1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Tidligere:

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
-Nye får møgopgaverne.
-Hvad fanden er det?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Grå post til CIA. Gennemgå alle brevene.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Jeg hedder Max Meladze.
Jeg sidder i fængsel i Phoenix.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Få mig ud,
eller jeg afslører hemmeligheder.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Hun har fortrolige oplysninger.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw er et pseudonym
for Dawn Gilbane.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
Hvordan kommer jeg til Yemen?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
På turistklasse. Lej et lig.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Flyver spioner charter?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
Jeg er ikke spion. Jeg er advokat.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
-Gud!
-Du er her vist for at efterforske os.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Pis!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
Aktivet hedder Max Meladze.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
At nogen bruger sådan en pige uofficielt
bør skræmme dig.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Jeg har CIA-dokumenter.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
-De er i et opbevaringsskab.
-Vi tager tasken.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
Hvem fanden laver en syrefælde?

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
En overlever.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Jeg har brugt eftermiddagen
på at gennemgå dine sociale medier.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Nu kender jeg alle kvinder, du har datet.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Truslen om grå post er troværdig.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Jeg stiller dig ét spørgsmål:
Kan jeg stole på dig?

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
-Når vi har fælles interesser.
-Jeg er med.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
EN NETFLIX-SERIE

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MINSK, HVIDERUSLAND

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
FOR FEM ÅR SIDEN

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
Dine sorte penge, helt rene.

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
Hvor er min gave?

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Han er på vej.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
Jeg kan ikke lide at vente.

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Nogle gange er ventetiden den bedste del.

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Jeg hader operaen.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
Jeg tager til Moskva i pausen.

35
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
Næstkommanderende er besat af Havana.

36
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Han truer med at sende Guryev herned.

37
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
Bare rolig.

38
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
Du kommer for sent. Han er vred.

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Han er altid vred.

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Hvad er der galt?

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
Jeg må ikke sige det.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
Rådet holder møde om dig.

43
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
Ved du hvorfor?

44
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Jeg kan nok glatte det ud.

45
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
Hvordan ser jeg ud?

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Som en filmstjerne.

47
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Ja.

48
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Du har et problem.
Obshchak har lige udlovet en dusør på dig.

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
-De vil dræbe dig.
-Fandt de ud af, at jeg spionerer?

50
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
Nej. De ved ikke, at du arbejder for os.

51
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Du blev for ambitiøs for hurtigt.
Generede de forkerte.

52
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Forsvind.

53
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Jeg kan ordne det.

54
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
Du kan flygte eller dø.

55
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Spillet er ude, Max.

56
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
-I blev betalt ekstra for smerten.
-Nej. Den del er gratis.

57
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
Er du der stadig?

58
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Ja.

59
00:05:18,168 --> 00:05:21,126
-Du må hjælpe mig.
-Jeg behøver ikke gøre noget.

60
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
Du er ikke mit aktiv.

61
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Men du hjalp mig engang.
Så jeg gengælder tjenesten.

62
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Der venter en exit-pakke
på dig i lufthavnen.

63
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
-Du kan holde lav profil i USA.
-Men jeg vil ikke til USA.

64
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Godt. Så lægger jeg på.

65
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Vent.

66
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Jeg tager af sted.

67
00:05:38,876 --> 00:05:40,334
Men lad mig ikke i stikken.

68
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
-Vil du lægge en besked?
-Nej, jeg har lagt mange beskeder.

69
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
I har holdt mig fanget her
i over en måned.

70
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Beklager. Uden et navn kan jeg intet gøre.

71
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
CIA har tusindvis af ansatte.

72
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
Han er spion, din idiot.
Jeg kender ikke hans rigtige navn.

73
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
Og jeg ved ting. Hemmelige ting.

74
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Ja, frue. Vent venligst,
mens jeg stiller om til telefonsvareren.

75
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
FEM ÅR SENERE

76
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
-Blev du stævnet af senatet?
-I går.

77
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
De stavede dit navn forkert.

78
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Gid det betød, jeg kunne ignorere det.

79
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Det kan du. Hvis du vil i fængsel
for foragt for kongressen.

80
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Owen, det er alvorligt.
Du har været hos bureauet i en uge

81
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
og har allerede generet
Senatets efterretningskomité.

82
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
Det mindste af mine problemer.

83
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Hvad betyder det?

84
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
Hvad sker der?

85
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
Owen er ude på dybt vand igen.

86
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
-Han overpræsterer. Godt gået.
-Tak, far.

87
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Hvis du ikke tager det alvorligt,
gør jeg heller ikke.

88
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Uskyldigt spørgsmål:

89
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
Har dit firma lært dig
at håndtere utroværdige klienter?

90
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
Din klient er CIA.

91
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Ja.

92
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
Er det ikke et spørgsmål
til dine chefer eller kolleger?

93
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
-Du stoler ikke på dem.
-Det her er ikke jurastudiet.

94
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Du kan ikke bare få topkarakterer
i sidste øjeblik.

95
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
-Ikke når der er så meget på spil.
-Det har virket hidtil.

96
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Har det?

97
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Hør...

98
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
Højere indsatser gør det mere udfordrende.

99
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Men det er ikke anderledes
end alle andre problemer.

100
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Når jeg får styr på systemet,
kan jeg klare forhindringerne.

101
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Han løber hovedkulds
ind i forhindringerne uden hjælp.

102
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Du mener hjælpe ham til at få det værre.

103
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Først og fremmest skal du beskytte
dig selv.

104
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
Den eneste måde at gøre det på
er at forberede dig.

105
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
Find sandheden, så er det ligegyldigt,
om de lyver.

106
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
-Og spørg ikke, hvad sandhed er.
-Det ville jeg heller ikke.

107
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
-Viden er magt. Forstået.
-Nej. Viden er modvægt.

108
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hannah!

109
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Hannah!

110
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
Hvor er du? Hey.

111
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Har du mere Adderall?

112
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
Ikke til mig.

113
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
Udover det halve glas, du stjal?

114
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
"Stjal" er sådan et grimt ord.

115
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
Det er til en kollega.
Gør det ikke akavet.

116
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
Fint. Bare tag glasset.
Men så er det slut.

117
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Fremover er der en fælde i min taske.

118
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Du er skøn. Tak.

119
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
-Ja.
-Vi ses i aften eller i morgen.

120
00:08:42,834 --> 00:08:46,168
Måske om to dage. Jeg bør pakke
en nattaske for en sikkerheds skyld.

121
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Hallo!

122
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
Hvor er mine penge?

123
00:09:04,501 --> 00:09:06,126
Hvor har du mit nummer fra?

124
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
Hvor fanden er mine penge?

125
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Jeg sagde, du skulle lægge dem
i en pose og smide dem i skraldespanden.

126
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
Så min kollega kunne hente dem.

127
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
-Og det gjorde jeg.
-Du lyver.

128
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
Du er god til det. Det har vi til fælles.

129
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
Ja. Du er kriminel og morder.

130
00:09:20,084 --> 00:09:22,543
Jeg leder ikke efter fællestræk.

131
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
Og siden jeg mødte dig,

132
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
er jeg blevet jagtet,
tortureret og stævnet,

133
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
hvilket faktisk er frastødende.

134
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Det bliver kun mere smertefuldt,
hvis du ikke får mig væk herfra.

135
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Jeg arbejder på det.
Det er jo ikke en fartbøde.

136
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Det ville gøre mit liv lettere,

137
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
hvis jeg vidste,
hvilke oplysninger du vil afsløre.

138
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
Hvilke missioner var du involveret i?

139
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Skal jeg sige det
over en usikker forbindelse?

140
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Nej. Men jeg flyver hen til dig. Lige nu.

141
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Nej. Næste gang jeg ser dig,
kører du mig væk herfra.

142
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Ellers får du alle svarene fra CNN.

143
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Vent...

144
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Undskyld mig.

145
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
Er dette arkivet?

146
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Fantastisk. Owen Hendricks.
Jeg er fra statsadvokaten.

147
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Jeg har brug for hjælp.

148
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
-Jeg skal lave en søgning.
-Heldige mig.

149
00:10:17,709 --> 00:10:19,584
Ja. Hvis jeg søgte på et navn

150
00:10:19,668 --> 00:10:22,251
i efterretningstjenesterne i går
uden held,

151
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
er der så grund til at tro,
at du giver mig et andet svar?

152
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Muligvis. Hemmeligstemplet
materiale holdes ude af databasen.

153
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Du taler om det virkelig syge lort,
de prøver at skjule?

154
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Ingen kommentarer.

155
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
Hvordan søger jeg et navn?

156
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Udfyld formularerne 1117A, 2061H og 3108F

157
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
og få underskrifter fra din chef.

158
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
-Har du...
-Bare gas. Hvad er navnet?

159
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
Efternavnet er Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.

160
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Fornavnet er Maxine.

161
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
-Også kendt som Max.
-Hvilken region?

162
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
Østeuropa.

163
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
SØGER I DATABASE

164
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Skal jeg bare... Skal jeg vente her?

165
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
Computeren blev bygget i 1996,

166
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
og jeg må søge manuelt,
selv hvis jeg finder noget.

167
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Hvorfor skriver du ikke
dine kontaktoplysninger,

168
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
og hvis der er noget,
leverer vi det til dit kontor.

169
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Han kommer.

170
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Nej, han gør ej.

171
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Jo, han gør.

172
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Venner, det her er mit kontor.
Det ved I godt, ikke? Mit.

173
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Vi er her for at række en olivengren ud.

174
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
Vi havde ikke forberedt dig på Yemen,

175
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
og det siges, at du er på dybt vand.

176
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
-Hvem siger det?
-Det er ikke vigtigt.

177
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
Det vigtige er, at du føler,
du har redskaberne til at få succes.

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Hvordan kan vi hjælpe?

179
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
Det er sødt af jer, men jeg klarer mig.

180
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Godt.

181
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Hvis du har brug for noget,
er vi her for at støtte dig.

182
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Ja. Tak.

183
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
Og...

184
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
Lester og jeg talte sammen tidligere,

185
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
og vi indså, at du nok ikke
har haft samtalen om at date endnu.

186
00:12:11,209 --> 00:12:15,001
Faktisk talte mor og far
om det i seksualundervisningen.

187
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
Så...

188
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
Nej.

189
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
Vi vil bare lære dig,
hvordan stedet fungerer.

190
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
-Hvorfor?
-Papirarbejde.

191
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
Eller for at undgå det.

192
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Der er rapporteringskrav
om personlig interaktion.

193
00:12:28,751 --> 00:12:30,293
Er det ikke for udlændinge?

194
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
Enhver, du har tæt
og kontinuerlig kontakt med.

195
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
Det vil sige uden kondom.

196
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
-Du bruger altid kondom, ikke?
-Jeg har et på nu.

197
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
Godt.

198
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
Lester og jeg har arbejdet her længe.

199
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
Vi kender de fleste singlekvinder.

200
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
Vi kan hjælpe dig væk fra de værste.

201
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
Fedt. Jeg ringer,
hvis jeg begynder at date.

202
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Godt.

203
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Og der er personalemøde.

204
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
-Det er dit første, ikke?
-Jo.

205
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
-Fint.
-Hvorfor?

206
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Hvorfor?

207
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
For fanden da!

208
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
Hvem gjorde det?

209
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Hvem af jer klokkede i det denne gang?

210
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
Bare gas.

211
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Gode pokerfjæs, alle sammen.

212
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Bortset fra dig, Maeson.

213
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
-Jeg så, du lavede trutmund.
-Undskyld.

214
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
A-L-D-S-D-T.

215
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
"Aldrig...

216
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
...lad dem se din trutmund."

217
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
Godt.

218
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, er der noget nyt om de mennesker?

219
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
Vores ven siger, der bliver høj sø,
men ingen storm.

220
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Godt. Salazar, er der problemer
med rammen på de leverbare ting?

221
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
Ikke endnu.

222
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
Vores ven hører rygter om,

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
at det element, vi frygtede,
ikke blev til noget.

224
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
Godt, hold øje med det.

225
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
Vores ven har måske en anden dagsorden.

226
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Janus, hvorfor hører jeg
om dårlig mave i kamellandet?

227
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Hey.

228
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Hold op.

229
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
Ingen køber det narkolepsi-lort. Jeg er
ligeglad med, hvad din læge skriver.

230
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Er det et problem?

231
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Jeg ved ikke,
hvad der foregår i den region, du nævnte.

232
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Lad mig undersøge det og vende tilbage.

233
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Op i røven, bare fiks det.

234
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Godt. Javel.

235
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Hendricks.

236
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
Er der mere klarhed over det...

237
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
...knirkende hjul?

238
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Hvad?

239
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
Nå, min...

240
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Sidste gang fik jeg kontakt
med det tidligere aktiv.

241
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
-For megen info.
-Hvad...

242
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Beklager.

243
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
Personen på stedet

244
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
og jeg forsøger at skabe klarhed over,
hvor dyb deres...

245
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
-...viden er om den russiske mafia.
-Gudfaderbevares.

246
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
-Hvad sker der?
-De vil ikke have dit lort på skoene.

247
00:15:18,043 --> 00:15:20,251
Violet, har du lært ham noget?

248
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Han er langsom til at lære.

249
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Alt, vi gør, kan få os i knibe
med senatets efterretningskomité.

250
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
Så det er almindelig høflighed
ikke at sige for meget.

251
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Ingen vil være fortrolig,
medmindre de er nødt til det.

252
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
-Er det forstået?
-Javel.

253
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
Har du en handlingsplan
for denne kvinde eller ej?

254
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
Nej, ikke endnu.

255
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Men jeg ved, du ikke ønsker,
jeg handler uden risikovurdering.

256
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Jeg har flere spor at gå efter.
Jeg får snart et klarere billede.

257
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Fedt.

258
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
INGEN JOURNALER FUNDET

259
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
ARIZONA STATSFÆNGSEL, PERRYVILLE

260
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Jeg kan skaffe dig en pistol.
Det koster 200.

261
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
Det er for meget.

262
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Jeg betaler dig tilbage.

263
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Pis!

264
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Hey!

265
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
Stop så!

266
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janus.

267
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Gå din vej.

268
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
Det ville jeg gerne,
men jeg har brug for et råd.

269
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
Glem det. Du er død for mig.

270
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Du får ikke flere råd, nye gut.

271
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Jeg behøver ikke holde mig vågen mere.
Katastrofen er sket.

272
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Er den?

273
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
Nyland var så vred,

274
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
så katastrofen ville vel være,
hvis han opdagede, du løj for ham igen.

275
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
Truer du mig?

276
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
Jeg prøver bare at finde ud af,
hvordan man navigerer.

277
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
Hvad vil du vide?

278
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Hvorfor kan jeg ikke finde
en journal på min gråpresser?

279
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Selv om hun var et uofficielt aktiv,

280
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
lå hendes efterretninger
til grund for mange missioner.

281
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
Nogen ryddede op efter sig.

282
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
Hendes føringsofficer? Ikke Bob?

283
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke gætte.

284
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Og det bør du heller ikke gøre.

285
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Hvis han opdager,
du graver i hans gamle missioner,

286
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
ender du i et mørkt rum
med plastik på gulvet.

287
00:17:56,084 --> 00:17:56,959
Jeg er i knibe.

288
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
Jeg overlever kun,
hvis jeg finder ud af, hvad hun ved.

289
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Du skal bruge hendes gang-journal.

290
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
-Hvad er det?
-RYE.

291
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Rygte-efterretninger.

292
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Hvordan finder jeg den?

293
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
En gang-journal findes ikke fysisk.

294
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Det er sladder.

295
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
Ting, der blev sagt på gangene,
uanset hvor hun var.

296
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
-Hun var i Hviderusland.
-Det betyder ikke, hun var der.

297
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Det må du finde ud af,
så du kan finde en føringsofficer,

298
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
som måske vil tale med dig.

299
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Hvad?

300
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Han er her ikke. Hvorfor?

301
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
-Max Meladze er lige blevet stukket ned.
-Hvem?

302
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
-Mit knirkende hjul.
-Og?

303
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
Er hun død?

304
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Nej, men hun er vred.

305
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
-Jeg må vide...
-Vide hvad?

306
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
-Har vi...
-Har vi hvad?

307
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
Gjorde vi det?

308
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
Spørger du CIA's chefadvokat, om firmaet,

309
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
som juridisk set ikke må arbejde i USA,

310
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
forsøgte at myrde en udenlandsk
statsborger og tidligere aktiv i Arizona?

311
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
Nej.

312
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
Det tænkte jeg nok.

313
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Hør godt efter, mr. Hendricks.

314
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
Det må ikke blive et problem.

315
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
Smoot vil hænge mig op på en skandale,

316
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
så jeg må gå af i vanære.

317
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
Det sidste, jeg har brug for, er,
at dit knirkende hjul gør sådan.

318
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Få det under kontrol, koste hvad det vil.

319
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Javel.

320
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
-Jeg vidste, jeg skulle pakke en taske.
-Hvad?

321
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Ikke noget. Jeg ordner det. Frygt ikke.

322
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
Frygt er alt, jeg har.

323
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Av.

324
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Hun er heldig. Kniven missede alt vitalt.

325
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
-Er du hendes advokat?
-Nej.

326
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
Jo.

327
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
Interessant.

328
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Jeg skal tale med hende alene.

329
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
Det kan du ikke.

330
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Kom.

331
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Fem minutter.

332
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
Det var ikke os.

333
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Nej. Det var Talcos hævn
for at brænde hans ansigt med syre.

334
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Det var ret forfærdeligt.

335
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
-Men nu er I kvit, ikke?
-Nej.

336
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Han vil fortsat prøve at dræbe mig.
Hvilket er et problem for os.

337
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Hvorfor afpressede du ikke bureauet,
da du først kom til USA?

338
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
Hvorfor vente?

339
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Jeg vil hjem.

340
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Du er blevet afsløret. Det kan du ikke.

341
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Du holder mig i uvidenhed,

342
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
for du tror, at hvis du kontrollerer
de oplysninger, der slipper ud,

343
00:21:24,293 --> 00:21:25,876
er dit dobbeltspil hemmeligt.

344
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
Du vender tilbage til Hviderusland.

345
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
Og hvis du afslører alt,
lukkes den dør for stedse.

346
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Du har brug for min hjælp.

347
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
Der blev afgivet løfter.

348
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Jeg forventer at blive sørget for.

349
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
Men tag ikke fejl.
Jeg sprænger bomben om nødvendigt.

350
00:21:42,501 --> 00:21:43,584
Jeg begynder med dig.

351
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
Jeg vil ikke tilbringe resten
af livet i fængsel.

352
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Det er ikke min fremtid.

353
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
Nå, men så...

354
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
...lav en våbenhvile med Talco.

355
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
Umuligt. Ikke herindefra.

356
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
-Så du må gøre det.
-Nej, det er ikke en del af mit job.

357
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Beklager.

358
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Vi havde en aftale:

359
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
Du hjælper mig, jeg hjælper dig.

360
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
Hvad har du brug for?

361
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
Ikke noget.

362
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
Medmindre du ved noget
om senatets stævninger.

363
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Jeg kender til magt og politik.

364
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Godt.

365
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
En senator hader min chef.

366
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Han stævnede mig,
så jeg skal vidne, for at genere ham.

367
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
Han vil ikke have, at du vidner.

368
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Hvad mener du?

369
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
Stævningen har til formål at skaffe snavs
på din chef.

370
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Gør det, så forsvinder stævningen.

371
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
Det er endnu værre.

372
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
Ja, men du spurgte.

373
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Nå...

374
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
Jeg giver Talco besked,
og du udarbejder en fredsaftale.

375
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
-Kan du finde ud af det?
-Ja.

376
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
Jeg talte mig ud af at blive kidnappet
af pirater i Guyana. Forårsferie. Vildt.

377
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

378
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Det er mig, Owen.

379
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Jeg har brug for et råd,
hvis tilbuddet står ved magt.

380
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Selvfølgelig.

381
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Min sag skal flyttes til føderalt niveau.

382
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Hvordan gør jeg det?

383
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
-Hvilken del af landet?
-Arizona.

384
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Jeg henter Lester.
Han har haft lidt interaktion dernede.

385
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Godt.

386
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
HVORDAN FORHANDLER MAN MED NARKOHANDLERE

387
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Owen vil føre sin sag føderalt.

388
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
Det er vores chance
for at få nogen tæt på ham.

389
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
-Catherine.
-Jeg tænkte på Amelia.

390
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
Amelia flår ham i stykker.

391
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Hun vil ønske noget til gengæld.

392
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
Laver du sjov? Hun vil takke os for det.

393
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
Tro mig, knægten er en tyr.

394
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Godt. Jeg talte med Lester.

395
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
Han har ingen forbindelser i sydvesten.

396
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Men Amelia Salazar har været anklager,

397
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
og hun har nok en del pondus dernede.

398
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
-Fantastisk. Kan du stille mig om?
-Hun er gået for i dag.

399
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Men jeg kan introducere jer i morgen.

400
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Tak.

401
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Jeg skylder dig en tjeneste.

402
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
Slet ikke. Vi er på samme hold.

403
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
Sådan skal det være.

404
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Undskyld mig.

405
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
-Hvad?
-Undskyld.

406
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Jeg kunne ikke undgå at bemærke,
at du spiser takeaway.

407
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Jeg er sulten.

408
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
-Hvordan er dine kyllingenuggets?
-Jeg ved ikke, om det er kylling.

409
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Ja.

410
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Nu må du ofre en til poolguderne.

411
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
Er det noget med held
eller at afværge en ond ånd?

412
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
Det er en ubrugelig ødelæggelseshandling.

413
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Må jeg sætte mig?

414
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Værsgo.

415
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
Hvad bringer dig
til dette femstjernede resort?

416
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Jeg er advokat på en sag.
Jeg flyver i morgen tidlig.

417
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
Hvad med dig?

418
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Har du været her længe?

419
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Et par dage.

420
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
Arbejde eller fornøjelse?

421
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
-Familie.
-Jeg forstår.

422
00:26:15,209 --> 00:26:16,918
Jeg har ikke set min siden studiet.

423
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
Min mor blev bare for ustabil.

424
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
Nogle gange føler jeg skyld over det.

425
00:26:24,668 --> 00:26:27,584
Jeg gør det værre,
når jeg forsøger at gøre det bedre.

426
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
Hvorfor siger du det?

427
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
Det er sikrere at være ærlig
over for fremmede.

428
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
Jeg ser dig aldrig igen, vel?

429
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Så pyt med, om du dømmer mig.

430
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Du burde prøve det.

431
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Min...

432
00:26:45,084 --> 00:26:46,793
...far blev dræbt for nylig.

433
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Han var den eneste, der gjorde mig tryg.

434
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Stabil, elsket.

435
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
Min far døde, da jeg var 12 år.

436
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
Drog i krig og kom aldrig hjem.
Det knækkede min mor.

437
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Jeg prøvede virkelig at...

438
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
...være manden i huset, være som ham,
men...

439
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
Jeg troede, dette skete om morgenen.

440
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Den klæder dig. Behold den, hvis du vil.

441
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
Skal jeg have din tilladelse?

442
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
Sikkert ikke lige nu.

443
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
-Hvor er mine penge?
-I sikkerhed.

444
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Kap tapen, så henter vi dem.

445
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
Hvad er der sket med din hånd?

446
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
Min fingernegl blev hevet ud.
En lignende situation.

447
00:28:06,459 --> 00:28:10,001
-Svært at sige, hvor der var renest.
-Negle er for tøsedrenge.

448
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Psykologiske undersøgelser har vist,
at det er truslen om permanent skade,

449
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
der motiverer en pendejo -

450
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
- til at forråde sine interesser.

451
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
Hvor er mine penge?

452
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Jeg sagde det jo.

453
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
På parkeringspladsen ved fængslet.
I finder dem ikke uden mig.

454
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
-Det sker ikke med en masse huller.
-Definér en masse.

455
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Nogen.

456
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Nogen som helst.
Jeg arbejder ikke for Max.

457
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
Jeg er ligeglad med hendes penge,
hun er ligeglad med mig.

458
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Så kap tapen,
og lad os komme ud af hinandens liv.

459
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Hvor længe har du kendt Max?

460
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Det er i din interesse at fortælle
mig alt, du ved om hende.

461
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
-Er det?
-Din fjende er min fjende.

462
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
-Tror du, vi bliver venner?
-Nej.

463
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
Jeg håber aldrig, vi ser hinanden igen.

464
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Men gør jeg det rigtigt,
får jeg hende ud af vores liv.

465
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
Max skabte en nicheforretning,
da hun kom til byen.

466
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Men hun gik over stregen med pengene.
Tog noget, der ikke var hendes.

467
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
Hun forråder også dig.

468
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
Det er godt at vide.

469
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
Nej.

470
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Peg den væk fra mig og åbn den.

471
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Hey.

472
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
Ikke i orden.

473
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
-Er du og Max kvit?
-Ja.

474
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
-Hey. Hvad laver du? Du kan ikke...
-Tilbage.

475
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
Den er lejet!

476
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
AFTALE INDGÅET. GAV HAM DINE $$$

477
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
BESKED: AFTALE INDGÅET. GAV HAM DINE $$$

478
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
FRA: OWEN, KL. 22.28

479
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Slap af. Jeg gør dig ikke noget.

480
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Soldater kan ikke bebrejdes
for deres ordrer.

481
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Men jeg var nysgerrig på dig,

482
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
så jeg researchede lidt.

483
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
Din datter...

484
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
...hun er smuk.

485
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
Åh, nej. Bare rolig, jeg...

486
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
Jeg ville aldrig skade hende.

487
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Jeg havde engang en datter.

488
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
Intet kan sammenlignes med det.

489
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
Glæden, når de er søde.

490
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
Vreden, når de ikke er det.

491
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Hun var noget af en mundfuld,
min Karolina.

492
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Viljestærk.

493
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Så stædig.

494
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Alt, en pige skal bruge
for at overleve i denne verden.

495
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Men det ved du allerede.

496
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
Jeg siger alt det her,
fordi du skal vide, at jeg aldrig ville

497
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
krumme et hår på din datters hoved.

498
00:32:38,126 --> 00:32:41,709
Men jeg dræber alle andre i din familie,

499
00:32:41,793 --> 00:32:43,709
medmindre du arbejder for mig.

500
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Dobbeltagent.

501
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Du fodrer Talco løgne.

502
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Fortæller mig, hvad han laver.

503
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Advarer mig, hvis han prøver at dræbe mig.

504
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Kan du det?

505
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Kan du det?

506
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Godt.

507
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Hvil dig,
så beder jeg for dit barn i aften.

508
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
-Du skulle være på arbejde.
-I lige måde.

509
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Kig væk.

510
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
Jeg meldte mig syg.

511
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
Jeg kunne ikke klare endnu en dag
med papirer i et fryserum.

512
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Jeg kommer lige fra lufthavnen.
Jeg tager et bad og tager på kontoret.

513
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Jeg ville lave pizzabagels.

514
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Ja, tak.

515
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Hvordan går jagten på sandheden?

516
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Godt.

517
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
Ikke godt.

518
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
Hvilket ikke er overraskende,
når de lever af hemmeligheder.

519
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Hvad?

520
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
Jeg vil ikke være den,
der siger, hun er bekymret for dig,

521
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
for hvem vil være sådan?

522
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Men jeg er bekymret.

523
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
Dit behov for at springe ud på dybt vand

524
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
og bevise dit værd igen og igen.
Det er usundt.

525
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
-Det er ambitiøst.
-Nej.

526
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Jeg er ambitiøs. Du er bare bange.

527
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
Det føles anderledes.

528
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Bange? Bange for hvad?

529
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
Det ved jeg ikke.

530
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
Jeg ved det virkelig ikke.

531
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
Altså...

532
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
-...hvorfor tog du et job for CIA?
-Fordi...

533
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
Og sig ikke, det var,
fordi du ville have jord under neglende.

534
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
Du anede ikke, hvad det betød.

535
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Her er et nemmere et:
Hvorfor ville du være advokat?

536
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Det ved du godt.

537
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
Jeg kender den historie,
du fortæller dig selv.

538
00:35:29,626 --> 00:35:32,543
At modbevise din skøre mor
kan ikke være den eneste grund til,

539
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
at du træffer ekstreme valg.

540
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
-Hvad hvis det er?
-Det ville være ekstremt dumt.

541
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
Hvad skal jeg gøre?

542
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
Hvad skal jeg gøre? Stoppe?

543
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Når jeg ikke har opnået noget?

544
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Du kan indrømme, at du begik en fejl.

545
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Det kan jeg sagtens.

546
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
Jeg er 24 år. Jeg må gerne begå fejl.

547
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Tage chancer.

548
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Ikke?

549
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Jo.

550
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
Jeg er bange for,
CIA vil forstærke dine værste instinkter.

551
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
Firmaer på K Street
ville snuppe dig på et splitsekund.

552
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
De ville betale en formue.

553
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
For du elsker tydeligvis virksomhedsret.

554
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
Det gad jeg godt.

555
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
I det mindste skal jeg ikke bekymre mig
om stavefejl på senatets stævninger.

556
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Stavefejl.

557
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Hvad?

558
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
Sådan finder jeg hende.

559
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Jeg må gå.

560
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
Jeg elsker,
at du bekymrer dig og vil beskytte mig.

561
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Tak.

562
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
-Hey!
-Dig igen?

563
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
-Hej.
-Har du et nyt navn?

564
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
Samme navn, men lidt anderledes.

565
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Nogen har gjort sig umage
for at slette Max' navn fra systemet,

566
00:36:46,001 --> 00:36:48,793
men er det mon stavet korrekt
i alle rapporter

567
00:36:48,876 --> 00:36:50,709
og notater?

568
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
-Næppe.
-Netop.

569
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
De har nok kun slettet journalerne,
hvor hendes navn er stavet rigtigt.

570
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
Jeg har lavet en liste med 100 stavefejl,
du skal tjekke.

571
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
Tilføj dem, du tror, jeg har overset.

572
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
-Det er faktisk ret smart.
-Tak.

573
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
Amelia? Hej.

574
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
-Vi har vist ikke mødt hinanden officielt.
-Owen.

575
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
-Hej.
-Hej.

576
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Luk døren.

577
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
Violet sagde, at du måske kom forbi.

578
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Ja. Jeg har brug for et godt råd.

579
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Men jeg er nødt til at sige
lidt for meget. Er det okay?

580
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Ja. Før du gør det,
bør vi lave nogle regler.

581
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
-Godt.
-Jeg har brug for romantik.

582
00:37:32,084 --> 00:37:34,334
Ikke meget,
jeg har ikke tid til noget seriøst,

583
00:37:34,418 --> 00:37:36,959
men du må gøre dig umage,
hvis vi bliver kærester.

584
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
Sagde Violet, jeg var interesseret?

585
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Ja. Du tror vel ikke,
jeg hjælper dig gratis?

586
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
Nej. Selvfølgelig ikke.

587
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Jeg er stadig ved at lære
tingenes gang her.

588
00:37:48,418 --> 00:37:50,251
Tro mig, det er nemmere sådan.

589
00:37:50,334 --> 00:37:52,126
Jeg datede en fra medicinalfirmaerne,

590
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
og de ugentlige rapporter,
jeg skulle skrive, var et mareridt.

591
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Jeg er stor fan af romantik.

592
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
Det er vigtigt at sikre sig,
der er en gnist.

593
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
Intimitet kræver en mental forbindelse.

594
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Bliv ikke blødsøden.

595
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Jeg vil bare have middag
og en film en gang imellem.

596
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Vi går ud én aften i denne uge.
Du vælger et godt sted...

597
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
Ikke prangende. Ikke trendy.

598
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
Og maden skal være god. Jeg spiser.

599
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Forstået.

600
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Forretninger?

601
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
Hvad har du brug for?

602
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
-Er det om dit knirkende hjul?
-Ja.

603
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Et tidligere aktiv,
der er fængslet for mord i Arizona.

604
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Hendes sag skal afvikles føderalt,
så jeg kan droppe anklagerne.

605
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Jeg ringer til A'Nyah Bell
i justitsministeriet.

606
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
Men jeg nævner ikke det sidste.

607
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Kun at sagen skal hæves
pga. landets sikkerhed.

608
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
Kan vi få justitsministeriet
til at overtage en sag?

609
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
Nej, men jeg kan sagtens få A'nyah til
at tro, det er godt for hendes karriere.

610
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
-Hvad hedder din kilde?
-Maxine Meladze.

611
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M-E-L-A-D-Z-E.

612
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Hun sidder i Perryville.

613
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
-Modtaget.
-Tak.

614
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Du kysser godt, ikke?

615
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Du laver ikke åben mund og blender?

616
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Du godeste. Nej, det hader jeg.

617
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
Jeg datede sådan en i high school. Det
føltes, som om hun ville æde mit ansigt.

618
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Jeg er mere diskret.

619
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
Ser frem til det.

620
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Ja.

621
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Hej. Hvordan gik det med Amelia?

622
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Magisk. Vi planlægger allerede bryllup.
Vil du være forlover?

623
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
-Hjælper hun dig?
-Ja.

624
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Godt. Jeg er glad for, vi kunne hjælpe.

625
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Tak for forbindelsen.

626
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
-Sig, det ikke er en tom fil.
-Ikke helt.

627
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
-Der var færre resultater, end jeg troede.
-Er det alt?

628
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Jeg tror,
at nogen også hemmeligholdt stavefejlene.

629
00:39:55,626 --> 00:39:58,043
De overså bare en.
Kyrillisk skrift er svær.

630
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
Ja, den er stærkt redigeret.

631
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
-Hvordan får jeg originalen?
-Over mit niveau.

632
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
Men der er nævnt
en føringsofficer forneden.

633
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Tak.

634
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Jeg må til Wien.

635
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
Nej, du må ej. Brug telefonen.

636
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Det er en samtale,
som ikke må blive aflyttet.

637
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Jeg kan give flere detaljer,
men så er du informeret

638
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
om ting, du måske vil benægte senere.

639
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
Bruger du mig? Har du en dagsorden,
jeg skal bekymre mig om?

640
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
Nej. Jeg prøver bare at udføre det job,
du hyrede mig til.

641
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Godt. Fortæl mig lidt mere.

642
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
Der er en føringsofficer i Wien,
som måske er nøglen til at forstå,

643
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
hvor farligt mit knirkende hjul er.

644
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
Godt. Af sted.

645
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Men pas på.

646
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Wien er spion-OL,

647
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
hvortil alle efterretningstjenester
sender deres stjerner.

648
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
Så spil ikke smart.

649
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
-Gør, hvad du skal, og smut. Forstået?
-Javel.

650
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
-Det er som et flystyrt.
-Øen...

651
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
-Hvad fanden laver du?
-Jeg leder efter mit sorte pas.

652
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
Ifølge driftsafdelingen blev det
leveret for fem dage siden.

653
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Før jeg tog til Yemen.

654
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
-Jeg har det ikke.
-Ikke det?

655
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
Hvad er det her?

656
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Det må være blevet rodet sammen
med min post.

657
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Den køber Nyland sikkert.

658
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Okay. Hvad vil du?

659
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
Nyland sender mig til Wien,

660
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
så jeg skal bruge en dækidentitet.

661
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Fortæl mig hvordan.

662
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
WIEN

663
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
En dækidentitet holder ikke
til nogen granskning.

664
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
Så sæt dig ikke i en situation,
hvor du er afhængig af den.

665
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Du skal af sted som diplomat.

666
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
En midlertidig,
juridisk attaché for udenrigsministeriet.

667
00:42:49,543 --> 00:42:50,918
Stationen tjekker dig ind,

668
00:42:51,001 --> 00:42:53,251
så du ikke behøver interagere
med receptionen.

669
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Bare gå ind i lobbyen,
så vil nogen give dig din nøgle.

670
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Hej.

671
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Lance Miller?

672
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
Nej. Lance Millerman.

673
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Tak.

674
00:43:16,043 --> 00:43:18,793
STEPHANSPLATZ, HOFBURG CAFE, KL. 21

675
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Venter du på nogen?

676
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
-Ja.
-Hvad hedder du?

677
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

678
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Der er telefon til dig.

679
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
-Hallo?
-Tillykke.

680
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Hele FN følger efter dig.

681
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Jeg har holdt øje
med dig hele vejen fra hotellet.

682
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Har ingen lært dig mod-overvågning?

683
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Hvorfor skulle de?
Jeg er attaché fra udenrigsministeriet.

684
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
Nej, du er et lille barn i et hajbassin.

685
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Tag hen på ambassaden. Vi mødes der.

686
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
Jeg afslører ikke mit dække
for det her lort.

687
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Undskyld. Det er min første gang i Wien.

688
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Vent, til vi kommer ind i et sikret rum.

689
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Tak.

690
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
Hvad laver du her?

691
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Slap af, jeg vil have information.

692
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Det er ikke noget stort.

693
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
Du fik statsadvokaten
til at bede om landegodkendelse

694
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
og ambassadørens godkendelse

695
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
og fløj til Wien og siger,
det ikke er noget stort?

696
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Nemlig. Det er stort.
Og du er lidt på røven.

697
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Men spørgsmålet er, hvor meget.

698
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
Så sæt dig ned.

699
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
Godt. Helt fint.

700
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
Hvad vil du vide?

701
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
Du var udstationeret
i Hviderusland i 2014.

702
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
Jeg var der kun på MTT.

703
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
Hvad er det?

704
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Midlertidig tjeneste.
Et par måneder mellem andre opgaver.

705
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Hvordan var stationen?

706
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Det var en katastrofe.
Intet tilsyn, interne stridigheder.

707
00:46:01,418 --> 00:46:03,501
Jeg ville bare væk derfra.

708
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
Har du hørt navnet Max Meladze?

709
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Et par gange.

710
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Jeg prøver at finde hendes gang-journal.

711
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Hvorfor?

712
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
Det kan jeg ikke sige.

713
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Hør her.

714
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
Rusland, Hviderusland. Det er mafiastater.

715
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
Mafiaen giver mandskab til alt,
eliten beder om,

716
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
og Max' speciale var
at holde eliterne glade.

717
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Derfor var hun et værdifuldt aktiv for os.

718
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
Hvem var føringsofficer?

719
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Hun havde ingen, da jeg ankom.

720
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
Er det normalt?
At et aktiv ingen føringsofficer har?

721
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
Nej, men den første døde
af et hjerteanfald.

722
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Jeg klagede til Langley,
de bad mig ordne det,

723
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
men jeg ville ikke hives ned i sølet.

724
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
Og så blev Hviderusland et nægtet område,
da jeg rejste videre.

725
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Hvad betyder "nægtet område"?

726
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Et ekstremt fjendtligt operationelt miljø
med tung overvågning.

727
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
For risikabelt til missioner,
så man trækker sig, til der er ro på.

728
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
-Og hvad med ens aktiver?
-Det er forskelligt.

729
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
Hvad skete der med Max Meladze?

730
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
Aner det ikke. Jeg var væk for længst.

731
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Du kan fortælle mig sandheden,

732
00:47:36,709 --> 00:47:39,209
eller jeg kan få dig kaldt tilbage til DC,

733
00:47:39,293 --> 00:47:41,293
så du står til ansvar for statsadvokaten.

734
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Jeg hørte, hun fik lov
til at lede sit eget netværk.

735
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
Bestående af bureauets aktiver?

736
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
Det er vanvid.

737
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
Hun havde ikke engang en journal.
Der er ingen fuldmagter.

738
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
-Der er intet.
-Det ved jeg intet om.

739
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Så et ikke-godkendt aktiv fik lov
til at håndtere andre aktiver?

740
00:48:09,584 --> 00:48:12,084
I så fald kender hun de fleste

741
00:48:12,168 --> 00:48:14,793
af vores spioner
i Hviderusland og Rusland.

742
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Jeg sagde, du ikke ville vide det.

743
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Gudfaderbevares.

744
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
Er vi færdige?

745
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
Nej.

746
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Sid ned.

747
00:48:38,459 --> 00:48:40,168
Hvorfor forlod Max Hviderusland?

748
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Hun generede den forkerte person
i mafiaen. Han prøvede at dræbe hende.

749
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
Hvem fik hende ud?

750
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Aner det ikke. Jeg var for længst væk.

751
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
Er det standardprocedure?

752
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
At lade aktiver i stikken?

753
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Bestemt. Da hun var død for russerne,

754
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
var hun ikke længere et aktiv,
så hun var død for os.

755
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Hun kommer med trusler, ikke?

756
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
Gør det dig nervøs?

757
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
Nej. Jeg har kun mødt hende én gang.

758
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
Nej. Du sagde, du havde hørt hendes navn.

759
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Et par gange.

760
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
Nu siger du, at du har mødt hende.

761
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Altså, i forbifarten.

762
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Her er, hvad jeg skal bruge fra dig.

763
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
Du skal kigge i dine journaler

764
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
og give mig alt, du har om Max Meladze.

765
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Selvfølgelig.

766
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Jeg går straks i gang.

767
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Godt.

768
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
-Hvor er du?
-Jeg er i Wien.

769
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
Og jeg ved, hvad du truer med at afsløre.

770
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Du talte med nogen. Fortæl mig navnet.

771
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
Nej. Det er det eneste, du ikke har.
Ægte navne. Det er min fordel.

772
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Tillykke. Du er officielt med i spillet.

773
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
Og jeg er et skridt tættere
på at komme hjem.

774
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
Er du? Også jeg.

775
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Hej, til lufthavnen.

776
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
Hvis du ikke vil sige navnet,
så fortæl, hvordan det gik.

777
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
Der var stor modstand.

778
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Personen skjuler helt
sikkert nogle hemmeligheder.

779
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Du må fortælle mig, hvem du mødtes med.

780
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
Hvorfor?

781
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Fordi de hemmeligheder, jeg kender,
er værd at dræbe for at holde på.

782
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
Det er underligt.

783
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
Hvad?

784
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Er Gunther din far?

785
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
Hvad snakker du om?

786
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
Det er ikke hendes taxa.

787
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Owen, hun er snigmorder.

788
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Du må dræbe chaufføren.

789
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
Det kan jeg ikke.

790
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
-Dræb hende, eller hun dræber dig.
-Nej.

791
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
-Sidder du på bagsædet?
-Ja.

792
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Godt. Tag sikkerhedsselen
og kvæl hende bagfra.

793
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
Eller du kan stikke en kuglepen
i hendes øre og smadre hendes hjerne.

794
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
-Det kan jeg ikke.
-Owen.

795
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
Undskyld. Gider du holde ind til siden?

796
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
-Jeg skal ud.
-Ti stille. Dræb hende!

797
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
Det kan jeg ikke!

798
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Pis.

799
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
Åh, pis!

800
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Pis.

801
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Jeg er ude af bilen.

802
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
-Har du været i Wien?
-Mange gange.

803
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Jeg har brug for hjælp til at undslippe.

804
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Fortæl mig, hvor du er.

805
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Der er bygninger, og jeg tror,
jeg er ved operahuset.

806
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
-Pis.
-Okay.

807
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
-Hun er efter mig.
-Du kunne have dræbt hende.

808
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Stjæl en bil. Hun fanger dig til fods.

809
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
-Hvad?
-Gør det, Owen, nu.

810
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
Pis. Åh gud.

811
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Hey!

812
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
Undskyld!

813
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
Du skal ikke undskylde.
Hvorfor undskylder du?

814
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Biltyveri er en ny oplevelse for mig.

815
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Owen, fortæl mig, hvad der sker?

816
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Undskyld.

817
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owen? Hvad sker der? Hvem råber?

818
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
Jeg vil ikke tale om det.

819
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Undskyld.

820
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Undskyld.

821
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Undskyld. Jeg forstår.

822
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Pis.

823
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Pis. Okay.

824
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Jeg står på en eller anden bro.

825
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
-Der er bygninger.
-Det hjælper ikke.

826
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Pis. Der er endnu en snigmorder.

827
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
De er begge i taxaer.

828
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Jeg er fanget på en bro. Hvad gør jeg?

829
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
-Kan du svømme?
-Det er minus syv grader

830
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
Det er T-shirt-vejr i Hviderusland.
Ned i floden. Gør det.

831
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
Det er din eneste mulighed. Ned i floden.
Skal jeg tælle ned?

832
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Pis!

833
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Pis!

834
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
Tekster af: Asger Folmann