1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
Tulokkaat saavat paskahommia.
-Mitä hittoa tämä on?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Kiristyskirjeitä CIA:lle. Tutki, voiko
joku kirjoittaja todistaa uhkauksensa.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Nimeni on Max Meladze.
Olen vankilassa Phoenixissa.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Vapauttakaa minut
tai paljastan salaisuuksia.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Hän tietää salaista tietoa.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw on Dawn Gilbanen salanimi.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
Missä hän on?
-Miten pääsen Jemeniin?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
Lennä turistiluokassa. Vuokraa pikkuauto.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Lentävätkö vakoojat reittilennoilla?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
En ole vakooja, olen asianajaja.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
Luoja!
-Tulit tutkimaan meitä.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Voi helvetti!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
Apurin nimi on Max Meladze.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
Sinua pitäisi pelottaa, että joku
pestasi sellaisen tytön apuriksi.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Minulla on salaisia asiakirjoja.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
Ne ovat vuokravarastossa.
-Otamme laukun.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
Kuka ansoittaa pussin hapolla?

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Selviytyjä.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Kävin läpi sosiaalista mediaasi
koko iltapäivän.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Nyt tiedän kaikki tapailemasi naiset.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Hänen uhkauksensa on uskottava.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Kysyn yhden kysymyksen.
Voinko luottaa sinuun?

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
Kun intressimme kohtaavat.
-Minä suostun.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
NETFLIX-SARJA

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MINSK, VALKO-VENÄJÄ

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
VIISI VUOTTA AIEMMIN

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
Pimeät rahasi ovat putipuhtaita.

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
Missä palkintoni on?

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Tulossa.

31
00:01:59,251 --> 00:02:00,584
En pidä odottamisesta.

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Joskus odottaminen on paras osa.

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Inhoan oopperaa.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
Lähden Moskovaan väliajalla.

35
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
Varajohtaja raivoaa Havannasta.

36
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Hän uhkaa lähettää Guryevin tänne.

37
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
Älä huoli.

38
00:02:31,584 --> 00:02:35,626
Olet myöhässä. Hän on pahalla päällä.
-Hän on aina pahalla päällä.

39
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Mikä hätänä?

40
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
En saisi kertoa.

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
Neuvosto kokoontuu sinun takiasi.

42
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
Miksi?

43
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Voin varmasti rauhoittaa tilanteen.

44
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
Miltä näytän?

45
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Kuin elokuvatähdeltä.

46
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Niin.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Sinulla on ongelma.
Obštšak lupasi päästäsi palkkion.

48
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
He tulevat tappamaan sinut.
-Saivatko he selville, että vakoilen?

49
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
Ei. Tietääksemme eivät tiedä,
että työskentelet meille.

50
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Sinusta tuli liian kunnianhimoinen.
Astuit väärille varpaille.

51
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Mene pois.

52
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Voin korjata tämän.

53
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
Ei. Voit paeta tai kuolla.

54
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Tie päättyy tähän, Max.

55
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
Teille maksetaan siitä, että se sattuu.
-Ei. Se on ilmaista.

56
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
Oletko hengissä?

57
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Olen.

58
00:05:18,168 --> 00:05:21,126
Sinun pitää auttaa minua.
-Minun ei tarvitse tehdä mitään.

59
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
Et ole apurini.

60
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Mutta autoit minut kerran pinteestä.
Teen vastapalveluksen.

61
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Lähtöpaketti odottaa sinua lentokentällä.

62
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
Paikka, jossa voit piileskellä USA:ssa.
-En halua mennä Amerikkaan.

63
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Selvä. Lopetan nyt.

64
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Odota.

65
00:05:37,168 --> 00:05:40,334
Minä lähden, mutta älä hylkää minua.

66
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
Haluatteko jättää viestin?
-En, olen jättänyt jo liudan viestejä.

67
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Olen ollut jumissa
tässä läävässä yli kuukauden.

68
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Anteeksi. Ilman nimeä en voi tehdä mitään.

69
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
CIA:lla on tuhansia työntekijöitä.

70
00:05:56,293 --> 00:06:00,084
Hän on vakooja, helvetin idiootti.
En tiedä hänen oikeaa nimeään.

71
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
Minä tiedän asioita. Salaisia asioita.

72
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Selvä. Odottakaa,
kun yhdistän yleiseen vastaajaan.

73
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

74
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
Haastoiko senaatti sinut?
-Eilen.

75
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
Nimesi on kirjoitettu väärin.

76
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Kunpa se tarkoittaisi,
että voisin olla välittämättä.

77
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Toki voit, jos haluat vankilaan
kongressin halventamisesta.

78
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Owen, tämä on vakavaa.
Olet ollut CIA:ssa viikon -

79
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
ja suututit jo
senaatin tiedustelukomitean.

80
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
Se on ongelmistani pienin.

81
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Mitä se tarkoittaa?

82
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
Mitä on tekeillä?

83
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
Owen on taas pulassa.

84
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
Mikä ylisuorittaja. Niin sitä pitää.
-Kiitos.

85
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Jos et ota tätä vakavasti,
en ota minäkään.

86
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Hei. Viaton kysymys.

87
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
Opettiko firmasi toimimaan
epäluotettavan asiakkaan kanssa?

88
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
Sinun asiakkaasi on CIA.

89
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Niin.

90
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
Eikö tuota kuuluisi kysyä
esimiehiltäsi tai työtovereiltasi?

91
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
Et luota heihinkään.
-Tämä ei ole enää oikis.

92
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Et voi mennä kokeeseen
valmistautumatta ja läpäistä.

93
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
Et, kun panokset ovat näin korkeat.
-Se on toiminut tähän asti.

94
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Onko?

95
00:07:31,626 --> 00:07:35,251
Kuule… Korkeat panokset
tekevät tästä haastavampaa.

96
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Mutta se ei eroa muista ongelmista.

97
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Kunhan pääsen jyvälle järjestelmästä,
pääsen esteiden ohi.

98
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Hän törmää esteisiin pää edellä,
jos et auta häntä.

99
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Oikea termi taitaa olla "mahdollistaa".

100
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Tehtävä numero yksi on suojella itseään.

101
00:07:51,376 --> 00:07:54,584
Se onnistuu vain,
jos teet kerrankin läksysi.

102
00:07:54,668 --> 00:07:57,126
Löydä totuus,
ja asiakkaasi valheilla ei ole väliä.

103
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
Äläkä kysy, mikä on totta.
-En aikonutkaan.

104
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
Tieto on valtaa. Tajusin.
-Ei. Tieto on neuvotteluvaltti.

105
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hannah!

106
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Oi, Hannah!

107
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
Missä olet? Hei!

108
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Onko sinulla vielä Adderallia,
jota voisit antaa?

109
00:08:18,876 --> 00:08:22,376
Se ei ole minulle.
-Varastamasi puolikkaan purkin lisäksikö?

110
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
"Varastaa" on niin ruma sana.

111
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
Se on työkaverille. Älä arvostele.

112
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
Hyvä on. Ota loput purkista.
Mutta enempää ei tipu.

113
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Sitten ansoitan käsilaukkuni.

114
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Olet paras. Kiitos.

115
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
Niin.
-Nähdään illalla tai huomenna.

116
00:08:42,834 --> 00:08:45,959
Ehkä kahden päivän päästä.
Pakkaan yöreissun varalta.

117
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Terve!

118
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
Missä rahani ovat?

119
00:09:04,501 --> 00:09:06,126
Mistä sait tämän numeron?

120
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
Missä helvetissä rahani ovat?

121
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Käskin jättää ne kassiin
ja laittaa roskikseen,

122
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
jotta kumppanini voisi hakea ne.

123
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
Tein niin.
-Valehtelet.

124
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
Olet hyvä siinä. Se on meille yhteistä.

125
00:09:18,209 --> 00:09:22,543
Olet rikollinen ja murhaaja.
En yritä selvittää, mikä meitä yhdistää.

126
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
Siitä lähtien, kun tapasin sinut,

127
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
minua on jahdattu,
kidutettu ja haastettu oikeuteen,

128
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
mikä on mielestäni tosi vastenmielistä.

129
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Tämä muuttuu vain tuskallisemmaksi,
jos et saa minua täältä helvettiin.

130
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Se on työn alla.
Ei ole mikään ylinopeussakon peruminen.

131
00:09:37,168 --> 00:09:41,668
Elämääni helpottaisi, jos tietäisin,
mitä tietoja uhkaat paljastaa.

132
00:09:41,751 --> 00:09:43,959
Missä operaatioissa olit mukana?

133
00:09:44,043 --> 00:09:47,334
Kerronko sen suojaamattomalla linjalla?

134
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Älä, mutta lennän luoksesi. Tulen heti.

135
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Ei. Seuraavan kerran,
kun näen sinut, ajat minut pois täältä.

136
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Muuten saat kaikki vastauksesi CNN:ltä.

137
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Odota...

138
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Anteeksi.

139
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
Onko tämä arkisto-osasto?

140
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Mahtavaa. Olen Owen Hendricks
lakiasiainosastolta.

141
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Tarvitsen apua.

142
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
Minun pitää tehdä haku.
-Olenpa onnekas.

143
00:10:17,709 --> 00:10:22,251
Kysymys. Jos kysyin eilen
yhtä nimeä DO:lta eikä mitään löytynyt,

144
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
onko minulla syytä uskoa,
että antaisit eri vastauksen?

145
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Mahdollisesti. Kaikkea salaista
materiaalia ei ole tietokannassa.

146
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Tarkoitatko niitä karmeimpia juttuja,
joita yritetään salata?

147
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
En kommentoi.

148
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
Miten etsin nimeä?

149
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Täytä kaavakkeet 1117A, 2061H ja 3108F -

150
00:10:40,876 --> 00:10:43,793
ja pyydä allekirjoitukset
kolmena kappaleena esimieheltäsi.

151
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
Onko sinulla?
-Vitsi. Mikä se nimi on?

152
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
Sukunimi on Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.

153
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Etunimi on Maxine.

154
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
Tunnetaan myös Maxina.
-Millä alueella?

155
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
Itä-Euroopassa.

156
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
AVATAAN TIETOKANTAA

157
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Pitäisikö minun vain… Odotanko tässä?

158
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
Tämä tietokone rakennettiin vuonna 1996.

159
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
Minun on käytävä läpi papereita,
vaikka löytäisin osuman.

160
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Kirjoitapa tähän yhteystietosi.

161
00:11:12,668 --> 00:11:15,334
Jos jotain löytyy,
toimitamme sen toimistoosi.

162
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Hän tulee.

163
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Ei tulekaan.

164
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Kyllä tulee.

165
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Tämä on minun toimistoni.
Tiedättehän sen? Minun.

166
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Tulimme tekemään sopua.

167
00:11:36,918 --> 00:11:39,251
Emme valmistaneet sinua hyvin Jemeniin,

168
00:11:39,334 --> 00:11:42,459
ja olet kuulemma
haukannut liian ison palan.

169
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
Niinkö? Kuka niin sanoi?
-Se ei ole tärkeää.

170
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
Tärkeää on se, että sinulla on
menestymiseen tarvittavat välineet.

171
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Miten siis voimme auttaa?

172
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
Tosi kilttiä teiltä,
mutta en tarvitse apua vielä.

173
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Hyvä.

174
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Sillä jos tarvitset jotain, tuemme sinua.

175
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Jep. Kiitos.

176
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
Ai niin…

177
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
Lester ja minä juttelimme aiemmin -

178
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
ja tajusimme, ettet ole varmaan
käynyt vielä keskustelua deittailusta.

179
00:12:11,209 --> 00:12:16,418
Äiti ja isä itse asiassa käsittelivät sen
seksuaalikasvatuksessa, eli…

180
00:12:17,168 --> 00:12:21,251
Ei, haluamme vain opettaa,
miten tämä paikka toimii.

181
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
Miksi?
-Paperityöt.

182
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
Tai paperitöiden välttäminen.

183
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Henkilökohtaiseen kanssakäymiseen
liittyy rasittavia raportointivaatimuksia.

184
00:12:28,751 --> 00:12:30,293
Eikö se koske vain ulkomaalaisia?

185
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
Ei, vaan kaikkia, joiden kanssa
on läheinen ja jatkuva yhteys.

186
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
Eli ilman kondomia.

187
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
Käytäthän aina kondomia?
-Parhaillaankin.

188
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
Selvä.

189
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
Lester ja minä olemme
työskennelleet täällä jonkin aikaa.

190
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
Tunnemme useimmat sinkkunaiset.

191
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
Voimme auttaa sinua
pysymään erossa hulluista.

192
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
Mahtavaa. Soitan ensiksi teille,
jos palaan deittailemaan.

193
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Hienoa.

194
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Henkilökunnan kokous alkaa.

195
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
Onko tämä ensimmäisesi?
-Joo.

196
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
Kiva.
-Miksi?

197
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Miksi?

198
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
Jumalauta!

199
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
Kuka sen teki?

200
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Kuka teistä ryssi tällä kertaa?

201
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
Se oli vitsi.

202
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Hyvät pokerinaamat kaikilla.

203
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Paitsi sinulla, Maeson.

204
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
Näin, että mutristelit.
-Anteeksi.

205
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
ÄIAHNSM.

206
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
"Älä ikinä anna heidän
nähdä sinun mutristelevan."

207
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
Selvä.

208
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, mitä uutta siitä jutusta
niiden ihmisten kanssa?

209
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
Ystävämme mukaan edessä
voi olla kova aallokko, mutta ei myrskyä.

210
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Hyvä. Salazar,
onko niissä toimituksissa ongelmia?

211
00:13:52,584 --> 00:13:55,293
Ei toistaiseksi.
Ystävämme kuulee kuiskauksia,

212
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
että pelkäämämme elementti
ei ole ilmaantunut.

213
00:13:58,418 --> 00:13:59,918
Hyvä, pidä sitä silmällä.

214
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
Ystävällämme saattaa olla eri agenda.

215
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Janus, miksi kuulen
vatsavaivoista kameliseudulla?

216
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Hei.

217
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Lopeta.

218
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
Kukaan ei usko narkolepsiapaskaasi.
En välitä lääkärintodistuksestasi.

219
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Tuleeko tästä ongelma?

220
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
En tiedä mitään mainitsemastanne alueesta.

221
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Perehdyn siihen ja palaan asiaan.

222
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Ja paskat. Hoida asia.

223
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Hyvä on. Kyllä, sir.

224
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Hendricks.

225
00:14:32,793 --> 00:14:36,209
Onko mitään tarkempaa
siitä narisevasta pyörästä?

226
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Mistä?

227
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
Ai, joo…

228
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Otin yhteyttä entiseen apuriimme
viime keskustelumme mukaisesti.

229
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
Liikaa tietoa.
-Mitä?

230
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Anteeksi.

231
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
Henkilö siinä paikassa…

232
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
Yritän selvittää, miten syvälle -

233
00:15:00,876 --> 00:15:03,876
hänen tietonsa ulottuvat Venäjän mafiaan…

234
00:15:03,959 --> 00:15:04,834
Voi luoja.

235
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
-He eivät halua paskaasi kengilleen.

236
00:15:18,043 --> 00:15:20,293
Violet, etkö opettanut hänelle mitään?

237
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Hän oppii hitaasti.

238
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Kaikki, mitä teemme, voi johtaa meidät
senaatin tiedustelukomitean eteen.

239
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
On kohteliasta olla kertomatta liikaa.

240
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Kukaan ei halua tietää, ellei ole pakko.

241
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
Onko selvä?
-Kyllä, sir.

242
00:15:36,709 --> 00:15:39,918
Onko sinulla toimintasuunnitelma
sille naiselle vai ei?

243
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
Ei. Ei vielä.

244
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Mutta tiedän, ettette halua minun
toimivan ilman kunnollista riskiarviota.

245
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Minulla on useita tiedustelijoita.
Saan pian selkeämmän kuvan.

246
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Hienoa.

247
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
TIETOJA EI LÖYTYNYT.

248
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
ARIZONAN OSAVALTION VANKILA

249
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Voin hankkia kolapussin. Se maksaa 200.

250
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
Se on liikaa.

251
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Maksan takaisin.

252
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Paska!

253
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Hei!

254
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
Lopettakaa!

255
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janus.

256
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Mene pois.

257
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
Haluaisin kyllä, mutta tarvitsen neuvoja.

258
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
Unohda se. Olet kuollut minulle.

259
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Tuo juna meni jo, tulokas.

260
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Minun ei tarvitse enää valvoa.
Pahin tapahtui jo.

261
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Niinkö?

262
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
Nylandin raivosta päätellen -

263
00:17:15,293 --> 00:17:18,668
pahinta olisi, jos hän saisi tietää,
että valehtelit taas.

264
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
Uhkailetko minua?

265
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
En, kunhan tunnustelen
tämän paikan toimintatapoja.

266
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
Mitä haluat?

267
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Miksen löydä
virallisia tietoja kiristäjästäni?

268
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Vaikka hän oli epävirallinen apuri,

269
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
hänen antamansa tiedot
olivat vuosia operaatioiden perustana.

270
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
Joku siivosi hänen sotkunsa.

271
00:17:42,126 --> 00:17:44,459
Joku? Hänen yhteyshenkilönsäkö? Ei-Bob?

272
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
En tiedä. En koske tuohon.

273
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
En missään nimessä,
eikä sinunkaan pitäisi.

274
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Jos se tyyppi kuulee,
että pengot hänen operaatioitaan,

275
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
päädyt pimeään huoneeseen
ihmettelemään, miksi lattialla on muovia.

276
00:17:56,084 --> 00:17:56,959
Olen miinakentällä.

277
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
Selviän vain,
jos selvitän, mitä se nainen tietää.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,334
Tarvitset hänen käytäväkansionsa.

279
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
Mikä se on?
-HUTIa.

280
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Huhutietoja.

281
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Selvä. Miten löydän ne?

282
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
Käytäväkansio ei ole fyysinen.

283
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Se on juoruja.

284
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
Asioita, joita sanottiin sen aseman
käytävillä, mistä häntä ohjattiin.

285
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
Hän toimi Valko-Venäjällä.
-Se ei välttämättä ollut hänen asemansa.

286
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Sinun on selvitettävä se,
jotta voit löytää vastaavan agentin,

287
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
joka saattaa haluta puhua sinulle.

288
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Mitä?

289
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Ei. Ei ole täällä. Miten niin?

290
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
Max Meladzea puukotettiin vankilassa.
-Ketä?

291
00:18:50,001 --> 00:18:52,959
Narisevaa pyörääni.
-Entä sitten? Onko hän kuollut?

292
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Ei, mutta hän on vihainen.

293
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
Minun täytyy tietää…
-Tietää mitä?

294
00:18:58,501 --> 00:19:00,126
Teimmekö me…
-Teimmekö mitä?

295
00:19:01,001 --> 00:19:01,959
Teimmekö me sen?

296
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
Kysytkö CIA:n asianajajalta, onko virasto,

297
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
joka ei laillisesti saa toimia USA:ssa,

298
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
yrittänyt murhata vieraan valtion
kansalaisen ja entisen apurin Arizonassa?

299
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
En.

300
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
Sitähän minäkin.

301
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Kuuntele tarkkaan, Hendricks.

302
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
Tästä ei saa tulla ongelmaa.

303
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
Senaattori Smoot haluaa
yhdistää minut skandaaliin,

304
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
jotta joutuisin eroamaan häpeällisesti.

305
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
En halua, että kitisevästä
pyörästäsi tulee sellainen.

306
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Ota tilanne hallintaan
keinolla millä hyvänsä.

307
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Kyllä, sir.

308
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
Arvasin, että kannatti pakata laukku.
-Mitä?

309
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Ei mitään. Hoidan asian. Älkää pelätkö.

310
00:19:43,668 --> 00:19:45,626
En muuta teekään kuin pelkään.

311
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Auts.

312
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Hänellä kävi tuuri.
Terä ei osunut mihinkään tärkeään.

313
00:20:06,834 --> 00:20:08,126
Oletko hänen asianajajansa?

314
00:20:08,209 --> 00:20:09,168
En.
-Hän on.

315
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
Mielenkiintoista.

316
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Haluan puhua hänelle kahden kesken.

317
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
Ei onnistu.

318
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Tulkaa.

319
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Viisi minuuttia.

320
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
Puukotus ei ollut meidän tekomme.

321
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Tiedän. Talco kosti
kasvojensa polttamisen hapolla.

322
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Se oli aika kamalaa.

323
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
Oletteko nyt tasoissa?
-Emme.

324
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Hän yrittää yhä tappaa minut.
Se on ongelma meille molemmille.

325
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Mikset kiristänyt CIA:ta
heti tultuasi Amerikkaan?

326
00:21:12,584 --> 00:21:14,043
Miksi odotit näin kauan?

327
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Haluan kotiin.

328
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Paljastuneena ex-tiedonantajana et voi.

329
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Pidät minut pimennossa,

330
00:21:20,418 --> 00:21:25,876
koska luulet, että jos hallitset tietoja,
pidät petollisuutesi salassa.

331
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
Palaat vanhaan elämääsi Valko-Venäjällä.

332
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
Jos paljastat kaiken,
se ovi sulkeutuu lopullisesti.

333
00:21:32,043 --> 00:21:33,793
Tarvitset apuani selvitäksesi.

334
00:21:33,876 --> 00:21:35,126
Sain lupauksia.

335
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Minusta huolehditaan.

336
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
Mutta poltan tämän paikan
maan tasalle, jos on pakko.

337
00:21:42,501 --> 00:21:43,584
Alkaen sinusta.

338
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
En halua viettää loppuelämääni vankilassa.

339
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Tämä ei ole tulevaisuuteni.

340
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
No sitten.

341
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
Neuvottele aselepo Talcon kanssa.

342
00:21:56,459 --> 00:21:59,543
En voi täältä käsin. Sinun on tehtävä se.

343
00:21:59,626 --> 00:22:02,834
Se ei kuulu työhöni. Valitan.

344
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Meillä oli sopimus, joten…

345
00:22:05,418 --> 00:22:08,918
Jos autat minua, minä autan sinua.
Missä tarvitset apua?

346
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
En missään.

347
00:22:11,501 --> 00:22:14,168
Paitsi jos tiedät jotain
senaatin syytteistä.

348
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Tiedän jotain vallasta ja politiikasta.

349
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Hyvä on.

350
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Yksi kuumakallesenaattori inhoaa pomoani.

351
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Hän haastoi minut todistamaan
vain kiusatakseen pomoani.

352
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
Hän ei halua, että todistat.

353
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Mitä tarkoitat?

354
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
Haasteella hän painostaa sinut
paljastamaan törkyä pomostasi.

355
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Jos teet sen, syyte katoaa.

356
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
Tuohan on paljon pahempaa.

357
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
Itsepähän kysyit.

358
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
No niin...

359
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
Välitän sanan Talcolle,
ja te valmistelette rauhansopimuksen.

360
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
Osaatko tehdä sen?
-Osaan.

361
00:22:55,376 --> 00:22:59,293
Puhuin itseni vapaaksi merirosvojen
siepattua minut Guyanassa. Kevätloma.

362
00:22:59,376 --> 00:23:00,251
Hullua.

363
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

364
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Minä tässä, Owen.

365
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Kaipaisin neuvoja,
jos tarjous on yhä voimassa.

366
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Ehdottomasti.

367
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Minun pitää saada kiristysjuttuni
liittovaltion järjestelmään.

368
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Miten teen sen?

369
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
Missä päin maata?
-Arizonassa.

370
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Haen Lesterin. Hän on toiminut siellä.

371
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Selvä.

372
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
MITEN NEUVOTELLA
HUUMEKAUPPIAIDEN KANSSA

373
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Owen haluaa jutun liittovaltiolle.

374
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
Tämä on tilaisuutemme
saada joku hänen lähelleen.

375
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
Catherine.
-Ei. Ajattelin Ameliaa.

376
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
Amelia repii hänet kappaleiksi.

377
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Amelia haluaa jotain
hänen vakoilemisestaan.

378
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
Oletko tosissasi?
Amelia kiittää meitä parituksesta.

379
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
Usko pois, poika on ihan ori.

380
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Hyvä on. Puhuin Lesterin kanssa.

381
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
Hänellä ei ole yhteyksiä lounaassa,

382
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
mutta Amelia Salazar oli apulaissyyttäjä.

383
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
Hänellä on varmasti vaikutusvaltaa siellä.

384
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
Mahtavaa. Voitko yhdistää meidät?
-Hän lähti jo tältä päivältä.

385
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Voin esitellä teidät huomenna.

386
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Kiitos.

387
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Jään sinulle velkaa.

388
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
Et lainkaan. Olemme samassa tiimissä.

389
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
Niin sitä pitää.

390
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Anteeksi.

391
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
Mitä?
-Anteeksi.

392
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Tulin juuri enkä voinut olla huomaamatta,
että syöt noutoruokaa.

393
00:25:10,043 --> 00:25:10,959
Kuolen nälkään.

394
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
Miltä kananugetit maistuvat?
-En tiedä, ovatko ne edes kanaa.

395
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Nyt sinun pitää uhrata yksi
uima-altaan jumalille.

396
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
Tuottaako se onnea
vai karkottaako se pahat henget?

397
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
Se on hyödytön tuhoava teko.

398
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Saanko istua?

399
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Siitä vain.

400
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
Mikä sinut toi
tähän viiden tähden hotelliin?

401
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Olen asianajaja, oli yksi juttu täällä.
Lennän pois aamulla.

402
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
Entä sinä?

403
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Oletko ollut täällä kauan?

404
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Pari päivää.

405
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
Työ- vai huvimatkalla?

406
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
Perheasia.
-Ymmärrän.

407
00:26:15,209 --> 00:26:17,459
Näin omani viimeksi opiskellessani.

408
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
Äidistä tuli liian epävakaa.

409
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
En tiedä.
Tunnen siitä joskus syyllisyyttä.

410
00:26:24,668 --> 00:26:27,584
Totuus on, että pahennan tilannetta,
kun yritän parantaa sitä.

411
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
Miksi kerrot minulle?

412
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
On turvallisempaa olla
rehellinen vieraiden kanssa.

413
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
En näe sinua enää koskaan.

414
00:26:34,418 --> 00:26:36,251
En välitä, jos tuomitset minut.

415
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Kokeilisit sitä.

416
00:26:43,043 --> 00:26:46,793
Minun isäni tapettiin hiljattain.

417
00:26:49,626 --> 00:26:52,793
Vain hänen seurassaan
tunsin oloni turvalliseksi,

418
00:26:52,876 --> 00:26:54,834
tervejärkiseksi ja rakastetuksi.

419
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
Isäni kuoli, kun olin 12.

420
00:27:00,168 --> 00:27:02,959
Hän lähti sotaan eikä palannut.
Se mursi äitini.

421
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Yritin niin kovasti -

422
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
olla mies talossa,
samalla tavalla kuin hän, mutta…

423
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
Emmekö teekään tätä aamulla?

424
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Se sopii sinulle.
Voit pitää sen, jos haluat.

425
00:27:46,501 --> 00:27:48,418
Luuletko, että tarvitsen lupasi?

426
00:27:49,626 --> 00:27:51,584
Tällä hetkellä et varmaankaan.

427
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
Missä rahani ovat?
-Turvassa.

428
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Leikkaa teippi. Haetaan ne.

429
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
Mitä kädellesi tapahtui?

430
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
Kynteni revittiin irti.
Tilanne oli itse asiassa samanlainen.

431
00:28:06,459 --> 00:28:08,168
En tiedä, kumpi paikka oli siistimpi.

432
00:28:08,251 --> 00:28:10,001
Kynsien repiminen on nynnyä.

433
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Psykologisten tutkimusten mukaan
pysyvän vamman uhka -

434
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
motivoi pendejoja -

435
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
pettämään omat etunsa.

436
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
No niin. Missä rahani ovat?

437
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Minähän kerroin.

438
00:28:31,001 --> 00:28:34,084
Perryvillen vankilan parkkipaikalla.
Et löydä niitä ilman minua.

439
00:28:34,168 --> 00:28:36,876
Niin ei käy, jos poraat monta reikää.
-Paljonko on monta?

440
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Yli nolla!

441
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Siis yhtään. En pelleile.
En ole Maxin leivissä.

442
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
En välitä hänen rahoistaan,
eikä hän minusta.

443
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Irrota nämä helvetin teipit,
ja häivytään toistemme elämistä.

444
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Kauanko olet tuntenut Maxin?

445
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Sinun kannattaa kertoa kaikki,
mitä tiedät hänestä.

446
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
Niinkö?
-Vähän kuin viholliseni vihollinen.

447
00:29:09,501 --> 00:29:13,251
Luuletko, että meistä tulee ystäviä?
-Toivottavasti emme tapaa enää.

448
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Jos toimin oikein,
saan hänet pois molempien elämästä.

449
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
Max loi markkinaraon,
kun hän tuli kaupunkiin.

450
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Mutta hän meni liian pitkälle.
Rahat eivät kuuluneet hänelle.

451
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
Hän pettää vielä sinutkin.

452
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
Hyvä tietää.

453
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
Ehei.

454
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Käännä se pois minusta ja avaa se.

455
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Hei.

456
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
Tuo ei ole kivaa.

457
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
Oletko tasoissa Maxin kanssa?
-Joo.

458
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
Hei. Mitä sinä teet? Et voi…
-Peräänny.

459
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
Se on vuokra-auto!

460
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
SOPIMUS TEHTY.
ANNOIN HÄNELLE RAHASI

461
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
SOPIMUS TEHTY.
ANNOIN HÄNELLE RAHASI

462
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
LÄHETTÄJÄ: OWEN
KLO 22.28

463
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Rauhoitu. En tullut satuttamaan sinua.

464
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Sotilaita ei voi syyttää
heidän saamistaan käskyistä.

465
00:31:42,501 --> 00:31:47,293
Olin kuitenkin utelias suhteesi,
joten hiukan tutkin asioita.

466
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
Tyttäresi…

467
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
Hän on kaunis.

468
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
Voi ei. Älä huoli.

469
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
En ikinä satuttaisi häntä.

470
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Minullakin oli kerran tytär.

471
00:32:03,168 --> 00:32:04,876
Mikään ei vedä sille vertoja.

472
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
Se ilo, kun he ovat suloisia.

473
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
Hulluus, kun he eivät ole.

474
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Karolinassani oli kestämistä.

475
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Omapäinen.

476
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Niin itsepäinen.

477
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Kaikkea, mitä tyttö tarvitsee
selvitäkseen tässä maailmassa.

478
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Mutta tiedät sen itsekin.

479
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
Sanon tämän kaiken,
koska haluan sinun tietävän, etten ikinä -

480
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
katkaisisi hiustakaan tyttäreltäsi.

481
00:32:38,126 --> 00:32:43,709
Mutta tapan kaikki muut perheestäsi,
ellet ala työskennellä minulle.

482
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Kaksoisagenttina.

483
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Syötät Talcolle valheita.

484
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Kerrot, mitä hän aikoo.

485
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Varoita, jos hän yrittää
taas tappaa minut.

486
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Pystytkö siihen?

487
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Pystytkö siihen?

488
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Hyvä.

489
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Lepää sinä,
niin rukoilen pikkutyttösi puolesta.

490
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
Sinun pitäisi olla töissä.
-Niin sinunkin.

491
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Katso muualle.

492
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
Ilmoittauduin sairaaksi.

493
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
En olisi kestänyt enää
päivääkään paperitöitä kellarissa.

494
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Palasin juuri lentokentältä.
Käyn suihkussa ja lähden toimistolle.

495
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Aioin tehdä pizzarinkeleitä.

496
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Kyllä, kiitos.

497
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Miten totuuden metsästys sujuu?

498
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Hienosti.

499
00:34:29,501 --> 00:34:30,501
Ei hienosti.

500
00:34:30,584 --> 00:34:34,209
Mikä ei yllätä paikassa,
jonka tehtävänä on säilyttää salaisuuksia.

501
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Mitä?

502
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
En halua olla tyttö,
joka sanoo olevansa huolissaan sinusta,

503
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
koska kukapa haluaisi olla se tyttö?

504
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Mutta olen huolissani sinusta.

505
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
Tuo tarpeesi hypätä syvään päähän -

506
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
todistaaksesi jatkuvasti kykyjäsi
on epäterveellistä.

507
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
Se on kunnianhimoista.
-Ei.

508
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Minä olen kunnianhimoinen.
Sinä vain pelkäät.

509
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
Se tuntuu erilaiselta.

510
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Mitä minä muka pelkään?

511
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
En tiedä.

512
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
En oikeasti tiedä.

513
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
Tarkoitan…

514
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
Miksi menit töihin CIA:han?
-Koska…

515
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
Äläkä sano, että halusit liata kätesi
heti ensimmäisenä päivänä.

516
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
Koska et tiennyt, mitä se tarkoitti.

517
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Tämä on helpompi.
Miksi edes halusit asianajajaksi?

518
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Tiedät kyllä.

519
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
En. Tiedän tarinan, jota kerrot itsellesi.

520
00:35:29,626 --> 00:35:34,751
Mutta äitisi puheet eivät olla
äärimmäisten tekojesi ainoa syy.

521
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
Entä jos ovat?
-Se olisi todella tyhmää.

522
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
Mitä haluat minun tekevän?

523
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
Oikeasti? Pitäisikö lopettaa?

524
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Kun en ole saavuttanut mitään?

525
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Luoja, voisit myöntää tehneesi virheen.

526
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Se ei ole minulle ongelma.

527
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
Olen 24-vuotias.
Minun kuuluu tehdä virheitä.

528
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Ottaa isoja riskejä.

529
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Vai mitä?

530
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Niin.

531
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
Pelkään vain,
että CIA vahvistaa pahimpia piirteitäsi.

532
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
K Streetillä on firmoja,
jotka nappaisivat sinut heti.

533
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
He maksaisivat omaisuuden.

534
00:36:08,751 --> 00:36:12,626
Niin. Pidät selvästi yritysoikeudesta.
Minäkin pitäisin siitä.

535
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
Selvä. Ainakaan ei tarvitse huolehtia
kirjoitusvirheellisistä haasteista.

536
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Kirjoitusvirhe.

537
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Mitä?

538
00:36:25,584 --> 00:36:28,001
Siten löydän hänet. Minun pitää mennä.

539
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
On ihanaa, että välität minusta
ja haluat minun olevan turvassa.

540
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Kiitos.

541
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
Hei!
-Sinäkö taas?

542
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
Onko sinulla uusi etsittävä nimi?

543
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
Ei. Sama nimi, mutta muokattuna.

544
00:36:42,084 --> 00:36:45,834
Joku näki paljon vaivaa poistaakseen
Maxin nimen järjestelmästä,

545
00:36:45,918 --> 00:36:50,709
mutta millä todennäköisyydellä
se kirjoitettiin oikein joka kerta?

546
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
Olematon.
-Aivan.

547
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
Luultavasti pyyhittiin vain ne tiedot,
joissa nimi oli kirjoitettu oikein.

548
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
Tein sadan väärän kirjoitusasun listan
sinulle etsittäväksi.

549
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
Lisää kaikki, mitä en olisi keksinyt.

550
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
Tämä on kyllä fiksua.
-Kiitos.

551
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
Amelia. Hei.

552
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
Emme ole virallisesti tavanneet.
-Owen.

553
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
Hei.
-Hei.

554
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Sulje ovi.

555
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
Violet sanoi, että saatat tulla käymään.

556
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Niin. Kaipaisin neuvoja.

557
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Mutta varoitan, että minun pitää kertoa
vähän liikaa. Sopiiko se?

558
00:37:27,418 --> 00:37:30,959
Toki. Ennen kuin teet sen,
meidän pitäisi sopia säännöistä.

559
00:37:31,043 --> 00:37:34,126
Tarvitsen romantiikkaa.
Minulla ei ole aikaa mihinkään vakavaan,

560
00:37:34,209 --> 00:37:36,918
mutta sinun pitää panostaa,
jos alamme seurustella.

561
00:37:38,084 --> 00:37:43,501
Kertoiko Violet, että olen kiinnostunut?
-Et kai luule, että autan ilmaiseksi?

562
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
En tietenkään.

563
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Opettelen vasta,
miten asiat toimivat täällä.

564
00:37:48,418 --> 00:37:51,834
Usko pois, näin on helpompaa.
Tapailin yhtä lääkefirman miestä,

565
00:37:51,918 --> 00:37:55,043
ja viikkoraportit, joita minun piti tehdä,
olivat kauheita.

566
00:37:59,251 --> 00:38:01,376
No, olen suuri romantiikan ystävä.

567
00:38:01,459 --> 00:38:03,751
On tärkeää varmistaa, että on kipinää.

568
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
Aito intiimiys vaatii henkistä yhteyttä.

569
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Älä ala hempeillä.

570
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Haluan vain joskus syömään ja leffaan.

571
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Mennään ulos joku ilta tällä viikolla.
Valitse joku kiva paikka.

572
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
Ei näyttäytymispaikkaa.
En ole trendipelle.

573
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
Ruoan pitää olla hyvää. Olen kova syömään.

574
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Selvä.

575
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Asiaan?

576
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
Mitä tarvitset?

577
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
Se nariseva pyöräsikö?
-Niin.

578
00:38:27,001 --> 00:38:30,334
Entinen tiedonantaja,
vankilassa murhasta Arizonassa.

579
00:38:30,418 --> 00:38:34,293
Jutun on mentävä liittovaltiolle,
jotta voin tarvittaessa luopua syytteistä.

580
00:38:34,376 --> 00:38:38,001
Soitan A'Nyah Bellille oikeusministeriöön.
En kerro tuota loppuosaa.

581
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Vain sen, että juttu on vietävä valtiolle
kansallisen turvallisuuden takia.

582
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
Voimmeko luovuttaa jutun
oikeusministeriölle?

583
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
Emme, mutta saan A'Nyahin uskomaan,
että pullistelu on hyvä uravalinta.

584
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
Mikä tietolähteesi nimi on?
-Maxine Meladze.

585
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M-E-L-A-D-Z-E.

586
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Hän on nyt Perryvillessä.

587
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
Selvä.
-Kiitos.

588
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Olethan hyvä suutelija?

589
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Et kai ole niitä, jotka iskevät suu auki
kielellään kairaten?

590
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Luoja, en ole. Inhoan sitä.

591
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
Tapailin lukiossa tyttöä,
joka yritti syödä naamani.

592
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Olen hienovaraisempi.

593
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
Odotan sitä innolla.

594
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Niin.

595
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Miten Amelian kanssa meni?

596
00:39:28,751 --> 00:39:32,376
Taianomaisesti. Suunnittelemme jo häitä.
Haluatko bestmaniksi?

597
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
Auttaako hän sinua asiassasi?
-Kyllä.

598
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Hyvä. Olen iloinen,
että pystyimme tarjoamaan yhteyden.

599
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Kiitos yhteydestä.

600
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
Kunpa ei olisi taas tyhjä tiedosto.
-Ei täysin.

601
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
Sain vähemmän tuloksia kuin luulin.
-Tässäkö kaikki?

602
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Joku näki vaivaa salatakseen
väärinkirjoitetutkin nimet.

603
00:39:55,626 --> 00:39:58,084
Yhtä ei.
Kyrilliset aakkoset ovat hankalia.

604
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
Tätä on rankasti sensuroitu.

605
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
Miten saan alkuperäisen?
-Ei ole vallassani.

606
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
Alareunassa mainitaan eräs agentti,
jota ei ole sensuroitu.

607
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Kiitos.

608
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Sir! Minun on mentävä Wieniin.

609
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
Eikä ole. Käytä puhelinta.

610
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Ette halua tätä keskustelua
salakuunneltavan.

611
00:40:40,793 --> 00:40:42,251
Voin antaa tarkempia tietoja,

612
00:40:42,334 --> 00:40:46,084
mutta sitten tietäisitte asioista,
jotka haluatte ehkä kieltää myöhemmin.

613
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
Vedätätkö minua?
Onko sinulla taka-ajatuksia?

614
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
Ei. Yritän vain tehdä työn,
johon palkkasitte minut.

615
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Hyvä on. Kerro lisää.

616
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
Wienissä on agentti,
jonka avulla voin selvittää,

617
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
kuinka vaarallinen nariseva pyöräni on.

618
00:41:09,668 --> 00:41:12,126
Hyvä on. Lähde, mutta ole varovainen.

619
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Wien on vakoilun olympiasarja,

620
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
jonne kaikki ulkomaiset
tiedustelupalvelut lähettävät tähtensä.

621
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
Älä siis yritä päteä.

622
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
Tee työsi ja häivy. Ymmärrätkö?
-Kyllä.

623
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
Kuin lento-onnettomuus.
-Saarellako?

624
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
Mitä hittoa sinä teet?
-Etsin mustaa passiani.

625
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
Se tuotiin kuulemma viisi päivää sitten.

626
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Ennen kuin lähdin Jemeniin.

627
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
Minulla ei ole sitä.
-Eikö?

628
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
Mikäs tämä on?

629
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Se kai sekoittui postini sekaan.

630
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Nyland uskoo tuon varmasti.

631
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Hyvä on. Mitä haluat?

632
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
Nyland lähettää minut Wieniin.

633
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
Tarvitsen peitehenkilöllisyyden.

634
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Te kerrotte miten.

635
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
WIEN

636
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Peitehenkilöllisyys ei kestä tarkastelua.

637
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
Älä laita itseäsi tilanteeseen,
jossa sinun on luotettava siihen.

638
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Menet Wieniin diplomaattina.

639
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
Olet ulkoministeriön
väliaikainen lakiattasea.

640
00:42:49,543 --> 00:42:53,251
Asema kirjaa sinut sisään.
Ei tarvitse mennä vastaanottoon.

641
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Menet vain aulaan,
niin joku ojentaa avaimesi.

642
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Hei.

643
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Lance Miller?

644
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
Ei. Lance Millerman.

645
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Kiitos.

646
00:43:16,043 --> 00:43:18,793
STEPHANSPLATZ, HOFBURG CAFÉ KLO 21

647
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Odotatteko jotakuta?

648
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
Odotan.
-Mikä on nimenne?

649
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

650
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Teille on puhelu.

651
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
Haloo?
-Onneksi olkoon.

652
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Koko YK seuraa sinua.

653
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Tarkkailin sinua koko matkan hotellilta.

654
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Opettiko kukaan vastavakoilua?

655
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Miksi olisi opettanut?
Olen ulkoministeriön lakiattasea.

656
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
Ei, olet taapero,
joka leikkii haialtaassa.

657
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Mene suurlähetystöön. Tavataan siellä.

658
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
En paljasta itseäni tämän takia.

659
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Anteeksi. Olen ensi kertaa Wienissä.

660
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Odota, kunnes pääsemme turvahuoneeseen.

661
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Kiitos.

662
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
Mitä hittoa teet täällä?

663
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Rauhoitu, tulin hakemaan tietoja.

664
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Ei mikään iso juttu.

665
00:45:13,709 --> 00:45:18,209
Sait päälakimiehen pyytämään lupaa,
suurlähettilään allekirjoittamaan sen -

666
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
ja lensit Wieniin kertomaan,
ettei ole mikään iso juttu.

667
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Aivan. Se on isompi juttu.
Ja olet vähän kusessa.

668
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Mutta kysymys kuuluu, kuinka kusessa.

669
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
Eli istu perseellesi.

670
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
Hyvä on. Sopii.

671
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
Mitä haluat tietää?

672
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
Olit Valko-Venäjällä vuonna 2014.

673
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
Se oli vain TDY.

674
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
Mikä se on?

675
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Väliaikainen komennus.
Pari kuukautta tehtävien välissä.

676
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Millainen se asema oli?

677
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Täysi kaaos.
Ei valvontaa, sisäistä tappelua.

678
00:46:01,418 --> 00:46:03,501
Halusin vain pois sieltä.

679
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
Oletko kuullut Max Meladzesta?

680
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Kerran pari.

681
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Yritän löytää hänen käytäväkansionsa.

682
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Miksi?

683
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
En saa kertoa.

684
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Kuule.

685
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
Venäjä ja Valko-Venäjä
ovat mafiavaltioita.

686
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
Mafialla on muskelit kaikkeen,
mitä poliittinen eliitti pyytää.

687
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
Sen eliitin pitäminen tyytyväisenä
oli Maxin erikoisalaa.

688
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Siksi hän oli meille
niin arvokas voimavara.

689
00:46:37,459 --> 00:46:39,168
Kuka oli hänen yhteyshenkilönsä?

690
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Hänellä ei ollut ketään, kun saavuin.

691
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
Onko normaalia,
ettei tietolähteellä ole yhteyshenkilöä?

692
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
Ei, mutta edellinen yhteyshenkilö
kuoli sydänkohtaukseen.

693
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Valitin Langleyyn,
ja he pyysivät minua korjaamaan asian,

694
00:46:54,459 --> 00:46:56,959
mutten halunnut sotkeutua siihen mutaan.

695
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
Sitten Valko-Venäjästä tuli
kielletty alue, kun jatkoin muualle.

696
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Mitä "kielletty alue" tarkoittaa?

697
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Erittäin vihamielinen toimintaympäristö,
jossa on tiukka tarkkailu.

698
00:47:15,043 --> 00:47:19,293
On liian vaarallista operaatioille.
Pitää häipyä, kunnes tilanne rauhoittuu.

699
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
Mitä tietolähteille silloin tapahtuu?
-Se riippuu.

700
00:47:25,209 --> 00:47:27,209
Mitä Max Meladzen kanssa tapahtui?

701
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
En tiedä. Olin jo häipynyt.

702
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Kuule, voit kertoa minulle totuuden -

703
00:47:36,709 --> 00:47:41,293
tai raahaan sinut Washingtoniin
vastaamaan päälakimiehelle.

704
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Kuulin, että Max sai johtaa
omaa verkostoaan.

705
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
CIA:n apureitako?

706
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
Sehän on hullua.

707
00:47:53,501 --> 00:47:58,334
Hänestä ei ole edes kansiota.
Ei valtakirjaa, 201-kansiota, ei mitään.

708
00:47:58,418 --> 00:48:00,043
En tiedä siitä mitään.

709
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Eli saiko apuri vailla taustaselvitystä
käsitellä muita tietolähteitä?

710
00:48:09,584 --> 00:48:14,793
Hän siis tietää Valko-Venäjän ja Venäjän
vakoojiemme henkilöllisyydet.

711
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Sanoinhan, ettet halua tietää.

712
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Voi jeesus.

713
00:48:23,251 --> 00:48:24,418
Oliko tämä tässä?

714
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
Ei.

715
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Istu alas.

716
00:48:38,459 --> 00:48:40,709
Miksi Max lähti Valko-Venäjältä?

717
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Max suututti väärän henkilön mafiasta.
Hän yritti tappaa Maxin.

718
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
Kuka sai hänet ulos?

719
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Ei aavistustakaan. Olin jo häipynyt.

720
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
Onko se käytäntö?

721
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
Noin vain hylätä apurit?

722
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Sataprosenttisesti.
Kun hän oli kuollut venäläisille,

723
00:49:05,751 --> 00:49:09,251
hän lakkasi olemasta hyödyksi,
joten hän oli kuollut meille.

724
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Hän uhkailee, eikö vain?

725
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
Hermostuttaako se sinua?

726
00:49:20,959 --> 00:49:23,209
Ei. Sanoinhan,
että tapasin hänet vain kerran.

727
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
Ei. Sanoit kuulleesi hänen nimensä.

728
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Kerran tai pari.

729
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
Nyt sanot tavanneesi hänet.

730
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Niin, siis ohimennen.

731
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Hyvä on. Tarvitsen sinulta jotain.

732
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
Katso tiedostojasi -

733
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
ja anna minulle kaikki,
mitä sinulla on Max Meladzesta.

734
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Totta kai.

735
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Ryhdyn heti toimeen.

736
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Selvä.

737
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
Missä olet?
-Olen Wienissä.

738
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
Tiedän myös, mitä uhkaat paljastaa.

739
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Olet puhunut jonkun kanssa. Kerro nimi.

740
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
En. Sitä sinulla ei ole.
Oikeita nimiä. Se on valttikorttini.

741
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Onneksi olkoon.
Olet virallisesti mukana pelissä.

742
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
Ja minä askeleen lähempänä kotiinlähtöä.

743
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
Ai? Niin minäkin.

744
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Hei, lentokentälle.

745
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
Jos et kerro nimeä,
kerro edes, miten se meni.

746
00:50:48,334 --> 00:50:49,876
Saimme paljon vastustusta.

747
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Tällä henkilöllä totisesti on salattavaa.

748
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Kerro, kenet tapasit.

749
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
Miksi?

750
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Koska tietämäni salaisuudet
ovat tappamisen arvoisia.

751
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
Outoa.

752
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
Mitä?

753
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Onko Gunther isäsi?

754
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
Mitä tarkoitat?

755
00:51:15,751 --> 00:51:17,043
Taksi ei ole hänen.

756
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Owen, hän on salamurhaaja.

757
00:51:21,001 --> 00:51:22,959
Sinun on tapettava kuljettaja.

758
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
En voi tehdä sitä.

759
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
Tapa hänet, tai hän tappaa sinut.

760
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
Oletko takapenkillä?
-Olen.

761
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Selvä. Ota turvavyö
ja kurista hänet takaapäin.

762
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
Tai etsi kynä, työnnä sen hänen
korvaansa ja sekoita hänen aivonsa.

763
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
En voi. En voi tehdä sitä.
-Owen.

764
00:51:41,501 --> 00:51:44,084
Hei, anteeksi. Voisitko pysähtyä?

765
00:51:44,168 --> 00:51:46,626
Haluan ulos.
-Älä puhu. Tapa hänet!

766
00:51:46,709 --> 00:51:47,918
En voi tappaa häntä!

767
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Paska.

768
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
Voi helvetti!

769
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Paska.

770
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Olen ulkona autosta.

771
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
Oletko käynyt Wienissä?
-Monta kertaa.

772
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Hienoa. Tarvitsen apua päästäkseni pois.

773
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Kerro, missä olet.

774
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Täällä on rakennuksia.
Taidan olla oopperatalon luona.

775
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
Voi paska.
-Selvä.

776
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
Hän jahtaa minua.
-Olisit tappanut hänet.

777
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Tarvitset auton.
Hän saa sinut kiinni, jos kävelet.

778
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
Mitä?
-Tee se, Owen. Heti!

779
00:52:53,918 --> 00:52:55,793
Paska. Voi luoja.

780
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Hei!

781
00:53:06,709 --> 00:53:07,834
Anteeksi!

782
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
Älä pyydä anteeksi. Miksi pyydät anteeksi?

783
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Autokaappaus on minulle uusi kokemus.

784
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

785
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Anteeksi.

786
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owen. Mitä tapahtuu? Kuka huutaa?

787
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
En halua puhua siitä.

788
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Anteeksi.

789
00:53:46,543 --> 00:53:47,501
Olen pahoillani.

790
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Olen pahoillani. Tiedän.

791
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Paska.

792
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Voi paska. No niin.

793
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Olen sillalla. En tiedä millä.

794
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
Täällä on rakennuksia.
-Tuo ei auta.

795
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Voi paska. Toinen salamurhaaja.

796
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
Molemmat ovat takseissa.

797
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Olen jumissa sillalla. Mitä teen?

798
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
Osaatko uida?
-Pakkasta on viisi astetta.

799
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
Se on t-paitasää Valko-Venäjällä.
Hyppää jokeen!

800
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
Se on ainoa vaihtoehtosi.
Pitääkö laskea "kolme, kaksi, yksi"?

801
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Helvetti!

802
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Helvetti!

803
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
Tekstitys: Petri Kaivanto