1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Sebelum ini di The Recruit:

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
- Budak baharu itu berguna.
- Apa benda ini?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Mel layang terhadap CIA. Semak,
lihat jika penghantar betul atau tidak.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Nama saya Max Meladze.
Saya di penjara di Phoenix.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Keluarkan saya atau rahsia agensi bocor.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Tuan, dia memang tahu maklumat sulit.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw pseudonim untuk Dawn Gilbane.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
- Mana dia?
- Bagaimana nak ke Yaman?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
Kelas ekonomi. Sewa kereta.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Perisik naik pesawat biasa?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
Saya bukan perisik, saya peguam.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
- Aduh!
- Saya rasa awak menyiasat kami.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Tak guna!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
Nama aset itu Max Meladze.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
Gadis seperti itu jadi aset tak rasmi,
awak patut takut.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Saya ada dokumen sulit CIA.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
- Di loker simpanan.
- Kami nak beg itu.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
Siapa saja letak asid dalam beg?

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Mangsa terselamat.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Saya semak media sosial awak.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Saya dah kenal setiap kekasih awak.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Saya rasa ancaman mel layang itu sahih.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Saya nak tanya.
Boleh saya percayakan awak?

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
- Jika minat kita sama.
- Saya setuju.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
SEBUAH SIRI NETFLIX

26
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
LIMA TAHUN LALU

27
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
Wang gelap awak, suci dan bersih.

28
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
Mana habuan saya?

29
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Dalam perjalanan.

30
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
Saya tak suka tunggu.

31
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Kadangkala, menunggu lebih baik.

32
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Saya tak suka opera ini.

33
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
Saya akan ke Moscow di pertengahan.

34
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
Timbalan ada isu tentang Havana.

35
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Dia ugut hantar Guryev ke sana.

36
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
Jangan risau.

37
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
Awak lewat. Dia tak sabar.

38
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Dia sentiasa begitu.

39
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Kenapa?

40
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
Saya tak patut cakap.

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
Jawatankuasa bincang tentang awak.

42
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
Tahu kenapa?

43
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Saya pasti boleh selesaikan.

44
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
Bagaimana rupa saya?

45
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Macam bintang filem.

46
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Ya.

47
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Awak ada masalah.
Obshchak jadikan awak sasaran.

48
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
- Mereka nak bunuh awak.
- Mereka tahu saya perisik?

49
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
Tidak. Mereka tak tahu awak dengan kami.

50
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Awak terlalu berani. Salah langkah.

51
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Pergi.

52
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Saya boleh uruskan.

53
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
Tidak. Lari atau mati.

54
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Dah tamat, Max.

55
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
- Awak dibayar lebih untuk kesakitan.
- Tidak. Itu percuma.

56
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
Masih di situ?

57
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Ya.

58
00:05:18,168 --> 00:05:21,126
- Bantu saya.
- Saya tak perlu buat itu.

59
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
Awak bukan aset saya.

60
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Tapi awak pernah bantu saya.
Jadi, saya terhutang budi.

61
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Ada pakej keluar di lapangan terbang
untuk awak.

62
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
- Tempat bersembunyi di A.S.
- Tapi saya tak nak ke Amerika.

63
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Okey. Saya nak pergi.

64
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Nanti.

65
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Saya pergi.

66
00:05:38,876 --> 00:05:40,334
Jangan tinggalkan saya.

67
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
- Nak tinggalkan mesej?
- Tidak. Dah banyak dah.

68
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Saya terperangkap di tempat ini
selama lebih satu bulan.

69
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Maaf. Tanpa nama,
saya tak boleh buat apa-apa.

70
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
CIA ada beribu kakitangan.

71
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
Dia perisik, tak guna.
Saya tak tahu nama sebenar dia.

72
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
Saya tahu banyak benda. Rahsia.

73
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Baik, puan. Sila tunggu
sementara saya hantar ke mel suara.

74
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
LIMA TAHUN KEMUDIAN

75
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
- Senat minta awak ke mahkamah?
- Semalam.

76
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
Mereka eja nama awak salah.

77
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Kalaulah itu boleh buat saya
tak hiraukannya.

78
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Boleh. Jika awak nak ke penjara
kerana menghina kongres.

79
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Owen, ini serius.
Awak baru seminggu di agensi itu,

80
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
tapi dah cari pasal
dengan Jawatankuasa Risikan Senat.

81
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
Itu cuma isu kecil.

82
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Apa maksudnya?

83
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
Hei, apa cerita?

84
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
Owen buat hal lagi.

85
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
- Memang hebat. Syabas, kawan.
- Terima kasih.

86
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Jika awak tak serius, saya pun.

87
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Soalan jujur.

88
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
Firma awak ada ajar cara
uruskan klien yang tak dipercayai?

89
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
Klien awak CIA.

90
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Ya.

91
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
Itu soalan untuk penyelia
atau rakan kerja?

92
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
- Awak tak percayakan mereka.
- Ini bukan kolej.

93
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Tak boleh masuk
dan cemerlang ujian di saat akhir.

94
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
- Risikonya ini.
- Itulah cara saya hingga sekarang.

95
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Yakah?

96
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Beginilah,

97
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
Risiko bermaksud cabaran.

98
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Tapi ia seperti masalah lain.

99
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Sebaik saya dapat tahu sistemnya,
saya boleh atasi halangannya.

100
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Dia akan terjun ke halangan itu terus
jika awak tak bantu.

101
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Saya rasa, "cipta" lebih tepat.

102
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Baik. Pertama, lindungi diri awak.

103
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
Satu-satunya cara adalah buat ulangkaji.

104
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
Cari fakta, jika klien tipu, ia tak
jadi masalah.

105
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
- Dan jangan tanya maksud fakta itu.
- Tidak.

106
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
- Jadi, ilmu itu kuasa. Baik.
- Tidak. Ilmu itu kelebihan.

107
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hannah.

108
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Oh, Hannah!

109
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
Mana awak? Hei, hai.

110
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Awak ada Adderall lebih?

111
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
Bukan untuk saya.

112
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
Selain separuh botol yang awak curi itu?

113
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
"Curi" perkataan yang buruk.

114
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
Ia untuk rakan kerja. Itu saja.

115
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
Baiklah. Ambil botol itu. Tapi, cukup.

116
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Selepas ini, saya letak jerat di dompet.

117
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Awak terbaik. Terima kasih.

118
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
- Ya.
- Jumpa malam ini atau esok.

119
00:08:42,834 --> 00:08:46,168
Mungkin lusa.
Saya patut bawa bagasi, kalau-kalau.

120
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Helo!

121
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
Mana wang saya?

122
00:09:04,501 --> 00:09:06,126
Mana awak dapat nombor ini?

123
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
Mana wang saya, tak guna?

124
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Saya dah suruh letak di dalam beg
dan tinggalkan di tong sampah.

125
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
Rakan saya boleh ambil.

126
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
- Sudah.
- Menipu.

127
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
Baguslah, jadi, kita agak sama.

128
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
Ya. Awak penjenayah dan pembunuh.

129
00:09:20,084 --> 00:09:22,543
Saya tak nak cari persamaan kita.

130
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
Lagipun, sejak jumpa awak,

131
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
saya dikejar, diseksa, dan didakwa,

132
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
dan semuanya memang teruk.

133
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Ia akan jadi lebih sukar
jika awak tak keluarkan saya dari sini.

134
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Saya sedang berusaha. Ini bukannya
macam tiket saman.

135
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Ia lebih mudah

136
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
jika saya tahu maklumat
yang awak ugut ingin dedahkan.

137
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
Apa operasi awak?

138
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Awak nak saya beritahu itu
di talian yang tak selamat ini?

139
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Tidak. Tapi saya akan ke sana.
Sekarang juga.

140
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Tidak. Jika kita bertemu selepas ini,
kita dalam kereta keluar dari sini.

141
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Jika tidak, jawapan awak akan ada di CNN.

142
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Nanti…

143
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Maaf. Maaf?

144
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
Ini Jabatan Rekod?

145
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Baik. Owen Hendricks.
Daripada pejabat Ketua Peguam.

146
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Saya perlukan bantuan.

147
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
- Saya perlu buat carian.
- Yalah.

148
00:10:17,709 --> 00:10:19,584
Ya. Soalan, jika saya bagi nama

149
00:10:19,668 --> 00:10:22,251
yang disemak Khidmat Sulit semalam
tanpa hasil carian,

150
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
ada kemungkinan awak
akan beri jawapan berbeza?

151
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Mungkin. Bahan sulit tahap tinggi
tiada dalam pangkalan data.

152
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Maksud awak, bahan yang disembunyikan,
yang teruk?

153
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Tiada komen.

154
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
Bagaimana nak cari nama?

155
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Isi borang 1117A, 2061H, dan 3108F

156
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
dan tandatangan tiga salinan
daripada penyelia.

157
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
- Awak ada…
- Bergurau. Apa namanya?

158
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
Nama akhirnya Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.

159
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Nama pertama, Maxine.

160
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
- Atau Max.
- Wilayah mana?

161
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
Eropah Timur.

162
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
MENGAKSES PANGKALAN DATA

163
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Awak nak saya tunggu di sini?

164
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
Komputer ini dibina pada 1996,

165
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
dan saya perlu cari fail fizikal,
itu pun jika ada.

166
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Apa kata awak tulis maklumat awak

167
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
dan jika ada apa-apa,
kami hantar ke pejabat awak.

168
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Dia datang.

169
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Tidak.

170
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Ya, dia datang.

171
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Ini pejabat saya. Kamu faham, bukan? Saya.

172
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Kami ingin membantu.

173
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
Kami tak bantu semasa awak ke Yaman

174
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
dan awak dikatakan ada isu dengan kes ini.

175
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
- Ya? Siapa kata?
- Tak penting.

176
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
Yang penting, awak ada alatan
untuk berjaya.

177
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Apa kami boleh bantu?

178
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
Baiknya kamu semua,
tapi saya boleh uruskan, sekarang.

179
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Bagus.

180
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Sebab jika perlukan apa-apa,
kami ada untuk menyokong.

181
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Ya. Terima kasih.

182
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
Oh, dan…

183
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
Lester dan saya, tadi kami bincang,

184
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
dan kami rasa awak belum
ada perbualan janji temu lagi.

185
00:12:11,209 --> 00:12:15,001
Sebenarnya, mak, ayah,
saya dah belajar di sekolah.

186
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
Jadi…

187
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
Bukan.

188
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
Kami cuma nak ajar cara di sini.

189
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
- Kenapa?
- Kertas kerja.

190
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
Atau elakkan kertas kerja.

191
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Ada kewajipan laporan
untuk sebarang interaksi peribadi.

192
00:12:28,751 --> 00:12:30,293
Bukankah itu untuk orang asing?

193
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
Sesiapa saja yang rapat
dan terus berhubung dengan awak.

194
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
Bermakna, tanpa kondom.

195
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
- Awak sentiasa pakai kondom, bukan?
- Sedang pakai.

196
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
Okey.

197
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
Jadi Lester dan saya
dah lama bekerja di sini,

198
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
kami kenal ramai wanita bujang.

199
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
Kami boleh bantu atasi kesukaran.

200
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
Baguslah. Saya akan hubungi awak
jika saya kembali nanti.

201
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Bagus.

202
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Dan sekarang, mesyuarat staf.

203
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
- Yang pertama, bukan?
- Ya.

204
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
- Baguslah.
- Kenapa?

205
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Kenapa?

206
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
Tak guna!

207
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
Siapa buat?

208
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Siapa tiduri anjing itu kali ini?

209
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
Bergurau saja.

210
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Muka selamba yang bagus, semua.

211
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Kecuali kamu, Maeson.

212
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
- Saya nampak muka kamu lain.
- Maaf, tuan.

213
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
J-B-M-A.

214
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
"Jangan…

215
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
Buat Muka Aneh."

216
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
Baik.

217
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, apa hal dengan orang itu?

218
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
Rakan kita di sana kata laut
bergelora, tetapi tiada ribut.

219
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Bagus. Salazar, ada masalah
dengan simpanan penghantaran itu?

220
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
Belum lagi.

221
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
Rakan kita dengar bisikan

222
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
elemen yang kita risaukan
tidak menjadi nyata.

223
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
Bagus, perhatikannya.

224
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
Rakan kita mungkin ada agenda lain.

225
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Janus, kenapa saya dengar
perut sakit di negara unta?

226
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Hei.

227
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Bangun.

228
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
Tiada sesiapa percaya masalah narko itu.
Saya tak peduli kata doktor.

229
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Ini satu masalah?

230
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Tuan, saya tak tahu apa pun
di wilayah itu sebelum tuan kata.

231
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Biar saya cuba buat sesuatu,
dan maklum pada tuan.

232
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Tak guna, perbaiki saja.

233
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Baik. Ya, tuan.

234
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Hendricks.

235
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
Ada definisi lain pada…

236
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
roda longgar itu?

237
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Apa benda?

238
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
Oh, ya…

239
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Seperti dikatakan,
saya hubungi bekas aset itu.

240
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
- Bocor.
- Apa…

241
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Maaf. Maafkan saya.

242
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
Orang di sana…

243
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
dan saya cuba dapat penjelasan
betapa banyak…

244
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
- Maklumat mereka tentang gangster Rusia…
- Ya, Tuhan.

245
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
- Apa? Apa berlaku?
- Mereka tak nak tahu hal kamu.

246
00:15:18,043 --> 00:15:20,251
Violet, kamu tak ajar dia?

247
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Dia lambat, tuan.

248
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Kerja kita ada potensi
untuk dibawa ke hadapan SSCI.

249
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
Semua tahu untuk tidak kongsi berlebihan.

250
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Tiada sesiapa nak tahu
melainkan mereka perlu.

251
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
- Faham tak?
- Ya, tuan.

252
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
Jadi, ada pelan tindakan
dengan wanita ini atau tidak?

253
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
Belum lagi.

254
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Tapi saya tahu tuan tak nak saya buat
tanpa semak risikonya.

255
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Saya dah lakukan sesuatu.
Tak lama lagi, ia jelas.

256
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Bagus.

257
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
TIADA REKOD DITEMUI

258
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
KOMPLEKS PENJARA ARIZONA
PERRYVILLE

259
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Saya boleh dapatkan zip. Ia bernilai 200.

260
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
Mahal sangat.

261
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Saya bayar nanti.

262
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Tak guna!

263
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Hei!

264
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
Sudah!

265
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janus.

266
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Pergi.

267
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
Saya nak, tapi saya perlukan nasihat.

268
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
Lupakan. Awak dah mati.

269
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Itu dah tak berguna, budak baru.

270
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Saya tak perlu berjaga lagi.
Yang teruk dah berlaku.

271
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Yakah?

272
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
Daripada cara Nyland marah,

273
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
jika tahu awak tipu dia lagi
macam lebih teruk.

274
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
Awak mengugut?

275
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
Tidak, cuma belajar cara kerja di sini.

276
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
Nak apa?

277
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Kenapa tak jumpa rekod rasmi
penghantar mel layang saya?

278
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Walaupun dia aset rahsia,

279
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
HUMINT miliknya asas operasi
yang bertahun lamanya.

280
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
Seseorang bersihkan dia.

281
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
Seseorang? Pengendalinya? Not Bob?

282
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
Entahlah. Saya tak nak tahu.

283
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Tak kisahlah, awak pun sama.

284
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Jika orang macam itu
tahu awak siasat kisah lamanya,

285
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
awak akan terjaga di bilik gelap
dengan plastik di lantai.

286
00:17:56,084 --> 00:17:56,959
Saya dalam bahaya.

287
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
Cara untuk saya selamat
adalah tahu rahsia yang dia ada.

288
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Awak perlu fail dalaman.

289
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
- Fail dalaman itu apa?
- RUMINT.

290
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Perisikan Khabar Angin.

291
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Okey, bagaimana nak cari?

292
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
Fail dalaman bukan fail fizikal.

293
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Ia gosip.

294
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
Benda yang dikatakan di ruang legar
stesen tempat dia dikendali.

295
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
- Dia aset di Belarus dulu.
- Tak bererti itu stesen.

296
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Maksudnya, awak cari seorang pegawai kes

297
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
yang ingin cakap dengan awak.

298
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Apa?

299
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Tak. Dia tiada, kenapa?

300
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
- Max Meladze ditikam di penjara.
- Siapa?

301
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
- Roda longgar saya.
- Kemudian?

302
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
Dia mati?

303
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Tidak, tapi dia marah.

304
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
- Tuan, saya perlu tahu…
- Apa?

305
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
- Adakah kita…
- Kita apa?

306
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
Kita buat?

307
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
Kamu tanya Ketua Peguam CIA
sama ada Syarikat ini,

308
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
yang diharamkan beroperasi di A.S.,

309
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
cuba membunuh warga antarabangsa
dan bekas aset di Arizona?

310
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
Tidak.

311
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
Saya rasa bukan.

312
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Dengar ini, En. Hendricks.

313
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
Saya tak nak ini jadi masalah.

314
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
Senator Smoot cuba perangkap saya
dengan skandal

315
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
untuk saya letak jawatan.

316
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
Saya tak nak roda longgar kamu
yang menjadi skandal itu.

317
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Pastikan ia terkawal.

318
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Baik, tuan.

319
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
- Nasib baik saya bawa bagasi.
- Apa?

320
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Tidak. Saya akan uruskan. Jangan risau.

321
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
Risau dah jadi sebahagian diri saya.

322
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Aduh.

323
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Dia bertuah. Tak kena organ penting.

324
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
- Awak peguamnya?
- Tidak.

325
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
Ya.

326
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
Menarik.

327
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Saya nak bersendirian dengan dia.

328
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
Jangan harap.

329
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Mari sini.

330
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Lima minit.

331
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
Bukan kami yang tikam.

332
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Saya tahu. Ia daripada Talco
sebab muka melepuh kerana asid.

333
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Ia agak teruk.

334
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
- Tapi kamu dah berbaik?
- Tidak.

335
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Dia akan terus cuba bunuh saya.
Dan itu masalah pada kita.

336
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Kenapa awak tak ugut agensi
semasa sampai di Amerika dulu?

337
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
Kenapa sekarang?

338
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Saya nak pulang.

339
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Orang tahu awak bekas aset, ia mustahil.

340
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Awak berahsia dengan saya

341
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
sebab awak rasa jika awak kawal
maklumat yang dikeluarkan,

342
00:21:24,293 --> 00:21:25,876
imej awak dapat dirahsiakan.

343
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
Hidup seperti dulu di Belarus.

344
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
Dan jika awak dedahkan segalanya,
peluang itu tamat.

345
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Awak nak saya bantu awak.

346
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
Janji dibuat.

347
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Saya sepatutnya dijaga.

348
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
Tapi jangan risau,
saya akan bakar tempat ini jika perlu.

349
00:21:42,501 --> 00:21:43,584
Bermula dengan awak.

350
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
Saya tak nak habiskan masa
hidup di penjara.

351
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Ini bukan masa depan saya.

352
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
Jika begitu…

353
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
berdamai dengan Talco.

354
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
Tak boleh. Bukan dari sini.

355
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
- Awak perlu lakukannya.
- Tidak, itu bukan kerja saya.

356
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Maaf.

357
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Kita dah buat perjanjian, jadi…

358
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
awak bantu saya, dan sebaliknya.

359
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
Apa awak nak?

360
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
Tiada apa-apa.

361
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
Melainkan awak tahu sepina Senat.

362
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Saya arif tentang kuasa dan politik.

363
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Baiklah.

364
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Senator berlagak ini benci bos saya.

365
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Dia sepina saya untuk jadi saksi
kerana nak buat bos marah.

366
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
Dia tak nak awak jadi saksi.

367
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Apa maksudnya?

368
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
Sepina ini peluang untuk awak
berikan rahsia bos pada dia.

369
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Lakukannya, sepina batal.

370
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
Oh, itu lebih teruk.

371
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
Ya, tapi, awak tanya.

372
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Jadi…

373
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
saya akan beritahu Talco
dan awak sediakan perjanjian damai.

374
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
- Awak tahu caranya?
- Ya.

375
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
Berjaya pujuk lanun di Guyana semasa
diculik. Percutian musim bunga. Teruk.

376
00:23:05,834 --> 00:23:08,709
MOTEL THE SAND CAT

377
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

378
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Hei, ini Owen.

379
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Nak minta nasihat
jika tawaran belum ditutup.

380
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Tentulah.

381
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Saya nak kes saya
dialihkan ke sistem persekutuan.

382
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Bagaimana caranya?

383
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
- Negeri mana?
- Arizona.

384
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Biar saya panggil Lester.
Dia ada kenalan di sana.

385
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Baik.

386
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
Bagaimana cara berurusan
dengan pengedar dadah.

387
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Owen nak kesnya di persekutuan.

388
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
Ini peluang untuk kenalkan dia
dengan seseorang.

389
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
- Catherine.
- Bukan. Rasanya, Amelia.

390
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
Amelia akan kenakan dia.

391
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Dia pasti nak habuan merisik Owen.

392
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
Awak gurau? Pasti dia suka dapat pasangan.

393
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
Percayalah, budak itu lelaki sejati.

394
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Baik. Jadi, Lester kata,

395
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
dia tiada kenalan di kawasan sana.

396
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Tapi Amelia Salazar bekas AUSA,

397
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
dan pasti dia ramai kenalan di sana.

398
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
- Bagus. Boleh kenalkan kami?
- Dia dah balik hari ini.

399
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Tapi, esok saya kenalkan.

400
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Terima kasih.

401
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Saya terhutang budi.

402
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
Tidaklah. Kita satu pasukan.

403
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
Macam itulah.

404
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Tumpang tanya.

405
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
- Apa?
- Maaf.

406
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Saya baru menginap
dan lihat awak makan makanan bungkus.

407
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Saya lapar.

408
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
- Sedap nuget ayam itu?
- Saya tak pasti ia ayam atau tidak.

409
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Ya.

410
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Okey, sekarang awak korbankan satu
untuk dewa kolam.

411
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
Apa itu? Tuah atau tolak bala?

412
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
Ia cuma merosakkan.

413
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Boleh saya duduk?

414
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Silakan.

415
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
Jadi, kenapa ke hotel lima bintang ini?

416
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Saya peguam di sini untuk sebuah kes.
Bertolak pagi nanti.

417
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
Awak pula?

418
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Dah lama di sini?

419
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Beberapa hari.

420
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
Bekerja atau bercuti?

421
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
- Keluarga.
- Saya faham.

422
00:26:15,209 --> 00:26:16,918
Tak jumpa mereka sejak kolej.

423
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
Mak saya tak stabil.

424
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
Entahlah. Rasa bersalah.

425
00:26:24,668 --> 00:26:27,584
Jujurnya, ia semakin teruk
jika saya cuba berubah.

426
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
Kenapa beritahu?

427
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
Lebih selamat kongsi dengan orang luar.

428
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
Kita takkan bertemu lagi, bukan?

429
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Tak perlu peduli pendapat awak.

430
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Awak patut cuba.

431
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Ayah…

432
00:26:45,084 --> 00:26:46,793
saya dibunuh baru-baru ini.

433
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Hanya dia yang buat saya rasa selamat.

434
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Waras, rasa disayangi.

435
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
Ayah mati semasa saya 12 tahun.

436
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
Pergi perang dan tak kembali.
Musnahkan mak saya.

437
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Saya cuba untuk…

438
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
jadi pengganti di rumah,
jadi macam dia, tapi…

439
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
Ingatkan pagi nanti?

440
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Awak nampak kacak. Ambillah jika nak.

441
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
Awak ingat saya nak minta izin?

442
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
Buat masa ini, mungkin tidak.

443
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
- Mana duit saya?
- Ia selamat.

444
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Potong pita ini. Mari dapatkannya.

445
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
Kenapa tangan awak?

446
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
Kuku saya dicabut.
Situasi sama seperti ini, sebenarnya.

447
00:28:06,459 --> 00:28:10,001
- Cuma tak tahu mana lebih bersih?
- Cabut kuku itu lembik.

448
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Kajian psikologi menunjukkan
ancaman cacat kekal…

449
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
yang akan buat seseorang…

450
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
khianati kepentingan diri.

451
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
Jadi mana wang saya?

452
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Saya dah kata.

453
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Tempat kereta Penjara Perryville.
Awak perlu saya untuk cari.

454
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
- Mustahil jika ada banyak lubang.
- Berapa?

455
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Satu pun!

456
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Satu lubang. Saya tak bergurau.
Saya bukan kuli Max.

457
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
Saya tak pedulikan wangnya,
dia juga begitu.

458
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Jadi, potong pita ini
dan kita tak perlu bertemu lagi.

459
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Berapa lama awak kenal Max?

460
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Lebih baik awak berikan
semua maklumat mengenainya.

461
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
- Ya
- Ia macam musuh kepada musuh.

462
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
- Awak nak berkawan?
- Tidak.

463
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
Saya tak nak jumpa awak lagi.

464
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Tapi jika saya berjaya,
dia akan terus lenyap daripada hidup kita.

465
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
Max cipta untung semasa datang ke pekan.

466
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Tapi dia melampau. Ambil sesuatu
yang bukan miliknya.

467
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
Dia pasti khianati awak juga.

468
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
Terima kasih beritahu.

469
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
Jangan.

470
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Letak jauh-jauh dan buka.

471
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Hei.

472
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
Itu teruk, kawan.

473
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
- Awak dan Max berdamai?
- Ya.

474
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
- Apa awak buat? Jangan…
- Berundur.

475
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
Ia kereta sewa!

476
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
Perjanjian selesai. Dia dapat wang awak.

477
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
Perjanjian selesai. Dia dapat wang awak.

478
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
DARI: OWEN
10:28 MALAM

479
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Sabar. Saya bukan nak cederakan awak.

480
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Tentera tak disalahkan
atas arahan orang atasan mereka.

481
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Tapi, saya ingin tahu tentang awak.

482
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
Jadi, saya buat siasatan.

483
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
Anak awak…

484
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
memang cantik.

485
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
Tidak. Jangan risau. Saya…

486
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
Saya takkan apa-apakan dia.

487
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Saya pun pernah ada anak.

488
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
Ia segalanya.

489
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
Nikmat semasa mereka baik.

490
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
Kegilaan semasa mereka tidak.

491
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Dia memang sukar, Karolina saya.

492
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Penuh azam.

493
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Degil.

494
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Keperluan setiap wanita
untuk selamat di dunia ini.

495
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Tapi saya tak perlu beritahu.

496
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
Saya beritahu kerana nak awak tahu
saya takkan

497
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
sentuh anak awak langsung.

498
00:32:38,126 --> 00:32:41,709
Tapi saya akan bunuh ahli keluarga awak
yang lain

499
00:32:41,793 --> 00:32:43,709
melainkan awak kerja untuk saya.

500
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Agen dua muka.

501
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Awak tipu Talco.

502
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Beritahu rancangannya.

503
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Beri amaran jika dia cuba bunuh saya lagi.

504
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Boleh awak buat?

505
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Boleh?

506
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Bagus.

507
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Rehatlah, nanti saya doakan puteri awak.

508
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
- Sepatutnya awak bekerja.
- Ya, awak pun.

509
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Tengok sana.

510
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
Saya cuti sakit.

511
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
Saya tak nak mencari dokumen
lagi di bilik itu.

512
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Saya dari lapangan terbang.
Saya nak mandi, ke pejabat.

513
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Saya nak buat bagel piza.

514
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Ya, terima kasih.

515
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Jadi, berjaya cari fakta?

516
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Oh, ia bagus.

517
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
Tidak bagus.

518
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
Tak menghairankan kerana tempat itu simpan
rahsia secara profesional.

519
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Apa?

520
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
Saya bukan nak jadi perempuan
yang risaukan awak,

521
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
sebab, siapa yang nak?

522
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Tapi saya risaukan awak.

523
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
Keperluan menamatkan sesuatu

524
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
untuk buktikan diri berulang kali,
ia tak sihat.

525
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
- Ia komited.
- Bukan.

526
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Saya yang komited. Awak cuma takut.

527
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
Ia berbeza.

528
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Takut? Takut apa?

529
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
Entahlah.

530
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
Macam, jujurnya, saya tak pasti.

531
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
Maksud saya,

532
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
- kenapa kerja di CIA?
- Sebab…

533
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
Jangan kata sebab awak nak cabaran.

534
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
Awak tak tahu maknanya.

535
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Atau ini lebih mudah.
Kenapa nak jadi peguam?

536
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Awak pun tahu.

537
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
Tidak. Saya tahu menurut cerita awak.

538
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Tapi membuktikan mak tak waras
awak salah bukan sebab

539
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
untuk awak buat pilihan sukar.

540
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
- Bagaimana jika ya?
- Itu sia-sia saja.

541
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
Apa awak nak saya buat?

542
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
Serius, apa? Berhenti kerja?

543
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Sebelum saya capai apa-apa?

544
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Ya, Tuhan, awak boleh mengaku tersilap.

545
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Saya tiada masalah itu.

546
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
Saya berusia 24 tahun, silap itu biasa.

547
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Ambil risiko besar.

548
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Betul, tak?

549
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Ya.

550
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
Saya cuma risau CIA
akan memburukkan naluri awak.

551
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
Ada firma di K Street
yang pasti ambil awak bekerja.

552
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
Mereka akan bayar gaji lumayan.

553
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
Ya. Awak nampak bahagia sangat
dalam bidang korporat.

554
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
Saya pun nak.

555
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
Okey, setidaknya, saya tak perlu risau
tentang sepina Senat yang salah eja.

556
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Salah ejaan.

557
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Apa?

558
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
Begitulah cara mencari dia.

559
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Saya pergi dulu.

560
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
Saya terharu awak fikirkan saya
dan ingin saya selamat.

561
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Terima kasih.

562
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
- Hei.
- Awak lagi?

563
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
- Hai.
- Nak cari nama lain?

564
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
Bukan. Nama sama, tukar sedikit.

565
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Ada seseorang yang bersusah
buang nama Max daripada sistem,

566
00:36:46,001 --> 00:36:48,793
tapi mungkinkah ejaan
namanya betul di setiap laporan,

567
00:36:48,876 --> 00:36:50,709
memo di fail, kabel stesen?

568
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
- Tak mungkin.
- Tepat sekali.

569
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
Mungkin mereka padam rekod
dengan namanya yang dieja betul saja.

570
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
Jadi, ini senarai 100 salah ejaan
untuk awak semak.

571
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
Masukkan yang awak rasa mungkin.

572
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
- Ini agak bijak.
- Terima kasih.

573
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
Amelia? Hai.

574
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
- Rasanya kita belum jumpa betul-betul.
- Owen.

575
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
-Hai.
-Hai.

576
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Tutup pintu.

577
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
Violet ada kata awak akan singgah.

578
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Ya. Saya perlukan nasihat.

579
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Tapi awas, saya perlu kongsi sedikit.
Awak tak kisah?

580
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Ya. Tapi, sebelum itu, perlu ada panduan.

581
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
- Baik.
- Saya nak romantis.

582
00:37:32,084 --> 00:37:34,334
Tak banyak, saya tak suka yang serius,

583
00:37:34,418 --> 00:37:36,959
tapi awak perlu berusaha sikit
jika kita nak bersama.

584
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
Violet kata saya berminat?

585
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Ya. Takkanlah saya membantu tanpa apa-apa?

586
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
Tidak. Tentulah.

587
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Cuma, saya masih belajar
cara kerja di sini.

588
00:37:48,418 --> 00:37:50,251
Percayalah, lebih mudah begini.

589
00:37:50,334 --> 00:37:52,126
Saya bersama budak di Big Pharma dulu,

590
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
dan laporan kontak mingguan
yang saya kena tulis sangat teruk.

591
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Saya sukakan romantis.

592
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
Penting untuk ada keserasian.

593
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
Keintiman perlu hubungan mental.

594
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Tak perlu miang.

595
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Saya cuma nak keluar makan
dan wayang kadangkala.

596
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Jadi, minggu ini, kita keluar,
pilih tempat bagus…

597
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
Yang terpencil. Saya tak suka ramai.

598
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
…dan makanan perlu sedap. Saya suka makan.

599
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Baiklah.

600
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Mari bekerja?

601
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
Apa awak nak?

602
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
- Ini roda goyang awak?
- Ya.

603
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Dia bekas aset dipenjarakan
kerana pembunuhan di Arizona.

604
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Bawa kes dia ke persekutuan
untuk gugur dakwaan jika perlu.

605
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Saya akan hubungi A'Nyah Bell
di Jabatan Keadilan.

606
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
Tapi saya takkan beritahu semua.

607
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Cuma kes ini perlu dinaikkan
atas sebab keselamatan negara.

608
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
Jabatan Keadilan boleh ambil alih kes?

609
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
Tidak, tapi boleh buat A'Nyah rasa
membesarkannya baik untuk karier.

610
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
- Siapa nama aset itu?
- Maxine Meladze.

611
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M-E-L-A-D-Z-E.

612
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Dia di Perryville sekarang.

613
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
- Baik.
- Terima kasih.

614
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Awak pandai bercium?

615
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Bukan jenis yang gelojoh?

616
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Tidak, saya tak suka itu.

617
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
Seseorang semasa di sekolah,
rasa macam muka saya dimakan.

618
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Saya suka kelembutan.

619
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
Tak sabar rasanya.

620
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Ya.

621
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Hei, bagaimana Amelia?

622
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Bagus. Dah rancang nak berkahwin.
Nak jadi pengapit?

623
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
- Dia akan bantu awak?
- Ya.

624
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Bagus. Kami gembira membantu.

625
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Terima kasih kenalkan.

626
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
- Harap bukan fail kosong lagi.
- Ada sedikit.

627
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
- Tapi hasilnya agak sedikit.
- Ini saja?

628
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Mereka juga uruskan
yang dengan salah ejaan.

629
00:39:55,626 --> 00:39:58,043
Terlepas satu. Aksara Cyril memang teruk.

630
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
Ya, ini ditapis sangat.

631
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
- Ada salinan asal?
- Bukan untuk saya.

632
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
Ada nama pegawai kes
yang tidak ditutup, di bawah.

633
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Terima kasih.

634
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Tuan, saya nak ke Vienna.

635
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
Jangan. Gunakan telefon.

636
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Tuan, perbualan ini tak boleh diketahui.

637
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Saya boleh berikan maklumat khusus,
tapi tuan akan tahu

638
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
perkara yang tuan mungkin ingin nafikan.

639
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
Kamu main-main?
Kamu ada agenda yang mengancam?

640
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
Tidak. Saya cuma buat kerja
seperti yang sepatutnya.

641
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Okey. Beritahu sikit lagi.

642
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
Ada seorang pegawai kes di Vienna
yang mungkin tahu

643
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
betapa bahayanya roda longgar saya.

644
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
Okey. Pergi.

645
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Tapi hati-hati.

646
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Vienna seperti Olimpik siasatan,

647
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
dengan setiap agensi perisikan luar
hantar bintang mereka.

648
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
Jadi, jangan cari pasal.

649
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
- Buat cepat dan keluar. Faham?
- Baik, tuan.

650
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
- Macam kemalangan pesawat.
- Pulau…

651
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
- Apa awak buat?
- Mencari pasport hitam saya.

652
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
Menurut Operasi,
ia dihantar lima hari lepas.

653
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Sebelum saya bertolak ke Yaman.

654
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
- Saya tak ada. Tak.
- Tak?

655
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
Apa ini?

656
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Pasti bercampur dengan mel saya.

657
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Ya, pasti Nyland pun percaya.

658
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Baik. Apa awak nak?

659
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
Nyland hantar saya ke Vienna,

660
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
dan saya nak buat
identiti penyamaran nominal.

661
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Beritahu caranya.

662
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Identiti samaran nominal
tetap jadikan awak sasaran.

663
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
Jadi, jangan letak diri di situasi
yang perlu menggunakannya.

664
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Awak pergi sebagai diplomat.

665
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
Khususnya, peguam sementara
untuk Jabatan A.S.

666
00:42:49,543 --> 00:42:50,918
Stesen akan daftarkan awak,

667
00:42:51,001 --> 00:42:53,251
jadi, tak perlu berinteraksi
dengan resepsi.

668
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Cuma masuk ke lobi
dan seseorang bagi kunci.

669
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Hai.

670
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Lance Miller?

671
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
Bukan. Lance Millerman.

672
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Terima kasih.

673
00:43:16,043 --> 00:43:18,793
Stephansplatz, Hofburg Cafe 9 malam

674
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Awak menunggu seseorang?

675
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
- Ya.
- Siapa nama awak?

676
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

677
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Ada panggilan untuk awak.

678
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
- Helo?
- Syabas.

679
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Awak diekori seluruh Negara Bersatu.

680
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Saya dah lama lihat awak sejak dari hotel.

681
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Awak tak tahu pencegahan?

682
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Kenapa? Saya wakil peguam
daripada Jabatan A.S.

683
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
Bukan, awak budak kecil
yang bermain di kolam jerung.

684
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Pergi ke kedutaan. Jumpa di sana.

685
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
Saya tak nak dikenali kerana benda ini.

686
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Maaf, kali pertama di Vienna.

687
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Tunggu sehingga sampai di SCIF.

688
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Terima kasih.

689
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
Apa awak buat di sini?

690
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Bertenang, saya nak maklumat saja.

691
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Jadi, ia bukan apa-apa.

692
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
Awak minta pelepasan negara
daripada Ketua Peguam

693
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
kebenaran kedutaan A.S.,

694
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
dan terbang ke Vienna,
tapi, awak kata tak ada apa-apa?

695
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Ya. Ia penting. Dan awak agak tersepit.

696
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Tapi persoalannya, berapa teruk?

697
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
Jadi, duduk saja.

698
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
Baik. Tiada masalah.

699
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
Apa awak nak tahu?

700
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
Awak di stesen di Belarus pada 2014.

701
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
Saya cuma di sana TDY.

702
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
Apa itu?

703
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Tugas sementara.
Berbulan jarak antara tugasan.

704
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Bagaimana stesen itu?

705
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Ia teruk. Tiada penyeliaan,
konflik di serata tempat.

706
00:46:01,418 --> 00:46:03,501
Saya tak sabar nak keluar.

707
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
Pernah dengar nama Max Meladze?

708
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Sekali atau dua.

709
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Saya mencari fail dalamannya.

710
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Kenapa?

711
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
Tak perlu beritahu.

712
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Begini.

713
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
Rusia, Belarus, itu negara mafia.

714
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
Gangster memberi
jika ahli politik inginkan sesuatu

715
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
dan membuat mereka gembira
adalah kepakaran Max.

716
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Sebab itu dia aset
yang bernilai buat kita.

717
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
Siapa pengendalinya?

718
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Dia sedang dalam pertukaran.

719
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
Itu perkara biasa? Aset tanpa pengendali?

720
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
Tidak. Tapi pengendali pertama mati
kerana serangan jantung.

721
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Saya beritahu Langley,
mereka minta saya uruskan.

722
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
Tapi tak mungkin saya nak
tersangkut di lumpur itu.

723
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
Kemudian, Belarus jadi tempat larangan
semasa saya beredar.

724
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Maaf, apa maksud "larangan"?

725
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Tempat sangat berbahaya,
suasana operasi yang dikawal ketat.

726
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
Terlalu sukar untuk lakukan operasi,
jadi, keluar sehingga ia tenang.

727
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
- Apa berlaku kepada aset?
- Bergantung.

728
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
Apa berlaku kepada Max Meladze?

729
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
Entahlah. Saya dah pergi ketika itu.

730
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Beginilah, awak beritahu saya kebenaran

731
00:47:36,709 --> 00:47:39,209
atau saya minta awak
dipanggil ke D.C. semula

732
00:47:39,293 --> 00:47:41,293
untuk jawab di depan Ketua Peguam.

733
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Saya dengar dia ada kuasa
untuk bina jaringan sendiri.

734
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
Jaringan aset agensi?

735
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
Biar betul?

736
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
Fail biasa pun dia tiada.
Tiada POA, tiada 201.

737
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
- Tiada apa-apa.
- Itu saya tak pasti.

738
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Jadi aset yang tidak disaring dibenarkan
kendalikan aset lain?

739
00:48:09,584 --> 00:48:12,084
Bererti, dia tahu identiti ramai,
jika bukan semua,

740
00:48:12,168 --> 00:48:14,793
perisik kita di Belarus dan Rusia.

741
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Saya dah kata awak tak nak tahu.

742
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Ya, Tuhan.

743
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
Selesai?

744
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
Belum.

745
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Duduk.

746
00:48:38,459 --> 00:48:40,168
Kenapa Max pergi dari Belarus?

747
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Buat orang yang salah
dalam gangster marah. Dia cuba bunuhnya.

748
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
Siapa keluarkan dia?

749
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Entah. Saya dah tiada ketika itu.

750
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
Itu prosedur?

751
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
Tinggalkan aset?

752
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Seratus peratus.
Selepas dia dianggap mati di Rusia,

753
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
dia berhenti jadi aset,
jadi, dia dah mati bagi kami.

754
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Dia buat ugutan, bukan?

755
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
Awak rasa gementar?

756
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
Tidak. Saya dah kata, kami bertemu sekali.

757
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
Tidak. Awak kata pernah dengar namanya.

758
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Sekali atau dua.

759
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
Sekarang, awak kata pernah jumpa.

760
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Maksud saya, terserempak.

761
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Baik. Ini yang saya perlukan.

762
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
Saya nak awak pergi ke fail awak

763
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
dan beri segalanya mengenai Max Meladze.

764
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Baiklah.

765
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Saya lakukannya.

766
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Baik.

767
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
- Awak di mana?
- Saya di Vienna.

768
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
Saya dah tahu maklumat yang awak ada.

769
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Awak jumpa seseorang. Beritahu namanya.

770
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
Tidak. Itu saja awak tiada.
Nama sebenar. Ia kelebihan saya.

771
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Syabas. Awak dah bermain sama.

772
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
Dan saya bakal pulang.

773
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
Ya? Saya pun.

774
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Hei, lapangan terbang.

775
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
Jika tak beritahu namanya,
beritahu hasilnya.

776
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
Kami banyak ditolak.

777
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Dia memang cuba sembunyikan sesuatu.

778
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Beritahulah, siapa orangnya?

779
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
Kenapa?

780
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Sebab rahsia yang saya tahu
boleh buat saya terbunuh.

781
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
Anehnya.

782
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
Apa?

783
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Hei, Gunther bapa awak?

784
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
Apa awak kata?

785
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
Ini bukan teksinya.

786
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Owen, dia pembunuh upahan.

787
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Bunuh pemandu itu.

788
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
Saya tak boleh.

789
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
- Bunuh, atau dia bunuh awak.
- Tidak.

790
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
- Awak di belakang?
- Ya.

791
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Okey, ambil tali pinggangnya
dan jerut dari belakang.

792
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
Atau awak cari pen, cucuk di telinga
dan kacaukan otaknya.

793
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
- Saya tak boleh.
- Owen!

794
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
Hai, tumpang tanya.
Boleh berhenti di sini?

795
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
- Saya nak keluar.
- Berhenti bercakap. Bunuh dia!

796
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
Saya tak mampu!

797
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Tak guna.

798
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
Oh, tidak!

799
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Tak guna.

800
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Okey, saya dah keluar kereta.

801
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
- Pernah ke Vienna?
- Banyak kali.

802
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Bagus. Tolong saya lari.

803
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Awak di mana?

804
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Ada bangunan
dan rasanya berhampiran rumah opera.

805
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
- Tak guna.
- Okey.

806
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
- Dia mengejar.
- Jika awak bunuh tadi, ini tak jadi.

807
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Awak perlukan kereta.
Dia akan tangkap jika awak lari.

808
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
- Apa?
- Cepat, Owen! Sekarang!

809
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
Aduhai. Tak guna.

810
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Hei!

811
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
Maaf!

812
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
Jangan minta maaf. Kenapa?

813
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Rampas kereta perkara baru buat saya.

814
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Owen, beritahu saya. Apa berlaku?

815
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Maaf.

816
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owen? Apa berlaku? Siapa menjerit?

817
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
Saya tak nak cerita.

818
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Maafkan saya.

819
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Maaf.

820
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Saya minta maaf. Ya, tahu.

821
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Tak guna.

822
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Aduh, baiklah.

823
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Saya di atas jambatan. Saya tak tahu.

824
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
- Ada bangunan.
- Itu tak membantu.

825
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Aduhai. Ada pembunuh lain.

826
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
Mereka berdua guna teksi.

827
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Okey, saya di jambatan, bagaimana?

828
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
- Awak boleh berenang?
- Suhunya 20 darjah.

829
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
Itu cuaca biasa di Belarus.
Terjun ke dalam sungai! Cepat!

830
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
Itu saja pilihan. Terjun ke sungai!
Awak nak saya kira?

831
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Tak guna!

832
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Tak guna!

833
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad