen un repte més gros.

99
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
És com la resta de problemes.

100
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Quan entengui com funciona tot,
podré esquivar els obstacles.

101
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Si no l'ajudes, es fotrà de cap
contra els obstacles.

102
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Deus voler dir si no l'hi "permeto".

103
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
El primer que has de fer és protegir-te.

104
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
I l'única manera d'aconseguir-ho
és fent bé els deures.

105
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
Tu esbrina la veritat.
Tant és si t'enganya.

106
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
- No preguntis què és la veritat.
- No ho pensava fer.

107
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
- La informació et dona poder.
- No. Et permet negociar.

108
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hannah.

109
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Ei, Hannah!

110
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
On ets? Ah, hola.

111
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Et sobren pastilles d'Adderall?

112
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
No són per a mi.

113
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
A més de la mitja ampolla
que em vas pispar?

114
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
"Pispar" és una paraula lletja.

115
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
És per a un company.
No m'ho posis difícil.

116
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
D'acord. Emporta-te-la.
Però ja n'hi ha prou.

117
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Ficaré una bomba a la bossa.

118
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Ets un sol. Gràcies.

119
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
- Ja.
- Ens veiem a la nit o demà.

120
00:08:42,834 --> 00:08:46,168
O d'aquí dos dies.
He de fer la bossa, per si de cas.

121
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Ep!

122
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
On són els calés?

123
00:09:04,501 --> 00:09:06,126
Qui t'ha donat el número?

124
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
On collons són els meus calés?

125
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Els havies de deixar a la bossa
i ficar-los a la paperera.

126
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
El meu soci la recolliria.

127
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
- Ho faig fer.
- M'enganyes.

128
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
Ho fas molt bé,
compartim aquesta aptitud.

129
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
Tu ets una criminal i una assassina.

130
00:09:20,084 --> 00:09:22,543
No m'interessa parlar
del que tenim en comú.

131
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
A més, des que et conec,

132
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
m'han perseguit, torturat i citat al Senat

133
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
i ara m'adono que no mola gens.

134
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
La situació és complicarà més.
si no em treus d'aquí d'una puta vegada.

135
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Pas a pas. No és com anular
una multa de trànsit.

136
00:09:37,168 --> 00:09:41,668
Tot seria molt més fàcil si sabés
quina informació penses filtrar.

137
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
Quines operacions vas portar?

138
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Owen, vols que t'ho expliqui
parlant per un mòbil no segur?

139
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
No, però vindré en avió. Surto de seguida.

140
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
No. Quan ens tornem a veure,
m'ajudaràs a escapar en cotxe.

141
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Si no, obtindràs les respostes
a través de la CNN.

142
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Espera…

143
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Perdoni. Disculpi.

144
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
Soc al departament d'Expedients?

145
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Fantàstic. Soc l'Owen Hendricks,
del departament jurídic.

146
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
M'hauria d'ajudar.

147
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
- He de fer una cerca.
- Que bé.

148
00:10:17,709 --> 00:10:22,251
Sí. Escolti, si jo cerqués un nom a
Serveis Clandestins i no el trobés,

149
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
hi hauria cap possibilitat d'obtenir
un resultat diferent?

150
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Potser sí. El material confidencial
no és a la base de dades.

151
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Allò que volen amagar bé,
la informació més delicada?

152
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Sense comentaris.

153
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
Com es busca un nom?

154
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Ompli els formularis 1117A, 2061H i 3108F.

155
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
El supervisor l'ha de signar
per triplicat.

156
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
- Que té un…?
- És broma. Quin nom és?

157
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
El cognom és Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.

158
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
I el nom, Maxine.

159
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
- O bé, Max.
- A quina zona?

160
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
A Europa de l'Est.

161
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
S'ESTÀ ACCEDINT A LA BASE DE DADES

162
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
M'he de… Vol que m'esperi aquí?

163
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
Aquest ordinador és del 1996

164
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
i l'hauré de cercar als expedients
impresos igualment.

165
00:11:10,084 --> 00:11:15,293
Anoti'm les dades de contacte.
Si trobo res, l'hi portarem al despatx.

166
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Ve cap aquí.

167
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Ja no.

168
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Ara torna.

169
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Ei, és el meu despatx.
Ja ho sabíeu, no? És meu.

170
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
És que hem vingut en to de pau.

171
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
No t'havíem preparat bé per anar al Iemen

172
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
i diuen que el cas d'extorsió
et sobrepassa.

173
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
- Ah sí? Qui t'ho ha dit?
- Tant s'hi val.

174
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
El que compta és que tinguis els mitjans
necessaris per sortir-te'n.

175
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Digues, en què et podem ajudar?

176
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
Sou molt amables
però no em fa falta, de moment.

177
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Molt bé.

178
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Però si et cal res,
som aquí per ajudar-te.

179
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Ja. Gràcies.

180
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
Per cert…

181
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
el Lester i jo hem pensat

182
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
que encara t'hem d'explicar
com va això de sortir amb gent.

183
00:12:11,209 --> 00:12:14,876
De fet, vaig parlar molt
amb els meus pares d'educació sexual.

184
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
Per tant…

185
00:12:17,626 --> 00:12:18,459
No, no.

186
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
Només volem que sàpigues com va aquí.

187
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
- Per?
- La paperassa.

188
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
O per estalviar-te-la.

189
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Ens fan tramitar una pila d'informes
en les interaccions personals.

190
00:12:28,751 --> 00:12:30,293
Això era per als estrangers.

191
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
No. Sobre qualsevol amb qui tinguis
contacte proper i continuat.

192
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
Això vol dir sense preservatiu.

193
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
- Però tu sempre te'n poses, oi?
- En duc un ara mateix.

194
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
D'acord.

195
00:12:41,751 --> 00:12:46,418
El Lester i jo fa temps que som aquí
i coneixem la majoria de les solteres.

196
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
T'avisarem de quines estan sonades.

197
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
Que bé. Ja us avisaré
quan vulgui sortir amb algú.

198
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Fantàstic.

199
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
I ara hi ha reunió de personal.

200
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
- Per a tu serà la primera, no?
- Sí.

201
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
- Molt bé.
- Per què?

202
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Per què?

203
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
La mara que us va parir!

204
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
Qui ha sigut?

205
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Qui de vosaltres l'ha cagat fins dalt?

206
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
És conya.

207
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Quines cares de pòquer.

208
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Excepte tu, Maeson.

209
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
- He vist que premies el cul.
- Ho sento.

210
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
Q-N-E-V-P-E-C.

211
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
"Que…

212
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
no et vegin prement el cul."

213
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
D'acord.

214
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, quines novetats hi ha sobre això
d'aquella gent?

215
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
El nostre amic allà diu que potser
hi haurà mar arrissada, però no tempesta.

216
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Bé. Salazar, hi ha problemes
per obtenir els resultats?

217
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
De moment, no.

218
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
El nostre amic ha sentit rumors

219
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
que l'element que ens amoïnava
no es va presentar.

220
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
D'acord. Estigui al cas.

221
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
El nostre amic potser
té altres prioritats.

222
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Janus, com és que tenen mal de panxa
a prop del desert?

223
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Ei.

224
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Ja n'hi ha prou.

225
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
Això de la narcolèpsia són collonades.
Se me'n fot què diu el metge.

226
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Ens causarà problemes?

227
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Doncs ignoro que passi res
a la regió que ha esmentat.

228
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Deixi'm que ho esbrini i li ho faré saber.

229
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
A la merda, arregli-ho.

230
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Entesos. Sí, senyor.

231
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Hendricks.

232
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
Hi ha més detalls sobre la…

233
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
roda que grinyola?

234
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
La què?

235
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
Ah, el meu…

236
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Com vam parlar,
vaig contactar amb l'actiu antic.

237
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
- Detalls, no.
- Què…?

238
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Ai, perdoneu.

239
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
Amb aquella persona d'allà.

240
00:14:57,168 --> 00:15:03,918
Ara provo d'esclarir una mica
quins coneixements té de la màfia…

241
00:15:04,001 --> 00:15:04,834
Verge Santa…

242
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
- Com? Què passa, aquí?
- No volen que els esquitxis de merda.

243
00:15:18,043 --> 00:15:20,251
Violet, no li heu ensenyat res?

244
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Li costa aprendre.

245
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Ens podrien fer declarar al Comitè
d'Intel·ligència sobre qualsevol cas.

246
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
El més assenyat
és no compartir detalls, collons.

247
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Ningú vol estar informat
si no és necessari.

248
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
- Ho té clar?
- Sí, senyor.

249
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
Té un pla d'acció
pel que fa aquesta dona o no?

250
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
No, encara no.

251
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Sé que vostè no vol que em precipiti
sense analitzar els riscos.

252
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
He fet córrer la veu.
Aviat en tindré més detalls.

253
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Perfecte.

254
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
NO S'HA TROBAT CAP EXPEDIENT

255
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
PRESÓ ESTATAL D'ARIZONA
PERRYVILLE

256
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Et puc aconseguir material.
Et costarà 200.

257
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
És massa.

258
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Ja t'ho pagaré.

259
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Merda!

260
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Ei!

261
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
S'ha acabat!

262
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janus.

263
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Ves-te'n.

264
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
Ja m'agradaria, però em cal un consell.

265
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
Ni parlar-ne. Ja no em serveixes.

266
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Això ja es història, passerell.

267
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Ja cal que prengui somnífers.
El pitjor ja ha passat.

268
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Ah sí?

269
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
He vist el Nyland molt cabrejat.

270
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
El pitjor serà que esbrini
que l'has tornat a enganyar.

271
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
M'estàs amenaçant?

272
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
No, només miro d'esquivar els obstacles.

273
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
I ara què vols?

274
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Per què no trobo l'expedient oficial
de qui ens extorsiona?

275
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Encara que fos un actiu ocult,

276
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
ella té informació clau
sobre operacions fetes durant anys.

277
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
Algú va esborrar-ne els errors.

278
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
Algú? Com ara el responsable, Not Bob?

279
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
No ho sé. No m'hi vull ficar.

280
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
De cap manera. I a tu tampoc et convé.

281
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Si aquest sap
que furgues en operacions antigues,

282
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
acabaràs en una sala fosca
amb el terra tapat amb plàstic.

283
00:17:56,084 --> 00:17:56,959
M'hi jugo la vida.

284
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
L'única manera de sobreviure
és esbrinar què en sap, ella.

285
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Et cal l'expedient de passadís.

286
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
- I què és?
- RUMINT.

287
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Informació basada en rumors.

288
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Ja, i com ho trobaré?

289
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
No és un expedient imprès.

290
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Són xafarderies.

291
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
El que deien als passadissos
de l'estació d'on va marxar.

292
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
- Era un actiu a Bielorússia.
- Potser no hi estava destinada.

293
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Vol dir que ho has d'esbrinar
per enxampar un agent responsable.

294
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
disposat a donar-te informació.

295
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Què?

296
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
No. Aquí no hi és, per què?

297
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
- Han apunyalat la Max Meladze a la presó.
- A qui?

298
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
- La roda que grinyola.
- I?

299
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
És morta?

300
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
No, però està de mala llet.

301
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
- Escolti, he de saber…
- El què?

302
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
- Hem sigut…?
- Si hem sigut què?

303
00:19:01,001 --> 00:19:01,918
Nosaltres?

304
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
Pregunta al Director jurídic de la CIA si,

305
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
tot i que tenim prohibit operar als EUA,

306
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
hem provat d'assassinar un antic actiu
estranger que és a Arizona?

307
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
No.

308
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
M'imaginava que no.

309
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Escolti'm bé, senyor Hendricks.

310
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
No deixaré que això ens perjudiqui.

311
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
El senador Smoot em vol carregar
un escàndol.

312
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
Jo hauria de dimitir amb deshonor.

313
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
L'últim que vull és que la roda
que grinyola sigui un altre escàndol.

314
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Controli la situació,
de la manera que sigui.

315
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Sí, senyor.

316
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
- Sabia que havia de fer la bossa.
- Què?

317
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Res. Ho solucionaré. No passi ànsia.

318
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
L'únic que tinc és ànsia.

319
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Ui.

320
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Ha tingut sort. No li ha tocat
cap òrgan vital.

321
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
- Ets l'advocat?
- No.

322
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
Sí.

323
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
Que curiós.

324
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
He de parlar amb ella en privat.

325
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
De cap manera.

326
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Veniu.

327
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Cinc minuts.

328
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
Això del ganivet, no era la CIA.

329
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Ja ho sé. El Talco s'ha venjat
per cremar-li la cara amb l'àcid.

330
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Va ser horrorós.

331
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
- Ara ja esteu en paus, oi?
- No.

332
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Continuarà provant de matar-me.
Serà un problema per a tots dos.

333
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Per què no vas amenaçar la CIA
només arribar als EUA?

334
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
Per què t'has esperat?

335
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Vull tornar a casa.

336
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Saben que eres un actiu. Ja no pots.

337
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
No m'expliques el que saps

338
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
perquè et penses
que si controles el que filtres,

339
00:21:24,293 --> 00:21:25,876
mantindràs la doble identitat.

340
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
I tornaràs a viure a Bielorússia.

341
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
I si ho reveles tot,
ja no tindràs aquesta opció.

342
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Necessites que t'ajudi.

343
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
Em van prometre coses.

344
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Exigeixo que m'ajudin.

345
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
Però no t'equivoquis.
Em carregaré qui faci falta.

346
00:21:42,501 --> 00:21:43,584
Començant per tu.

347
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
No em vull passar la vida
tancada a la presó.

348
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
No veig així el meu futur.

349
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
Llavors…

350
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
negociar una treva amb el Talco.

351
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
No. Des d'aquí dins no puc.

352
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
- Te n'encarregaràs tu.
- Això no em pertoca.

353
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Ho sento.

354
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Vam fer un tracte.

355
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
Si m'ajudes, t'ajudaré.

356
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
Què vols que faci?

357
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
Res.

358
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
Però si saps res
sobre citacions del Senat…

359
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Sé com funciona el poder i la política.

360
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
D'acord.

361
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Un senador fatxenda
vol perjudicar el meu cap.

362
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
M'ha citat perquè testifiqui al Senat
només per fotre'l.

363
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
El senador no vol que hi testifiquis.

364
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Com que no?

365
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
Et vol collar perquè li expliquis secrets
del teu cap.

366
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Si ho fas, anul·larà la citació.

367
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
Això seria un desastre.

368
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
M'ho has preguntat tu.

369
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Per tant…

370
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
Jo contacto amb el Talco
i tu prepares un acord de pau.

371
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
- Saps com es fa?
- I tant.

372
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
Quan anava a l'insti vaig evitar que uns
pirates em segrestessin a la Guaiana. Buf.

373
00:23:05,834 --> 00:23:08,709
MOTEL THE CAT SAND

374
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

375
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Ei, soc l'Owen.

376
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
M'has d'aconsellar
si encara hi estàs disposada.

377
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Per descomptat.

378
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Vull transferir el cas d'extorsió
al jutjat federal.

379
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Això com es fa?

380
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
- A quin estat és?
- A Arizona.

381
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
L'hi preguntaré al Lester,
que hi va fer tràmits fa temps.

382
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
D'acord.

383
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
Com negociar amb traficants de droga

384
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Vol dur el cas al jutjat federal.

385
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
Ho podem aprofitar
perquè que algú el controli.

386
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
- La Catherine.
- No, jo pensava en l'Amelia.

387
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
L'Amelia se'l cruspirà
en un tres i no res.

388
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Ens exigirà quelcom a canvi d'espiar-lo.

389
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
Fas broma?
Ens agrairà que l'hi haguem presentat.

390
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
Creu-me, aquest noi és un bombó.

391
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Bé. M'ha dit el Lester

392
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
que no té connexions al Sud-oest.

393
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Però l'Amelia Salazar era l'ajudant
del fiscal.

394
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
Segur que hi té molta influència.

395
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
- Genial. Ens poses en contacte?
- Ja se n'ha anat cap a casa.

396
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Però te la puc presentar demà.

397
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Gràcies.

398
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Te'n dec una.

399
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
De res. Som al mateix equip.

400
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
Així es com en fan les coses.

401
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Disculpa.

402
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
- Què?
- Perdona.

403
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Acabo d'arribar i he vist
que tenies menjar per emportar.

404
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Tinc gana.

405
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
- Són bons els nuggets de pollastre?
- No sé pas si són de pollastre.

406
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Ja.

407
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Ara n'has de sacrificar un
pels déus de la piscina.

408
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
Per què? Per tenir sort
o protegir-nos del mals esperits?

409
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
És un acte de destrucció absurd.

410
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Et fa res que segui?

411
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Endavant.

412
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
Què fas en aquest hotel de cinc estrelles?

413
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Soc advocat. He vingut per un cas.
Marxo demà al matí.

414
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
I tu, què hi fas aquí?

415
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Fa gaire que hi ets?

416
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Uns quants dies.

417
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
Per feina o diversió?

418
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
- Per família.
- Ja m'ho imagino.

419
00:26:15,209 --> 00:26:17,043
No he vist ma mare des de la uni.

420
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
La meva mare va quedar molt tocada.

421
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
No ho sé. De vegades, me'n sento culpable.

422
00:26:24,668 --> 00:26:27,001
Ho intento arreglar però ho empitjoro.

423
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
M'ho expliques a mi?

424
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
Val més ser sincer amb els desconeguts.

425
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
No ens tornarem a veure més, oi?

426
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
I se me'n fot si em critiques.

427
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
T'ho recomano.

428
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
El meu…

429
00:26:45,084 --> 00:26:46,793
pare va morir fa poc.

430
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Era l'única persona
que em donava seguretat.

431
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Estabilitat, amor.

432
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
El meu va morir quan jo tenia 12 anys.

433
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
No va tornar de la guerra.
Ma mare es va enfonsar.

434
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Vaig fer l'impossible per…

435
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
ser l'home de la casa, saps?
Per ser com ell, però…

436
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
No ho havíem d'enllestir al matí?

437
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Sembla feta a mida.
Te la pots quedar, si vols.

438
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
Et penses que vull el teu permís?

439
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
Ara mateix, suposo que no.

440
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
- I els calés?
- En un lloc segur.

441
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Talla la cinta. Anem a buscar-los.

442
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
Què t'ha passat a la mà?

443
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
Em van arrencar l'ungla,
en una situació molt semblant.

444
00:28:06,459 --> 00:28:10,001
- Ara no sé quin lloc era més net.
- Arrencar ungles és de marietes.

445
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Segons els estudis psicològics,
l'amenaça d'un dany permanent

446
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
motiva qualsevol pendejo…

447
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
a trair els seus interessos.

448
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
Digues, on són els calés?

449
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Ja t'ho he dit.

450
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Al pàrquing de la presó de Perryville.
Sense mi no els trobaràs.

451
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
- Amb la cama foradada no podré.
- Quants forats vols?

452
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Cap!

453
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Ni un. No t'enganyo.
No treballo per a la Max.

454
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
No vull els seus diners, ella passa de mi.

455
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Tu talla la cinta
i en deixarem en pau mútuament.

456
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Quant fa que coneixeu la Max?

457
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Creieu-me. Serà millor que em digueu
tot el que sabeu d'ella.

458
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
- Ah sí?
- Els enemics dels meus enemics…

459
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
- Ara vols que siguem amics?
- No.

460
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
Us vull perdre de vista per sempre.

461
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Però si tot surt bé,
tots dos ens desfarem d'ella.

462
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
La Max va crear un negoci innovador
quan va arribar.

463
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Però es va passar amb els calés.
Es va endur el que no li pertocava.

464
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
A tu també te la jugarà.

465
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
Gràcies per avisar-me.

466
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
No, no, no.

467
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Allunya-la de mi i obre-la.

468
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Ei.

469
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
De què vas?

470
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
- Esteu en paus amb la Max?
- Sí.

471
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
- Ei, què feu? No em podeu…
- Tira marxa enrere.

472
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
Que és de lloguer!

473
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
Tracte fet.
Li he donat els $$$

474
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
MISSATGE
Tracte fet. Li he donat els $$$

475
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
DE: OWEN
22:28

476
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Tranquil·la, que no et faré mal.

477
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Els soldats compleixen les ordres i prou.

478
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Però em picava la curiositat

479
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
i t'he investigat una mica.

480
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
La teva filla…

481
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
és preciosa.

482
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
No, dona. No pateixes que…

483
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
Mai no li faria mal.

484
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Jo també tenia una filla.

485
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
És el millor del món.

486
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
Et fan feliç quan es porten bé.

487
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
I t'empipen quan fan maldades.

488
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Em feia tornar ximple, la Karolina.

489
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Era decidida.

490
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
I tossuda.

491
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
És el que necessiten les nenes
per sobreviure avui en dia.

492
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
No cal que t'ho expliqui.

493
00:32:30,084 --> 00:32:36,251
T'ho dic perquè sàpigues que mai
de la vida faria mal a la teva filla.

494
00:32:38,126 --> 00:32:43,709
Però pelaré tots els teus parents
si no comences a treballar per a mi.

495
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Com a agent doble.

496
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Tu enganyes el Talco.

497
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
I m'expliques què vol fer.

498
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
M'avises si torna a provar de matar-me.

499
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Ho faràs?

500
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Què me'n dius?

501
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Molt bé.

502
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
I ara descansa, que jo pregaré
per a la teva malyshka.

503
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
- Hauries de ser a la feina.
- Sí, i tu, també.

504
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
No em miris.

505
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
He agafat la baixa.

506
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
Estava tipa d'estar-me allà,
gelada de fred, llegint documents.

507
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Vinc de l'aeroport.
Em dutxaré i aniré al despatx.

508
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Em volia preparar bagels de pizza.

509
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Sí, gràcies.

510
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Com va la recerca de la veritat?

511
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Superbé.

512
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
Bé, no.

513
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
No em sorprèn, ja que es dediquen
a mantenir secrets.

514
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Què?

515
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
No vull ser la típica noia
que et diu que s'amoïna per tu.

516
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
A qui li agrada ser-ho?

517
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Però sí que em preocupo.

518
00:34:48,209 --> 00:34:53,501
Aquesta dèria de complicar-te la vida
per demostrar que vals molt és malaltissa.

519
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
- És ambició.
- No.

520
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
No. Jo soc ambiciosa i tu tens por.

521
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
Són coses diferents.

522
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Que tinc por? De què?

523
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
No ho sé.

524
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
No en tinc ni idea.

525
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
És que…

526
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
- Per què vas començar a la CIA?
- Perquè…

527
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
No em diguis
que volies fer coses interessants.

528
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
No sabies de què anava, allò.

529
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Et faré una pregunta senzilla.
Per què volies ser advocat?

530
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Ja ho saps.

531
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
No. Sé el que vas explicant.

532
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
No ho fas només per demostrar
a ta mare que tens raó.

533
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
per la qual arrisques la teva vida.

534
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
- I si és per això?
- Seria una rucada.

535
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
I què vols que faci?

536
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
De debò? Vols que plegui?

537
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Sense haver fet res de bo?

538
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Hosti, Owen. Digues que et vas equivocar.

539
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
No em costaria dir-ho.

540
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
Tinc 24 anys, és normal que l’espifiï..

541
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Que m'arrisqui tant.

542
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
No?

543
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Sí.

544
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
No vull que la CIA
empitjori el teu instint més negatiu.

545
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
Hi ha empreses a Washington
que et contractarien al moment.

546
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
Et pagarien una fortuna.

547
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
Sí. Ja veig que a tu
t'agrada el dret corporatiu.

548
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
A mi m'encantaria.

549
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
D'acord. Però a mi no m'envien citacions
del Senat amb errades.

550
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Amb errades.

551
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Què?

552
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
Així és com la trobaré.

553
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Me n'he d'anar.

554
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
Gràcies per preocupar-te per mi
i pel meu benestar.

555
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
T'ho agraeixo.

556
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
- Ep!
- Tu un altre cop?

557
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
- Hola.
- Tens un altre nom?

558
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
No, el mateix però diferent.

559
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Algú s'ha esforçat per esborrar
el nom de la Max del sistema.

560
00:36:46,001 --> 00:36:50,709
Però podria estar ben escrit a tots
els informes, memoràndums i cables?

561
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
- No ho crec.
- Exacte.

562
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
Potser van esborrar els expedients
amb el nom i cognom ben escrits.

563
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
Het fet una llista de 100 combinacions
amb errades d'ortografia.

564
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
En pots afegir més si en falta cap.

565
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
- Molt ben pensat.
- Gràcies.

566
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
Amelia? Hola.

567
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
- Crec que no ens han presentat.
- Owen.

568
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
- Hola.
- Hola.

569
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Tanca la porta.

570
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
La Violet deia que potser vindries.

571
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Sí. Em cal el teu consell.

572
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Però t'aviso,
t'hauré d'explicar detalls, d'acord?

573
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Sí. Però abans, parlem
de les normes bàsiques.

574
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
- Sí.
- Has de ser romàntic.

575
00:37:32,084 --> 00:37:34,334
No et passis. No vull una relació seriosa.

576
00:37:34,418 --> 00:37:36,959
T'hauràs d'esforçar
si vols sortir amb mi.

577
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
La Violet t'ha dit que m'agradaves?

578
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Sí. No et pensis
que t'ajudaré sense res a canvi.

579
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
No, no, és clar que no.

580
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Tot just començo a entendre
com van les coses aquí.

581
00:37:48,418 --> 00:37:50,251
Creu-me, així serà més fàcil.

582
00:37:50,334 --> 00:37:52,126
Sortia amb un del sector farmacèutic

583
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
i havia d'escriure uns informes setmanals
esfereïdors.

584
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Doncs jo soc molt romàntic.

585
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
És important que hi hagi química.

586
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
La intimitat requereix una connexió.

587
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Ara no et posis tou.

588
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Només vull anar a sopar
i al cine de tant en tant.

589
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Sortirem aquesta setmana.
Tria un lloc maco.

590
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
Que no sigui de moda. No fa per mi.

591
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
On es mengi bé. M'encanta menjar.

592
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Entesos.

593
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Anem al gra?

594
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
Què vols?

595
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
- Això de la roda que grinyola?
- Ja.

596
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Abans era un actiu i ara és a la presó
d'Arizona per assassinat.

597
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Vull que el tribunal federal
retiri els càrrecs.

598
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Trucaré l'A'Nyah Bell
del Departament de Justícia.

599
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
Però això últim no l'hi diré.

600
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Només que hem d'elevar el cas
per raons de seguretat nacional.

601
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
Podem fer que Justícia
s'encarregaria d'un cas?

602
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
No, però sí fer que A'Nyah es pensi
que interferir al cas és una bona jugada.

603
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
- Com es diu l'actiu?
- Maxine Meladze.

604
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M-E-L-A-D-Z-E.

605
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Ara és a Perryville.

606
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
- Entesos.
- Gràcies.

607
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Saps fer petons, oi?

608
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
No ets dels que obren la boca
i fa boxa amb la llengua?

609
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
No, i ara. Quina mania.

610
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
A l'institut sortia amb una noia
que gairebé se'm menjava la boca.

611
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Jo soc més subtil.

612
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
Ja en tinc ganes.

613
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Sí.

614
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Com t'ha anat amb l'Amelia?

615
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Ha sigut màgic. Hem parlat de casar-nos.
Em faràs de padrí?

616
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
- Està disposada a ajudar-te?
- Sí.

617
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Molt bé. M'alegro d'haver-vos ajuntat.

618
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Gràcies per presentar-nos.

619
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
- No em portes un expedient buit.
- No del tot.

620
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
- Tinc menys resultats del que esperava.
- No hi ha res més?

621
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Algú s'ha molestat
a classificar els errors d'ortografia.

622
00:39:55,626 --> 00:39:58,043
Se'n van deixar un.
L'alfabet ciríl·lic és fotut.

623
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
Sí, tio, han esborrat moltes coses.

624
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
- On trobaré l'original?
- No ho sé.

625
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
Hi veuràs el nom
de l'agent responsable, a sota.

626
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Gràcies.

627
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Escolti, he de marxar a Viena.

628
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
No cal pas que hi vagis. Truca'ls.

629
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
No hem d'arriscar-nos
que interceptin aquesta conversa.

630
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Si li'n dono més detalls.
vostè estaria al corrent

631
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
de coses que potser hauria de desmentir.

632
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
Me l'està jugant?
Té altres prioritats que desconec?

633
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
No. Només provo de fer la feina
per a la qual em va contractar.

634
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
D'acord. En vull més detalls.

635
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
Hi ha un agent a Viena
que podria ser la clau per saber

636
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
si la roda que grinyola
és gaire perillosa.

637
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
D'acord. Endavant.

638
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Vagi amb compte.

639
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
A Viena són especialistes en espionatge.

640
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
Les agències estrangeres
hi envien els millors agents.

641
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
No es faci el graciós.

642
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
- Enllesteixi la feina i prou. Entesos?
- Sí, senyor.

643
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
- Com un accident d'avió.
- En una illa?

644
00:41:40,584 --> 00:41:44,043
- Què coi fas?
- Busco el meu passaport negre.

645
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
A Operacions diuen
que el van enviar fa cinc dies.

646
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Abans que em n'anés al Iemen.

647
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
- Doncs jo no el tinc.
- Ah no?

648
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
Què és això?

649
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Es deu haver traspaperat amb el correu.

650
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Ja, segur que el Nyland s'ho creurà.

651
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
D'acord. Què vols?

652
00:42:21,084 --> 00:42:24,959
El Nyland m'envia a Viena
em cal una identitat nominal falsa.

653
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
I tu em diràs com es fa.

654
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
VIENA

655
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Amb una identitat falsa
no passaràs tots els controls.

656
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
No et fiquis en problemes greus
perquè no et servirà.

657
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Hi aniràs com a diplomàtic.

658
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
D'agregat legal del Departament d'Estat.

659
00:42:49,543 --> 00:42:53,251
L'estació t'inscriurà a l'hotel
i no hauràs de passar per recepció.

660
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Tu entra al vestíbul
i algú et donarà la clau.

661
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Hola.

662
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
En Lance Miller?

663
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
No, em dic Lance Millerman.

664
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Gràcies.

665
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Que potser espera algú?

666
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
- Sí.
- Qui és vostè?

667
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

668
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Algú li truca per telèfon.

669
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
- Digui?
- Enhorabona.

670
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Et segueix tot el personal
de les Nacions Unides.

671
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
T'he observat
des que ha sortit de l'hotel.

672
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Saps què és la contravigilància?

673
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Per què? Soc un agregat
del Departament d'Estat.

674
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
No, ets com un nen petit
dins d'un niu de vespes.

675
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Ves a l'Ambaixada. Quedem allà.

676
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
No vull que sàpiguen qui soc per això.

677
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Perdoni. No havia estat mai a Viena.

678
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Espera't fins que tinguem una sala segura.

679
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Gràcies.

680
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
Què has vingut a fer?

681
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Tranquil, només vull informació.

682
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Res d'important.

683
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
El Director jurídic
aconsegueix que entris a Àustria

684
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
i l'ambaixador dels EUA ho aprova.

685
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
Vens fins a Viena
i em dius que no és important?

686
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Exacte. Si, que és important.
I vostè l'ha cagat.

687
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Però la qüestió és fins a on.

688
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
Segui d'una vegada.

689
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
D'acord. Cap problema.

690
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
Què és el que vols saber?

691
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
Vostè estava destinat
a Bielorússia el 2014.

692
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
Només hi era amb un CTL.

693
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
Què vol dir?

694
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Amb un càrrec temporal uns mesos,
entre diferents missions.

695
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Com era l'estació?

696
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Un desastre. Sense supervisió,
amb lluites internes brutals.

697
00:46:01,418 --> 00:46:03,501
Estava impacient per marxar.

698
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
Li sona el nom de Max Meladze?

699
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Sí, una mica.

700
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Busco l'expedient de passadís de la Max.

701
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Per què?

702
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
No li puc dir.

703
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Mira.

704
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
Rússia i Bielorússia són estats mafiosos.

705
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
La màfia protegeix els polítics d'elit
que ho demanen.

706
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
L'especialitat de la Max
era fer-los contents.

707
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
I per això, era un actiu valuós
per a nosaltres.

708
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
Qui n'era el responsable?

709
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Quan vaig arribar, no en tenia de fixe.

710
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
És normal que un actiu
no tingui cap responsable?

711
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
No, però el primer es va morir
d'un atac de cor.

712
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Em vaig queixar a la CIA
i em van dir que ho arreglés,

713
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
però no em volia ficar en aquell merder.

714
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
Van designar Bielorússia zona denegada
quan jo hi era.

715
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Perdoni, què vol dir, "zona denegada"?

716
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Zona operacional extremadament hostil
amb molta vigilància.

717
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
És massa perillós fer-hi operacions.
Cal marxar fins que tot es calmi.

718
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
- I què passa amb els actius?
- Això depèn.

719
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
Què li va passar a la Max Meladze?

720
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
Ni idea. Jo ja feia temps que era fora.

721
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Escolti, em pot dir la veritat

722
00:47:36,709 --> 00:47:41,293
o demanaré que l'enviïn a Washington
perquè l'hi expliqui al Director jurídic.

723
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Diuen que tenia els mitjans necessaris
per dirigir la seva xarxa.

724
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
D'actius de la CIA?

725
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
No té cap sentit.

726
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
Ella no tenia expedient imprès.
No hi ha POA ni 201.

727
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
- No hi ha res.
- No sé res de tot això.

728
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Van deixar que un actiu no avaluat
s'encarregués d'altres actius?

729
00:48:09,584 --> 00:48:14,793
Això vol dir que ella potser sap qui són
els nostres espies a Bielorússia i Rússia.

730
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Valia més que no ho sabessis.

731
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Mare de Déu.

732
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
Ja hem acabat?

733
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
No.

734
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Segui.

735
00:48:38,459 --> 00:48:40,709
Per què va marxar de Bielorússia la Max?

736
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Va fer emprenyar el mafiós equivocat.
Gairebé la mata.

737
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
I qui la va treure d'allà?

738
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Ni idea. Jo ja feia temps que era fora.

739
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
Forma part del protocol?

740
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
Abandonar els actius?

741
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Totalment. Un cop els russos
ja no la volien,

742
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
va deixar de ser un actiu
i ja no servia a la CIA.

743
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
La Max ens està amenaçant, oi?

744
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
I això el posa neguitós?

745
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
No. T'he dit que la vaig veure un cop.

746
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
No. M'ha dit que el nom li sonava.

747
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Una mica.

748
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
I ara em diu que la va veure.

749
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Sí, bé, breument.

750
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
D'acord. Ja m'ha dit el que volia.

751
00:49:43,418 --> 00:49:49,043
Vull que busqui als expedients
i em doni el que tingui de la Max Meladze.

752
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Va bé, cap problema.

753
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
M'hi poso de seguida.

754
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
D'acord.

755
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
- On ets ara?
- Soc a Viena.

756
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
I ja sé quina informació vols filtrar.

757
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Has parlat amb algú. Digue'm amb qui.

758
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
No. És l'únic que et falta. El nom real.
Ara jo tinc avantatge.

759
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Enhorabona. Ja jugues de forma oficial.

760
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
I a mi em falta menys per tornar a casa.

761
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
Ah sí? A mi, també.

762
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Hola, a l'aeroport.

763
00:50:43,918 --> 00:50:46,459
Si no em dius qui era,
digue'm com t'ha anat.

764
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
S'han mostrat reticents.

765
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Es evident que aquesta persona
té molts secrets.

766
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
M'has de dir amb qui has parlat.

767
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
Per què?

768
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Estarien disposats a matar
perquè no reveli els secrets que sé.

769
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
És estrany.

770
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
El què?

771
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Escolta, el Gunther és ton pare?

772
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
De què parles?

773
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
El taxi no és d'ella.

774
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Owen, és una assassina.

775
00:51:21,001 --> 00:51:22,459
Ara l'hauràs de matar.

776
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
No… Jo no puc.

777
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
- O la mates o et matarà ella.
- No.

778
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
- Seus al darrere?
- Sí.

779
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Entesos. Agafa el cinturó
i estrangula-la pel darrere.

780
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
Si trobes un boli, clava-li a l'orella
bens endins fins al cervell.

781
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
- No, no puc.
- Owen!

782
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
Perdoni. Podria aturar el cotxe?

783
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
- He de baixar.
- Prou de xerrar. Mata-la!

784
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
No la puc matar!

785
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Merda.

786
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
Hòstia!

787
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Merda.

788
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Bé. Ja he baixat del taxi.

789
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
- Tu has estat a Viena?
- Molts cops.

790
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Genial. Ajuda'm a fugir.

791
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Escolta, on ets ara?

792
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
HI ha edificis i crec
que soc a prop de l'òpera.

793
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
- Merda.
- A veure.

794
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
- Em persegueix.
- L'hauries d'haver mort.

795
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Necessites un cotxe.
T'atraparà si vas a peu.

796
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
- Què?
- Fes-ho, Owen! Ara mateix!

797
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
Merda. Déu meu.

798
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Escolti!

799
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
Perdoni!

800
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
No et disculpis. Per què ho fas?

801
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Robar cotxes és una nova experiència.

802
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Va, Owen, digue'm què coi passa.

803
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Ho sento.

804
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owen? Què passa? Qui et crida?

805
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
No en vull parlar.

806
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Ho sento. Perdoni.

807
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Disculpi.

808
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Perdoni, ja ho sé.

809
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Merda.

810
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Hosti. Apa.

811
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Soc en un pont, no sé quin.

812
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
- Hi ha edificis.
- No em serveix.

813
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Merda. Hi ha un altre assassí.

814
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
Tots dos porten taxi.

815
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Estic atrapat al pont. I ara què faig?

816
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
- Saps nedar?
- Estem a sis sota zero.

817
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
A Bielorússia això és estiu.
Tira't al riu. Fes-ho!

818
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
No tens més remei. Tira-t'hi!
Vols que compti fins a tres?

819
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Merda!

820
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Hòstia!

821
00:56:03,043 --> 00:56:05,751
Subtítols: Cristina Casas Peregrina