1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Anteriormente…

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
- Os novatos levan o peor choio.
- Que é?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Intentos de chantaxear a CIA.
Comproba se poden cumprir a ameaza.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Chámome Max Meladze,
estou nun cárcere de Phoenix.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Sáquenme ou revelo os seus segredos.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Ten información clasificada.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw é
un pseudónimo de Dawn Gilbane.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
- Onde está?
- Como vou ao Iemen?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
Clase turista. Aluga un cochiño.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Os espías van en comercial?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
Non son espía, son avogado.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
- Deus!
- Creo que viñeches para investigarnos.

13
00:00:37,043 --> 00:00:37,918
Hostia!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
É Maxine Meladze.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
Que a usasen extraoficialmente
debía darche medo.

16
00:00:42,459 --> 00:00:45,293
Teño documentos clasificados da CIA
nunha consigna.

17
00:00:45,376 --> 00:00:46,668
A bolsa é para nós.

18
00:00:48,834 --> 00:00:51,834
- Quen usa trampas con ácido?
- Unha supervivente.

19
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Pasei a tarde
revisando as túas redes sociais.

20
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Agora, sei cada muller coa que saíches.

21
00:00:57,459 --> 00:00:59,876
Considero que a súa ameaza é crible.

22
00:00:59,959 --> 00:01:03,918
- Pregunta: pódome fiar de ti?
- Se os nosos intereses se aliñan.

23
00:01:04,001 --> 00:01:05,543
Conta comigo.

24
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
UNHA SERIE DE NETFLIX

25
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MINSK, BELARÚS

26
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
CINCO ANOS ANTES

27
00:01:50,834 --> 00:01:54,418
O seu diñeiro negro, ben branqueadiño.

28
00:01:55,626 --> 00:01:56,959
Onde vai o meu premio?

29
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
De camiño.

30
00:01:59,334 --> 00:02:00,584
Non me gusta esperar.

31
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Ás veces, esperar é a mellor parte.

32
00:02:05,126 --> 00:02:08,668
Non soporto a ópera.
Saio para Moscova no intermedio.

33
00:02:08,751 --> 00:02:11,126
O deputado está cabreado polo da Habana.

34
00:02:11,209 --> 00:02:13,418
Ameaza con mandar alá a Guryev.

35
00:02:14,418 --> 00:02:15,793
Non se preocupe.

36
00:02:32,084 --> 00:02:33,918
Chegas tarde. Está de malas.

37
00:02:34,418 --> 00:02:35,834
Sempre está de malas.

38
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Que foi?

39
00:02:42,709 --> 00:02:44,418
Non cho debía dicir.

40
00:02:47,834 --> 00:02:49,668
O consello reuniuse por ti.

41
00:02:53,168 --> 00:02:54,209
Sabes por que?

42
00:02:59,376 --> 00:03:01,834
Seguro que podo arranxalo.

43
00:03:05,376 --> 00:03:06,668
Como estou?

44
00:03:08,334 --> 00:03:09,876
Como unha estrela de cine.

45
00:03:23,376 --> 00:03:24,334
Si?

46
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Tes un problema.
A Obshchak pide a túa cabeza.

47
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
- Van de camiño a matarte.
- Descubriron que os espío?

48
00:03:31,334 --> 00:03:34,043
Non. Non saben que traballas para nós.

49
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
Perdeute a ambición.
Metícheste con quen non debías.

50
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Váiase!

51
00:04:03,418 --> 00:04:04,626
Podo arranxalo!

52
00:04:05,126 --> 00:04:06,834
Non. Podes fuxir ou morrer.

53
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Fin do traxecto, Max.

54
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
- Pagáronvos extra para que doia.
- Non. Facémolo gratis.

55
00:05:10,584 --> 00:05:11,793
Segues con nós?

56
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Si.

57
00:05:18,251 --> 00:05:19,626
Tes que axudarme.

58
00:05:20,126 --> 00:05:22,168
Diso nada. Non es un recurso meu.

59
00:05:22,251 --> 00:05:25,584
Pero sacáchesme dun apuro
e vouche devolver o favor.

60
00:05:25,668 --> 00:05:30,334
Tes un paquete de saída no aeroporto.
Un sitio onde pasar desapercibida nos EUA.

61
00:05:30,418 --> 00:05:32,084
Eu non quero ir aos EUA.

62
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Vale. Vou colgar.

63
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Espera.

64
00:05:37,293 --> 00:05:38,209
Si que vou.

65
00:05:39,001 --> 00:05:40,626
Pero non me abandones.

66
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
- Quere deixar unha mensaxe?
- Non, xa deixei unha ducia de mensaxes.

67
00:05:48,209 --> 00:05:51,251
Levo encerrada neste cortello
máis dun mes.

68
00:05:51,334 --> 00:05:54,001
Síntollo. Sen un nome,
non podo facer nada.

69
00:05:54,084 --> 00:05:56,293
A CIA ten miles de empregados.

70
00:05:56,376 --> 00:05:59,834
É un espía, parva do carallo.
Non sei o seu nome real.

71
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
E sei cousas. Cousas secretas.

72
00:06:04,084 --> 00:06:07,709
Si, señora. Espere e poderá deixar
unha mensaxe de voz.

73
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
CINCO ANOS MÁIS TARDE

74
00:06:28,459 --> 00:06:31,251
- Citado para comparecer polo Senado?
- Onte.

75
00:06:32,751 --> 00:06:34,418
Puxéronche mal o nome.

76
00:06:34,501 --> 00:06:36,668
Oxalá puidese ignorala por iso.

77
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Poder podes. Se queres ir ao cárcere
por desacato ao Congreso.

78
00:06:42,584 --> 00:06:45,876
Owen, isto é serio.
Canto levas na Axencia? Unha semana?

79
00:06:45,959 --> 00:06:48,918
E xa cabreaches
o Comité de Intelixencia do Senado.

80
00:06:49,001 --> 00:06:52,459
- Ese é o menor dos meus problemas.
- Iso que significa?

81
00:06:53,459 --> 00:06:55,084
- Ei.
- Que pasa?

82
00:06:55,168 --> 00:06:57,709
Meteuse en camisas de once varas
outra vez.

83
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
- Sobresaliente. Moi boa, colega.
- Grazas, meu.

84
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Se non o ides tomar en serio, eu tampouco.

85
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Oe, unha pregunta inocente.

86
00:07:07,584 --> 00:07:11,209
O bufete ensinouche
como tratar un cliente que non é de fiar?

87
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
O teu cliente é a CIA.

88
00:07:15,043 --> 00:07:15,876
Si.

89
00:07:15,959 --> 00:07:19,126
Pregúntalles aos teus supervisores
ou compañeiros.

90
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
- Tampouco te fías.
- Isto non é a facultade.

91
00:07:24,168 --> 00:07:26,751
Non podes cravar o exame
no último minuto.

92
00:07:26,834 --> 00:07:30,168
- Aquí hai demasiado en xogo.
- Funcionoume ata agora.

93
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Seguro?

94
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
A ver…

95
00:07:32,876 --> 00:07:35,126
Que haxa máis en xogo é un desafío,

96
00:07:35,209 --> 00:07:37,918
pero non é distinto
de calquera outro problema.

97
00:07:38,001 --> 00:07:41,584
En canto entenda o sistema,
darei sorteado os obstáculos.

98
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Vai ir de cabeza contra eses obstáculos
se non lle axudamos.

99
00:07:45,293 --> 00:07:47,626
Queres dicir "se llo permitimos".

100
00:07:48,876 --> 00:07:51,293
O primeiro é protexéreste a ti mesmo.

101
00:07:51,376 --> 00:07:54,751
O único xeito de facelo
é faceres os deberes por unha vez.

102
00:07:54,834 --> 00:07:57,168
Se dás coa verdade,
tanto dá que o cliente minta.

103
00:07:57,251 --> 00:08:00,084
- E non preguntes que é a verdade.
- Non pensaba.

104
00:08:00,751 --> 00:08:04,084
- Xa, o coñecemento dáche poder.
- Non. Dáche vantaxe.

105
00:08:08,043 --> 00:08:08,876
Hannah.

106
00:08:10,043 --> 00:08:11,876
Ei, Hannah!

107
00:08:13,834 --> 00:08:15,668
Onde estás? Ei… Ola.

108
00:08:15,751 --> 00:08:18,376
Non terás máis Adderall
que me poidas pasar?

109
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
Non é para min.

110
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
Á parte do medio bote que xa me roubaches?

111
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
"Roubar" é unha palabra moi fea.

112
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
É para un compañeiro. Nada raro.

113
00:08:27,543 --> 00:08:30,418
Vale, veña.
Colle o bote, pero non hai máis.

114
00:08:30,501 --> 00:08:32,501
Voulle poñer unha trampa ao bolso.

115
00:08:38,084 --> 00:08:40,001
Es a mellor. Grazas.

116
00:08:40,084 --> 00:08:42,334
- Xa.
- Vémonos á noite. Ou mañá.

117
00:08:42,834 --> 00:08:46,168
Ou pasado.
Mellor levo unha muda, por se acaso.

118
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Ola!

119
00:09:02,293 --> 00:09:04,001
Onde están os meus cartos?

120
00:09:05,084 --> 00:09:08,043
- Como tes este número?
- Onde hostia están?

121
00:09:08,626 --> 00:09:11,876
Díxenche que meteses a bolsa
nun colector do lixo.

122
00:09:11,959 --> 00:09:13,501
E o meu socio recollíao.

123
00:09:13,584 --> 00:09:15,543
- É o que fixen.
- Estás mentindo.

124
00:09:15,626 --> 00:09:18,084
Dáseche ben. Iso témolo en común.

125
00:09:18,168 --> 00:09:22,543
Es unha delincuente. E asasina.
Non busco puntos en común contigo.

126
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
Ademais, desde que te coñezo,

127
00:09:24,543 --> 00:09:27,543
perseguíronme, torturáronme
e citáronme a comparecer

128
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
e non che me gustou nada.

129
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Aínda vai doer máis
se non me sacas de aquí dunha puta vez.

130
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Estou niso.
Isto non é coma quitar unha multa.

131
00:09:37,168 --> 00:09:41,668
Seríame moito máis fácil se soubese
que información ameazas con revelar.

132
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
Que operacións eran?

133
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Owen, queres que cho diga
nunha chamada sen cifrar?

134
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Non, pero collo un avión agora
e vou para aí.

135
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Non. Cando te volva ver,
vai ser para que me leves de aquí.

136
00:09:54,418 --> 00:09:57,293
Se non, as respostas vaichas dar a CNN.

137
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Espera…

138
00:10:03,793 --> 00:10:05,168
Desculpa, perdón.

139
00:10:05,876 --> 00:10:07,376
Isto é o Rexistro?

140
00:10:10,001 --> 00:10:13,251
Fantástico. Owen Hendricks,
do Departamento Xurídico.

141
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Necesito axuda.

142
00:10:15,459 --> 00:10:17,793
- Busco un expediente.
- Que sorte teño.

143
00:10:17,876 --> 00:10:22,418
Si. Pregunta: se un nome non deu
resultados en Servizos Clandestinos onte,

144
00:10:22,501 --> 00:10:25,626
podería ser que me deas
unha resposta diferente hoxe?

145
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Si. O material altamente confidencial
non aparece.

146
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Falas das cousas que intentan ocultar?
Os marróns máis gordos?

147
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Sen comentarios.

148
00:10:34,334 --> 00:10:35,501
Como busco un nome?

149
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Cubre os formularios 1117A, 2061H e 3108F

150
00:10:40,876 --> 00:10:43,501
e que chos firme o supervisor
por triplicado.

151
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
- Tes un…?
- Estou de broma. Dime o nome.

152
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
O apelido é Meladze. M E L A D Z E.

153
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Nome de pía, Maxine.

154
00:10:53,084 --> 00:10:55,168
- Tamén coñecida como Max.
- Rexión?

155
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
Europa do Leste.

156
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
ACCEDENDO Á BASE DE DATOS

157
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Será mellor…? Queres que espere aquí?

158
00:11:05,168 --> 00:11:10,001
Este ordenador é de 1996 e teño que ir
aos expedientes en papel se sae algo.

159
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Así que anota aí os teus datos de contacto

160
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
e, se aparece algo,
mandámoscho ao despacho.

161
00:11:18,501 --> 00:11:19,418
Aí o vén.

162
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Non vén.

163
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Si que vén.

164
00:11:30,834 --> 00:11:33,918
Tíos, este é o meu despacho.
Sabédelo, non? O meu.

165
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Traemos unha ofrenda de paz.

166
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
Non te preparamos ben para o Iemen

167
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
e disque este caso te está superando.

168
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
- Si? Quen o di?
- Non importa.

169
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
O que si importa é que cres
que tes o que hai que ter para resolvelo.

170
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Como podemos axudar?

171
00:11:53,043 --> 00:11:56,084
Moi amables,
pero teño o que necesito, por agora.

172
00:11:56,168 --> 00:11:57,251
Ben.

173
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Se necesitas algo,
aquí estamos para che axudar.

174
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Si. Grazas.

175
00:12:02,334 --> 00:12:03,418
E…

176
00:12:03,501 --> 00:12:06,043
Lester e eu estivemos falando

177
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
e decatámonos de que aínda non tiveches
a conversación sobre os ligues.

178
00:12:11,376 --> 00:12:15,418
Mamá e papá ensináronmo ben
cando daba educación sexual.

179
00:12:15,501 --> 00:12:16,418
Así que…

180
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
Non.

181
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
É só por ensinarche
como funciona este sitio.

182
00:12:21,334 --> 00:12:24,459
- Por?
- Papelame. Para evitalo, máis ben.

183
00:12:24,543 --> 00:12:28,793
Esíxense uns informes complicados
para calquera interacción persoal.

184
00:12:28,876 --> 00:12:30,501
Non era só para os de fóra?

185
00:12:30,584 --> 00:12:33,959
Para calquera con quen teñas
contacto íntimo e continuado.

186
00:12:34,043 --> 00:12:36,584
É dicir, sen condón.

187
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
- Sempre pos condón, non?
- Levo un posto agora mesmo.

188
00:12:40,543 --> 00:12:41,751
Vale.

189
00:12:41,834 --> 00:12:46,334
Lester e eu levamos aquí un tempo
e coñecemos a maioría das solteiras.

190
00:12:46,418 --> 00:12:48,668
Para axudarche a esquivar as chaladas.

191
00:12:48,751 --> 00:12:52,001
Estupendo. Xa vos chamo
se decido volver ao xogo.

192
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Moi ben.

193
00:12:54,751 --> 00:12:56,543
E hai reunión de persoal.

194
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
- É a primeira, non?
- Si.

195
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
- Que ben.
- Por que?

196
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Por que?

197
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
Por Deus bendito!

198
00:13:04,459 --> 00:13:05,376
Quen foi?

199
00:13:07,876 --> 00:13:10,209
Quen a cagou desta vez?

200
00:13:17,209 --> 00:13:18,168
Estou de broma.

201
00:13:20,459 --> 00:13:22,084
Moi boas as caras de póker.

202
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Menos a súa, Maeson.

203
00:13:27,126 --> 00:13:29,543
- Vino apertar o cu.
- Perdón, señor.

204
00:13:29,626 --> 00:13:31,293
Q. N. T. V. A. C.

205
00:13:32,043 --> 00:13:32,918
"Que nunca…

206
00:13:33,709 --> 00:13:35,459
te vexan apertar o cu."

207
00:13:37,668 --> 00:13:38,543
Veña.

208
00:13:39,584 --> 00:13:42,834
Violet, últimas novas
sobre a cousa con esa xente?

209
00:13:43,584 --> 00:13:48,709
O noso amigo no lugar di que pode haber
mar picado, pero non tormenta.

210
00:13:48,793 --> 00:13:52,501
Ben. Salazar, algún problema
coa preparación deses resultados?

211
00:13:52,584 --> 00:13:53,501
Por agora, non.

212
00:13:53,584 --> 00:13:55,293
O noso amigo oíu rumores

213
00:13:55,376 --> 00:13:58,418
de que o elemento preocupante
non se materializou.

214
00:13:58,501 --> 00:13:59,834
Ben. Estea atenta.

215
00:14:00,918 --> 00:14:03,209
O noso amigo podería ter outro plan.

216
00:14:04,084 --> 00:14:08,251
Janus, por que oio falar de malestar
no país dos camelos?

217
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Ei!

218
00:14:12,876 --> 00:14:14,084
Xa vale con iso.

219
00:14:14,168 --> 00:14:18,168
O da narcolepsia non o cre ninguén.
Déixese de xustificantes médicos.

220
00:14:18,251 --> 00:14:19,459
Temos un problema?

221
00:14:19,543 --> 00:14:24,334
Señor, non me consta
que pase nada na rexión que mencionou.

222
00:14:24,418 --> 00:14:26,918
Deixe que me ocupe e dígolle algo.

223
00:14:27,001 --> 00:14:29,918
- Déixese de hostias e arránxeo.
- Si, señor.

224
00:14:31,251 --> 00:14:32,084
Hendricks,

225
00:14:32,834 --> 00:14:34,584
¿algo máis concreto sobre a…

226
00:14:35,209 --> 00:14:36,334
roda que canta?

227
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
A que?

228
00:14:41,709 --> 00:14:42,751
Ai, a miña…

229
00:14:45,043 --> 00:14:49,001
Despois de falar con vostede,
contactei co antigo recurso.

230
00:14:50,293 --> 00:14:51,543
- Fala de máis.
- Que?

231
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Perdón, perdón.

232
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
A persoa no lugar…

233
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
e mais eu estamos intentando aclarar
a onde chega…

234
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
- o seu coñecemento dentro da mafia rusa…
- Deus santo.

235
00:15:05,959 --> 00:15:06,959
Que…?

236
00:15:14,543 --> 00:15:18,043
- Que pasa? Que foi?
- Non queren a súa merda no zapato.

237
00:15:18,126 --> 00:15:20,001
Violet, non lle ensinou nada?

238
00:15:21,168 --> 00:15:23,793
Aprende moi amodo, señor.

239
00:15:24,918 --> 00:15:28,501
O noso traballo pode arrastrarnos
a responder ante o SSCI.

240
00:15:28,584 --> 00:15:31,376
Por puta cortesía,
non compartimos de máis.

241
00:15:31,459 --> 00:15:34,959
Ninguén ten que estar ao tanto
a menos que sexa necesario.

242
00:15:35,043 --> 00:15:36,751
- Está claro?
- Si, señor.

243
00:15:36,834 --> 00:15:39,876
Ten un plan de acción
para esa muller ou non?

244
00:15:40,668 --> 00:15:42,376
Non, aínda non.

245
00:15:42,459 --> 00:15:45,876
Sei que non quere que actúe
sen unha valoración dos riscos.

246
00:15:45,959 --> 00:15:49,459
Estou facendo varias sondaxes
e non tardarei en velo claro.

247
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Caralludo.

248
00:16:01,126 --> 00:16:03,126
NON SE ATOPARON EXPEDIENTES.

249
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
ESTADO DE ARIZONA
COMPLEXO PENAL DE PERRYVILLE

250
00:16:10,834 --> 00:16:13,418
Pódoche dar 30 gramos. Vanche custar 200.

251
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
Iso é moita pasta.

252
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Xa cho pagarei.

253
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Merda!

254
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Ei!

255
00:16:41,834 --> 00:16:42,751
Parade!

256
00:16:51,959 --> 00:16:52,876
Janus.

257
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Vaite.

258
00:16:55,126 --> 00:16:58,293
Xa me gustaría, pero necesito consello.

259
00:16:58,376 --> 00:17:00,334
Esquécete. Para min, estás morto.

260
00:17:04,959 --> 00:17:06,709
Demasiado tarde, novato.

261
00:17:06,793 --> 00:17:09,709
Xa non necesito manterme esperto.
O peor xa pasou.

262
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Seguro?

263
00:17:12,751 --> 00:17:15,209
Co cabreado que estaba Nyland,

264
00:17:15,293 --> 00:17:18,543
o peor sería que descubra
que lle mentiches outra vez.

265
00:17:20,584 --> 00:17:22,584
Estasme ameazando?

266
00:17:22,668 --> 00:17:25,751
Non, só estou tenteando o terreo, supoño.

267
00:17:29,001 --> 00:17:30,293
Que queres saber?

268
00:17:30,376 --> 00:17:33,668
Por que non atopo
o expediente oficial da chantaxista?

269
00:17:33,751 --> 00:17:36,168
Aínda que fose un recurso extraoficial,

270
00:17:36,251 --> 00:17:39,876
a súa HUMINT usouse como base
para as operacións durante anos.

271
00:17:39,959 --> 00:17:41,751
Alguén limpou ben a súa merda.

272
00:17:42,251 --> 00:17:44,376
Alguén? O seu supervisor? Bob Non?

273
00:17:45,334 --> 00:17:47,751
Non o sei. Non penso ir por aí.

274
00:17:47,834 --> 00:17:50,334
Ameázame o que queiras.
Ti tampouco debías.

275
00:17:50,418 --> 00:17:54,501
Se un tipo así sabe que andas cheirando,
vas acabar nun cuarto escuro

276
00:17:54,584 --> 00:17:57,209
- co chan de plástico.
- É un campo de minas.

277
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
Só vou sobrevivir
se descubro que carallo sabe, meu.

278
00:18:04,459 --> 00:18:06,334
O expediente de corredor.

279
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
- Que é iso?
- RUMINT.

280
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Intelixencia de rumores.

281
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Vale. Como atopo iso?

282
00:18:14,751 --> 00:18:17,918
Non é un expediente físico.
Son murmuracións.

283
00:18:18,418 --> 00:18:21,834
O que se dicía nos corredores
da oficina que a supervisase.

284
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
- Era un recurso en Belarús.
- Non tiña por que ser alí.

285
00:18:25,251 --> 00:18:27,376
Así que tes que descubrir onde

286
00:18:27,459 --> 00:18:31,293
para dirixirte a un supervisor
que estea disposto a falar dela.

287
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Que?

288
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Non. Non está aquí. Por?

289
00:18:45,043 --> 00:18:48,959
- Apuñalaron a Max Meladze no cárcere.
- A quen?

290
00:18:50,084 --> 00:18:51,418
A miña roda que canta.

291
00:18:51,501 --> 00:18:52,668
E? Está morta?

292
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Non, pero está cabreada.

293
00:18:55,418 --> 00:18:58,001
- Señor, necesito saber…
- O que?

294
00:18:58,626 --> 00:19:00,001
- Fomos…?
- Que?

295
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
Fomos nós?

296
00:19:04,251 --> 00:19:06,626
Estalle preguntando
ao director xurídico da CIA

297
00:19:06,709 --> 00:19:09,793
se a Compañía,
que ten prohibido operar nos EUA,

298
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
intentou asasinar unha cidadá estranxeira
e antigo recurso no puto medio de Arizona?

299
00:19:15,793 --> 00:19:16,626
Non.

300
00:19:17,126 --> 00:19:18,334
Xa dicía eu.

301
00:19:18,918 --> 00:19:20,751
Escóiteme ben, señor Hendricks.

302
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
Isto non pode ser un problema.

303
00:19:22,834 --> 00:19:27,334
Smoot quere enrolarme un escándalo
ao pescozo para que dimita con deshonra.

304
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
O que me faltaba é que a súa roda
se converta nese escándalo.

305
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Controle a situación, sexa como sexa.

306
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Si, señor.

307
00:19:36,709 --> 00:19:39,209
- Fixen ben traendo a muda.
- O que?

308
00:19:41,043 --> 00:19:43,168
Nada. Póñome xa. Sen medo.

309
00:19:43,793 --> 00:19:45,751
Medo é o único que teño eu.

310
00:20:03,584 --> 00:20:06,376
Tivo sorte.
A navalla non tocou nada importante.

311
00:20:06,876 --> 00:20:07,876
É o seu avogado?

312
00:20:07,959 --> 00:20:09,126
- Non.
- Si.

313
00:20:10,543 --> 00:20:11,418
Interesante.

314
00:20:11,918 --> 00:20:14,584
Necesito falar con ela en privado.

315
00:20:14,668 --> 00:20:16,001
Vai ser que non.

316
00:20:30,834 --> 00:20:31,668
Vamos.

317
00:20:46,293 --> 00:20:47,543
Cinco minutos.

318
00:20:48,793 --> 00:20:50,584
A puñalada non foi cousa nosa.

319
00:20:51,209 --> 00:20:54,876
Xa. Foi Talco, como vinganza
por queimarlle a cara con ácido.

320
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Foi bastante horrible.

321
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
- Agora quedastes a pre, non?
- Non.

322
00:20:59,751 --> 00:21:03,084
Seguirá intentando matarme.
E é un problema para os dous.

323
00:21:09,543 --> 00:21:14,084
Por que non chantaxeaches a Axencia
ao chegar aos EUA? Por que esperaches?

324
00:21:14,584 --> 00:21:15,834
Quero ir para a casa.

325
00:21:15,918 --> 00:21:18,543
Se se sabe que eras un recurso,
non poderías.

326
00:21:18,626 --> 00:21:24,209
Ocúltasme información porque pensas
que, controlando o que revelas,

327
00:21:24,293 --> 00:21:28,001
mantés a dobre identidade
e volves á túa vida en Belarús.

328
00:21:28,084 --> 00:21:31,959
Se o revelas todo,
esa porta péchase para sempre.

329
00:21:32,043 --> 00:21:35,126
- Necesítasme para enfiar a agulla.
- Houbo promesas.

330
00:21:36,126 --> 00:21:38,209
Espero que se ocupen de min.

331
00:21:38,709 --> 00:21:41,834
Pero non te enganes.
Penso queimar isto se fai falta.

332
00:21:42,459 --> 00:21:43,584
Empezando por ti.

333
00:21:47,168 --> 00:21:49,876
Non quero pasar
o resto da vida no cárcere.

334
00:21:50,709 --> 00:21:52,584
Este non é o meu futuro.

335
00:21:52,668 --> 00:21:53,501
Pois…

336
00:21:54,543 --> 00:21:58,084
- negocia unha tregua con Talco.
- Non podo. Desde aquí, non.

337
00:21:58,168 --> 00:22:02,834
- Vas ter que facelo ti.
- Iso non entra no meu traballo, síntoo.

338
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Fixemos un trato, así que…

339
00:22:05,501 --> 00:22:07,293
ti axúdasme e eu axúdoche.

340
00:22:07,793 --> 00:22:09,209
Con que necesitas axuda?

341
00:22:09,876 --> 00:22:10,709
Con nada.

342
00:22:11,584 --> 00:22:14,084
A menos que saibas de citacións do Senado.

343
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Sei de poder e política.

344
00:22:18,918 --> 00:22:19,751
Vale.

345
00:22:20,751 --> 00:22:23,251
Hai un senador que non soporta o meu xefe.

346
00:22:23,334 --> 00:22:26,251
Mandoume comparecer
só para tocarlle os collóns.

347
00:22:26,834 --> 00:22:28,876
O que quere non é que comparezas.

348
00:22:30,126 --> 00:22:31,168
Que queres dicir?

349
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
A citación é para forzarte
a darlle merda sobre o teu xefe.

350
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Faino e adeus citación.

351
00:22:37,584 --> 00:22:39,501
Iso é moito peor.

352
00:22:40,418 --> 00:22:41,959
Fuches ti o que preguntou.

353
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Entón…

354
00:22:47,959 --> 00:22:52,293
Envíolle aviso a Talco
e ti preparas un acordo de paz.

355
00:22:52,376 --> 00:22:54,751
- Sabes como facelo?
- Si.

356
00:22:55,418 --> 00:22:58,626
Convencín uns piratas
de que non me secuestrasen na Güiana.

357
00:22:58,709 --> 00:23:00,251
Na Semana Santa. Moi tolo.

358
00:23:35,959 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

359
00:23:37,001 --> 00:23:38,418
Ola. Son Owen.

360
00:23:38,918 --> 00:23:42,168
Viríame ben un consello,
se segue en pé a oferta.

361
00:23:42,251 --> 00:23:43,543
Claro que si.

362
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Necesito pasar o meu caso
ao sistema federal.

363
00:23:46,709 --> 00:23:49,168
- Como se fai iso?
- Que parte do país?

364
00:23:49,751 --> 00:23:50,793
Arizona.

365
00:23:51,418 --> 00:23:55,168
Déixame falar con Lester.
Ten feito algún contacto por alá.

366
00:23:55,251 --> 00:23:56,126
De acordo.

367
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
COMO NEGOCIAR CON ÉXITO
CON TRAFICANTES DE DROGAS

368
00:24:03,668 --> 00:24:07,918
Owen necesita ir ao nivel federal.
É o momento de arrimarlle a alguén.

369
00:24:08,001 --> 00:24:10,668
- Catherine.
- Non. Pensaba en Amelia.

370
00:24:11,168 --> 00:24:13,501
Amelia vaino esnaquizar.

371
00:24:14,084 --> 00:24:16,168
Pero vainos pedir algo por espialo.

372
00:24:16,251 --> 00:24:19,209
Estás de broma?
Vainos dar as grazas por mandarllo.

373
00:24:19,293 --> 00:24:20,626
Está como un tren.

374
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Vale, falei con Lester.

375
00:24:24,626 --> 00:24:28,126
Por desgraza,
non ten ningún contacto no suroeste.

376
00:24:28,209 --> 00:24:31,959
Pero Amelia Salazar era fiscal federal e…

377
00:24:32,043 --> 00:24:34,209
seguro que ten influencia por alá.

378
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
- Fantástico. Posme en contacto con ela?
- Hoxe xa non está,

379
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
pero pódovos presentar mañá.

380
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Grazas.

381
00:24:43,126 --> 00:24:44,168
Déboche unha.

382
00:24:44,959 --> 00:24:47,626
Nada. Estamos no mesmo equipo.

383
00:24:48,793 --> 00:24:50,376
Aí está.

384
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Perdoa.

385
00:25:05,334 --> 00:25:06,459
- Que?
- Perdón.

386
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Acabo de chegar
e vexo que tes comida para levar.

387
00:25:10,043 --> 00:25:11,043
Morro coa fame.

388
00:25:12,501 --> 00:25:14,126
Que tal está o polo frito?

389
00:25:14,834 --> 00:25:16,543
Non sei nin se será polo.

390
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Si.

391
00:25:29,793 --> 00:25:32,293
Veña, un sacrificio aos deuses da piscina.

392
00:25:35,334 --> 00:25:38,334
Dá boa sorte
ou protexe de espíritos malignos?

393
00:25:38,418 --> 00:25:41,001
É un acto destrutivo inútil.

394
00:25:41,876 --> 00:25:43,043
Podo sentar?

395
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
Dálle.

396
00:25:51,584 --> 00:25:54,084
Que te trae
a este hotel de cinco estrelas?

397
00:25:56,043 --> 00:25:59,376
Son avogado, vin por un caso.
Collo un avión pola mañá.

398
00:26:02,001 --> 00:26:02,834
E ti?

399
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Levas moito aquí?

400
00:26:06,584 --> 00:26:07,584
Un par de días.

401
00:26:09,793 --> 00:26:11,043
Traballo ou pracer?

402
00:26:12,418 --> 00:26:14,251
- Familia.
- Enténdote.

403
00:26:15,251 --> 00:26:17,043
Nos os vexo desde a facultade.

404
00:26:18,043 --> 00:26:22,751
Miña nai volveuse moi inestable.
Non sei. Ás veces, síntome culpable, pero…

405
00:26:24,834 --> 00:26:27,001
intento arranxalo e só o fago peor.

406
00:26:28,251 --> 00:26:31,793
- Por que mo contas?
- Ser sincero con descoñecidos é seguro.

407
00:26:32,293 --> 00:26:36,209
Non te vou volver ver, non?
Impórtame un carallo que me xulgues.

408
00:26:37,001 --> 00:26:38,376
Tes que probar.

409
00:26:43,126 --> 00:26:43,959
A meu…

410
00:26:45,168 --> 00:26:46,959
pai matárono hai pouco.

411
00:26:49,709 --> 00:26:52,376
Era o único que me facía sentir segura,

412
00:26:53,001 --> 00:26:54,418
corda e querida.

413
00:26:56,584 --> 00:26:58,668
O meu morreu cando eu tiña 12 anos.

414
00:27:00,126 --> 00:27:02,751
Non volveu da guerra.
Iso afundiu a miña nai.

415
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Esforceime moito por…

416
00:27:08,876 --> 00:27:12,001
ser o home da casa, ser coma el, pero…

417
00:27:24,543 --> 00:27:26,043
Non quedaramos pola mañá?

418
00:27:42,668 --> 00:27:45,543
Quédache ben.
Podes quedar con ela, se queres.

419
00:27:46,501 --> 00:27:48,209
Cres que necesito permiso?

420
00:27:49,626 --> 00:27:51,543
Neste momento, supoño que non.

421
00:27:54,584 --> 00:27:58,168
- E os meus cartos?
- Seguros. Corta a cinta e imos buscalos.

422
00:27:59,418 --> 00:28:00,918
Que che pasou na man?

423
00:28:01,793 --> 00:28:05,959
Arrincáronme unha uña.
Unha situación parecida a esta, a verdade.

424
00:28:06,459 --> 00:28:10,209
- Cun nivel parecido de limpeza.
- Arrincar uñas é de nenazas.

425
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Hai estudos psicolóxicos que indican
que o medo ao dano permanente

426
00:28:17,043 --> 00:28:18,876
é o que motiva que un pendejo…

427
00:28:19,459 --> 00:28:21,459
vaia en contra dos seus intereses.

428
00:28:24,334 --> 00:28:27,001
Entón… onde están os meus cartos?

429
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Xa cho dixen.

430
00:28:31,001 --> 00:28:34,251
No aparcadoiro de Perryville.
Non os vas atopar sen min,

431
00:28:34,334 --> 00:28:36,876
- se me fas un montón de buratos.
- Cantos?

432
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Os que sexan!

433
00:28:38,501 --> 00:28:41,209
Non cha estou xogando.
Non traballo para Max.

434
00:28:41,293 --> 00:28:43,918
Non me importan os seus cartos
nin a ela lle importo eu.

435
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Corta a puta cinta
e desaparecemos un da vida do outro.

436
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Canto hai que coñeces a Max?

437
00:29:01,376 --> 00:29:05,501
Convenche darme
toda a información que teñas dela.

438
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
- Si?
- Os inimigos dos meus inimigos…

439
00:29:09,543 --> 00:29:13,251
- Cres que imos ser amigos?
- Non. Espero non volverte ver.

440
00:29:14,251 --> 00:29:17,376
Pero, se xogo ben as cartas,
sácoa da vida dos dous.

441
00:29:23,209 --> 00:29:26,251
Max atopou un nicho de mercado
cando chegou aquí.

442
00:29:27,209 --> 00:29:31,126
Pero pasouse da raia con eses cartos.
Colleu algo que non era dela.

443
00:29:31,834 --> 00:29:33,543
A ti tamén te vai traizoar.

444
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
Está ben sabelo.

445
00:30:01,043 --> 00:30:01,959
Non, non, non.

446
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Apártaa de min e ábrea.

447
00:30:13,459 --> 00:30:14,501
Ei!

448
00:30:15,709 --> 00:30:16,709
Moi mal, tío.

449
00:30:18,334 --> 00:30:19,834
- Quedades en paz?
- Si.

450
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
- Ei, que fas? Non podes…
- Atrás.

451
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
É de aluguer, tío!

452
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
TRATO FEITO. DEILLE OS TEUS $$$.

453
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
MENSAXE
TRATO FEITO. DEILLE OS TEUS $$$.

454
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
DE: OWEN
10:28 P. M.

455
00:31:34,418 --> 00:31:36,793
Tranquila. Non vin para mancarte.

456
00:31:37,709 --> 00:31:40,959
Non se pode culpar os soldados
polas ordes que reciben.

457
00:31:42,668 --> 00:31:45,001
Pero tiña curiosidade sobre ti

458
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
e púxenme a investigar.

459
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
A túa filla…

460
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
é moi guapa.

461
00:31:54,334 --> 00:31:56,709
Non. Non te preocupes, non…

462
00:31:57,543 --> 00:31:59,043
Non lle faría dano nunca.

463
00:32:00,376 --> 00:32:02,334
Eu tamén tiven unha filla.

464
00:32:03,251 --> 00:32:04,709
Non hai nada igual.

465
00:32:05,834 --> 00:32:07,751
A alegría cando son boas.

466
00:32:08,584 --> 00:32:10,334
A rabia cando non.

467
00:32:12,209 --> 00:32:15,251
Era rabuda, a miña Karolina.

468
00:32:16,251 --> 00:32:17,168
Con carácter.

469
00:32:17,959 --> 00:32:19,043
Moi testana.

470
00:32:20,293 --> 00:32:24,043
Todo o que ten que ser unha moza
para sobrevivir neste mundo.

471
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Pero que che vou contar a ti.

472
00:32:30,168 --> 00:32:32,334
Dígoche isto porque quero que saibas

473
00:32:32,418 --> 00:32:36,251
que eu nunca lle tocaría
un pelo da cabeza á túa filla.

474
00:32:38,251 --> 00:32:41,709
Pero vou matar o resto da túa familia

475
00:32:41,793 --> 00:32:43,959
se non empezas a traballar para min.

476
00:32:44,834 --> 00:32:46,168
Unha axente dobre.

477
00:32:47,418 --> 00:32:49,001
Ménteslle a Talco.

478
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Cóntasme a que anda.

479
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Avísasme se me intenta matar outra vez.

480
00:32:56,584 --> 00:32:57,459
Poderás?

481
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Poderás?

482
00:33:05,793 --> 00:33:06,668
Vale, ben.

483
00:33:09,876 --> 00:33:14,334
Ti descansa, que esta noite vou rezar
unha oración pola túa malyshka.

484
00:33:48,001 --> 00:33:51,334
- Tiñas que estar no traballo.
- Si. Ti tamén.

485
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Mira para alá.

486
00:33:56,793 --> 00:33:58,293
Dixen que estaba enferma.

487
00:33:58,876 --> 00:34:02,834
Non aguanto seguir buscando documentos
nunha sala a baixo cero.

488
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Eu veño do aeroporto.
Vou á ducha e para a oficina.

489
00:34:15,376 --> 00:34:17,084
Ía facer minipizzas.

490
00:34:18,376 --> 00:34:19,376
Si, por favor.

491
00:34:23,834 --> 00:34:27,584
Como vai a caza da verdade?

492
00:34:27,668 --> 00:34:28,584
Moi ben.

493
00:34:29,626 --> 00:34:30,584
Non moi ben.

494
00:34:30,668 --> 00:34:34,209
Normal, nun sitio
onde se gardan segredos profesionalmente.

495
00:34:36,334 --> 00:34:37,168
Que?

496
00:34:39,126 --> 00:34:43,001
Non quero ser a tía
que di que está preocupada por ti, porque…

497
00:34:43,084 --> 00:34:44,543
quen quere ser esa tía?

498
00:34:45,876 --> 00:34:47,584
Pero estou preocupada por ti.

499
00:34:48,251 --> 00:34:50,376
Esa necesidade de tirarte á piscina,

500
00:34:50,459 --> 00:34:53,501
de demostrar o que vales
unha e outra vez, non é sa.

501
00:34:54,209 --> 00:34:55,751
- É ser ambicioso.
- Non.

502
00:34:56,251 --> 00:34:59,126
Ambiciosa son eu. Ti só tes medo.

503
00:34:59,209 --> 00:35:00,418
Non é o mesmo.

504
00:35:00,501 --> 00:35:02,626
Medo? Medo de que?

505
00:35:02,709 --> 00:35:03,834
Non o sei.

506
00:35:03,918 --> 00:35:05,959
De verdade que non o sei.

507
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
A ver…

508
00:35:09,918 --> 00:35:12,543
- por que fuches traballar á CIA?
- Porque…

509
00:35:12,626 --> 00:35:16,793
E non digas que foi porque querías
ensuciar as mans o primeiro día,

510
00:35:16,876 --> 00:35:19,001
porque nin sabías o que significaba.

511
00:35:19,876 --> 00:35:23,668
Ou unha máis fácil:
por que quixeches ser avogado?

512
00:35:24,459 --> 00:35:25,459
Xa sabes por que.

513
00:35:26,376 --> 00:35:29,126
Non. Sei a historia
que te contas a ti mesmo.

514
00:35:29,668 --> 00:35:34,751
Contrariar a tola de túa nai non pode ser
a única razón das túas decisións extremas.

515
00:35:35,501 --> 00:35:38,334
- E que pasa se o é?
- Sería moi parvo.

516
00:35:38,418 --> 00:35:39,626
Que queres que faga?

517
00:35:40,126 --> 00:35:44,168
En serio, que queres? Que o deixe?
Cando aínda non conseguín nada?

518
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Owen, non pasa nada por admitir un erro.

519
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Fágoo sen problema.

520
00:35:48,209 --> 00:35:50,584
Teño 24 anos. Teño que cometer erros.

521
00:35:50,668 --> 00:35:52,043
Asumir grandes riscos.

522
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Non?

523
00:35:54,543 --> 00:35:55,376
Si.

524
00:35:58,043 --> 00:36:01,459
Preocúpame que a CIA intensifique
os teus peores instintos.

525
00:36:02,876 --> 00:36:06,293
Hai bufetes na rúa K
que te contratarían nun segundo.

526
00:36:07,293 --> 00:36:08,709
Pagaríanche unha pasta.

527
00:36:08,793 --> 00:36:11,459
Xa. Ti estás encantada
co dereito corporativo.

528
00:36:11,543 --> 00:36:12,626
Eu tamén estaría.

529
00:36:12,709 --> 00:36:17,126
Polo menos, non me teño que preocupar
por citacións do Senado con erratas.

530
00:36:21,293 --> 00:36:22,293
Erratas.

531
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Que?

532
00:36:25,584 --> 00:36:28,251
Ese é o xeito de atopala.
Teño que marchar.

533
00:36:28,793 --> 00:36:31,418
Encántame que te preocupe
a miña seguridade.

534
00:36:32,334 --> 00:36:33,168
Grazas.

535
00:36:36,043 --> 00:36:38,376
- Ei!
- Outra vez ti

536
00:36:38,459 --> 00:36:40,084
- Si. Ola.
- Tes outro nome?

537
00:36:40,168 --> 00:36:42,001
Non. O mesmo, cun pequeno xiro.

538
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Alguén se esforzou moito
para limpar o nome de Meladze do sistema,

539
00:36:46,001 --> 00:36:50,793
pero escribiríano ben en cada informe,
memorando e comunicación por cable?

540
00:36:50,876 --> 00:36:52,334
- Non creo.
- Exacto.

541
00:36:52,418 --> 00:36:56,501
É posible que só borrasen os arquivos
onde o nome aparece ben escrito.

542
00:36:56,584 --> 00:37:00,251
Así que compilei unha lista
de 100 erratas para que busques.

543
00:37:00,334 --> 00:37:02,668
Podes engadir as que me quedasen atrás.

544
00:37:03,334 --> 00:37:05,959
- Moi agudo. Si, señor.
- Grazas.

545
00:37:11,918 --> 00:37:13,501
Amelia? Ola.

546
00:37:13,584 --> 00:37:16,543
- Creo que non nos coñecemos oficialmente.
- Owen.

547
00:37:16,626 --> 00:37:17,751
- Ola.
- Ola.

548
00:37:18,501 --> 00:37:19,626
Cerra a porta.

549
00:37:19,709 --> 00:37:21,751
Violet díxome que igual pasabas.

550
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Si. Víñame ben un consello.

551
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Pero vou ter que compartir información.
Non hai problema?

552
00:37:27,418 --> 00:37:30,959
- Non. Pero imos poñer unhas regras.
- Vale.

553
00:37:31,043 --> 00:37:34,251
Necesito romanticismo. Non moito.
Non teño tempo para nada serio,

554
00:37:34,334 --> 00:37:36,334
pero tes que esforzarte se saímos.

555
00:37:38,126 --> 00:37:40,251
Violet díxoche que estou interesado?

556
00:37:40,834 --> 00:37:43,501
Si. Non che vou axudar a cambio de nada.

557
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
Non. Non, claro.

558
00:37:45,209 --> 00:37:48,459
Aínda estou aprendendo
como van as cousas aquí.

559
00:37:48,543 --> 00:37:50,251
Faime caso, así é máis fácil.

560
00:37:50,334 --> 00:37:55,043
Saín cun dunha farmacéutica e os informes
semanais de contactos eran un pesadelo.

561
00:37:59,334 --> 00:38:01,543
A min encántame o romanticismo.

562
00:38:01,626 --> 00:38:05,793
É importante que haxa chispa.
A intimidade require conexión mental.

563
00:38:05,876 --> 00:38:09,709
Non te me poñas sentimental.
É só ir de cea e ao cine algunha vez.

564
00:38:09,793 --> 00:38:13,709
Saímos esta semana.
Elixe un sitio chulo, onde non nos vexan.

565
00:38:13,793 --> 00:38:17,209
Nada de locais de moda
e que se coma ben. Son boa comedora.

566
00:38:18,501 --> 00:38:19,334
Entendido.

567
00:38:20,959 --> 00:38:21,793
Ao choio?

568
00:38:23,251 --> 00:38:24,168
Que necesitas?

569
00:38:24,709 --> 00:38:26,501
- É pola roda que canta?
- Si.

570
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Era un recurso e está no cárcere
por asasinato en Arizona.

571
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Necesito ir ao sistema federal
para retirar os cargos se fai falta.

572
00:38:33,543 --> 00:38:38,043
Vale. Chamo a A'Nyah Bell, de Xustiza.
Pero non lle vou dicir iso último.

573
00:38:38,126 --> 00:38:41,543
Só que necesitamos elevar o caso
por seguridade nacional.

574
00:38:41,626 --> 00:38:44,418
Podemos conseguir
que Xustiza se ocupe dun caso?

575
00:38:44,501 --> 00:38:49,668
Non, pero si facer que A'Nyah crea
que inxerirse no caso é unha boa xogada.

576
00:38:49,751 --> 00:38:53,626
- Como se chama o recurso?
- Maxine Meladze.

577
00:38:53,709 --> 00:38:56,501
M E L A D Z E.

578
00:38:57,001 --> 00:38:59,001
Agora mesmo, está en Perryville.

579
00:38:59,793 --> 00:39:01,751
- Xa o teño.
- Grazas.

580
00:39:03,668 --> 00:39:04,793
Sabes bicar, non?

581
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Non serás dos de boca aberta
e lingua perforadora?

582
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Non, ho! Non soporto iso.

583
00:39:10,043 --> 00:39:13,376
Saín cunha no instituto
que parecía que me comía a cara.

584
00:39:13,876 --> 00:39:15,001
Eu son máis sutil.

585
00:39:18,084 --> 00:39:19,334
Estouno desexando.

586
00:39:21,584 --> 00:39:22,418
Si.

587
00:39:26,584 --> 00:39:28,251
Ola. Que tal con Amelia?

588
00:39:28,918 --> 00:39:32,376
Máxico. Planeando a voda xa.
Queres ser o padriño?

589
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
- Vaiche axudar co teu?
- Si.

590
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Ben. Ben. Alégrome de axudar
a poñervos en contacto.

591
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Si. Grazas polo contacto.

592
00:39:46,293 --> 00:39:48,793
- Outro arquivo baleiro non.
- De todo non.

593
00:39:48,876 --> 00:39:51,959
- Pero hai menos resultados do esperado.
- Só isto?

594
00:39:52,043 --> 00:39:55,584
Alguén tomou a molestia
de ocultar tamén as erratas.

595
00:39:55,668 --> 00:39:58,168
Escapoulles unha.
O cirílico é unha putada.

596
00:39:58,668 --> 00:40:02,334
Xa. Está case todo borrado.
Como consigo o orixinal?

597
00:40:02,418 --> 00:40:06,501
Non entra no meu soldo, pero quedou
o nome dun supervisor sen borrar ao pé.

598
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Grazas.

599
00:40:15,834 --> 00:40:18,376
Señor, necesito ir a Viena.

600
00:40:18,459 --> 00:40:20,793
Non tal. Use o teléfono.

601
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Non pode arriscarse
a que intercepten esta conversación.

602
00:40:40,709 --> 00:40:42,251
Se lle dou máis detalles,

603
00:40:42,334 --> 00:40:46,293
póñoo ao tanto de cousas
das que quererá poder negar coñecemento.

604
00:40:46,793 --> 00:40:50,709
Estama xogando?
Ten intencións das que deba preocuparme?

605
00:40:50,793 --> 00:40:54,918
Non. Señor, só intento facer
o traballo para o que me contratou.

606
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
De acordo. Cónteme un pouco máis.

607
00:41:00,418 --> 00:41:03,084
Hai un supervisor en Viena
que pode ser clave

608
00:41:03,168 --> 00:41:06,043
para entender
o perigosa que é a roda que canta.

609
00:41:09,751 --> 00:41:11,084
De acordo. Vaia.

610
00:41:11,168 --> 00:41:12,251
Pero teña coidado.

611
00:41:12,876 --> 00:41:15,251
Viena é coma as olimpíadas da espionaxe.

612
00:41:15,334 --> 00:41:19,168
Todas as axencias de intelixencia
mandan alí as súas estrelas.

613
00:41:19,251 --> 00:41:20,918
Non vaia lucirse.

614
00:41:21,001 --> 00:41:24,251
- Faga o traballo e lisque. Entendido?
- Si, señor.

615
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
- Un accidente de avión.
- A illa…?

616
00:41:40,668 --> 00:41:44,543
- Pero que fas?
- Buscar o meu pasaporte negro.

617
00:41:44,626 --> 00:41:48,751
Os de Operacións din que mo mandaron
ao despacho hai cinco días.

618
00:41:48,834 --> 00:41:50,709
Antes de eu saír para o Iemen.

619
00:41:51,834 --> 00:41:53,459
- Pois eu non o teño.
- Non?

620
00:41:53,543 --> 00:41:54,418
Non.

621
00:42:07,084 --> 00:42:08,084
E isto que é?

622
00:42:10,251 --> 00:42:12,459
Debeuse traspapelar no meu correo.

623
00:42:12,543 --> 00:42:14,793
Xa. Seguro que Nyland vai tragar iso.

624
00:42:17,084 --> 00:42:19,084
Vale. Que queres?

625
00:42:20,168 --> 00:42:22,584
Pois Nyland mándame a Viena

626
00:42:22,668 --> 00:42:25,293
e necesito
unha identidade nominal encuberta.

627
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Dicídeme como conseguila.

628
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
VIENA

629
00:42:37,459 --> 00:42:40,709
A identidade nominal encuberta
non resiste o escrutinio.

630
00:42:40,793 --> 00:42:43,668
Non te poñas en situación
de depender dela.

631
00:42:43,751 --> 00:42:45,293
Viaxas como diplomático.

632
00:42:45,376 --> 00:42:49,459
En concreto, agregado xurídico interino
para o Departamento de Estado.

633
00:42:49,543 --> 00:42:53,251
Ocúpase a CIA do check-in
para que non fales con recepción.

634
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Entra no vestíbulo
e xa che dá alguén a chave.

635
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Ola.

636
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Lance Miller?

637
00:43:04,876 --> 00:43:07,001
Non. Lance Millerman.

638
00:43:10,084 --> 00:43:10,918
Grazas.

639
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Está esperando a alguén?

640
00:44:08,084 --> 00:44:09,793
- Si.
- Como se chama?

641
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

642
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Ten unha chamada.

643
00:44:19,959 --> 00:44:21,709
- Diga.
- Parabéns.

644
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Ten as Nacións Unidas ao completo
seguíndoo.

645
00:44:24,543 --> 00:44:29,251
Levo vixiándoo desde o hotel.
Alguén lle ensinou contravixilancia?

646
00:44:29,334 --> 00:44:32,084
Non, son agregado xurídico
do Departamento de Estado.

647
00:44:32,168 --> 00:44:34,751
É un neno xogando a disfrazarse
nun tanque de tiburóns.

648
00:44:34,834 --> 00:44:39,334
Vémonos na embaixada. Non penso
quedar ao descuberto pola súa torpeza.

649
00:44:47,168 --> 00:44:49,668
Perdón, é a primeira vez que veño a Viena.

650
00:44:50,168 --> 00:44:52,543
Espere a que entremos nunha SCIF.

651
00:44:58,876 --> 00:44:59,709
Grazas.

652
00:45:06,876 --> 00:45:08,251
Que está facendo aquí?

653
00:45:09,084 --> 00:45:11,293
Tranquilo, veño buscando información.

654
00:45:11,376 --> 00:45:12,793
Non é nada.

655
00:45:13,751 --> 00:45:16,251
O Departamento Xurídico
pediu acreditación,

656
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
o embaixador dos EUA asinouna

657
00:45:18,293 --> 00:45:21,459
e vostede voou ata Viena
para dicirme que non é nada?

658
00:45:21,543 --> 00:45:24,334
Certo. É algo.
E vostede está algo fodido.

659
00:45:24,418 --> 00:45:27,043
Pero a pregunta é: fodido ata que punto?

660
00:45:27,543 --> 00:45:29,168
Así que, veña, sente o cu.

661
00:45:32,751 --> 00:45:34,376
Vale. Non hai problema.

662
00:45:39,959 --> 00:45:41,459
Que necesita saber?

663
00:45:41,543 --> 00:45:44,626
Estivo destinado en Belarús no 2014.

664
00:45:45,459 --> 00:45:46,918
Só por LT.

665
00:45:47,709 --> 00:45:48,543
Iso que é?

666
00:45:49,334 --> 00:45:52,834
Labores temporais.
Uns meses entre misión e misión.

667
00:45:54,084 --> 00:45:55,876
Como era a oficina da Axencia?

668
00:45:57,584 --> 00:46:01,334
Era un desastre. Sen supervisión,
loitas internas continuas.

669
00:46:01,418 --> 00:46:02,876
Estaba desexando liscar.

670
00:46:06,334 --> 00:46:08,168
Oíu o nome Max Meladze?

671
00:46:11,168 --> 00:46:12,418
Unha ou dúas veces.

672
00:46:12,501 --> 00:46:15,209
Estou buscando
o seu expediente de corredor.

673
00:46:15,293 --> 00:46:16,126
Por que?

674
00:46:17,334 --> 00:46:18,668
Non llo podo dicir.

675
00:46:20,209 --> 00:46:21,043
Mire,

676
00:46:21,876 --> 00:46:25,084
Rusia, Belarús… son estados mafiosos.

677
00:46:26,209 --> 00:46:29,459
A mafia pon a forza
para o que piden as elites políticas

678
00:46:29,543 --> 00:46:33,293
e manter esas elites contentas
era a especialidade de Max.

679
00:46:33,376 --> 00:46:36,209
Por iso nos era un recurso tan valioso.

680
00:46:37,543 --> 00:46:38,668
Quen a supervisaba?

681
00:46:40,084 --> 00:46:42,709
Estaba cambiando de supervisor
cando cheguei.

682
00:46:43,876 --> 00:46:47,293
Iso é normal?
Que un recurso estea sen supervisor?

683
00:46:47,793 --> 00:46:50,751
Non, pero o primeiro morrera
dun ataque ao corazón.

684
00:46:51,543 --> 00:46:54,501
Queixeime a Langley,
pedíronme que o arranxase,

685
00:46:54,584 --> 00:46:56,959
pero non pensaba quedar a embarrarme.

686
00:46:58,709 --> 00:47:03,001
E Belarús foi declarada zona negada
xusto cando eu marchaba.

687
00:47:04,876 --> 00:47:08,376
Perdón, que quere dicir "zona negada"?

688
00:47:10,334 --> 00:47:15,043
Un medio operacional extremadamente hostil
con fortes niveis de vixilancia.

689
00:47:15,126 --> 00:47:19,293
É demasiado perigoso, así que te retiras
ata que a cousa se calma.

690
00:47:19,918 --> 00:47:22,959
- E que pasa cos recursos?
- Depende.

691
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
Que pasou con Max Meladze?

692
00:47:28,709 --> 00:47:31,251
Nin idea. Eu xa había moito que marchara.

693
00:47:33,668 --> 00:47:36,168
Mire, pódeme dicir a verdade

694
00:47:36,751 --> 00:47:41,293
ou pódoo mandar chamar de volta a D. C.
e responde ante o director xurídico.

695
00:47:44,751 --> 00:47:48,418
Oín que a autorizaron
para dirixir a súa propia rede.

696
00:47:49,084 --> 00:47:50,543
De recursos da Axencia?

697
00:47:52,501 --> 00:47:56,918
Iso é unha loucura. Se nin estaba fichada.
Non hai aprobación nin 201.

698
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
- Non hai nada.
- Eu non sei nada diso.

699
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Un recurso sen validar recibiu permiso
para supervisar outros recursos?

700
00:48:09,668 --> 00:48:15,001
E sabe a identidade da maioría, ou todos,
os nosos espías de Belarús e Rusia.

701
00:48:16,293 --> 00:48:18,043
A que prefería non sabelo?

702
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Xesús.

703
00:48:23,334 --> 00:48:24,168
Acabamos?

704
00:48:27,043 --> 00:48:27,959
Non.

705
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Sente.

706
00:48:38,459 --> 00:48:40,293
Por que marchou Max de Belarús?

707
00:48:43,668 --> 00:48:47,043
Cabreou a quen non debía na mafia.
E el quería matala.

708
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
E quen a sacou de alí?

709
00:48:51,043 --> 00:48:53,834
Nin idea. Eu xa había moito que marchara.

710
00:48:56,293 --> 00:48:57,668
Ese é o procedemento?

711
00:48:58,459 --> 00:49:00,418
Abandonar os recursos sen máis?

712
00:49:02,668 --> 00:49:05,668
Por suposto.
En canto estivo morta para os rusos,

713
00:49:05,751 --> 00:49:09,001
deixou de ser un recurso,
así que estaba morta para nós.

714
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Está lanzando ameazas, verdade?

715
00:49:16,334 --> 00:49:17,918
A idea pono nervioso?

716
00:49:21,001 --> 00:49:23,209
Non. Xa llo dixen, só a vin unha vez.

717
00:49:25,043 --> 00:49:27,834
Non. Dixo que oíra o seu nome.

718
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Unha ou dúas veces.

719
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
E agora dime que a viu.

720
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
A ver, foi de pasada.

721
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Xa. Isto é o que necesito que faga.

722
00:49:43,501 --> 00:49:49,126
Necesito que busque nos seus arquivos
e me dea o que teña sobre Max Meladze.

723
00:49:49,626 --> 00:49:50,668
Sen problema.

724
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Póñome xa.

725
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
De acordo.

726
00:50:18,293 --> 00:50:20,418
- Onde estás?
- En Viena.

727
00:50:20,501 --> 00:50:22,876
E xa sei o que ameazas con revelar.

728
00:50:22,959 --> 00:50:25,334
Falaches con alguén. Dime o nome.

729
00:50:25,959 --> 00:50:29,959
Non. Iso é o que non tes.
Nomes reais. É a miña vantaxe.

730
00:50:30,043 --> 00:50:32,959
Parabéns.
Xa es parte do xogo oficialmente.

731
00:50:33,626 --> 00:50:36,001
E eu estou máis cerca de ir para a casa.

732
00:50:36,084 --> 00:50:37,084
Xa. Eu tamén.

733
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Ola. Aeroporto.

734
00:50:43,918 --> 00:50:46,459
Se non me dis o nome, dime como foi.

735
00:50:48,459 --> 00:50:49,876
Foi un tira e afrouxa.

736
00:50:49,959 --> 00:50:53,376
Esta persoa claramente
ten segredos que agochar.

737
00:50:53,459 --> 00:50:55,834
Vasme ter que dicir con quen falaches.

738
00:50:56,543 --> 00:50:57,376
Por que?

739
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Porque, polos segredos que eu sei,
vale a pena matar.

740
00:51:09,043 --> 00:51:10,043
Que raro.

741
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
O que?

742
00:51:11,043 --> 00:51:13,376
Oe, Gunther é teu pai?

743
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
Que dis?

744
00:51:15,751 --> 00:51:16,959
O taxi non é dela.

745
00:51:18,876 --> 00:51:20,918
Owen, é unha sicaria.

746
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Tes que matar a taxista.

747
00:51:25,751 --> 00:51:27,584
Non podo… Non podo facer iso.

748
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
Ou a matas ou te mata ela a ti.

749
00:51:29,918 --> 00:51:31,918
- Estás no asento de atrás?
- Si.

750
00:51:32,001 --> 00:51:35,084
Vale. Colle o cinto
e estrangúlaa desde atrás

751
00:51:35,168 --> 00:51:39,001
ou busca un boli, crávallo no oído
e revólvelle os miolos.

752
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
- Non podo facer iso.
- Owen!

753
00:51:41,626 --> 00:51:44,001
Ola, perdoa. Impórtache parar?

754
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
- Necesito saír.
- Para de falar e mátaa!

755
00:51:46,709 --> 00:51:47,876
Non a podo matar!

756
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Merda!

757
00:52:19,334 --> 00:52:20,209
Hostia!

758
00:52:20,293 --> 00:52:21,126
Merda!

759
00:52:22,668 --> 00:52:24,334
Vale, saín do coche.

760
00:52:24,418 --> 00:52:26,626
- Estiveches en Viena?
- Moitas veces.

761
00:52:26,709 --> 00:52:28,543
Ben. Necesito axuda para fuxir.

762
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Vale. Dime onde estás.

763
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Hai edificios
e creo que estou onda a ópera.

764
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
- Merda.
- Vale.

765
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
- Vén por min!
- Se a matases, non iría.

766
00:52:44,376 --> 00:52:46,959
Tes que roubar un coche.
A pé, vaite coller.

767
00:52:47,043 --> 00:52:48,793
- O que?
- Faino, Owen! Xa!

768
00:52:54,126 --> 00:52:56,001
Merda. Deus bendito!

769
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Ei!

770
00:53:06,709 --> 00:53:07,834
Perdón!

771
00:53:08,418 --> 00:53:10,418
Non pidas perdón. Por que o pides?

772
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Roubar coches é algo novo para min.

773
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Owen, cóntame. Que hostia pasa?

774
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Perdón.

775
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owen? Que está pasando? Quen grita?

776
00:53:43,084 --> 00:53:44,584
Non quero falar do tema.

777
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Perdón, perdón!

778
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Perdón.

779
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Perdón. Xa sei.

780
00:53:59,876 --> 00:54:00,709
Merda.

781
00:54:01,668 --> 00:54:02,501
Merda.

782
00:54:02,584 --> 00:54:03,418
A ver…

783
00:54:04,459 --> 00:54:05,293
É unha ponte.

784
00:54:05,376 --> 00:54:08,168
- Non sei cal. Hai edificios.
- Non me di moito.

785
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Merda! Outro sicario.

786
00:54:12,126 --> 00:54:13,209
Os dous en taxi!

787
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Vale, estou atrapado nunha ponte.
Que fago?

788
00:54:18,376 --> 00:54:19,459
Sabes nadar?

789
00:54:19,543 --> 00:54:22,001
- Estamos a -6.
- Tempo de camiseta en Belarús.

790
00:54:22,084 --> 00:54:25,334
Tírate ao río. Xa!
É a única opción. Tírate ao puto río!

791
00:54:25,418 --> 00:54:27,251
Necesitas unha conta atrás?

792
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Hostia!

793
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Merda, hostia!

794
00:56:01,334 --> 00:56:05,751
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández