1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Στα προηγούμενα:

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
-Οι νέοι κάνουν τη σκατοδουλειά.
-Τι είναι αυτό;

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Εκβιάζουν τη CIA. Δες αν ο αποστολέας
μπορεί να στηρίξει την απειλή.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Με λένε Μαξ Μελάτζε.
Είμαι φυλακισμένη στο Φοίνιξ.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Βγάλτε με, αλλιώς θ' αποκαλύψω μυστικά.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Γνωρίζει απόρρητες πληροφορίες.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Σέλμπι Σο είναι το ψευδώνυμο
της Ντον Γκιλμπέιν.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
-Πού είναι;
-Πώς πάω στην Υεμένη;

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
Με φτηνή πτήση. Νοίκιασε οικονομικό αμάξι.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Κατάσκοποι παίρνουν εμπορική πτήση;

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
Δεν είμαι κατάσκοπος. Δικηγόρος είμαι.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
-Θεέ μου!
-Ήρθες να μας ερευνήσεις.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Γαμώτο!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
Πράκτορας Μαξίν Μελάτζε.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
Την προσέλαβαν χωρίς συμβόλαιο,
πρέπει να σε τρομάζει.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Έχω απόρρητα έγγραφα της CIA.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
-Είναι σε αποθήκη.
-Θα πάρουμε την τσάντα.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
Ποιος παγιδεύει μια τσάντα με οξύ;

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Μια επιζώσα.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Πέρασα το απόγευμα
ψάχνοντας το προφίλ σου.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Ξέρω με ποιες τα είχες.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Πιστεύω ότι ο εκβιασμός της
είναι αξιόπιστος.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Θα σου κάνω μία ερώτηση. Να σε εμπιστευτώ;

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
-Όταν έχουμε κοινά συμφέροντα.
-Είμαι μέσα.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
ΜΙΝΣΚ, ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
Τα μαύρα σου λεφτά, πεντακάθαρα.

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
Πού είναι το δώρο μου;

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Έρχεται.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
Δεν μ' αρέσει να περιμένω.

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Μερικές φορές η αναμονή
είναι το καλύτερο κομμάτι.

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Μισώ την όπερα.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
Φεύγω για Μόσχα στο διάλειμμα.

35
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
Ο υποδιοικητής έχει αναστατωθεί
με την Αβάνα.

36
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Απειλεί να στείλει τον Γκούριεφ εδώ.

37
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
Μην ανησυχείς.

38
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
Άργησες. Έχει τα νεύρα του.

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Πάντα νεύρα έχει.

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Τι έγινε;

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
Δεν πρέπει να το πω.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
Το συμβούλιο συνεδριάζει για σένα.

43
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
Ξέρεις γιατί;

44
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Μπορώ να τους καλοπιάσω.

45
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
Πώς είμαι;

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Σαν σταρ του σινεμά.

47
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Ναι.

48
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Έχεις πρόβλημα.
Η ρωσική μαφία σε επικήρυξε.

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
-Έρχονται να σε σκοτώσουν.
-Έμαθαν ότι είμαι κατάσκοπος;

50
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
Όχι. Δεν ξέρουν ότι δουλεύεις για εμάς.

51
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Έγινες υπερβολικά φιλόδοξη πολύ γρήγορα.
Τσάτισες λάθος άτομα.

52
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Φύγε.

53
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Θα το διορθώσω.

54
00:04:05,126 --> 00:04:06,834
Όχι. Ή θα φύγεις ή θα πεθάνεις.

55
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Ήρθε το τέλος σου, Μαξ.

56
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
-Πληρωθήκατε έξτρα για να πονέσει.
-Όχι. Αυτό είναι δωρεάν.

57
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
Ζεις;

58
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Ναι.

59
00:05:18,126 --> 00:05:21,126
-Πρέπει να με βοηθήσεις.
-Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.

60
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
Δεν είσαι δική μου πράκτορας.

61
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Αλλά μια φορά με βοήθησες.
Οπότε θα ανταποδώσω.

62
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Σε περιμένει πακέτο εξόδου στο αεροδρόμιο.

63
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
-Ένα μέρος να κρυφτείς στις ΗΠΑ.
-Δεν θέλω να πάω στην Αμερική.

64
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Εντάξει. Κλείνω τώρα.

65
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Περίμενε.

66
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Θα πάω.

67
00:05:38,876 --> 00:05:40,376
Αλλά μη με εγκαταλείψετε.

68
00:05:41,126 --> 00:05:42,126
ΦΟΙΝΙΞ

69
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
-Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
-Όχι, έχω ήδη αφήσει δεκάδες.

70
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Με έχετε παγιδευμένη
σ' αυτήν την τρύπα έναν μήνα.

71
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Συγγνώμη. Χωρίς όνομα,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.

72
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
Η CIA έχει χιλιάδες υπαλλήλους.

73
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
Είναι κατάσκοπος, ηλίθια.
Δεν ξέρω το αληθινό του όνομα.

74
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
Και ξέρω πράγματα. Μυστικά.

75
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Μάλιστα. Αναμείνατε να σας στείλω
στον γενικό τηλεφωνητή.

76
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

77
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
-Σε κλήτευσε η Γερουσία;
-Χθες.

78
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
Λάθος έγραψαν τ' όνομά σου.

79
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Μακάρι να μπορούσα
να το αγνοήσω λόγω αυτού.

80
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Μπορείς. Αν θέλεις να μπεις φυλακή
για ασέβεια προς το Κογκρέσο.

81
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Όουεν, είναι σοβαρό.
Είσαι στην υπηρεσία μία βδομάδα

82
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
και ήδη τσάτισες
την Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας.

83
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
Το τελευταίο που μ' απασχολεί.

84
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Τι σημαίνει αυτό;

85
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
Γεια, τι γίνεται;

86
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
Ο Όουεν έμπλεξε άσχημα πάλι.

87
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
-Διαπρέπει. Μπράβο, φίλε.
-Ευχαριστώ.

88
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Αν δεν το παίρνεις εσύ στα σοβαρά,
δεν θα το πάρω κι εγώ.

89
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Αθώα ερώτηση.

90
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
Σου έμαθαν ν' αντιμετωπίζεις πελάτη
που δεν εμπιστεύεσαι;

91
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
Ο πελάτης σου είναι η CIA.

92
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Ναι.

93
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
Δεν ρωτάς τους προϊστάμενους
ή τους συνεργάτες σου;

94
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
-Δεν τους εμπιστεύεσαι.
-Όουεν, δεν είσαι στη σχολή.

95
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Δεν μπορείς να γράψεις άριστα
τελευταία στιγμή.

96
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
-Όχι όταν διακυβεύονται τόσα.
-Μέχρι στιγμής πιάνει.

97
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Αλήθεια;

98
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Κοίτα, απλώς…

99
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
Το ότι διακυβεύονται πολλά
το κάνει πιο δύσκολο.

100
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Αλλά είναι όπως κάθε άλλο πρόβλημα.

101
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Μόλις καταλάβω το σύστημα,
θα μπορέσω να ξεπεράσω τα εμπόδια.

102
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Θα συγκρουστεί μετωπικά με τα εμπόδια
αν δεν τον βοηθήσεις.

103
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Ο σωστός όρος είναι "ενθαρρύνω".

104
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Λοιπόν. Πρώτα πρέπει να προστατευτείς.

105
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
Ο μόνος τρόπος είναι
να πας διαβασμένος αυτήν τη φορά.

106
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
Βρες την αλήθεια,
κι ας λέει ψέματα ο πελάτης.

107
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
-Και μη ρωτάς τι είναι αλήθεια.
-Δεν θα ρωτούσα.

108
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
-Η γνώση είναι δύναμη. Έγινε.
-Όχι. Η γνώση είναι πλεονέκτημα.

109
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Χάνα.

110
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Χάνα!

111
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
Πού είσαι; Γεια.

112
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Σου περισσεύει κανένα Adderall;

113
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
Όχι για μένα.

114
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
Εκτός απ' το μισό φιαλίδιο
που ήδη έκλεψες;

115
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Βαριά λέξη το "έκλεψες".

116
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
Είναι για έναν συνάδελφο.
Μην το κάνεις θέμα.

117
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
Καλά. Πάρε το υπόλοιπο φιαλίδιο.
Αλλά τέλος.

118
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Μετά θα παγιδέψω την τσάντα μου.

119
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.

120
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
-Ναι.
-Τα λέμε το βράδυ ή αύριο.

121
00:08:42,834 --> 00:08:45,959
Ή μεθαύριο.
Θα πάρω ρούχα για κάθε ενδεχόμενο.

122
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Ναι!

123
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
Πού είναι τα λεφτά μου;

124
00:09:04,501 --> 00:09:06,126
Πώς βρήκες τον αριθμό;

125
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
Πού διάολο είναι τα λεφτά μου;

126
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Σου είπα να τ' αφήσεις σε μια τσάντα
και να τη βάλεις σε κάδο.

127
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
Για να τα πάρει ο συνεργάτης μου.

128
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
-Και το έκανα.
-Λες ψέματα.

129
00:09:15,626 --> 00:09:18,001
Είσαι καλός σ' αυτό, να ένα κοινό μας.

130
00:09:18,084 --> 00:09:20,001
Είσαι εγκληματίας και δολοφόνος.

131
00:09:20,084 --> 00:09:22,418
Δεν προσπαθώ να βρω τα κοινά μας.

132
00:09:22,501 --> 00:09:24,459
Εξάλλου, από τότε που σε γνώρισα,

133
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
με κυνήγησαν, με βασάνισαν
και με κλήτευσαν,

134
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
κι όλα αυτά με ξενερώνουν.

135
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Τα πράγματα θα γίνουν πιο επώδυνα
αν δεν με βγάλεις από δω.

136
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Το δουλεύω.
Δεν είναι κλήση τροχαίας να τη σβήσω.

137
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Θα μου διευκόλυνε τη ζωή

138
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
αν ήξερα τι απειλείς ν' αποκαλύψεις.

139
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
Σε τι επιχειρήσεις συμμετείχες;

140
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Όουεν, θέλεις να σου τα πω αυτά
από μη ασφαλές κινητό;

141
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Όχι. Αλλά θα έρθω σ' εσένα. Έρχομαι τώρα.

142
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Όχι. Όταν σε ξαναδώ, θα με πάρεις από δω.

143
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Αλλιώς θα πάρεις τις απαντήσεις
από το CNN.

144
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Στάσου…

145
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Συγγνώμη.

146
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
Είναι το Τμήμα Αρχείων;

147
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Θαυμάσια. Όουεν Χέντρικς.
Γραφείο νομικού συμβούλου.

148
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Χρειάζομαι βοήθεια.

149
00:10:15,459 --> 00:10:17,709
-Πρέπει να κάνω μια αναζήτηση.
-Τυχερός που είμαι.

150
00:10:17,793 --> 00:10:19,584
Ναι. Ερώτηση, αν έψαξα ένα όνομα

151
00:10:19,668 --> 00:10:22,251
στις Μυστικές Υπηρεσίες χθες
και δεν βρήκα τίποτα,

152
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
έχω λόγο να πιστεύω
ότι ίσως εσύ δώσεις άλλη απάντηση;

153
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Ίσως. Υψηλού επιπέδου απόρρητο υλικό
δεν μπαίνει στη βάση δεδομένων.

154
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Δηλαδή αυτά που προσπαθούν να κρύψουν,
οι μεγάλες μαλακίες;

155
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Ουδέν σχόλιο.

156
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
Πώς ψάχνω ένα όνομα;

157
00:10:36,918 --> 00:10:40,751
Συμπλήρωσε τα έντυπα
1117Α, 2061Η και 3108F

158
00:10:40,834 --> 00:10:43,334
και πάρε υπογραφές
απ' τον προϊστάμενό σου.

159
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
-Έχεις…
-Πλάκα κάνω. Όνομα;

160
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
Το επώνυμο είναι Μελάτζε. Μ-Ε-Λ-Α-Τ-Ζ-Ε.

161
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Το μικρό είναι Μαξίν.

162
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Ή Μαξ.

163
00:10:54,209 --> 00:10:56,043
-Περιοχή;
-Ανατολική Ευρώπη.

164
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

165
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Να… Να περιμένω εδώ;

166
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
Ο υπολογιστής είναι του 1996,

167
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
και πρέπει να ψάξω στους φακέλους
ακόμα κι αν βρω κάτι.

168
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Γράψε τα στοιχεία σου,

169
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
κι αν βρω κάτι,
θα το παραδώσουμε στο γραφείο σου.

170
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Έρχεται.

171
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Δεν έρχεται.

172
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Έρχεται.

173
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Παιδιά, αυτό είναι το γραφείο μου.
Το ξέρετε, έτσι;

174
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Ήρθαμε για συμφιλίωση.

175
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
Δεν σε προετοιμάσαμε για την Υεμένη,

176
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
και λένε ότι έμπλεξες
μ' αυτήν την υπόθεση.

177
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
-Ναι; Ποιος το είπε αυτό;
-Δεν έχει σημασία.

178
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
Σημασία έχει να νιώθεις πως έχεις
τα εργαλεία που χρειάζεσαι.

179
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Οπότε, πώς να βοηθήσουμε;

180
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
Πολύ ευγενικό,
αλλά είμαι εντάξει για την ώρα.

181
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Ωραία.

182
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Αν χρειαστείς κάτι, θα σε στηρίξουμε.

183
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Ναι. Ευχαριστώ.

184
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
Και…

185
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
Συζητούσαμε πριν με τον Λέστερ

186
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
και σκεφτήκαμε ότι μάλλον δεν έκανες
ακόμα τη συζήτηση για τα ραντεβού.

187
00:12:11,209 --> 00:12:14,876
Οι γονείς μου κάλυψαν το θέμα
στη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.

188
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
Οπότε…

189
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
Όχι.

190
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
Θέλουμε να σου μάθουμε
πώς λειτουργεί αυτό το μέρος.

191
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
-Γιατί;
-Έγγραφα.

192
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
Ή αποφυγή εγγράφων.

193
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Υπάρχουν επίπονες απαιτήσεις αναφοράς
για κάθε προσωπική επαφή.

194
00:12:28,751 --> 00:12:30,251
Δεν ίσχυε για τους ξένους αυτό;

195
00:12:30,334 --> 00:12:33,834
Για όλα τα άτομα που έχεις
στενή και συνεχή επαφή μαζί τους.

196
00:12:33,918 --> 00:12:36,126
Δηλαδή χωρίς προφυλακτικό.

197
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
-Αλλά φοράς πάντα προφυλακτικό, έτσι;
-Φοράω και τώρα.

198
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
Εντάξει.

199
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
Ο Λέστερ κι εγώ δουλεύουμε καιρό εδώ,

200
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
ξέρουμε τις περισσότερες ελεύθερες.

201
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
Θα σε βοηθήσουμε ν' αποφύγεις τις τρελές.

202
00:12:48,751 --> 00:12:52,001
Ωραία. Θα σας καλέσω
αν ξαναμπώ στο παιχνίδι.

203
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Ωραία.

204
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Ώρα για σύσκεψη προσωπικού.

205
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
-Η πρώτη σου, έτσι;
-Ναι.

206
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
-Ωραία.
-Γιατί;

207
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Γιατί;

208
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
Να πάρει ο διάολος!

209
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
Ποιος το έκανε;

210
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Ποιος από εσάς έκανε την γκάφα τώρα;

211
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
Πλάκα κάνω.

212
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Ωραία ψυχραιμία, όλοι σας.

213
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Εκτός από σένα, Μέισον.

214
00:13:27,001 --> 00:13:29,501
-Σε είδα να σουφρώνεις τα χείλη.
-Συγγνώμη.

215
00:13:29,584 --> 00:13:31,293
Π-Μ-Σ-Δ-Ν-Σ-Τ-Χ.

216
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
"Ποτέ…

217
00:13:33,626 --> 00:13:35,251
Μη Σε Δουν Να Σουφρώνεις Τα Χείλη".

218
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
Εντάξει.

219
00:13:39,501 --> 00:13:42,626
Βάιολετ, τι νέα
από το θέμα μ' εκείνα τα άτομα;

220
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
Ο φίλος μας στο σημείο λέει ότι μπορεί
να έχει θαλασσοταραχή, αλλά όχι καταιγίδα.

221
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Ωραία. Σάλαζαρ, κάποιο πρόβλημα
με το πλαίσιο των παραδοτέων;

222
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
Όχι ως τώρα.

223
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
Ο φίλος μας ακούει ψιθύρους

224
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
ότι το στοιχείο που μας ανησυχούσε
δεν υλοποιήθηκε.

225
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
Ωραία, παρακολούθησέ το.

226
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
Ο φίλος μας μπορεί να έχει άλλο σκοπό.

227
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Γιάνους, γιατί μαθαίνω για κοιλόπονους
στη χώρα της καμήλας;

228
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Έλα.

229
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Κόφ' το.

230
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
Κανείς δεν χάφτει τις μπούρδες
περί ναρκοληψίας, κι ας λέει ο γιατρός.

231
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Θα έχουμε πρόβλημα;

232
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Κύριε, δεν γνωρίζω να συμβαίνει κάτι
στην περιοχή που αναφέρατε.

233
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Θα το ελέγξω διεξοδικά και θα ενημερώσω.

234
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Γάμα το, απλώς διόρθωσέ το.

235
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Εντάξει. Μάλιστα.

236
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Χέντρικς.

237
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
Κανένα στοιχείο για εκείνη τη…

238
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
ρόδα που τρίζει;

239
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Την ποια;

240
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
Ναι, τη…

241
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Όπως είπαμε, επικοινώνησα
με την πρώην πράκτορα.

242
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
-Πολλά λέει.
-Τι…

243
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Συγγνώμη.

244
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
Το άτομο στο σημείο…

245
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
Και προσπαθώ να ξεκαθαρίσω
πόσο βαθιά πάει…

246
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
-Η γνώση του για τη ρωσική μαφία…
-Θεέ μου.

247
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
-Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
-Δεν θέλουν να πατήσουν τα σκατά σου.

248
00:15:18,043 --> 00:15:19,876
Βάιολετ, δεν του έμαθες τίποτα;

249
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Μαθαίνει αργά, κύριε.

250
00:15:24,793 --> 00:15:28,501
Κάθε υπόθεσή μας μπορεί να μας στείλει
στην εξεταστική επιτροπή.

251
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
Είναι στοιχειώδης ευγένεια
να μη λέμε πολλά.

252
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Κανείς δεν θέλει να ξέρει,
εκτός αν πρέπει.

253
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
-Έγινα σαφής;
-Μάλιστα.

254
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
Λοιπόν, έχεις σχέδιο δράσης
γι' αυτήν τη γυναίκα;

255
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
Όχι ακόμα.

256
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Μα δεν θα θέλατε να ενεργήσω
χωρίς σωστή εκτίμηση κινδύνου.

257
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Βολιδοσκοπώ την κατάσταση.
Σύντομα θα έχω καλύτερη εικόνα.

258
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Ωραία.

259
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΡΧΕΙΑ.

260
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΡΙΖΟΝΑ
ΠΕΡΙΒΙΛ

261
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Μπορώ να σου βρω κόκα.
Θα σου κοστίσει 200.

262
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
Είναι πολλά.

263
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Θα σε ξεπληρώσω.

264
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Γαμώτο!

265
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Μη!

266
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
Χωριστείτε!

267
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Γιάνους.

268
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Φύγε.

269
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
Θα το ήθελα, αλλά χρειάζομαι συμβουλή.

270
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
Ξέχνα το. Δεν υπάρχεις για μένα.

271
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Τέρμα αυτά, καινούργιε.

272
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Δεν χρειάζεται να μένω ξύπνιος πια.
Το χειρότερο συνέβη ήδη.

273
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Αλήθεια;

274
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
Τόσο θυμωμένος που ήταν ο Νάιλαντ,

275
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
το χειρότερο θα ήταν
να μάθει ότι του είπες ψέματα πάλι.

276
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
Με απειλείς;

277
00:17:22,543 --> 00:17:25,501
Όχι, απλώς μαθαίνω πώς να κινούμαι εδώ.

278
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
Τι θες να μάθεις;

279
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Γιατί δεν βρίσκω επίσημο αρχείο
της εκβιάστριάς μου;

280
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Ακόμα κι αν ήταν χωρίς συμβόλαιο,

281
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
οι πληροφορίες της ήταν
η βάση επιχειρήσεων για πολλά χρόνια.

282
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
Κάποιος καθάρισε τα χάλια του.

283
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
Κάποιος; Ο χειριστής της; Ο Όχι Μπομπ;

284
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
Δεν ξέρω. Δεν πάω εκεί.

285
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Ό,τι κι αν γίνει. Ούτε εσύ να πας.

286
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Αν μάθει ότι ψάχνεις
τις παλιές του επιχειρήσεις,

287
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
θα καταλήξεις σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο
με πλαστικό στο πάτωμα.

288
00:17:56,084 --> 00:17:56,959
Είναι ναρκοπέδιο.

289
00:17:57,793 --> 00:18:01,376
Θα επιβιώσω μόνο αν μάθω τι διάολο ξέρει.

290
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Χρειάζεσαι τον φάκελο διαδρόμου της.

291
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
-Τι είναι αυτό;
-ΠΦ.

292
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Πληροφορίες Φημών.

293
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Πώς θα τον βρω;

294
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
Δεν είναι υλικός φάκελος.

295
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Είναι κουτσομπολιά.

296
00:18:18,334 --> 00:18:21,751
Πράγματα που ειπώθηκαν
στους διαδρόμους της βάσης της.

297
00:18:21,834 --> 00:18:25,168
-Ήταν πράκτορας στη Λευκορωσία.
-Δεν σημαίνει ότι ήταν η βάση της.

298
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Άρα πρέπει να μάθεις αυτό
για να στοχεύσεις έναν υπάλληλο

299
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
που ίσως είναι πρόθυμος να μιλήσει.

300
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Τι;

301
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Όχι. Δεν είναι εδώ, γιατί;

302
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
-Μαχαίρωσαν τη Μαξ Μελάτζε στη φυλακή.
-Ποια;

303
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
-Τη ρόδα μου.
-Και;

304
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
Είναι νεκρή;

305
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Όχι, είναι τσατισμένη.

306
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
-Κύριε, πρέπει να μάθω…
-Τι να μάθεις;

307
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
-Εμείς…
-Εμείς τι;

308
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
Εμείς το κάναμε;

309
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
Ρωτάς τον νομικό σύμβουλο της CIA
αν η Εταιρεία,

310
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
που απαγορεύεται να εκτελεί
επιχειρήσεις στις ΗΠΑ,

311
00:19:09,876 --> 00:19:14,459
αποπειράθηκε να δολοφονήσει αλλοδαπή
και πρώην πράκτορα στην Αριζόνα;

312
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
Όχι.

313
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
Ήμουν σίγουρος.

314
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Άκου προσεκτικά, κύριε Χέντρικς.

315
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
Δεν με παίρνει να δημιουργηθεί πρόβλημα.

316
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
Ο Σμουτ ψάχνει ένα σκάνδαλο
να μου φορτώσει

317
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
για να παραιτηθώ ντροπιασμένος.

318
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι
η ρόδα σου να γίνει αυτό ακριβώς.

319
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Θέσε το υπό έλεγχο με κάθε τίμημα.

320
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Μάλιστα.

321
00:19:36,584 --> 00:19:39,001
-Καλά έκανα κι ετοίμασα βαλίτσα.
-Τι;

322
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Τίποτα. Το αναλαμβάνω. Μη φοβάστε.

323
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
Μόνο φόβο έχω.

324
00:19:49,001 --> 00:19:50,834
ΦΟΙΝΙΞ

325
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Άουτς.

326
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Είναι τυχερή.
Η μαχαιριά δεν πέτυχε ζωτικά όργανα.

327
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
-Ο δικηγόρος της;
-Όχι.

328
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
Ναι.

329
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
Ενδιαφέρον.

330
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Πρέπει να της μιλήσω ιδιαιτέρως.

331
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
Δεν πρόκειται.

332
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Έλα.

333
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Πέντε λεπτά.

334
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
Δεν το κάναμε εμείς.

335
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Το ξέρω. Ο Τάλκο το έκανε,
επειδή του έκαψα τη μούρη με οξύ.

336
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Ήταν τρομερό.

337
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
-Αλλά τώρα πατσίσατε, έτσι;
-Όχι.

338
00:20:59,751 --> 00:21:03,084
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.
Αυτό μας δημιουργεί πρόβλημα.

339
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Γιατί δεν εκβίασες την υπηρεσία
όταν ήρθες στις ΗΠΑ;

340
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
Γιατί περίμενες ως τώρα;

341
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Θέλω να πάω σπίτι.

342
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Εκτέθηκες ως πρώην πράκτορας, δεν μπορείς.

343
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Με κρατάς στο σκοτάδι

344
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
επειδή νομίζεις ότι αν ελέγχεις
τις πληροφορίες που θα μαθευτούν,

345
00:21:24,293 --> 00:21:25,876
κρατάς την ταυτότητά σου μυστική.

346
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
Θα γυρίσεις στη ζωή σου στη Λευκορωσία.

347
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
Κι αν αποκαλύψεις τα πάντα,
αυτή η πόρτα κλείνει παντοτινά.

348
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

349
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
Μου έδωσαν υποσχέσεις.

350
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Περιμένω να με φροντίσουν.

351
00:21:38,668 --> 00:21:41,834
Αλλά μην απατάσαι,
θα τα κάψω όλα αν χρειαστεί.

352
00:21:42,418 --> 00:21:43,626
Ξεκινώντας από σένα.

353
00:21:46,959 --> 00:21:49,918
Δεν θέλω να περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου στη φυλακή.

354
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Δεν είναι αυτό το μέλλον μου.

355
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
Τότε…

356
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
διαπραγματεύσου ανακωχή με τον Τάλκο.

357
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
Δεν μπορώ από εδώ μέσα.

358
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
-Πρέπει να το κάνεις εσύ.
-Δεν είναι δουλειά μου.

359
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Συγγνώμη.

360
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Κάναμε μια συμφωνία, οπότε…

361
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
με βοηθάς, σε βοηθάω.

362
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
Τι χρειάζεσαι;

363
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
Τίποτα.

364
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
Εκτός αν ξέρεις
από κλητεύσεις της Γερουσίας.

365
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Ξέρω από εξουσία και πολιτική.

366
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Εντάξει.

367
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Μεγάλος και τρανός γερουσιαστής
μισεί το αφεντικό μου.

368
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Με κλήτευσε, οπότε πρέπει να καταθέσω
μόνο για να του τη φέρει.

369
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
Δεν θέλει να καταθέσεις.

370
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Τι εννοείς;

371
00:22:31,251 --> 00:22:34,793
Είναι πίεση για να του πεις
τα άπλυτα του αφεντικού σου.

372
00:22:34,876 --> 00:22:36,668
Κάν' το, και πάει η κλήτευση.

373
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

374
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
Εσύ ρώτησες.

375
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Λοιπόν…

376
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
Θα επικοινωνήσω με τον Τάλκο
κι εσύ θα ετοιμάσεις συμφωνία ειρήνευσης.

377
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
-Ξέρεις πώς;
-Ναι.

378
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
Έπεισα πειρατές να μη με απαγάγουν
στην Γουιάνα. Απίστευτο.

379
00:23:05,834 --> 00:23:08,709
ΜΟΤΕΛ ΣΑΝΤ ΚΑΤ

380
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Βάιολετ Έμπνερ.

381
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Ο Όουεν είμαι.

382
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Θέλω μια συμβουλή,
αν ισχύει ακόμα η προσφορά.

383
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Φυσικά.

384
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Θέλω να μεταφερθεί η υπόθεσή μου
στο ομοσπονδιακό σύστημα.

385
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Πώς θα το κάνω;

386
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
-Μέρος;
-Αριζόνα.

387
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Θα μιλήσω με τον Λέστερ.
Είχε κάποιες επαφές εκεί.

388
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Εντάξει.

389
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
ΠΩΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΣΑΙ
ΜΕ ΕΜΠΟΡΟΥΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

390
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Θα κάνει την υπόθεση ομοσπονδιακή.

391
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
Ευκαιρία να βάλουμε κάποιον κοντά του.

392
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
-Την Κάθριν.
-Όχι. Την Αμίλια έλεγα.

393
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
Η Αμίλια θα τον ξεσκίσει.

394
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Θα μας ζητήσει κάτι
για να τον κατασκοπεύσει.

395
00:24:16,251 --> 00:24:18,918
Πλάκα κάνεις;
Θα μας ευχαριστήσει για το προξενιό.

396
00:24:19,001 --> 00:24:20,626
Πίστεψέ με, είναι παιδαράς.

397
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Μίλησα με τον Λέστερ,

398
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
δεν έχει γνωριμίες στα νοτιοδυτικά.

399
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Αλλά η Αμίλια Σάλαζαρ ήταν
στην Ένωση Αμερικανικού Στρατού,

400
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
και σίγουρα έχει επιρροή εκεί πέρα.

401
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
-Τέλεια. Θα μας συνδέσεις;
-Έχει φύγει.

402
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Θα σας συστήσω αύριο.

403
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Ευχαριστώ.

404
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Σου χρωστάω.

405
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
Τίποτα. Στην ίδια ομάδα είμαστε.

406
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
Έτσι μπράβο.

407
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Συγγνώμη.

408
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
-Τι;
-Συγγνώμη.

409
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Μόλις ήρθα, και παρατήρησα
ότι πήρες να φας απ' έξω.

410
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Λιμοκτονώ.

411
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
-Πώς είναι οι κοτομπουκιές;
-Δεν είμαι σίγουρη αν είναι κοτόπουλο.

412
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Ναι.

413
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Τώρα πρέπει να θυσιάσεις μία
στους θεούς της πισίνας.

414
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
Τι είναι αυτό;
Για γούρι ή για να διώξει το κακό;

415
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
Είναι μια άχρηστη ενέργεια καταστροφής.

416
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Να καθίσω;

417
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Κάθισε.

418
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
Τι σε φέρνει
σ' αυτό το πεντάστερο θέρετρο;

419
00:25:55,959 --> 00:25:59,126
Είμαι δικηγόρος, έχω υπόθεση στην πόλη.
Φεύγω το πρωί.

420
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
Εσύ;

421
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Είσαι καιρό εδώ;

422
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Μερικές μέρες.

423
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
Δουλειά ή διασκέδαση;

424
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
-Οικογένεια.
-Σε καταλαβαίνω.

425
00:26:15,209 --> 00:26:16,918
Εγώ έχω να τους δω από τη νομική.

426
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
Η μαμά μου έγινε πολύ ασταθής.

427
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
Δεν ξέρω. Μερικές φορές έχω τύψεις.

428
00:26:24,668 --> 00:26:27,001
Τα κάνω χειρότερα
προσπαθώντας να τα κάνω καλύτερα.

429
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
Γιατί μου τα λες αυτά;

430
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
Είναι πιο ασφαλές
να είσαι ειλικρινής με αγνώστους.

431
00:26:32,293 --> 00:26:34,209
Δεν θα σε ξαναδώ, σωστά;

432
00:26:34,293 --> 00:26:35,959
Οπότε χέστηκα αν με κρίνεις.

433
00:26:36,918 --> 00:26:37,959
Να το δοκιμάσεις.

434
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Ο…

435
00:26:45,084 --> 00:26:46,793
μπαμπάς μου σκοτώθηκε πρόσφατα.

436
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Μόνο αυτός μ' έκανε να νιώθω ασφαλής.

437
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Λογική, αγαπητή.

438
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
Ο δικός μου πέθανε όταν ήμουν 12.

439
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
Πήγε στον πόλεμο και δεν γύρισε.
Αυτό τσάκισε τη μαμά.

440
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Προσπάθησα πολύ να…

441
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
είμαι ο άντρας του σπιτιού,
να γίνω σαν αυτόν, αλλά…

442
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
Το πρωί δεν θα το κάναμε αυτό;

443
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Σου πάει. Κράτα το αν θέλεις.

444
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
Νομίζεις ότι χρειάζομαι άδεια;

445
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
Αυτήν τη στιγμή, μάλλον όχι.

446
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
-Πού είναι τα λεφτά μου;
-Ασφαλή.

447
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Κόψε την ταινία. Πάμε να τα βρούμε.

448
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
Τι έπαθε το χέρι σου;

449
00:28:01,626 --> 00:28:05,834
Μου έβγαλαν το νύχι.
Παρόμοια κατάσταση με αυτή.

450
00:28:06,376 --> 00:28:10,043
-Δεν ξέρω ποιο μέρος ήταν πιο καθαρό.
-Οι δειλοί βγάζουν νύχια.

451
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Ψυχολογικές μελέτες δείχνουν
ότι μόνο η απειλή μόνιμης βλάβης

452
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
δίνει κίνητρο σε έναν πεντέχο

453
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
να προδώσει τα συμφέροντά του.

454
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
Λοιπόν, πού είναι τα λεφτά μου;

455
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Σου είπα.

456
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Στο πάρκινγκ της φυλακής Πέριβιλ.
Δεν θα τα βρεις χωρίς εμένα.

457
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
-Δεν πρόκειται με μερικές τρύπες.
-Πόσες είναι μερικές;

458
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Όσες!

459
00:28:38,459 --> 00:28:41,209
Όσες τρύπες. Δεν παίζω μαζί σου.
Δεν δουλεύω για τη Μαξ.

460
00:28:41,293 --> 00:28:43,834
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά της,
και δεν νοιάζεται για μένα.

461
00:28:43,918 --> 00:28:47,251
Γι' αυτό κόψε την ταινία
κι ας ξεχάσουμε ο ένας τον άλλο.

462
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Λοιπόν, πόσο καιρό ξέρεις τη Μαξ;

463
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Σε συμφέρει να μου πεις
όσα ξέρεις γι' αυτή.

464
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
-Ναι;
-Ο εχθρός του εχθρού μου.

465
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
-Νομίζεις ότι θα γίνουμε φίλοι;
-Όχι.

466
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ.

467
00:29:14,084 --> 00:29:17,043
Μα αν το παίξω σωστά,
θα τη βγάλω απ' τις ζωές μας.

468
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
Η Μαξ δημιούργησε μια επιχείρηση
όταν ήρθε εδώ.

469
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Αλλά ξεπέρασε το όριο με τα λεφτά.
Πήρε κάτι που δεν της ανήκε.

470
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
Κι εσένα θα σε προδώσει.

471
00:29:35,084 --> 00:29:36,418
Καλά που μου το είπες.

472
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
Όχι.

473
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Μην τη φέρεις κοντά μου και άνοιξέ τη.

474
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Όπα.

475
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
Δεν είναι σωστό, φίλε.

476
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
-Πατσίσατε με τη Μαξ;
-Ναι.

477
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
-Τι κάνεις; Δεν μπορείς…
-Κάνε πίσω.

478
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
Είναι νοικιασμένο!

479
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
ΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΑ. ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ

480
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
ΜΗΝΥΜΑ
ΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΑ. ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ

481
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
ΑΠΟ: ΟΟΥΕΝ 10:28 Μ.Μ.

482
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Ηρέμησε. Δεν ήρθα να σου κάνω κακό.

483
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Δεν φταίνε οι στρατιώτες
για τις εντολές που παίρνουν.

484
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Αλλά είχα περιέργεια για σένα,

485
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
οπότε έκανα λίγη έρευνα.

486
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
Η κόρη σου…

487
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
είναι πολύ όμορφη.

488
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
Όχι. Μην ανησυχείς, δεν…

489
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
Δεν θα την πείραζα.

490
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Είχα κι εγώ μια κόρη κάποτε.

491
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
Τίποτα δεν συγκρίνεται μ' αυτό.

492
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
Τη χαρά όταν είναι γλυκές.

493
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
Την τρέλα όταν δεν είναι.

494
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Ήταν ζόρικη η Καρολίνα μου.

495
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Επίμονη.

496
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Πεισματάρα.

497
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Ό,τι χρειάζεται ένα κορίτσι
για να επιβιώσει σ' αυτόν τον κόσμο.

498
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Μα δεν χρειάζεται να σου το πω.

499
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
Τα λέω αυτά επειδή θέλω να ξέρεις ότι ποτέ

500
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
δεν θα πείραζα ούτε τρίχα της κόρης σου.

501
00:32:38,126 --> 00:32:41,709
Αλλά θα σκοτώσω
όλη την υπόλοιπη οικογένειά σου

502
00:32:41,793 --> 00:32:43,709
αν δεν δουλέψεις για μένα.

503
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Διπλή πράκτορας.

504
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Θα λες ψέματα στον Τάλκο.

505
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Θα μου λες τι σκαρώνει.

506
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Θα με προειδοποιήσεις
αν ξαναπροσπαθήσει να με σκοτώσει.

507
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Μπορείς;

508
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Μπορείς;

509
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Ωραία.

510
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Ξεκουράσου και θα προσευχηθώ
για τη μαλίσκα σου απόψε.

511
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
-Έπρεπε να είσαι στη δουλειά.
-Ναι, κι εσύ.

512
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Μην κοιτάς.

513
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
Είπα ότι είμαι άρρωστη.

514
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
Δεν άντεχα άλλη μία μέρα
ν' ανακαλύπτω έγγραφα στην παγωνιά.

515
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Μόλις γύρισα απ' το αεροδρόμιο.
Θα κάνω ντους και θα πάω στη δουλειά.

516
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Θα έφτιαχνα πιτσάκια.

517
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Ναι, παρακαλώ.

518
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Λοιπόν, πώς πάει το κυνήγι της αλήθειας;

519
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Τέλεια.

520
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
Όχι τέλεια.

521
00:34:30,543 --> 00:34:34,043
Αναμενόμενο σ' ένα μέρος
που κατ' επάγγελμα κρατάει μυστικά.

522
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Τι;

523
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αυτή
που λέει ότι ανησυχεί για σένα,

524
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
γιατί ποια θέλει να είναι αυτή;

525
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Αλλά ανησυχώ για σένα.

526
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
Η ανάγκη να πέφτεις στα βαθιά

527
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
για ν' αποδεικνύεις την αξία σου
είναι ανθυγιεινή.

528
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
-Φιλοδοξία είναι.
-Όχι.

529
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Εγώ είμαι φιλόδοξη. Εσύ φοβάσαι.

530
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
Είναι διαφορετικό.

531
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Φοβάμαι; Τι φοβάμαι;

532
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
Δεν ξέρω.

533
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
Ειλικρινά δεν ξέρω.

534
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
Δηλαδή…

535
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
-Γιατί πήρες τη θέση στη CIA;
-Επειδή…

536
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
Και μην πεις επειδή ήθελες
να λερώσεις τα χέρια σου.

537
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
Δεν είχες ιδέα τι σήμαινε αυτό.

538
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Πιο εύκολη ερώτηση.
Γιατί ήθελες να γίνεις δικηγόρος;

539
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Ξέρεις γιατί.

540
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
Όχι. Ξέρω την ιστορία
που λες στον εαυτό σου.

541
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Η διάψευση της τρελής μητέρας σου
δεν είναι ο μόνος λόγος

542
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
που κάνεις ακραίες επιλογές ζωής.

543
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
-Κι αν είναι;
-Θα ήταν υπερβολικά χαζό.

544
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
Τι θέλεις να κάνω;

545
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
Σοβαρά, τι να κάνω; Να παραιτηθώ;

546
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Ενώ δεν έχω πετύχει τίποτα;

547
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Όουεν, επιτρέπεται
να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος.

548
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Δεν έχω πρόβλημα να το κάνω.

549
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
Είμαι 24 ετών, πρέπει να κάνω λάθη.

550
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Να παίρνω μεγάλα ρίσκα.

551
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Σωστά;

552
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Ναι.

553
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
Ανησυχώ ότι η CIA
θα ενισχύσει τα χειρότερα ένστικτά σου.

554
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
Υπάρχουν εταιρείες
που θα σε προσλάμβαναν αμέσως.

555
00:36:06,793 --> 00:36:08,626
Θα σε πλήρωναν μια περιουσία.

556
00:36:08,709 --> 00:36:11,501
Ναι. Εσύ είσαι πανευτυχής
με το εταιρικό δίκαιο.

557
00:36:11,584 --> 00:36:12,626
Κι εγώ θα ήθελα.

558
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
Τουλάχιστον δεν ανησυχώ
για ανορθόγραφες κλητεύσεις της Γερουσίας.

559
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Ανορθόγραφες.

560
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Τι;

561
00:36:25,584 --> 00:36:28,001
Έτσι θα τη βρω. Πρέπει να φύγω.

562
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
Μ' αρέσει που νοιάζεσαι για μένα
και θέλεις να είμαι ασφαλής.

563
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Σ' ευχαριστώ.

564
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
-Γεια!
-Πάλι εσύ;

565
00:36:38,418 --> 00:36:40,084
-Ναι. Γεια.
-Θες να ψάξω άλλο όνομα;

566
00:36:40,168 --> 00:36:42,084
Όχι. Ίδιο όνομα, με μια διαφορά.

567
00:36:42,168 --> 00:36:45,834
Κάποιος έκανε μεγάλη προσπάθεια
να σβήσει το όνομα της Μαξ,

568
00:36:45,918 --> 00:36:48,584
αλλά πόσο πιθανό είναι
να το έγραψε σωστά σε κάθε αναφορά,

569
00:36:48,668 --> 00:36:50,709
κάθε υπόμνημα, κάθε επικοινωνία;

570
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
-Καθόλου.
-Ακριβώς.

571
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
Μάλλον έσβησαν μόνο τα αρχεία
όπου το όνομά της γράφτηκε σωστά.

572
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
Οπότε ετοίμασα λίστα
με 100 λάθος ορθογραφίες να ψάξεις.

573
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
Πρόσθεσε οποιαδήποτε νομίζεις
ότι μου διέφυγε.

574
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
-Πολύ έξυπνο.
-Ευχαριστώ.

575
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
Αμίλια; Γεια.

576
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
-Δεν έχουμε γνωριστεί επισήμως.
-Όουεν.

577
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
-Γεια.
-Γεια.

578
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Κλείσε την πόρτα.

579
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
Η Βάιολετ είπε ότι θα περνούσες.

580
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Ναι. Θέλω μερικές συμβουλές.

581
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Σε προειδοποιώ, μπορεί να πω πολλά.
Σε πειράζει;

582
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Όχι. Πριν το κάνεις,
να βάλουμε κάποιους κανόνες.

583
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
-Ναι.
-Θέλω ρομαντισμό.

584
00:37:32,084 --> 00:37:34,126
Όχι πολύ, δεν έχω χρόνο για κάτι σοβαρό,

585
00:37:34,209 --> 00:37:36,334
μα πρέπει να κάνεις προσπάθεια
αν βγαίνουμε.

586
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
Σου είπε η Βάιολετ ότι ενδιαφερόμουν;

587
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Ναι. Περίμενες να σε βοηθήσω
χωρίς αντάλλαγμα;

588
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
Όχι. Ασφαλώς όχι.

589
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Απλώς… Ακόμα μαθαίνω πώς λειτουργούμε εδώ.

590
00:37:48,418 --> 00:37:50,251
Πίστεψέ με, είναι πιο εύκολο έτσι.

591
00:37:50,334 --> 00:37:52,126
Ένας πρώην δούλευε σε φαρμακευτική,

592
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
και οι εβδομαδιαίες αναφορές επαφών
που έγραφα ήταν εφιάλτης.

593
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Μ' αρέσει ο ρομαντισμός.

594
00:38:01,543 --> 00:38:03,709
Είναι σημαντικό να φροντίσουμε
να υπάρχει σπίθα.

595
00:38:03,793 --> 00:38:05,793
Η οικειότητα απαιτεί
πνευματική επικοινωνία.

596
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Άσε τα γλυκανάλατα.

597
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Θέλω μόνο ένα δείπνο
κι ένα σινεμά πότε-πότε.

598
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Θα βγούμε ένα βράδυ αυτήν τη βδομάδα,
διάλεξε ένα ωραίο μέρος…

599
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
Όχι κάπου που θα μας δουν.
Δεν θέλω τρέντι.

600
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
Και να έχει καλό φαγητό. Μ' αρέσει το φαΐ.

601
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Έγινε.

602
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Πάμε στο θέμα;

603
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
Τι χρειάζεσαι;

604
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
-Για τη ρόδα σου πρόκειται;
-Ναι.

605
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Είναι πρώην πράκτορας
στη φυλακή για φόνο στην Αριζόνα.

606
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Θέλω η υπόθεση να γίνει ομοσπονδιακή
για ν' αποσύρω τις κατηγορίες.

607
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Θα καλέσω την Α'Νάια Μπελ στο Δικαιοσύνης.

608
00:38:36,334 --> 00:38:37,959
Δεν θα της πω το τελευταίο.

609
00:38:38,043 --> 00:38:41,501
Μόνο ότι θέλουμε ν' ανέβει η υπόθεση
για λόγους εθνικής ασφάλειας.

610
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
Μπορούμε να βάλουμε το Δικαιοσύνης
ν' αναλάβει υπόθεση;

611
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
Όχι, αλλά μπορώ να την πείσω
ότι είναι καλή κίνηση καριέρας.

612
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
-Πώς λένε την πράκτορα;
-Μαξίν Μελάτζε.

613
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
Μ-Ε-Λ-Α-Τ-Ζ-Ε.

614
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Είναι στο Πέριβιλ τώρα.

615
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
-Έγινε.
-Ευχαριστώ.

616
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Φιλάς ωραία, έτσι;

617
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Δεν πιστεύω ν' ανοίγεις το στόμα
και να χώνεις τη γλώσσα.

618
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Θεέ μου, όχι. Το μισώ αυτό.

619
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
Με μια κοπέλα στο λύκειο, ένιωθα
ότι ήθελε να μου φάει τη μούρη.

620
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Είμαι πιο διακριτικός.

621
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
Ανυπομονώ.

622
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Ναι.

623
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Γεια. Πώς πήγε με την Αμίλια;

624
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Μαγικά. Ήδη σχεδιάζουμε τον γάμο.
Θα γίνεις κουμπάρος;

625
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
-Θα σε βοηθήσει;
-Ναι.

626
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Ωραία. Χαίρομαι που κάναμε το προξενιό.

627
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Ευχαριστώ για τη γνωριμία.

628
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
-Ελπίζω να μην είναι πάλι άδειος.
-Όχι εντελώς.

629
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
-Αλλά περίμενα πιο πολλά.
-Αυτό είναι;

630
00:39:52,043 --> 00:39:55,459
Κάποιος έκανε απόρρητες
και τις λάθος ορθογραφίες.

631
00:39:55,543 --> 00:39:58,043
Του ξέφυγε μόνο μία. Ζόρικα τα κυριλλικά.

632
00:39:58,584 --> 00:40:01,043
Ναι, φίλε, έχουν διαγραφεί πολλά.

633
00:40:01,126 --> 00:40:03,168
-Πώς θα βρω το πρωτότυπο;
-Δεν φτάνω ως εκεί.

634
00:40:03,251 --> 00:40:06,501
Αναφέρεται ένας υπάλληλος
στο τέλος, δεν έχει διαγραφεί.

635
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Ευχαριστώ.

636
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Κύριε, πρέπει να πάω στη Βιέννη.

637
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
Όχι, δεν πρέπει. Πάρε τηλέφωνο.

638
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Δεν θέλετε να ρισκάρετε
να υποκλαπεί η συνομιλία.

639
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Μπορώ να σας πω λεπτομέρειες,
αλλά μετά θα ξέρετε

640
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
πράγματα που αργότερα
ίσως θελήσετε ν' αρνηθείτε.

641
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
Με δουλεύεις;
Έχεις σκοπό που πρέπει να με ανησυχεί;

642
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
Όχι. Απλώς προσπαθώ να κάνω
αυτό για το οποίο με προσλάβατε.

643
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Εντάξει. Πες μου λίγα ακόμα.

644
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
Ένας υπάλληλος στη Βιέννη
ίσως βοηθήσει να καταλάβω

645
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
πόσο επικίνδυνη είναι η ρόδα μου.

646
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
Εντάξει. Πήγαινε.

647
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Αλλά πρόσεχε.

648
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Η Βιέννη είναι οι Ολυμπιακοί κατασκοπείας,

649
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
όπου κάθε ξένη υπηρεσία πληροφοριών
στέλνει τα αστέρια της.

650
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
Οπότε μην ξανοιχτείς.

651
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
-Κάνε τη δουλειά σου και φύγε. Κατανοητό;
-Μάλιστα.

652
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
-Σαν συντριβή αεροπλάνου.
-Νησί…

653
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
-Τι διάολο κάνεις;
-Ψάχνω το μαύρο διαβατήριό μου.

654
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
Σύμφωνα με τις Επιχειρήσεις,
μου το παρέδωσαν πριν από πέντε μέρες.

655
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Πριν φύγω για Υεμένη.

656
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
-Δεν το έχω εγώ. Όχι.
-Όχι;

657
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
Τι είναι αυτό;

658
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Θα μπλέχτηκε στην αλληλογραφία μου.

659
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Ναι, σίγουρα θα το πιστέψει ο Νάιλαντ.

660
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Εντάξει. Τι θέλεις;

661
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
Ο Νάιλαντ με στέλνει στη Βιέννη,

662
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
και πρέπει να στήσω μια ταυτότητα κάλυψης.

663
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Θα μου πείτε πώς.

664
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
ΒΙΕΝΝΗ

665
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Ένας εξονυχιστικός έλεγχος
θα αποκαλύψει την ταυτότητα κάλυψης.

666
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
Γι' αυτό μην μπλεχτείς κάπου
όπου πρέπει να βασιστείς σ' αυτή.

667
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Θα πας ως διπλωμάτης.

668
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
Προσωρινός νομικός ακόλουθος
για το Υπουργείο Εξωτερικών.

669
00:42:49,543 --> 00:42:50,918
Η βάση θα κάνει τσεκ-ιν,

670
00:42:51,001 --> 00:42:53,251
οπότε δεν θα έρθεις σε επαφή
με τη ρεσεψιόν.

671
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Μπες στο λόμπι
και κάποιος θα σου δώσει το κλειδί σου.

672
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Γεια.

673
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Ο Λανς Μίλερ;

674
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
Όχι. Ο Λανς Μίλερμαν.

675
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Ευχαριστώ.

676
00:43:16,043 --> 00:43:18,793
ΣΤΕΦΑΝΠΛΑΤΣ, ΚΑΦΕ ΧΟΦΜΠΟΥΡΓΚ 9 Μ.Μ.

677
00:43:20,751 --> 00:43:26,084
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥΑΓΙΑΛ

678
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Περιμένεις κάποιον;

679
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
-Ναι.
-Πώς σε λένε;

680
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Λανς Μίλερμαν.

681
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Σε ζητούν στο τηλέφωνο.

682
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
-Ναι;
-Συγχαρητήρια.

683
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Σε ακολουθεί ολόκληρος ο ΟΗΕ.

684
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Σε παρακολουθώ από το ξενοδοχείο.

685
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Σου έμαθε κανείς αντικατασκοπεία;

686
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Γιατί; Είμαι νομικός ακόλουθος
απ' το Υπουργείο Εξωτερικών.

687
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
Είσαι ένα νήπιο που μασκαρεύεται
σε δεξαμενή με καρχαρίες.

688
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Πήγαινε στην πρεσβεία. Θα σε βρω εκεί.

689
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
Δεν θ' αποκαλυφθώ γι' αυτό το τσίρκο.

690
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Συγγνώμη. Πρώτη φορά έρχομαι στη Βιέννη.

691
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Περίμενε να πάμε σε ασφαλή τοποθεσία.

692
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Ευχαριστώ.

693
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
Τι κάνεις εδώ;

694
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Χαλάρωσε, μερικές πληροφορίες θέλω.

695
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Δεν είναι τίποτα.

696
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
Ο νομικός σύμβουλος ζήτησε άδεια χώρας,

697
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
ο πρέσβης των ΗΠΑ την υπέγραψε,

698
00:45:18,293 --> 00:45:21,418
και ήρθες στη Βιέννη
να μου πεις ότι δεν είναι τίποτα;

699
00:45:21,501 --> 00:45:24,293
Σωστά. Είναι κάτι.
Και την έχεις πατήσει λίγο.

700
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Αλλά το ερώτημα είναι πόσο.

701
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
Γι' αυτό κάτσε κάτω.

702
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

703
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
Τι θέλεις να μάθεις;

704
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
Ήσουν τοποθετημένος
στη Λευκορωσία το 2014.

705
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
Ήμουν εκεί προσωρινά.

706
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
Δηλαδή;

707
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Για λίγους μήνες
μεταξύ προηγούμενων αναθέσεων.

708
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Πώς ήταν η βάση;

709
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Τσίρκο. Χωρίς επιτήρηση,
με εσωτερικές διαμάχες.

710
00:46:01,418 --> 00:46:02,876
Ανυπομονούσα να φύγω.

711
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
Έχεις ακούσει το όνομα Μαξ Μελάτζε;

712
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Μια, δυο φορές.

713
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Προσπαθώ να βρω τον φάκελο διαδρόμου της.

714
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Γιατί;

715
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
Δεν επιτρέπεται να πω.

716
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Κοίτα.

717
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
Η Ρωσία, η Λευκορωσία,
αυτά είναι κράτη μαφίας.

718
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
Η μαφία παρέχει υποστήριξη
για ό,τι ζητήσουν οι πολιτικές ελίτ,

719
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
και η ειδικότητα της Μαξ ήταν
να κρατά τις ελίτ ικανοποιημένες.

720
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Γι' αυτό μας ήταν τόσο πολύτιμη.

721
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
Ποιος ήταν ο χειριστής;

722
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Άλλαζε χειριστές όταν πήγα εγώ.

723
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
Είναι φυσιολογικό;
Μια πράκτορας χωρίς χειριστή;

724
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
Όχι. Αλλά ο πρώτος πέθανε από έμφραγμα.

725
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Παραπονέθηκα στο Λάνγκλεϊ,
μου ζήτησαν να το διορθώσω,

726
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
μα δεν υπήρχε περίπτωση να μπλέξω εκεί.

727
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
Και μετά η Λευκορωσία έγινε
απαγορευμένη περιοχή όταν έφευγα.

728
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Τι εννοείς "απαγορευμένη περιοχή";

729
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Υπερβολικά εχθρικό επιχειρησιακό
περιβάλλον με στενή παρακολούθηση.

730
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
Οι επιχειρήσεις είναι επικίνδυνες,
οπότε υποχωρείς μέχρι να ηρεμήσει η φάση.

731
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
-Και οι πράκτορές σου;
-Εξαρτάται.

732
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
Τι έγινε με τη Μαξ Μελάτζε;

733
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
Δεν έχω ιδέα. Είχα φύγει τότε.

734
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Κοίτα, μπορείς να μου πεις την αλήθεια,

735
00:47:36,709 --> 00:47:39,209
ή μπορώ να σε καλέσω πίσω στην Ουάσινγκτον

736
00:47:39,293 --> 00:47:41,293
για ν' απαντήσεις στον νομικό σύμβουλο.

737
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Έμαθα ότι της επέτρεψαν
να διοικεί το δικό της δίκτυο.

738
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
Πρακτόρων της υπηρεσίας;

739
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
Αυτό είναι τρελό.

740
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
Δεν είχε καν φάκελο.
Δεν υπάρχει εξουσιοδότηση, αρχείο.

741
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
-Τίποτα.
-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

742
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Δηλαδή μια μη ελεγχθείσα πράκτορας
μπορούσε να χειρίζεται άλλους πράκτορες;

743
00:48:09,584 --> 00:48:12,084
Άρα ξέρει τις ταυτότητες των περισσότερων

744
00:48:12,168 --> 00:48:14,793
κατασκόπων μας σε Λευκορωσία και Ρωσία.

745
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Σου είπα ότι δεν ήθελες να μάθεις.

746
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Χριστέ μου.

747
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
Τελειώσαμε;

748
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
Όχι.

749
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Κάτσε κάτω.

750
00:48:38,459 --> 00:48:40,168
Γιατί έφυγε απ' τη Λευκορωσία;

751
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Τσάτισε το λάθος άτομο στη μαφία.
Προσπαθούσε να τη σκοτώσει.

752
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
Ποιος την έβγαλε έξω;

753
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Δεν έχω ιδέα. Είχα φύγει τότε.

754
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
Συνηθίζεται αυτό;

755
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
Να εγκαταλείπονται πράκτορες;

756
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Φυσικά. Αφού ήταν νεκρή για τους Ρώσους,

757
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
σταμάτησε να είναι χρήσιμη,
άρα ήταν νεκρή για εμάς.

758
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Σας απειλεί, έτσι;

759
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
Σε αγχώνει αυτό;

760
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
Όχι. Σου είπα, μία φορά την είδα.

761
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
Όχι. Είπες ότι είχες ακούσει τ' όνομά της.

762
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Μια, δυο φορές.

763
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
Τώρα μου λες ότι την είδες.

764
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Τυχαία.

765
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Εντάξει. Άκου τι χρειάζομαι από σένα.

766
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
Θέλω να μπεις στα αρχεία σου

767
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
και να μου δώσεις ό,τι έχεις
για τη Μαξ Μελάτζε.

768
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Κανένα πρόβλημα.

769
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Θα το κάνω αμέσως.

770
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Εντάξει.

771
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
-Πού είσαι;
-Στη Βιέννη.

772
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
Και ξέρω τι απειλείς ν' αποκαλύψεις.

773
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Μίλησες σε κάποιον. Πες μου το όνομα.

774
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
Όχι. Αυτό δεν έχεις. Αληθινά ονόματα.
Είναι το πλεονέκτημά μου.

775
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Συγχαρητήρια. Μπήκες επισήμως
στο παιχνίδι.

776
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
Κι εγώ είμαι ένα βήμα πιο κοντά στο σπίτι.

777
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
Ναι; Κι εγώ.

778
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Γεια, στο αεροδρόμιο.

779
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
Αφού δεν μου λες το όνομα,
πες μου τουλάχιστον πώς πήγε.

780
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
Αντιστεκόταν πολύ.

781
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Σίγουρα έχει μυστικά να κρύψει.

782
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Πρέπει να μου πεις ποιον συνάντησες.

783
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
Γιατί;

784
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Επειδή αξίζει να σκοτώσεις
για να μη μαθευτούν τα μυστικά που ξέρω.

785
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
Περίεργο αυτό.

786
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
Ποιο;

787
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Ο Γκάνθερ είναι ο μπαμπάς σου;

788
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
Τι λες;

789
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
Δεν είναι το ταξί της.

790
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Όουεν, είναι δολοφόνος.

791
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Πρέπει να σκοτώσεις την οδηγό.

792
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
Δεν… Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

793
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
-Αλλιώς θα σε σκοτώσει.
-Όχι.

794
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
-Πίσω κάθεσαι;
-Ναι.

795
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Εντάξει. Πάρε τη ζώνη
και πνίξ' την από πίσω,

796
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
αλλιώς βρες στιλό, χώσ' τον στο αυτί της
και κάνε ομελέτα τον εγκέφαλο.

797
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Όουεν!

798
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
Γεια, με συγχωρείς.
Μπορείς να σταματήσεις;

799
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
-Πρέπει να βγω έξω.
-Μη μιλάς. Σκότωσέ τη!

800
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
Δεν θα τη σκοτώσω!

801
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Γαμώτο.

802
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
Γαμώτο!

803
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Γαμώτο.

804
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Εντάξει, βγήκα έξω.

805
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
-Έχεις πάει στη Βιέννη;
-Πολλές φορές.

806
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Ωραία. Θέλω βοήθεια να ξεφύγω.

807
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Πες μου, πού είσαι;

808
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Έχει κτίρια, και νομίζω
ότι είμαι δίπλα στην όπερα.

809
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
-Γαμώτο.
-Εντάξει.

810
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
-Με κυνηγάει.
-Αν τη σκότωνες, δεν θα σε κυνηγούσε.

811
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Χρειάζεσαι αμάξι.
Θα σε πιάσει αν είσαι με τα πόδια.

812
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
-Τι;
-Κάν' το! Όουεν, τώρα!

813
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
Γαμώτο. Θεέ μου.

814
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Όπα!

815
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
Συγγνώμη!

816
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
Μη ζητάς συγγνώμη. Γιατί ζητάς συγγνώμη;

817
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Η κλοπή αυτοκινήτου είναι νέα εμπειρία.

818
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Όουεν, ενημέρωσέ με. Τι γίνεται;

819
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Συγγνώμη.

820
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Όουεν; Τι συμβαίνει; Ποιος φωνάζει;

821
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
Δεν θέλω να το συζητήσω.

822
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Συγγνώμη.

823
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Συγγνώμη.

824
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Συγγνώμη. Ξέρω.

825
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Γαμώτο.

826
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Γαμώτο. Εντάξει.

827
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Είμαι σε μια γέφυρα. Δεν ξέρω ποια.

828
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
-Έχει κτίρια.
-Αυτό δεν βοηθάει.

829
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Γαμώτο. Κι άλλος δολοφόνος.

830
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
Είναι και οι δύο σε ταξί.

831
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Εντάξει, εγκλωβίστηκα στη γέφυρα. Τι κάνω;

832
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
-Ξέρεις κολύμπι;
-Κάνει κρύο εδώ.

833
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
Στη Λευκορωσία φοράμε κοντομάνικα
με τέτοιο καιρό. Πέσε!

834
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
Είναι η μόνη επιλογή. Πέσε στο ποτάμι!
Θέλεις και "τρία, δύο, ένα";

835
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Γαμώτο!

836
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Γαμώτο!

837
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά