1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Viděli jste:

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
- Nováčci dostávají blbou práci.
- Co to sakra je?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Lidi posílají CIA šedou poštu. Prověřte,
jestli autor může hrozbu podpořit.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Jmenuju se Max Meladzeová.
Jsem ve vězení ve Phoenixu.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Dostaňte mě ven,
nebo vyzradím tajemství CIA.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Pane, zná tajné informace.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shawová
je pseudonym Dawn Gilbaneové.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
- Kde je teď?
- Jak mám jet do Jemenu?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
Komerční let. Auto z půjčovny.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Odkdy špioni lítají komerčně?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
Nejsem špion, jsem právník.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
- Bože!
- Myslím, že nás chceš vyšetřovat.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Sakra!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
Spojka je Max Meladzeová.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
Někdo najal neevidovanou holku,
to by tě mělo vyděsit.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Mám tajné dokumenty CIA.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
- Jsou ve skladu.
- Tu tašku si vezmeme.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
Kdo nastražuje do tašky kyselinu?

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Bojovník.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Odpoledne jsem procházela
vaše sociální sítě.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Znám každou, se kterou jste chodil.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Ta její hrozba šedou poštou je věrohodná.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Položím vám jednu otázku. Můžu vám věřit?

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
- Když se naše zájmy shodnou.
- Jdu do toho.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
SERIÁL NETFLIX

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MINSK, BĚLORUSKO

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
PŘED PĚTI LETY

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
Vaše černé peníze, čisté jako lilie.

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
Kde mám dárek?

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Je na cestě.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
Nerad čekám.

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Čekání je někdy to nejlepší.

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Nesnáším operu.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
O přestávce odlétám do Moskvy.

35
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
Zástupce je vytočený kvůli Havaně.

36
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Vyhrožuje, že sem pošle Gurjeva.

37
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
Nemějte obavy.

38
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
Jdeš pozdě. Je v náladě.

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
On je vždycky v náladě.

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Co se děje?

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
Nemám to říkat.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
Rada se schází kvůli tobě.

43
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
Víš proč?

44
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Určitě to nějak urovnám.

45
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
Jak vypadám?

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Jako filmová hvězda.

47
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Ano?

48
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Máte problém. Obščak na vás vypsal odměnu.

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
- Chtějí vás zabít.
- Zjistili, že jsem špion?

50
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
Ne. Nevědí, že pro nás pracujete.

51
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Jste moc ambiciózní.
Někomu jste šlápla na kuří oko.

52
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Běžte pryč.

53
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Postarám se o to.

54
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
Ne. Můžete utéct, nebo můžete umřít.

55
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Konečná, Max.

56
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
- Dostali jste bonus, aby to bolelo.
- Ne. To je zadarmo.

57
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
Jste tam?

58
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Jo.

59
00:05:18,168 --> 00:05:21,126
- Musíte mi pomoct.
- Já nemusím nic.

60
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
Nejste moje spojka.

61
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Ale jednou jste mě dostala z maléru.
Oplatím to.

62
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Na letišti na vás čeká balíček.

63
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
- Místo v USA, kde se můžete zašít.
- Ale já nechci do Ameriky.

64
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Dobře. Zavěšuju.

65
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Počkejte.

66
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Pojedu.

67
00:05:38,876 --> 00:05:40,334
Ale neopouštějte mě.

68
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
- Chcete zanechat vzkaz?
- Ne, už jsem zanechala spoustu vzkazů.

69
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Už přes měsíc mě držíte v týhle díře.

70
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Je mi líto. Bez jména nemůžu nic dělat.

71
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
CIA má tisíce zaměstnanců.

72
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
Je to špion, ty blbá krávo.
Neznám jeho pravý jméno.

73
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
A vím jistý věci. Tajný věci.

74
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Ano, paní. Vydržte,
přepojím vás do hlasové schránky.

75
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
O PĚT LET POZDĚJI

76
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
- Předvolali tě do Senátu?
- Včera.

77
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
Napsali ti špatně jméno.

78
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Kéž bych to díky tomu mohl ignorovat.

79
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
To můžeš. Pokud chceš jít sedět
za pohrdání Kongresem.

80
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Owene, tohle je vážný. V CIA seš týden

81
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
a už jsi naštval
Senátní zpravodajský výbor.

82
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
To mě trápí nejmíň.

83
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Co to znamená?

84
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
Čau, co se děje?

85
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
Owenovi to zase přerůstá přes hlavu.

86
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
- Ty seš snaživec. Dobrá práce, kámo.
- Díky.

87
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Jestli to nebudeš brát vážně,
tak já taky ne.

88
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Hele, nevinná otázka.

89
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
Učili tě ve firmě,
jak jednat s nedůvěryhodným klientem?

90
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
Tvůj klient je CIA.

91
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Jo.

92
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
Není to otázka
pro tvoje nadřízený nebo kolegy?

93
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
- Nevěříš jim.
- Owene, nejsi na právech.

94
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Nemůžeš udělat test na poslední chvíli.

95
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
- Ne když je v sázce tolik.
- Doteď mi to fungovalo.

96
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Vážně?

97
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Hele, prostě...

98
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
Čím je víc v sázce, tím větší výzva.

99
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Ale od jiných problémů se to neliší.

100
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Takže jakmile prokouknu systém,
dokážu se dostat přes překážky.

101
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Když mu nepomůžeš,
vletí do těch překážek po hlavě.

102
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Myslím, že správný výraz je „umožnit“.

103
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Dobře. Úkol číslo jedna je chránit se.

104
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
A to dokážeš jen tak,
když se projednou připravíš.

105
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
Zjisti pravdu. Je fuk, jestli klient lže.

106
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
- A neptej se, co je pravda.
- To jsem nechtěl.

107
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
- Takže vědění je moc. Chápu.
- Ne. Vědění je páka.

108
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hannah.

109
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Hannah!

110
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
Kde seš? Hele... Jé! Ahoj.

111
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Nemáš ještě Adderall?

112
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
Ne pro mě.

113
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
Kromě půlky lahvičky,
kterou jsi už ukradl?

114
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
„Ukradl“ je tak ošklivý slovo.

115
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
Pro kolegu. Nedělej z toho divnou věc.

116
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
Dobře, fajn.
Vem si tu lahvičku. Ale tím to hasne.

117
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Nastražím na kabelku past.

118
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Seš nejlepší. Děkuju.

119
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
- Jo.
- Uvidíme se večer nebo zítra.

120
00:08:42,834 --> 00:08:46,168
Možná za dva dny.
Radši si sbalím i něco na přespání.

121
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Haló.

122
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
Kde jsou moje prachy?

123
00:09:04,501 --> 00:09:06,126
Kde jste vzala moje číslo?

124
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
Kde jsou sakra moje prachy?

125
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Říkala jsem,
ať je necháte v tašce a hodíte do koše.

126
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
Aby je kolega vyzvedl.

127
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
- A to jsem udělal.
- Lžete.

128
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
To vám jde, to máme společný.

129
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
Jo. Jste zločinec a vrah.

130
00:09:20,084 --> 00:09:22,543
Nechci hledat, co máme společné.

131
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
Navíc od chvíle, co vás znám,

132
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
mě pronásledovali, mučili a předvolali,

133
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
což je fakt dost odpuzující.

134
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Bude to jen horší,
jestli mě odsud sakra nedostanete.

135
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Dělám na tom. Nejde o pokutu za rychlost.

136
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Usnadnilo by mi život vědět,

137
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
jaké informace vyhrožujete vyzradit.

138
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
V jakých operacích jste jela?

139
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Owene, mám vám to říct
přes nezabezpečený mobil?

140
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Ne. Ale poletím za vámi. Brzy jsem u vás.

141
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Ne. Až vás příště uvidím,
povezete mě odsud.

142
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Jinak dostanete všechny odpovědi na CNN.

143
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Počkejte...

144
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Promiňte.

145
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
Je tohle archiv?

146
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Paráda. Jsem Owen Hendricks
z právního oddělení.

147
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Potřebuju pomoc.

148
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
- Musím něco najít.
- To mám kliku.

149
00:10:17,709 --> 00:10:19,584
Jo. Otázka. Když jsem včera

150
00:10:19,668 --> 00:10:22,251
marně hledal jméno u tajných služeb,

151
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
mám důvod věřit, že mi dáte jinou odpověď?

152
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Možná. Přísně tajné dokumenty
jsou mimo databázi.

153
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Myslíte to, co se snaží skrýt?
Ty hodně podělaný věci?

154
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Bez komentáře.

155
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
Jak se prověřuje jméno?

156
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Vyplňte formuláře 1117A, 2061H a 3108F

157
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
a přineste trojmo podpis nadřízeného.

158
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
- Máte...
- Dělám si srandu. To jméno?

159
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
Příjmení je Meladzeová.
M-E-L-A-D-Z-E-O-V-Á.

160
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Křestní jméno je Maxine.

161
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
- Nebo taky Max.
- Jaká oblast?

162
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
Východní Evropa.

163
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
PŘÍSTUP DO DATABÁZE

164
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Mám... Mám tady počkat?

165
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
Ten počítač je z roku 1996

166
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
a i když něco najdu, musím projít složky.

167
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Napište mi na sebe kontakt,

168
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
a když něco zjistíme, pošleme vám to.

169
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Už jde.

170
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Ne, nejde.

171
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Jo, jde.

172
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Lidi, tohle je moje kancelář.
To víte, že jo? Moje.

173
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Přišli jsme ti nabídnout mír.

174
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
Asi jsme tě nepřipravili dobře na Jemen

175
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
a ten případ je prý trochu nad tvoje síly.

176
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
- Jo? Kdo vám to řekl?
- To není důležité.

177
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
Ale důležité je, abys věděl,
že máš nástroje potřebné k úspěchu.

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Tak jak můžeme pomoct?

179
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
To je od vás moc milý,
ale prozatím jsem v pohodě.

180
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
To je dobře.

181
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Protože když budeš něco potřebovat,
jsme tu pro tebe.

182
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Jo. Děkuju.

183
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
A...

184
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
Bavili jsme se s Lesterem a došlo nám,

185
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
že jste asi ještě neměli
konverzaci o randění.

186
00:12:11,209 --> 00:12:15,001
Máma s tátou
to podrobně probrali v sexuální výchově.

187
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
Takže...

188
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
Ne.

189
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
Chceme tě jen naučit, jak to tady funguje.

190
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
- Co?
- Papírování.

191
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
Jak se vyhnout papírování.

192
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Jakákoli osobní interakce
vyžaduje nepříjemné hlášení.

193
00:12:28,751 --> 00:12:30,293
To není jen pro cizí?

194
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
Kdokoli, s kým máš úzký a trvalý kontakt.

195
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
A to znamená bez kondomu.

196
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
- Vždycky používáš kondom, že?
- Zrovna ho mám.

197
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
Dobře.

198
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
S Lesterem tu pracujeme už nějakou dobu

199
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
a známe většinu svobodných žen.

200
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
Pomůžeme ti vyhnout se bláznům.

201
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
To se mi líbí. Zavolám vám,
jestli se vrátím do hry.

202
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Výborně.

203
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
A teď je porada.

204
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
- Tvoje první, že?
- Jo.

205
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
- Hezký.
- Proč?

206
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Proč?

207
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
Zatraceně!

208
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
Kdo to udělal?

209
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Kdo z vás to podělal tentokrát?

210
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
Dělám si srandu.

211
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Hezké pokerové tváře, vážení.

212
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Kromě vás, Maesone.

213
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
- Vidím, jak se svrašťujete.
- Promiňte.

214
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
N. S. S.

215
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
„Nesmíte

216
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
se svrašťovat.“

217
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
Dobrá.

218
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, co je nového s těmi lidmi?

219
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
Náš přítel říká, že nás můžou čekat
vysoké vlny, ale žádná bouře.

220
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Dobře. Salazar,
nějaké problémy s dodávkou zboží?

221
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
Zatím ne.

222
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
Náš přítel se doslechl,

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
že faktor,
kterého jsme se obávali, se nenaplnil.

224
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
Dobře, sledujte to.

225
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
Náš přítel má možná jiné plány.

226
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Janusi, proč slyším o žaludečních
nevolnostech v zemi velbloudů?

227
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Hej.

228
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Nechte toho.

229
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
Na tu narkolepsii vám neskočím.
Na zprávu od lékaře kašlu.

230
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Je to problém?

231
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Pane, nevím, že by se něco
dělo v oblasti, kterou jste zmínil.

232
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Prověřím to a budu vás informovat.

233
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Kašlete na to, vyřešte to.

234
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Dobře. Ano, pane.

235
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Hendricksi.

236
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
Něco nového ohledně toho...

237
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
vrzajícího kola?

238
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Čeho?

239
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
Jo, už...

240
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Po našem posledním rozhovoru
jsem mluvil s bývalou spojkou.

241
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
- PMI.
- Co...?

242
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Omlouvám se.

243
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
Ta osoba na místě...

244
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
snažím se ujasnit, jak hluboko...

245
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
- znají ruskou mafii.
- Panebože.

246
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
- Co je? Co se stalo?
- Nechtějí mít na botách vaše lejna.

247
00:15:18,043 --> 00:15:20,251
Violet, naučila jste ho něco?

248
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Učí se pomalu, pane.

249
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Za všechno, na čem děláme,
se můžeme dostat před SZV.

250
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
Je sakra běžná zdvořilost neříkat moc.

251
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Nikdo nechce nic vědět, pokud nemusí.

252
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
- Je to jasné?
- Ano, pane.

253
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
Máte tedy ohledně té ženy plán, nebo ne?

254
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
Ne, zatím ne.

255
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Ale jistě nechcete,
abych jednal bez zhodnocení rizik.

256
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Dělám si sondáž. Brzy budu vědět víc.

257
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Paráda.

258
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
ŽÁDNÉ ZÁZNAMY SE NENAŠLY.

259
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
ARIZONSKÁ STÁTNÍ VĚZNICE
PERRYVILLE

260
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Můžu ti sehnat dávku. Bude tě to stát 200.

261
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
To je moc.

262
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Vrátím ti to.

263
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Do prdele!

264
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Hej!

265
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
Nechte toho!

266
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janusi.

267
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Jdi pryč.

268
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
Rád bych, ale potřebuju radu.

269
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
Zapomeň. Pro mě jsi mrtvý.

270
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Na to je pozdě, nováčku.

271
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Už nepotřebuju být vzhůru.
To nejhorší už se stalo.

272
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Vážně?

273
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
Zdá se, že jak byl Nyland tak naštvaný,

274
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
tak nejhorší by bylo, kdyby zjistil,
žes mu zase lhal.

275
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
Ty mi vyhrožuješ?

276
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
Ne, jen se učím, jak se tu orientovat.

277
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
Co chceš?

278
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Proč nemůžu najít oficiální záznam
té autorky šedé pošty?

279
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
I když byla neevidovaná spojka,

280
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
informace od ní byly
základem operací po několik let.

281
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
Někdo po sobě uklidil.

282
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
Jako její řídící důstojník? Ne Bob?

283
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
Nevím. Do toho nejdu.

284
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Za žádnou cenu, a ty bys taky neměl.

285
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Ten chlap zjistí, že se mu hrabeš
v bývalých operacích,

286
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
a skončíš v temný místnosti
s igelitem na zemi.

287
00:17:56,084 --> 00:17:57,001
Jsem v minovém poli.

288
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
Přežiju jen tehdy,
když zjistím, co sakra ví.

289
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Potřebuješ její složku s drby.

290
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
- Co to je?
- IZD.

291
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Informace z doslechu.

292
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Dobře, jak je zjistím?

293
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
Složka s drby není fyzická složka.

294
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Jsou to drby.

295
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
Věci, které se říkaly na základně,
odkud ji řídili.

296
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
- Byla v Bělorusku.
- To nemusela být její základna.

297
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Což znamená, že to musíš zjistit,
aby ses zaměřil na důstojníka,

298
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
který s tebou bude ochotný mluvit.

299
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Co je?

300
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Ne. Není tady, proč?

301
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
- Max Meladzeovou ve vězení pobodali.
- Koho?

302
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
- Moje vrzající kolo.
- A?

303
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
Je mrtvá?

304
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Ne, ale je naštvaná.

305
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
- Pane, musím vědět...
- Vědět co?

306
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
- My jsme...?
- Co jsme?

307
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
Udělali jsme to?

308
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
Ptáte se šéfa právního oddělení CIA,
jestli se CIA,

309
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
která ze zákona nesmí působit v USA,

310
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
pokusila v pitomý Arizoně zavraždit cizího
státního příslušníka a bývalou spojku?

311
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
Ne.

312
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
To jsem si myslel.

313
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Poslouchejte, pane Hendricksi.

314
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
Nemůžu si dovolit, aby to byl problém.

315
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
Senátor Smoot
mi chce hodit na krk skandál,

316
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
abych s ostudou rezignoval.

317
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
A nepotřebuju,
aby tím bylo vaše vrzající kolo.

318
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Dostaňte to pod kontrolu,
a to za každou cenu.

319
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Ano, pane.

320
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
- Já věděl, že se mám sbalit.
- Prosím?

321
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Nic. Jdu na to. Nemějte strach.

322
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
Strach je to jediné, co mám.

323
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Jauvajs.

324
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Měla kliku. Kudla minula všechno důležité.

325
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
- Jste její právník?
- Ne.

326
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
Jo.

327
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
Zajímavé.

328
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Musím s ní mluvit o samotě.

329
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
Na to zapomeňte.

330
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Pojďte.

331
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Pět minut.

332
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
Ta kudla jsme nebyli my.

333
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Já vím. To se mstil Talco,
že jsem mu popálila obličej kyselinou.

334
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
To bylo dost hrozný.

335
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
- Ale teď jste si kvit, že?
- Ne.

336
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Bude se mě dál snažit zabít.
Což je pro nás problém.

337
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Proč jste neposlala šedou poštu
hned po příjezdu do USA?

338
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
Proč až teď?

339
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Chci domů.

340
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Jako odhalená bývalá spojka nemůžete.

341
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Tajíte přede mnou věci,

342
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
protože myslíte, že když ovládáte
informace, které jdou ven,

343
00:21:24,293 --> 00:21:25,876
tu faleš udržíte v tajnosti.

344
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
Vracíte se do života v Bělorusku.

345
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
A když odhalíte všechno,
tak se ty dveře navždy zavřou.

346
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Potřebujete moji pomoc.

347
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
Něco jsme si slíbili.

348
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Čekám, že o mě bude postaráno.

349
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
Ale nenechte se mýlit,
všechno zničím, když budu muset.

350
00:21:42,501 --> 00:21:43,584
Počínaje vámi.

351
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
Nechci strávit zbytek života ve vězení.

352
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Tohle není moje budoucnost.

353
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
Tak si

354
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
vyjednejte příměří s Talcem.

355
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
To nejde. Odsud ne.

356
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
- Takže to budete muset udělat vy.
- Ne, to není moje práce.

357
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Je mi líto.

358
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Máme dohodu, takže

359
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
vy pomůžete mně a já vám.

360
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
Co potřebujete?

361
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
Nic.

362
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
Pokud nevíte o předvoláních do Senátu.

363
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Vím o moci a politice.

364
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Dobře.

365
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Jeden horlivý senátor nesnáší mého šéfa.

366
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Předvolal mě a musím jít svědčit,
aby ho naštval.

367
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
Nechce, abyste svědčil.

368
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Jak to myslíte?

369
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
To předvolání je způsob,
jak mu dát špínu na vašeho šéfa.

370
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Uděláte to a je po předvolání.

371
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
To je mnohem horší.

372
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
Jo, zeptal jste se.

373
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Takže...

374
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
já se spojím s Talcem
a vy připravíte mírovou dohodu.

375
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
- Umíte to?
- Jo.

376
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
Vykecal jsem se z únosu piráty v Guyaně.
Jarní prázdniny. Šílený.

377
00:23:05,834 --> 00:23:08,709
MOTEL POUŠTNÍ KOČKA

378
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebnerová.

379
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Ahoj, to jsem já, Owen.

380
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Potřebuju poradit,
pokud nabídka stále platí.

381
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Jistě.

382
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Potřebuju svůj případ přesunout
do federálního systému.

383
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Jak to mám udělat?

384
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
- Do které části země?
- Do Arizony.

385
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Zeptám se Lestera.
Měl tam pár záležitostí.

386
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Dobře.

387
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
Jak úspěšně vyjednávat s drogovými dealery

388
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Owen chce svůj případ federální.

389
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
Máme možnost k němu někoho dostat.

390
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
- Catherine.
- Ne. Myslela jsem Amelii.

391
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
Amelia ho rozcupuje.

392
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Za to jeho špehování bude něco chtít.

393
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
Děláš si srandu?
Poděkuje nám za seznámení.

394
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
Věř mi, ten kluk je kanec.

395
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Tak jo. Mluvila jsem s Lesterem.

396
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
Na jihozápadě nemá žádný konexe.

397
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Ale Amelia Salazarová
byla v Asociaci armády USA

398
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
a určitě tam má velký vliv.

399
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
- Paráda. Můžeš nás spojit?
- Dnes už odešla.

400
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Ale můžu vás seznámit zítra.

401
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Díky.

402
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Máš to u mě.

403
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
Vůbec ne. Jsme v jednom týmu.

404
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
Tak se mi to líbí.

405
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Promiňte.

406
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
- Co je?
- Promiňte.

407
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Ubytoval jsem se a vidím,
že máte jídlo s sebou.

408
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Umírám hlady.

409
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
- Jaký jsou ty kuřecí nugety?
- Ani nevím, jestli jsou kuřecí.

410
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Jo.

411
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Dobře. Teď jednu musíte
obětovat bazénovým bohům.

412
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
Co je to? Něco pro štěstí,
nebo zahnání zlého ducha?

413
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
Je to zbytečný akt ničení.

414
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Můžu si přisednout?

415
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Jasně.

416
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
Co vy tady v pětihvězdičkovém letovisku?

417
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Jsem tu jako právník kvůli případu.
Ráno odlétám.

418
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
A co vy?

419
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Jste tu dlouho?

420
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Pár dní.

421
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
Za prací nebo zábavou?

422
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
- Kvůli rodině.
- To znám.

423
00:26:15,209 --> 00:26:16,918
Svoji jsem neviděl od práv.

424
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
Máma teď začala být labilní.

425
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
Nevím. Občas z toho mám pocit viny.

426
00:26:24,668 --> 00:26:27,584
Pravda je, že se to snažím zlepšit,
a zhoršuju to.

427
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
Proč mi to říkáte?

428
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
K cizím je bezpečnější být upřímný.

429
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
Už vás nikdy neuvidím, že?

430
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Je mi fuk, jestli mě soudíte.

431
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Měla byste to zkusit.

432
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Tátu

433
00:26:45,084 --> 00:26:46,793
nedávno zabili.

434
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
S ním jsem se cítila v bezpečí.

435
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Příčetná, milovaná.

436
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
Otec zemřel, když mi bylo 12.

437
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
Šel do války a nevrátil se.
To mámu zlomilo.

438
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Hodně jsem se snažil...

439
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
být hlavou rodiny, být jako on, ale...

440
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
Myslel jsem, že to uděláme ráno.

441
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Sluší ti.
Můžeš si ho nechat, jestli chceš.

442
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
Myslíš, že potřebuju svolení?

443
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
V tuhle chvíli asi ne.

444
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
- Kde jsou moje prachy?
- V bezpečí.

445
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Pusť mě. Jedeme pro ně.

446
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
Co to máš s rukou?

447
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
Vytrhli mi nehet.
Vlastně v podobný situaci.

448
00:28:06,459 --> 00:28:10,001
- Nevím, kde bylo čistěji.
- Vytrhávání nehtů je pro sraby.

449
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Psychologický studie ukazují,
že hrozba trvalýho poškození

450
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
motivuje pitomce

451
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
zradit svý zájmy.

452
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
Takže kde jsou moje prachy?

453
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Řekl jsem ti to.

454
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Na parkovišti věznice v Perryville.
Beze mě je nenajdeš.

455
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
- S pár dírami to nepůjde.
- Kolik je pár?

456
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Žádný!

457
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Žádný díry. Nekecám. Já pro Max nepracuju.

458
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
Kašlu na její prachy a ona na mě.

459
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Tak mě pusť
a půjdeme si každej svou cestou.

460
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Jak dlouho znáš Max?

461
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Je ve tvým nejlepším zájmu,
abys mi o ní řekl všechno, co víš.

462
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
- Jo?
- Něco jako nepřítel mýho nepřítele.

463
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
- Myslíš, že budeme přátelé?
- Ne.

464
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
Snad už se nikdy neuvidíme.

465
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Ale když to dobře sehraju,
zmizí nám oběma ze života.

466
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
Max si po příjezdu do města
založila podnik.

467
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Ale s těma prachama to přehnala.
Vzala si něco, co jí nepatří.

468
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
Stejně tak zradí tebe.

469
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
To rád slyším.

470
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
Ne.

471
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Nemiř s ní na mě a otevři ji.

472
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Hele.

473
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
Tohle se nedělá.

474
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
- Jste si s Max kvit?
- Jo.

475
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
- Hej. Co to děláš? Nemůžeš...
- Ustup. Zpátky.

476
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
Je z půjčovny.

477
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
Hotovo. Dal jsem mu tvoje prachy

478
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
ZPRÁVA
Hotovo. Dal jsem mu tvoje prachy

479
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
OD: OWEN
22:28

480
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Klid. Nechci ti ublížit.

481
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Vojákům nelze vyčítat rozkazy,
který dostávají.

482
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Ale byla jsem na tebe zvědavá,

483
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
tak jsem trochu zapátrala.

484
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
Tvoje dcera...

485
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
je krásná.

486
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
Ale ne. Neboj, já...

487
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
Nikdy bych jí neublížila.

488
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Taky jsem měla dceru.

489
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
Tomu se nic nevyrovná.

490
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
Ta radost, když jsou sladký.

491
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
To šílenství, když nejsou.

492
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Moje Karolína byla kvítko.

493
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Umíněná.

494
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Tak tvrdohlavá.

495
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Všechno, co dívka potřebuje
k přežití v tomto světě.

496
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Ale to ti nemusím říkat.

497
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
Říkám to jen proto, abys věděla,
že bych tvojí dceři nikdy

498
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
nezkřivila ani vlásek na hlavě.

499
00:32:38,126 --> 00:32:41,709
Ale zabiju všechny ostatní z tvojí rodiny,

500
00:32:41,793 --> 00:32:43,709
pokud nezačneš pracovat pro mě.

501
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Dvojitý špion.

502
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Budeš krmit Talca lžemi.

503
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Řekneš mi, co má za lubem.

504
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Varuješ mě, kdyby mě chtěl znovu zabít.

505
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Zvládneš to?

506
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Zvládneš to?

507
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Dobře.

508
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Odpočívej a já se večer
pomodlím za tvou малышкy.

509
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
- Máš být v práci.
- Jo, ty taky.

510
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Otoč se.

511
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
Hodila jsem se marod.

512
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
Další den objevování dokumentů
ve studený zasedačce už nevydržím.

513
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Jedu z letiště.
Osprchuju se a valím do práce.

514
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Budu dělat pizza taštičky.

515
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Jo, prosím.

516
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Tak jak jde hledání pravdy?

517
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Skvěle.

518
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
Skvěle ne.

519
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
Což mě nepřekvapuje na místě,
které profesionálně drží tajemství.

520
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Co je?

521
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
Nechci být ta holka, co říká,
že má o tebe starost,

522
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
protože kdo chce být ta holka?

523
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Ale mám o tebe starost.

524
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
Ta potřeba skákat někam po hlavě,

525
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
aby sis znovu a znovu něco dokázal,
není zdravá.

526
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
- Je to ambiciózní.
- Ne.

527
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Já jsem ambiciózní. Ty se jen bojíš.

528
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
Je to jiný.

529
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Bojím? Čeho?

530
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
Nevím.

531
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
To vážně nevím.

532
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
Chci říct,

533
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
- proč jsi vzal práci v CIA?
- Protože...

534
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
A neříkej, že sis chtěl zašpinit ruce.

535
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
Netušils, co to znamená.

536
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Nebo mám lehčí otázku.
Proč jsi vůbec chtěl být právník?

537
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Ty víš proč.

538
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
Ne. Já znám ten příběh,
který si namlouváš.

539
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Ale dokázat omyl
tvé bláznivé matce nemůže být

540
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
jediný důvod tvých extrémních rozhodnutí.

541
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
- A co když jo?
- To by bylo hodně hloupý.

542
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
Co chceš, abych udělal?

543
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
Vážně, co mám udělat? Skončit?

544
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Když jsem ničeho nedosáhl?

545
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Máš právo přiznat, žes udělal chybu.

546
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
S tím nemám problém.

547
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
Je mi 24, mám dělat chyby.

548
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Pořádně riskovat.

549
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Že jo?

550
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Jo.

551
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
Jen se bojím,
že CIA zesílí tvoje nejhorší instinkty.

552
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
Na K Street jsou firmy,
kde by tě okamžitě vzali.

553
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
Zaplatili by ti majlant.

554
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
Jo. Firemní právo tě evidentně baví.

555
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
To bych taky rád.

556
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
Dobře. Aspoň nemusím řešit
špatně napsaný předvolání do Senátu.

557
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Špatně napsaný.

558
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Cože?

559
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
Tak ji najdu.

560
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Musím jít.

561
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
Jsem rád,
že ti záleží na mně a mým bezpečí.

562
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Děkuju ti.

563
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
- Dobrý den!
- Zase vy?

564
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
- Zdravím.
- Máte nové jméno?

565
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
Ne. Stejné, ale trochu jinak.

566
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Někdo si dal práci, aby dostal Max
ze systému, ale jaká je šance,

567
00:36:46,001 --> 00:36:48,793
že ho napsali správně v každém hlášení,

568
00:36:48,876 --> 00:36:50,709
v každé zprávě a kabelogramu?

569
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
- Nulová.
- Přesně tak.

570
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
Možná smazali jen záznamy,
kde bylo její jméno napsané správně.

571
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
Takže tady máte k projetí
100krát špatně napsané jméno.

572
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
Klidně můžete nějaké přidat.

573
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
- Tohle je fakt chytré.
- Děkuju.

574
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
Amelie? Dobrý den.

575
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
- Ještě se neznáme.
- Owene.

576
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
- Zdravím.
- Ahoj.

577
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Zavři dveře.

578
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
Violet říkala, že se asi zastavíš.

579
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Jo. Uvítal bych malou radu.

580
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Ale varuju tě,
že toho musím říct trochu víc. Nevadí?

581
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Jasně. Ale nejdřív
si řekneme pár pravidel.

582
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
- Dobře.
- Chci romantiku.

583
00:37:32,084 --> 00:37:34,334
Ne moc, nemám čas na nic vážného,

584
00:37:34,418 --> 00:37:36,959
ale budeš se snažit, pokud spolu začneme.

585
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
Violet ti řekla, že mám zájem?

586
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Jo. Snad si nemyslíš,
že ti pomůžu jen tak?

587
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
Ne. Jistěže ne.

588
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Jen se pořád učím, jak to tu chodí.

589
00:37:48,418 --> 00:37:50,251
Věř mi, takhle je to snazší.

590
00:37:50,334 --> 00:37:52,126
Chodila jsem s chlápkem z farmaceutik

591
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
a musela jsem psát hrozný
týdenní zprávy o kontaktech.

592
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Romantiku miluju.

593
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
Je důležitý, aby tam byla jiskra.

594
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
Intimita vyžaduje duševní spojení.

595
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Nechtěj mě dojmout.

596
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Chci jen občasnou večeři a kino.

597
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Takže tento týden si vyjdeme,
vybereš něco hezkýho...

598
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
Něco nenápadnýho. Nejsem trendy.

599
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
...a musí tam dobře vařit. Ráda jím.

600
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Jasně.

601
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Teď k věci?

602
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
Co potřebuješ?

603
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
- Jde o to tvoje vrzající kolo?
- Jo.

604
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Je to bývalá spojka,
teď je za vraždu ve vězení v Arizoně.

605
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Její případ musí být federální,
aby šlo stáhnout obvinění.

606
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Zavolám A’Nyah Bellové
z ministerstva spravedlnosti.

607
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
Ale to poslední jí neřeknu.

608
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Jen že musíme ten případ
kvůli národní bezpečnosti povýšit.

609
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
Ministerstvo spravedlnosti
může případ převzít?

610
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
Ne, ale přesvědčím A’Nyah,
že dát o sobě vědět je dobrý pro kariéru.

611
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
- Jak se ta spojka jmenuje?
- Maxine Meladzeová.

612
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M-E-L-A-D-Z-E-O-V-Á.

613
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Teď je v Perryville.

614
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
- Mám to.
- Díky.

615
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Umíš dobře líbat, co?

616
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Nejsi ten,
co otevře pusu a rve ti tam jazyk.

617
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
To vůbec ne. Ne, to nesnáším.

618
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
Na střední mi jedna holka
chtěla sežrat obličej.

619
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Já jsem jemnější.

620
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
Už se těším.

621
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Jo.

622
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Ahoj. Jak to šlo s Amelií?

623
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Skvěle. Už plánujeme svatbu.
Chceš jít za svědka?

624
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
- Pomůže ti s tím?
- Jo.

625
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Dobře. Jsem ráda, že jsme ti to zařídili.

626
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Díky za ten kontakt.

627
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
- Snad ne další prázdná složka.
- Ne úplně.

628
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
- Ale mám míň výsledků, než jsem myslel.
- To je vše?

629
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Někdo si dal práci
i se špatně napsaným jménem.

630
00:39:55,626 --> 00:39:58,043
Jednou to přehlédli. Azbuka je mrcha.

631
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
Jo, je to hodně začerněné.

632
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
- Jak získám originál?
- Na to jsem malý pán.

633
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
Dole je řídící důstojník,
který není začerněný.

634
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Děkuju.

635
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Pane, musím letět do Vídně.

636
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
Ne, nemusíte. Použijte telefon.

637
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Pane, neměli bychom riskovat,
že ten hovor někdo zachytí.

638
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Můžu vám říct víc,
ale pak byste věděl věci,

639
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
které možná později budete chtít popřít.

640
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
Hrajete to na mě? Máte něco,
čeho bych se měl obávat?

641
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
Ne. Pane, jen se snažím dělat práci,
na kterou jste mě najal.

642
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Dobře. Řekněte mi trochu víc.

643
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
Ve Vídni je důstojník,
který nám může pomoct pochopit,

644
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
jak nebezpečné je moje vrzající kolo.

645
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
Dobře. Jeďte.

646
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Ale buďte opatrný.

647
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Vídeň je olympiáda špionáže,

648
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
kam všechny zahraniční
zpravodajské služby posílají své hvězdy.

649
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
Tak nechytračte.

650
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
- Udělejte svou práci a vypadněte. Jasné?
- Ano, pane.

651
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
- Jako pád letadla.
- Ostrov...?

652
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
- Co to sakra děláš?
- Hledám svůj černý pas.

653
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
Podle operačního
mi ho doručili před pěti dny.

654
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Bylo to předtím, než jsem odjel do Jemenu.

655
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
- Já ho nemám. Ne.
- Ne?

656
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
Co je tohle?

657
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Asi se mi to přimotalo do pošty.

658
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Jo, to Nyland určitě zbaští.

659
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Tak jo. Co chceš?

660
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
Nyland mě posílá do Vídně

661
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
a potřebuju krycí jméno.

662
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Poradíte mi s tím.

663
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
VÍDEŇ

664
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Krycí jméno neobstojí při kontrole.

665
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
Nevystavuj se ničemu,
kde by ses na něj musel spoléhat.

666
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Pojedeš tam jako diplomat.

667
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
Konkrétně jako dočasný právní atašé
ministerstva zahraničí.

668
00:42:49,543 --> 00:42:50,918
Ubytování bude zařízené,

669
00:42:51,001 --> 00:42:53,251
takže nemusíš komunikovat s recepcí.

670
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Jen vejdeš do haly a někdo ti předá klíč.

671
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Dobrý den.

672
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Lance Miller?

673
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
Ne. Lance Millerman.

674
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Děkuju.

675
00:43:16,043 --> 00:43:18,793
Stephansplatz
kavárna Hofburg 21:00

676
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Čekáte na někoho?

677
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
- Jo.
- Jak se jmenujete?

678
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

679
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Máte telefon.

680
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
- Haló?
- Gratuluju.

681
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Sleduje vás celá OSN.

682
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Já vás sleduju celou cestu z hotelu.

683
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Nikdo vás neučil protiopatření?

684
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Na co? Jsem právní atašé
ministerstva zahraničí.

685
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
Ne, jste batole v převlečení mezi žraloky.

686
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Jeďte na ambasádu. Sejdeme se tam.

687
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
Kvůli tomuhle neprozradím své krytí.

688
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Promiňte. Ve Vídni jsem poprvé.

689
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Počkejte, až budeme v bezpečí.

690
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Děkuju.

691
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
Co tady děláte?

692
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Klid, chci jen pár informací.

693
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Takže o nic nejde.

694
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
Váš šéf vám vyjednal povolení ke vstupu,

695
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
velvyslanec USA to podepsal

696
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
a vy jste přiletěl do Vídně mi říct,
že o nic nejde?

697
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Pravda. O něco jde.
A vy jste trochu v prdeli.

698
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Ale otázka zní, jak moc v prdeli?

699
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
Takže si sedněte na zadek.

700
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
Dobře. Žádný problém.

701
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
Co chcete vědět?

702
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
V roce 2014 jste byl umístěný v Bělorusku.

703
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
Měl jsem tam jen DS.

704
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
Co to znamená?

705
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Dočasná služba.
Pár měsíců mezi předchozími úkoly.

706
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Jaké to tam bylo?

707
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Byl to průser.
Žádný dohled, vnitřní rozbroje.

708
00:46:01,418 --> 00:46:03,501
Nemohl jsem se dočkat, až vypadnu.

709
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
Slyšel jste jméno Max Meladzeová?

710
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Jednou nebo dvakrát.

711
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Snažím se najít její složku s drby.

712
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Proč?

713
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
To nemůžu říct.

714
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Podívejte.

715
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
Rusko a Bělorusko jsou mafiánské státy.

716
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
Mafie poskytuje sílu politické elitě

717
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
a spokojenost té elity
byla Maxina specialita.

718
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Proto pro nás byla takovým přínosem.

719
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
Kdo ji řídil?

720
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Když jsem přišel, tak zrovna nikdo.

721
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
Je to normální?
Aby byla spojka bez řízení?

722
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
Ne. Ale ten první zemřel na infarkt.

723
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Stěžoval jsem si v Langley,
požádali mě o nápravu,

724
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
ale v tom bahně jsem uvíznout nechtěl.

725
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
A pak bylo Bělorusko zapovězené,
když jsem se stěhoval.

726
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Promiňte, co to znamená „zapovězené“?

727
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Extrémně nepřátelské operační
prostředí s intenzivním sledováním.

728
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
Příliš horké k vedení operací,
tak zmizíte, než se to uklidní.

729
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
- A co se stane s vašimi spojkami?
- Jak kdy.

730
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
Co se stalo s Max Meladzeovou?

731
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
Netuším. To už jsem byl dávno pryč.

732
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Poslyšte, můžete mi říct pravdu,

733
00:47:36,709 --> 00:47:39,209
nebo vás nechám odvolat do D.C.

734
00:47:39,293 --> 00:47:41,293
ke generálnímu poradci.

735
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Slyšel jsem, že byla zmocněna
řídit svou vlastní síť.

736
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
Síť spojek CIA?

737
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
To je šílené.

738
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
Neměla pevnou složku.
Neměla zmocnění ani osobní složku.

739
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
- Nic.
- O tom nic nevím.

740
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Takže neprověřená spojka
mohla řídit ostatní spojky?

741
00:48:09,584 --> 00:48:12,084
Takže zná identitu většiny a možná všech

742
00:48:12,168 --> 00:48:14,793
našich špionů v Bělorusku a Rusku.

743
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Říkal jsem, že to nechcete vědět.

744
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Ježíšikriste.

745
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
Skončili jsme?

746
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
Ne.

747
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Sedněte si.

748
00:48:38,459 --> 00:48:40,168
Proč Max odešla z Běloruska?

749
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Naštvala nesprávného mafiána.
Chtěl ji zabít.

750
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
A kdo ji dostal pryč?

751
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Netuším. To už jsem byl dávno pryč.

752
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
Je to SOP?

753
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
Prostě opustit spojku?

754
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Stoprocentně. Jakmile byla mrtvá pro Rusy,

755
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
přestala být užitečná,
takže byla mrtvá pro nás.

756
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Vyhrožuje, že?

757
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
Jste z toho nervózní?

758
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
Ne. Říkám, že jsem ji viděl jednou.

759
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
Ne. Říkal jste, že jste slyšel její jméno.

760
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Jednou nebo dvakrát.

761
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
Takže teď tvrdíte, že jste se s ní setkal.

762
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Jen zběžně.

763
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Dobře. Potřebuju od vás tohle.

764
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
Potřebuju, abyste mi dal všechno,

765
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
co máte na Max Meladzeovou.

766
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Bez problému.

767
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Jdu na to.

768
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Dobře.

769
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
- Kde seš?
- Ve Vídni.

770
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
A taky vím, co vyhrožuješ zveřejnit.

771
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
S někým jsi mluvil. Řekni mi jméno.

772
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
Ne. To je jediný, co nemáš.
Skutečný jména. To je moje páka.

773
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Gratuluju. Seš oficiálně ve hře.

774
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
A já jsem o krok blíž k návratu domů.

775
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
Jo? Já taky.

776
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Dobrý den, na letiště.

777
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
Když mi neřekneš to jméno,
tak aspoň to, jak to šlo.

778
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
Šlo to hodně ztuha.

779
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Ten člověk má určitě co skrývat.

780
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Musíš mi říct, s kým ses sešel.

781
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
Proč?

782
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Protože za nevyzrazení tajemství,
který znám, stojí za to zabíjet.

783
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
To je divný.

784
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
Co?

785
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Günther je váš táta?

786
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
O čem to mluvíš?

787
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
To není její taxík.

788
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Owene, je to zabiják.

789
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Musíš tu řidičku zabít.

790
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
To nemůžu udělat.

791
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
- Zabij ji, nebo zabije tebe.
- Ne.

792
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
- Sedíš vzadu?
- Jo.

793
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Dobře. Uškrť ji zezadu
bezpečnostním pásem,

794
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
nebo jí strč do ucha pero
a zamíchej jí mozek.

795
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
- Nemůžu. To nemůžu.
- Owene!

796
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
Promiňte. Můžete zastavit?

797
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
- Chci vystoupit.
- Nemluv. Zabij ji!

798
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
Nemůžu ji zabít!

799
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Sakra.

800
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
Do prdele!

801
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Sakra.

802
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Dobře, jsem venku z auta.

803
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
- Bylas někdy ve Vídni?
- Mockrát.

804
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Bezva. Potřebuju odsud zmizet.

805
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Řekni mi, kde seš?

806
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Jsou tu budovy a myslím, že jsem u opery.

807
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
- Sakra.
- Dobře.

808
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
- Jde po mně.
- Nešla by, kdybys ji zabil.

809
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Ukradni auto. Chytí tě, když půjdeš pěšky.

810
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
- Cože?
- Dělej! Owene, hned!

811
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
Sakra. Panebože.

812
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Hej!

813
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
Promiňte!

814
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
Neomlouvej se. Proč se omlouváš?

815
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Krádež auta je pro mě nová zkušenost.

816
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Owene, mluv. Co se sakra děje?

817
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Promiňte.

818
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owene? Co se děje? Kdo to křičí?

819
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
Nechci o tom mluvit.

820
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Promiňte.

821
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Omlouvám se.

822
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Promiňte. Já vím.

823
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Sakra.

824
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Sakra. Dobře.

825
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Jsem na mostě. Nevím kde.

826
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
- Jsou tu budovy.
- To nepomáhá.

827
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Sakra. Další zabiják.

828
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
Oba jsou v taxících.

829
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Uvízl jsem na mostě. Co mám dělat?

830
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
- Umíš plavat?
- Je minus pět.

831
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
To je v Bělorusku na tričko. Skoč do řeky!

832
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
Nemáš jinou možnost. Skoč do řeky!
Chceš to odpočítat?

833
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Sakra!

834
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Sakra!

835
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová