1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
W poprzednim odcinku:

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
- Nowy zawsze ma pod górkę.
- Co to jest?

3
00:00:09,959 --> 00:00:11,626
Ludzie próbują szantażować CIA.

4
00:00:11,709 --> 00:00:14,001
Sprawdź, czy ktoś faktycznie coś wie.

5
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Nazywam się Max Meladze.
Siedzę w więzieniu w Phoenix.

6
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Uwolnijcie mnie albo ujawnię…

7
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Ona zna zastrzeżone informacje.

8
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw to pseudonim Dawn Gilbane.

9
00:00:25,334 --> 00:00:26,418
Gdzie jest teraz?

10
00:00:26,501 --> 00:00:29,168
- Jak trafię do Jemenu?
- Wynajmij samochód.

11
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Od kiedy szpiedzy latają liniami?

12
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
Jestem prawnikiem, nie szpiegiem.

13
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
- Boże!
- Chcesz nas sprawdzić.

14
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Kurwa!

15
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
To Max Meladze.

16
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
To, że ktoś włączył ją do operacji,
powinno cię przerazić.

17
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Mam tajne dokumenty CIA.

18
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
- W schowku.
- Weźmiemy torbę.

19
00:00:48,834 --> 00:00:50,751
Kto robi w torbie pułapki z kwasem?

20
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Ktoś, kto przeżył.

21
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Spędziłam popołudnie,
przeglądając twoje profile.

22
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Wiem, z kim się spotykałeś.

23
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Uważam, że groźba szantażu
jest wiarygodna.

24
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Zadam ci pytanie. Mogę ci ufać?

25
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
- Gdy mamy wspólny cel.
- Wchodzę w to.

26
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
SERIAL NETFLIX

27
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MIŃSK, BIAŁORUŚ

28
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
PIĘĆ LAT TEMU

29
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
Brudne pieniądze, wyprane do czysta.

30
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
Gdzie moja nagroda?

31
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Już jedzie.

32
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
Nie lubię czekać.

33
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Czasami czekanie
jest w tym najprzyjemniejsze.

34
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Nienawidzę opery.

35
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
Czekam na Moskwę w przerwie.

36
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
Deputowany jest zły przez Hawanę.

37
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Grozi, że przyśle tu Guriewa.

38
00:02:14,168 --> 00:02:15,626
Nie denerwuj się.

39
00:02:31,918 --> 00:02:33,626
Spóźniłeś się. Jest wściekły.

40
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Zawsze jest wściekły.

41
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Co się stało?

42
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
Nie mogę powiedzieć.

43
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
Rada robi spotkanie o tobie.

44
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
Wiesz czemu?

45
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Na pewno jakoś to opanuję.

46
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
Jak wyglądam?

47
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Jak gwiazda filmowa.

48
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Słucham.

49
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Masz kłopoty.
Wyznaczono za ciebie nagrodę.

50
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
- Będą próbowali cię zabić.
- Za szpiegostwo?

51
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
Nie. Nie wiedzą, że dla nas pracujesz.

52
00:03:34,543 --> 00:03:37,584
Za duże ambicje zbyt szybko.
Nadepnęłaś komuś na odcisk.

53
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Wynocha stąd.

54
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Mogę to naprawić.

55
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
Nie. Możesz uciec albo zginąć.

56
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Ślepy zaułek, Max.

57
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
- Dopłacili wam za tortury.
- Nie. Dorzucamy je za darmo.

58
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
Żyjesz jeszcze?

59
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Tak.

60
00:05:18,168 --> 00:05:21,126
- Musisz mi pomóc.
- Nic nie muszę.

61
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
Nie jesteś moim źródłem.

62
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Ale pomogłaś mi w opałach,
więc się odwdzięczę.

63
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Na lotnisku czeka na ciebie paczka.

64
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
- Namiary na kryjówkę w USA.
- Ale ja nie chcę lecieć do Stanów.

65
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Okej. Rozłączam się.

66
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Czekaj.

67
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Polecę.

68
00:05:38,876 --> 00:05:40,334
Tylko mnie nie zostaw.

69
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
- Chce pani zostawić wiadomość?
- Nie, zostawiłam już ich dość.

70
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Już ponad miesiąc
siedzę w tej zapyziałej dziurze.

71
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Przykro mi,
bez nazwiska nic pani nie poradzę.

72
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
W CIA pracują tysiące ludzi.

73
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
To szpieg, ty idiotko.
Nie wiem, jak się naprawdę nazywa.

74
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
Ale wiem różne rzeczy. Tajne rzeczy.

75
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Rozumiem. Proszę zaczekać,
przekieruję panią na linię ogólną.

76
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

77
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
- Senat wysłał ci wezwanie?
- Wczoraj.

78
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
Zrobili błąd w nazwisku.

79
00:06:34,751 --> 00:06:36,668
Gdyby to znaczyło, że mogę je zignorować.

80
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Możesz. Jeśli chcesz trafić za kratki
za utrudnianie prac Kongresu.

81
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Owen, to poważna sprawa.
Jesteś w agencji od tygodnia

82
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
i już zdążyłeś wkurzyć
Komisję ds. Wywiadu.

83
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
To akurat najmniejszy problem.

84
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Co to znaczy?

85
00:06:53,334 --> 00:06:55,084
Ej, co się dzieje?

86
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
Owen znowu wpadł po uszy.

87
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
- Musi osiągnąć wszystko. Brawo.
- Dzięki.

88
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Jeśli nie traktujesz tego serio,
to ja też nie będę.

89
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Mam takie niewinne pytanie.

90
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
Uczyli cię w firmie, jak sobie radzić
z niegodnym zaufania klientem?

91
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
Twoim klientem jest CIA.

92
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Tak.

93
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
Nie lepiej zapytać
przełożonego albo współpracowników?

94
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
- Nie ufasz im.
- Owen, to nie studia.

95
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Tu nie zabłyśniesz na ostatnią chwilę.

96
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
- Nie przy takiej skali.
- Do tej pory mi się udawało.

97
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Tak?

98
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Wiesz…

99
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
Większa skala to większe wyzwanie.

100
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Ale zasady pozostają takie same.

101
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Jak tylko rozgryzę system,
będę mógł omijać przeszkody.

102
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Jak mu nie pomożesz,
zderzy się z nimi czołowo.

103
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
W psychologii to nazywa się przyzwoleniem.

104
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Dobra. Przede wszystkim
musisz zadbać o siebie.

105
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
W tym celu musisz choć raz odrobić lekcje.

106
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
Kłamstwa klienta ci nie zaszkodzą,
gdy znasz prawdę.

107
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
- Nie pytaj, czym jest prawda.
- Nie zamierzałem.

108
00:08:00,584 --> 00:08:03,793
- Wiedza to władza. Jasne.
- Nie. Wiedza to przewaga.

109
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hannah.

110
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Och, Hannah!

111
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
Gdzie jesteś? Och, cześć.

112
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Masz może Adderall na zbyciu?

113
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
Nie dla mnie.

114
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
Poza połową buteleczki,
którą już ukradłeś?

115
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
To takie brzydkie słowo.

116
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
Dla kolegi z pracy. Nie rób z tego afery.

117
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
Dobra, weź całą. Ale to koniec.

118
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Jak nie, zrobię pułapkę w torebce.

119
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Jesteś najlepsza. Dzięki.

120
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
- Jasne.
- Do zobaczenia wieczorem. Albo jutro.

121
00:08:42,834 --> 00:08:45,959
Może pojutrze.
Na wszelki wypadek wezmę rzeczy na zmianę.

122
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Halo!

123
00:09:02,543 --> 00:09:03,918
Gdzie moje pieniądze?

124
00:09:04,876 --> 00:09:06,126
Skąd masz ten numer?

125
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
Kurwa, gdzie moja kasa?

126
00:09:08,543 --> 00:09:11,876
Miałeś ją zostawić w torbie
i wrzucić do śmietnika.

127
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
Wspólnik miał ją zabrać.

128
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
- Tak zrobiłem.
- Kłamiesz.

129
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
Jesteś w tym dobry, to nas łączy.

130
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
Aha. Ty jesteś morderczynią.

131
00:09:20,084 --> 00:09:22,543
Nie bardzo mnie ciekawi,co nas łączy.

132
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
A odkąd cię poznałem,

133
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
przeżyłem pościg,
tortury i wezwanie sądowe,

134
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
a to zniechęca do czegokolwiek.

135
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Jak mnie stąd nie wydostaniesz,
będzie jeszcze gorzej.

136
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Pracuję nad tym.
To nie mandat za szybką jazdę.

137
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Byłoby łatwiej,

138
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
gdybym wiedział,
co właściwie możesz ujawnić.

139
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
W jakich operacjach brałaś udział?

140
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Mam ci to powiedzieć
przez niezabezpieczony telefon?

141
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Nie. Ale jak chcesz, polecę do ciebie.

142
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Nie. Zobaczymy się,
jak mnie będziesz wywoził z więzienia.

143
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Inaczej wszystkiego się dowiesz z CNN.

144
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Czekaj…

145
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Przepraszam.

146
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
Tutaj jest archiwum?

147
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Wspaniale. Owen Hendricks.
Z biura radcy generalnego.

148
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Przydałaby mi się pomoc.

149
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
- Muszę coś znaleźć.
- Ale mam farta.

150
00:10:17,709 --> 00:10:19,584
Tak. Pytanie: jeśli wczoraj szukałem

151
00:10:19,668 --> 00:10:22,251
nazwiska w tajnych operacjach
i nic nie znalazłem,

152
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
czy szukanie go tutaj
może przynieść jakiś skutek?

153
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Może. Ściśle tajne materiały
nie trafiają do bazy.

154
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Czyli coś, co agencja próbuje ukryć,
naprawdę pojebane sprawy?

155
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Bez komentarza.

156
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
Jak znaleźć czyjeś akta?

157
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Proszę wypełnić formularze
1117A, 2061H i 3108F,

158
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
w trzech kopiach, z podpisem kierownika.

159
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
- Ma pan…?
- Żartuję. O kim jest mowa?

160
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
Nazwisko to Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.

161
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Imię to Maxine.

162
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
- Znana jako Max.
- Region?

163
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
Wschodnia Europa.

164
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
SPRAWDZANIE BAZY DANYCH

165
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Mam tu zaczekać?

166
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
Ten komputer złożono w 1996 roku,

167
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
plus muszę sprawdzić papiery,
nawet jak coś znajdę.

168
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Proszę zostawić dane kontaktowe.

169
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
Jak coś znajdziemy,
dostarczymy to do biura.

170
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Idzie.

171
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Nie, nie idzie.

172
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Idzie.

173
00:11:30,626 --> 00:11:33,751
To moje biuro. Wiecie o tym, co nie? Moje.

174
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Chcemy przekazać znak pokoju.

175
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
Nie przygotowaliśmy cię na Jemen,

176
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
a podobno ta sprawa nieźle daje ci w kość.

177
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
- Tak? Kto tak mówi?
- Nieważne.

178
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
Ważne jest to, czy masz poczucie,
że umiesz sobie z tym poradzić.

179
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Jak możemy pomóc?

180
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
To miłe z waszej strony,
ale na razie sobie radzę.

181
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Dobrze.

182
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Jakbyś czegoś potrzebował,
jesteśmy do twojej dyspozycji.

183
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Aha, dzięki.

184
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
I jeszcze…

185
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
Gadaliśmy z Lesterem
i przypomniało nam się,

186
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
że pewnie nikt z tobą
nie rozmawiał o randkach.

187
00:12:11,209 --> 00:12:15,001
Mama i tata zadbali
o moją edukację seksualną.

188
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
Tak więc…

189
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
Nie.

190
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
Chodzi nam o to, jak działa agencja.

191
00:12:21,334 --> 00:12:24,459
- Jak to?
- Papierologia. A raczej jej unikanie.

192
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Istnieją uciążliwe wymogi
dokumentacji spotkań osobistych.

193
00:12:28,751 --> 00:12:30,293
Nie chodzi tu o cudzoziemców?

194
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
O każdego,
z kim masz bliskie i ciągłe kontakty.

195
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
Czyli bez kondomów.

196
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
- Zawsze masz kondomy, nie?
- Mam go na sobie teraz.

197
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
Okej.

198
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
Lester i ja pracujemy tu już jakiś czas,

199
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
znamy większość singielek.

200
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
Pomożemy ci unikać tych porąbanych.

201
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
Super. Zadzwonię do was,
jak będę chciał wrócić do gry.

202
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Świetnie.

203
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Zaraz zaczyna się zebranie.

204
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
- Twoje pierwsze, prawda?
- Tak.

205
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
- Fajnie.
- Czemu?

206
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Czemu?

207
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
Niech to szlag!

208
00:13:04,168 --> 00:13:05,043
Kto to zrobił?

209
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Kto tym razem spieprzył?

210
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
Żartuję.

211
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Gratuluję pokerowych twarzy.

212
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Nie tobie, Maeson.

213
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
- Myślałeś, że to ty.
- Przepraszam.

214
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
N. N. M. O. S.

215
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
„Nigdy…

216
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
nie myśl o sobie”.

217
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
Okej.

218
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, jak ci idą sprawy z tymi ludźmi?

219
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
Przyjaciel sądzi, że pogoda
może być kiepska, ale bez sztormu.

220
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Dobrze. Salazar, jakiś problem
z ogarnianiem dostawy?

221
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
Póki co nie.

222
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
Przyjaciel słyszał,

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
że nasze obawy się nie spełniły.

224
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
Dobrze, miej na to oko.

225
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
Nasz przyjaciel może mieć inny motyw.

226
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Janus, skąd te bolące brzuchy
w krainie wielbłądów?

227
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Hej.

228
00:14:12,793 --> 00:14:13,959
Daruj sobie.

229
00:14:14,043 --> 00:14:18,001
Nikt nie wierzy w twoją narkolepsję,
mam gdzieś ten kwit od lekarza.

230
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Będą z tego problemy?

231
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Nic nie wiem o tym,
co się dzieje we wspomnianym regionie.

232
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Sprawdzę to z należytą starannością
i złożę raport.

233
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Kurwa, po prostu to napraw.

234
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Dobrze. Tak jest.

235
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Hendricks.

236
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
Jakieś postępy w sprawie…

237
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
skrzypiącego koła?

238
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Czego?

239
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
Ach, moje…

240
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Zgodnie z ostatnią rozmową
nawiązałem kontakt z byłym źródłem.

241
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
- Za dużo.
- Co…?

242
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Przepraszam.

243
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
Osoba na miejscu…

244
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
i próbuję wyjaśnić, jak dużo…

245
00:15:01,584 --> 00:15:04,834
- wie o rosyjskiej mafii…
- O Boże.

246
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
- Co się stało?
- Nikt nie chce odprysków twojego gówna.

247
00:15:18,043 --> 00:15:20,251
Violet, uczysz go w ogóle?

248
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Jest kiepskim uczniem, radco.

249
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Za wszystko możemy beknąć
przed Komisją ds. Wywiadu.

250
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
Jebana uprzejmość nakazuje dyskrecję.

251
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Nikt nie chce wiedzieć o niczym,
dopóki nie musi.

252
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
- Czy to jasne?
- Tak jest.

253
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
Masz plan działania czy nie?

254
00:15:40,876 --> 00:15:42,251
Jeszcze nie.

255
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Ale wiem, że muszę najpierw
oszacować ryzyko.

256
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Wystawiłem wiele czujek,
wkrótce dowiem się więcej.

257
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Super.

258
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
NIC NIE ZNALEZIONO

259
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
WIĘZIENIE STANOWE ARIZONY, PERRYVILLE

260
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Załatwię ci działkę. Za 200 dolarów.

261
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
To za dużo.

262
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Zwrócę ci kasę.

263
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Cholera!

264
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Hej!

265
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
Dosyć tego!

266
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janus.

267
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Idź sobie.

268
00:16:55,251 --> 00:16:58,293
Bardzo bym chciał, ale potrzebuję rady.

269
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
Dla mnie już nie żyjesz.

270
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Na to już za późno, młody.

271
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Nie muszę już czuwać.
Najgorsze już się stało.

272
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Tak?

273
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
Sądząc po wściekłości Nylanda,

274
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
najgorsze by było,
gdyby się dowiedział, że go okłamałeś.

275
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
Grozisz mi?

276
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
Nie. Zaczynam rozumieć,
jak się tu pracuje.

277
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
Czego chcesz?

278
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Czemu moja szantażystka
nie ma oficjalnych akt?

279
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Nawet jeśli była nieoficjalnym źródłem,

280
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
informacje od niej
były wykorzystywane przez wiele lat.

281
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
Ktoś po niej posprzątał.

282
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
Ktoś? Jej prowadzący? Nie Bob?

283
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
Nie wiem. Ja w to nie wchodzę.

284
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Nie ma bata. Ty też nie powinieneś.

285
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Jak się dowie, że wokół niego węszysz,

286
00:17:52,959 --> 00:17:55,418
trafisz do piwnicy
z podłogą pokrytą folią.

287
00:17:55,501 --> 00:17:56,959
Jestem na polu minowym.

288
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
Przeżyję tylko, jeśli się dowiem,
co ona, do cholery, wie.

289
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Znajdź jej akta korytarzowe.

290
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
- Co to jest?
- Roz-Plot.

291
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Rozpoznanie plotek.

292
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Jak to znaleźć?

293
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
To nie jest fizyczny obiekt.

294
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
To są plotki.

295
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
Rzeczy, które się mówiło tam,
gdzie stacjonowała.

296
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
- Była źródłem w Białorusi.
- To nie znaczy, że tam stacjonowała.

297
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Musisz znaleźć jej placówkę,
a potem oficera,

298
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
który zechciałby z tobą porozmawiać.

299
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Co?

300
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Nie ma go tu, a co?

301
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
- Meladze została zaatakowana w więzieniu.
- Kto?

302
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
- Moje skrzypiące koło.
- I?

303
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
Nie żyje?

304
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Żyje, ale jest wściekła.

305
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
- Muszę wiedzieć…
- Wiedzieć co?

306
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
- Czy my…
- My co?

307
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
Czy to zrobiliśmy?

308
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
Pytasz radcę generalnego CIA, czy agencja,

309
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
której prawo nie pozwala działać w USA,

310
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
próbowała zamordować obcokrajowczynię
i byłe źródło w jebanej Arizonie?

311
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
Nie.

312
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
Tak sądziłem.

313
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Panie Hendricks, niech pan posłucha.

314
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
To nie może stać się problemem.

315
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
Senator Smoot czeka
na jakiś obciążający skandal,

316
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
bym musiał odejść w niesławie.

317
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
Ostatnie, czego mi trzeba,
to skandalu skrzypiącego koła.

318
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Opanuj sytuację, nieważne jak.

319
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Tak jest.

320
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
- Dobrze, że się spakowałem.
- Co?

321
00:19:40,959 --> 00:19:43,001
Nieważne. Już się tym zajmuję, bez obaw.

322
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
Nie mam nic prócz obaw.

323
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Auć.

324
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Ma szczęście.
Ostrze nie trafiło w nic ważnego.

325
00:20:06,834 --> 00:20:07,959
Jest pan jej prawnikiem?

326
00:20:08,043 --> 00:20:09,001
- Nie.
- Tak.

327
00:20:10,376 --> 00:20:11,293
Ciekawe.

328
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Musimy porozmawiać w cztery oczy.

329
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
Nie ma na to szans.

330
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Za mną.

331
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Pięć minut.

332
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
To nie my zaatakowaliśmy.

333
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Wiem. To Talco.
Odwet za poparzenia kwasem.

334
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
To było całkiem okrutne.

335
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
- Ale już jesteście kwita?
- Nie.

336
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Nadal będzie próbował mnie zabić.
To dla nas problem.

337
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Czemu nie szantażowałaś agencji
po przybyciu do Stanów?

338
00:21:12,584 --> 00:21:13,793
Czemu dopiero teraz?

339
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Chcę wrócić do domu.

340
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Nie wrócisz. Ujawniłaś, że byłaś źródłem.

341
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Nie chcesz mnie wtajemniczyć,

342
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
bo myślisz, że jak będziesz mieć kontrolę
nad informacjami,

343
00:21:24,293 --> 00:21:25,876
twoje szpiegostwo się nie wyda.

344
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
Wrócisz do dawnego życia.

345
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
A jak wszystko ujawnisz,
ta szansa zniknie.

346
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Potrzebujesz mojej pomocy.

347
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
Obiecaliście mi coś.

348
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Liczę, że się mną zajmiecie.

349
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
Ale pamiętaj, jeśli będę musiała,
spalę to miejsce na popiół.

350
00:21:42,501 --> 00:21:43,584
Zacznę od ciebie.

351
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
Nie chcę spędzić reszty życia w więzieniu.

352
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Nie taka przyszłość mnie czeka.

353
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
No to…

354
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
wynegocjuj rozejm z Talco.

355
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
Stąd nie dam rady.

356
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
- Ty musisz to zrobić.
- To nie należy do moich obowiązków.

357
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Przykro mi.

358
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Zawarliśmy umowę, więc…

359
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
jak mi pomożesz, ja pomogę tobie.

360
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
Czego potrzebujesz?

361
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
Niczego.

362
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
Chyba że znasz się
na rozprawach w Senacie.

363
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Znam się na władzy i polityce.

364
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Dobra.

365
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Gwiazda Senatu nie znosi mojego szefa.

366
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Wezwał mnie na świadka, żeby mu dowalić.

367
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
On nie chce twoich zeznań.

368
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Jak to?

369
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
Chce wydobyć z ciebie haki na szefa.

370
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Jak to zrobisz, wycofa wezwanie.

371
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
To jeszcze gorzej.

372
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
Sam pytałeś.

373
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
No to…

374
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
Zawiadomię Talco,
a ty przygotujesz rozejm.

375
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
- Wiesz, jak to zrobić?
- Tak.

376
00:22:55,376 --> 00:22:58,459
Przekonałem piratów w Gujanie,
by mnie nie porywali.

377
00:22:58,543 --> 00:23:00,251
Wiosenne ferie. Obłęd.

378
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

379
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Hej, to ja, Owen.

380
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Skorzystałbym z rady,
jeśli to wciąż aktualne.

381
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Absolutnie.

382
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Muszę przenieść sprawę
do systemu federalnego.

383
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Jak to zrobić?

384
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
- W jakim stanie jesteś?
- Arizona.

385
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Pójdę po Lestera. Miał tam jakieś sprawy.

386
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Okej.

387
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
JAK SKUTECZNIE NEGOCJOWAĆ
Z HANDLARZAMI NARKOTYKÓW

388
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Owen potrzebuje federalnych.

389
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
Mamy szansę mu kogoś podsunąć.

390
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
- Catherine.
- Nie. Myślałam o Amelii.

391
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
Amelia zrobi z niego miazgę.

392
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Będzie chciała przysługi za szpiegowanie.

393
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
Żartujesz? Będzie nam dziękowała za seks.

394
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
Zaufaj mi, ten mały to ogier.

395
00:24:22,584 --> 00:24:24,543
Okej. Rozmawiałam z Lesterem,

396
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
nie ma żadnych kontaktów
na południowym zachodzie.

397
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Ale Amelia Salazar była
w Stowarzyszeniu Wojsk Lądowych

398
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
i na pewno ma tam wiele kontaktów.

399
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
- Super. Skontaktujecie nas?
- Dzisiaj już wyszła.

400
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Ale zapowiem cię jutro.

401
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Dzięki.

402
00:24:43,043 --> 00:24:44,168
Wiszę ci przysługę.

403
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
Daj spokój. Jesteśmy po tej samej stronie.

404
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
O to chodzi.

405
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Przepraszam.

406
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
- Co?
- Przepraszam.

407
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Właśnie przyjechałem
i zauważyłem, że zamówiłaś jedzenie.

408
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Umieram z głodu.

409
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
- Dobre te kurczaki?
- Nie jestem pewna, czy to kurczak.

410
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
No tak.

411
00:25:29,751 --> 00:25:32,293
Okej. Teraz musisz poświęcić jednego
bogom basenu.

412
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
To rytuał na szczęście
czy odpędzanie złych duchów?

413
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
To bezsensowny akt destrukcji.

414
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Mogę się dosiąść?

415
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Śmiało.

416
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
Co robisz w tym pięciogwiazdkowym hotelu?

417
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Jestem prawnikiem, mam tu klienta.
Wylatuję rano.

418
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
A ty?

419
00:26:03,668 --> 00:26:04,626
Długo tu jesteś?

420
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Parę dni.

421
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
Praca czy zabawa?

422
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
- Rodzina.
- Rozumiem.

423
00:26:15,209 --> 00:26:16,918
Nie widziałem swojej od studiów.

424
00:26:17,876 --> 00:26:19,876
Mama za bardzo odleciała.

425
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
Nie wiem. Czasem czuję się temu winny.

426
00:26:24,668 --> 00:26:27,001
Próbuję jej pomóc,
a tylko pogarszam sprawę.

427
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
Czemu mi to mówisz?

428
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
Nieznajomym łatwiej mówić prawdę.

429
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
Więcej się nie zobaczymy, prawda?

430
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Więc mam gdzieś, co o mnie myślisz.

431
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Możesz to wypróbować.

432
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Mój…

433
00:26:45,084 --> 00:26:46,793
tata niedawno zginął.

434
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Tylko przy nim czułam się bezpieczna.

435
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Normalna, kochana.

436
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
Mój zmarł, jak miałem 12 lat.

437
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
Nie wrócił z wojny. To zniszczyło mamę.

438
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Próbowałem być…

439
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
mężczyzną, głową rodziny, być jak on, ale…

440
00:27:24,626 --> 00:27:26,043
Myślałem, że załatwimy to rano?

441
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Do twarzy ci.
Możesz ją wziąć, jeśli chcesz.

442
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
Musisz mi na to pozwalać?

443
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
W tej chwili pewnie nie.

444
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
- Gdzie mój hajs?
- Bezpieczny.

445
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Przetnij taśmę i go weźmy.

446
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
Co ci się stało w rękę?

447
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
Wyrwano mi paznokieć.
W sumie podobna sytuacja do tej.

448
00:28:06,459 --> 00:28:10,001
- Zgadnij, gdzie było czyściej.
- Paznokcie są dla cip.

449
00:28:12,376 --> 00:28:16,376
Badania psychologiczne wykazały,
że dopiero groźba trwałego kalectwa…

450
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
skłania pendejo…

451
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
do działania wbrew swoim interesom.

452
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
To gdzie jest mój hajs?

453
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Już mówiłem.

454
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Na parkingu więzienia Perryville.
Beze mnie go nie znajdziesz.

455
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
- Z dziurami ci nie pomogę.
- Iloma dziurami?

456
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Z żadną!

457
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Zero dziur. Nie kłamię.
Nie pracuję dla Max.

458
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
Mam gdzieś jej hajs, ona ma gdzieś mnie.

459
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Rozetnij taśmę, pomogę ci
i zapomnimy o sobie.

460
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Jak długo znasz Max?

461
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Wierz lub nie, ale możesz skorzystać
na tym, że o niej opowiesz.

462
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
- Tak?
- „Wróg mojego wroga” i tak dalej.

463
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
- Chcesz się zaprzyjaźnić?
- Nie.

464
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
Liczę, że już się nie spotkamy.

465
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Ale jeśli dobrze pójdzie,
obaj będziemy mogli o niej zapomnieć.

466
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
Max zajęła niszę w biznesie,
gdy tu trafiła.

467
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Ale przekroczyła granicę.
Wzięła coś, co jej się nie należało.

468
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
Ciebie też zdradzi.

469
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
Dobrze wiedzieć.

470
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
Nie.

471
00:30:03,543 --> 00:30:05,918
Oddal ją ode mnie i otwórz.

472
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Hej.

473
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
To nie było spoko.

474
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
- Jesteście z Max kwita?
- Tak.

475
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
- Co robisz? Nie możesz…
- Cofnij się.

476
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
Wypożyczyłem go!

477
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
ZAŁATWIONE. DAŁEM MU TWOJE $$$

478
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
WIADOMOŚĆ: ZAŁATWIONE. DAŁEM MU TWOJE $$$

479
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
OD: OWEN
22.28

480
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Spokojnie. Nie zrobię ci krzywdy.

481
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Nie winię żołnierzy za to,
jakie wykonują rozkazy.

482
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Ale mnie zaciekawiłaś,

483
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
więc zrobiłam małe śledztwo.

484
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
Twoja córka…

485
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
jest piękna.

486
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
Nie. Spokojnie, ja nigdy…

487
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
bym jej nie skrzywdziła.

488
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Sama kiedyś miałam córkę.

489
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
Nic się z tym nie równa.

490
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
Radość, gdy są urocze.

491
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
Wściekłość, gdy nie są.

492
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Moja Karolina była niesforna.

493
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Przekorna.

494
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Niezwykle uparta.

495
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Idealne cechy dla dziewczyny,
która chce przetrwać w tym świecie.

496
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Ale sama dobrze o tym wiesz.

497
00:32:30,084 --> 00:32:32,209
Mówię ci to wszystko, byś wiedziała,

498
00:32:32,293 --> 00:32:34,168
że nigdy nie zrobię twej córce

499
00:32:34,251 --> 00:32:36,251
nawet najmniejszej krzywdy.

500
00:32:38,126 --> 00:32:43,709
Ale zabiję całą resztę twojej rodziny,
jeśli nie zaczniesz pracować dla mnie.

501
00:32:44,668 --> 00:32:46,001
Jako podwójna agentka.

502
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Masz karmić Talco kłamstwami.

503
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Informować mnie, co planuje.

504
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Ostrzec, jeśli znów spróbuje mnie zabić.

505
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Poradzisz sobie?

506
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Zrobisz to?

507
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Okej, dobrze.

508
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Odpoczywaj, a ja się dziś pomodlę
za twoją malyszkę.

509
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
- Miałeś być w pracy.
- Ty też.

510
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Odwróć się.

511
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
Wzięłam chorobowe.

512
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
Nie wytrzymałabym kolejnego dnia
czytania dokumentów w tej lodówce.

513
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Wracam z lotniska.
Muszę się umyć i wrócić do biura.

514
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Będę robić pizzowe bajgle.

515
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Tak, proszę.

516
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Jak ci idzie polowanie na prawdę?

517
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Znakomicie.

518
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
Wcale nie.

519
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
Nic dziwnego, to miejsce
zawodowo ukrywa różne sekrety.

520
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Co?

521
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
Nie chcę mówić, że się o ciebie martwię,

522
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
bo to niewdzięczna rola, wiesz?

523
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Ale martwię się o ciebie.

524
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
Ta potrzeba skakania na główkę,

525
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
by udowodnić własną wartość,
jest niezdrowa.

526
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
- To ambicja.
- Nie.

527
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Ja jestem ambitna. Ty się boisz.

528
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
To dwie różne rzeczy.

529
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Boję się? Niby czego?

530
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
Nie wiem.

531
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
Naprawdę nie wiem.

532
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
No bo…

533
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
- czemu przyjąłeś ofertę CIA?
- Bo…

534
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
I nie mów, że chciałeś
ubrudzić sobie ręce pracą.

535
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
Nie wiedziałeś, co to znaczy.

536
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Dobra, łatwiejsze pytanie.
Czemu chciałeś zostać prawnikiem?

537
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Wiesz czemu.

538
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
Nie wiem.
Znam historię, którą sobie opowiadasz.

539
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Ale chęć pokazania matce
nie może być jedynym powodem

540
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
tak ekstremalnych wyborów.

541
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
- A jeśli jest?
- To byłoby ekstremalnie głupie.

542
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
Co według ciebie mam zrobić?

543
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
Na serio, co? Mam rzucić pracę?

544
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Gdy nic nie osiągnąłem?

545
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
To nie wstyd przyznać, że popełniłeś błąd.

546
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Nie mam z tym problemu.

547
00:35:48,209 --> 00:35:52,043
Mam 24 lata, to wiek ryzykowania.
Popełniania błędów.

548
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Prawda?

549
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Tak.

550
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
Po prostu się martwię,
że CIA pogłębi twoje wady.

551
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
Na K Street są firmy,
które od razu by cię zgarnęły.

552
00:36:07,168 --> 00:36:08,668
Zapłaciłyby ci fortunę.

553
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
Tak, bo ty tak się spełniasz w korporacji.

554
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
Też bym to pokochał.

555
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
Przynajmniej nie muszę się martwić
o wezwania z błędem w nazwisku.

556
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Błąd w nazwisku.

557
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Co?

558
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
Tak ją znajdę.

559
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Muszę iść.

560
00:36:28,793 --> 00:36:31,418
Naprawdę doceniam,
że się tak o mnie troszczysz.

561
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Dziękuję.

562
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
- Yo!
- Znowu pan?

563
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
- Hej.
- Jakieś nowe nazwisko?

564
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
To samo, ale z haczykiem.

565
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Ktoś zadał sobie sporo trudu,
by usunąć Max z systemu,

566
00:36:46,001 --> 00:36:48,793
ale jaka jest szansa,
że nikt nigdy nie zapisał

567
00:36:48,876 --> 00:36:50,709
jej nazwiska z błędem?

568
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
- Zerowa.
- Właśnie.

569
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
Możliwe, że ktoś usunął
tylko akta z prawidłowym nazwiskiem.

570
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
Dlatego stworzyłem listę
stu potencjalnych pomyłek w nazwisku.

571
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
Jak wpadniesz na jakieś inne,
to je dorzuć.

572
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
- To naprawdę mądre.
- Dzięki.

573
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
Amelia? Cześć.

574
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
- Nikt nas sobie dotąd nie przedstawił.
- Owen.

575
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
- Cześć.
- Cześć.

576
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Zamknij drzwi.

577
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
Violet uprzedzała, że wpadniesz.

578
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Tak. Przydałaby mi się rada.

579
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Ale ostrzegam, będę trochę niedyskretny.
To nie problem?

580
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Skądże. Zanim zaczniemy,
ustalmy pewne zasady.

581
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
- Okej.
- Romantyczność to mus.

582
00:37:32,084 --> 00:37:34,168
Nie jakoś dużo, nie mam na to czasu,

583
00:37:34,251 --> 00:37:36,334
ale jeśli mamy randkować,
musisz się postarać.

584
00:37:38,209 --> 00:37:39,668
Violet mówiła, że chcę randek?

585
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Tak. Nie sądziłeś chyba,
że pomogę ci za nic.

586
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
Nie. Jasne, że nie.

587
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Po prostu… wciąż się uczę,
jak to wszystko tu działa.

588
00:37:48,418 --> 00:37:50,251
Uwierz mi, tak jest łatwiej.

589
00:37:50,334 --> 00:37:52,126
Miałam kiedyś faceta z Big Pharmy

590
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
i cotygodniowe raporty kontaktów
to był koszmar.

591
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Bardzo lubię romantyczność.

592
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
Musimy się upewnić,
że coś między nami iskrzy.

593
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
Intymność wymaga porozumienia.

594
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Nie wyrywaj się tak.

595
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Wystarczy mi kolacja i film co jakiś czas.

596
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Spotkamy się w tym tygodniu,
wybierz gdzie…

597
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
Tylko nie lubię popularnych miejsc.

598
00:38:14,834 --> 00:38:17,168
I jedzenie musi być dobre. Kocham jeść.

599
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Jasne.

600
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Teraz praca?

601
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
Czego ci trzeba?

602
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
- Chodzi o skrzypiące koło?
- Tak.

603
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
To byłe źródło,
siedzi za morderstwo w Arizonie.

604
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Muszą ją przejąć federalni,
żebym mógł wycofać oskarżenie.

605
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Pogadam z A'Nyah Bell z Departamentu.

606
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
Nie powiem jej wszystkiego.

607
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Powiem, że to kwestia
bezpieczeństwa narodowego.

608
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
Możemy sprawić, by Departament
Sprawiedliwości przejął sprawę?

609
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
Nie, ale mogę przekonać A'Nyę,
że to się przysłuży jej karierze.

610
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
- Jak się nazywa źródło?
- Maxine Meladze.

611
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M-E-L-A-D-Z-E.

612
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Jest teraz w Perryville.

613
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
- Jasne.
- Dzięki.

614
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Dobrze się całujesz?

615
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Nie jesteś z tych,
co lecą z językiem jak koparka?

616
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Boże, nie. Nie znoszę tego.

617
00:39:10,043 --> 00:39:13,084
Miałem taką dziewczynę w liceum,
myślałem, że zje mi twarz.

618
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Mam większe wyczucie.

619
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
Nie mogę się doczekać.

620
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Aha.

621
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Hej. Jak poszło z Amelią?

622
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Magicznie. Już planuję ślub.
Chcesz zostać drużbą?

623
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
- Pomoże ci z twoją sprawą?
- Tak.

624
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Dobrze. Cieszę się,
że znaleźliśmy ci randkę.

625
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Dzięki za pomoc.

626
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
- Oby nie była pusta.
- Niezupełnie.

627
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
- Ale znalazłem mniej, niż myślałem.
- To wszystko?

628
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Ktoś sobie zadał trud
i usunął też materiały z błędem.

629
00:39:55,626 --> 00:39:58,043
Przegapił tylko jedno. Cyrylica to gówno.

630
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
Ostro ocenzurowane.

631
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
- Jak znaleźć oryginał?
- To dla mnie za dużo.

632
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
Na dole jest niewykreślone
nazwisko oficera.

633
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Dziękuję.

634
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Muszę lecieć do Wiednia.

635
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
Nie musisz. Zadzwoń.

636
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Nie powinniśmy ryzykować
przejęcia tej rozmowy.

637
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Powiedziałbym więcej,
ale wtedy dowie się pan czegoś,

638
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
o czym w razie kłopotów
lepiej nie widzieć.

639
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
Masz jakiś cel,
którym powinienem się martwić?

640
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
Nie, próbuję tylko wykonać pracę,
którą mi pan zlecił.

641
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Okej. Nieco więcej szczegółów.

642
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
W Wiedniu jest oficer,
być może pomoże mi zrozumieć,

643
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
jak groźne jest moje skrzypiące koło.

644
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
Okej. Leć.

645
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Ale uważaj.

646
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Wiedeń to olimpiada szpiegostwa,

647
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
każdy wywiad wysyła tam swoje gwiazdy.

648
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
Więc bez sztuczek.

649
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
- Załatw sprawę i wracaj. Jasne?
- Tak jest.

650
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
- Jak katastrofa lotnicza.
- Wyspa…?

651
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
- Co ty wyprawiasz?
- Szukam mojego czarnego paszportu.

652
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
Podobno dostarczono go pięć dni temu.

653
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Zanim poleciałem do Jemenu.

654
00:41:51,918 --> 00:41:52,876
Ja go nie mam.

655
00:41:52,959 --> 00:41:53,959
- Nie?
- Nie.

656
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
A to co?

657
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Musiał zaginąć w listach.

658
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Nyland na pewno w to uwierzy.

659
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Dobra. Czego chcesz?

660
00:42:21,001 --> 00:42:22,543
Nyland wysyła mnie do Wiednia

661
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
i muszę sobie załatwić fałszywe nazwisko.

662
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Wy powiecie mi jak.

663
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
WIEDEŃ

664
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Fałszywe nazwisko
nie oszuka żadnej kontroli.

665
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
Unikaj sytuacji,
w których musiałbyś na nim polegać.

666
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Polecisz jako dyplomata.

667
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
Tymczasowy attaché ds. prawnych
Departamentu Stanu.

668
00:42:49,543 --> 00:42:50,918
Placówka cię zamelduje,

669
00:42:51,001 --> 00:42:53,251
nie będziesz rozmawiać z recepcją.

670
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Wejdź do lobby, a ktoś da ci klucz.

671
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Cześć.

672
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Lance Miller?

673
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
Nie. Lance Millerman.

674
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Dzięki.

675
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Czeka pan na kogoś?

676
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
- Tak.
- Jak się pan nazywa?

677
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

678
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Telefon do pana.

679
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
- Halo?
- Gratulacje.

680
00:44:21,793 --> 00:44:23,834
Śledzi cię całe ONZ.

681
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Obserwuję cię, odkąd wyszedłeś z hotelu.

682
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Ktokolwiek cię uczył kontrwywiadu?

683
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Po co? Jestem attaché do spraw prawnych.

684
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
Jesteś dzieckiem i bawisz się z rekinami.

685
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Jedź do ambasady. Tam się spotkamy.

686
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
Nie będę ryzykował przykrywki.

687
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Proszę wybaczyć.
Pierwszy raz jestem w Wiedniu.

688
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Zaczekaj, aż wejdziemy do tajnej strefy.

689
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Dziękuję.

690
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
Co tutaj robisz?

691
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Spokojnie. Chcę tylko informacji.

692
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
To nic takiego.

693
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
Radca generalny załatwił ci wylot z kraju,

694
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
ambasador podpisał pozwolenie,

695
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
a ty przyleciałeś do Wiednia,
bo to nic takiego?

696
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Racja. To poważna sprawa.
Ma pan przesrane.

697
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Pytanie brzmi, jak bardzo, prawda?

698
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
Siadaj pan na dupie.

699
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
Okej. Żaden problem.

700
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
Czego ci trzeba?

701
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
Stacjonował pan w Białorusi w 2014 roku.

702
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
To była tylko ST.

703
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
Czyli?

704
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Służba tymczasowa.
Parę miesięcy między zleceniami.

705
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Jak wyglądała placówka?

706
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Straszny burdel.
Zero nadzoru, wewnętrzne walki.

707
00:46:01,418 --> 00:46:02,876
Nie mogłem się doczekać końca.

708
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
Słyszał pan o Max Meladze?

709
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Raz czy dwa.

710
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Szukam jej akt korytarzowych.

711
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Po co?

712
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
Nie mogę zdradzić.

713
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Posłuchaj.

714
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
Rosja, Białoruś, to są państwa mafijne.

715
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
Gangi wynajmują ludzi elitom politycznym,

716
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
a Max miała pilnować,
by elity były zadowolone.

717
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Dlatego była tak cennym źródłem.

718
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
Kto ją prowadził?

719
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Gdy przyjechałem,
czekała na nowego prowadzącego.

720
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
To normalne?
Zostawiać źródło bez prowadzenia?

721
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
Nie. Ale jej pierwszy prowadzący
zmarł na zawał.

722
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Złożyłem skargę do Langley,
kazali mi to naprawić,

723
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
ale nie miałem zamiaru
siedzieć w tym bagnie.

724
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
A jak się przenosiłem,
Białoruś została strefą wykluczoną.

725
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Co to znaczy strefa wykluczona?

726
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Wyjątkowo nieprzyjazne,
szeroko nadzorowane środowisko operacyjne.

727
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
Zbyt ryzykowne,
trzeba się wynieść, aż trochę przycichnie.

728
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
- Co się wtedy dzieje ze źródłami?
- To zależy.

729
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
Co się stało z Max Meladze?

730
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
Nie wiem. Już dawno mnie wtedy nie było.

731
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Albo powie mi pan prawdę,

732
00:47:36,709 --> 00:47:39,209
albo zawlokę pana do Waszyngtonu

733
00:47:39,293 --> 00:47:41,293
i powie pan to radcy generalnemu.

734
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Słyszałem, że dano jej przyzwolenie
na stworzenie własnej sieci.

735
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
Źródeł agencji?

736
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
To niemożliwe.

737
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
Nie ma nawet papierowych akt.
Nie ma 201, upoważnienia.

738
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
- Nic.
- Ja nic o tym nie wiem.

739
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Nieoficjalne źródło dostało pozwolenie
na kierowanie innymi źródłami?

740
00:48:09,584 --> 00:48:12,084
Czyli zna tożsamość większości

741
00:48:12,168 --> 00:48:14,793
naszych szpiegów w Rosji i Białorusi.

742
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Uprzedzałem.

743
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Jezu Chryste.

744
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
Skończyliśmy?

745
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
Nie.

746
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Siadaj.

747
00:48:38,459 --> 00:48:40,168
Czemu Max opuściła Białoruś?

748
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Wkurzyła kogoś w mafii,
ten ktoś próbował ją zabić.

749
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
Kto ją stamtąd wydostał?

750
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Nie wiem. Nie było mnie już tam.

751
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
To standard?

752
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
Porzucanie źródeł?

753
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Tak. Rosjanie chcieli ją zabić,

754
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
przestała być użytecznym źródłem,
więc i dla nas była martwa.

755
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Próbuje nam grozić, tak?

756
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
Denerwuje to pana?

757
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
Nie. Mówiłem, spotkałem ją raz.

758
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
Nie. Mówił pan, że słyszał jej nazwisko.

759
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Raz lub dwa.

760
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
Teraz pan mówi, że ją spotkał.

761
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Jakoś przelotnie.

762
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
No dobra. Zrobimy tak.

763
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
Niech pan przeszuka swoje archiwum

764
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
i przekaże mi wszystko,
co wie o Max Meladze.

765
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Nie ma sprawy.

766
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Już się za to zabieram.

767
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Okej.

768
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
- Gdzie jesteś?
- W Wiedniu.

769
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
Wiem, czym nas szantażujesz.

770
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Rozmawiałeś z kimś. Podaj nazwisko.

771
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
Nie. Tylko tego nie wiesz.
Prawdziwe nazwiska to moja przewaga.

772
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Oficjalnie jesteś w grze. Gratuluję.

773
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
A ja jestem o krok bliżej domu.

774
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
Tak? Ja też.

775
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Lotnisko.

776
00:50:43,918 --> 00:50:46,459
Jeśli nie zdradzisz nazwiska,
powiedz choć, jak było.

777
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
Napotkaliśmy opór.

778
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Ten ktoś zdecydowanie ma coś do ukrycia.

779
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Musisz mi powiedzieć, kto to był.

780
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
Czemu?

781
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Bo za ukrycie tego,
co wiem, warto zabijać.

782
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
To dziwne.

783
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
Co?

784
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Gunther to pani tata?

785
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
O czym ty mówisz?

786
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
To nie jej taksówka.

787
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Owen, to zabójczyni.

788
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Musisz ją zabić.

789
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
Nie mogę tego zrobić.

790
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
- Inaczej zabije ciebie.
- Nie.

791
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
- Siedzisz z tyłu?
- Tak.

792
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Okej. Weź pas bezpieczeństwa
i uduś ją od tyłu

793
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
albo znajdź długopis i wbij jej go
przez ucho do mózgu.

794
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
- Nie. Nie mogę.
- Owen!

795
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
Przepraszam, może się pani zatrzymać?

796
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
- Muszę wysiąść.
- Przestań gadać, zabij ją!

797
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
Nie mogę jej zabić!

798
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Cholera.

799
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
O kurwa.

800
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Cholera.

801
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Dobra, wysiadłem z auta.

802
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
- Byłaś w Wiedniu?
- Wiele razy.

803
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Świetnie. Pomóż mi uciec.

804
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Powiedz, gdzie jesteś?

805
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Są jakieś budynki.
Chyba jestem przy operze.

806
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
- O cholera.
- Okej.

807
00:52:42,043 --> 00:52:44,293
- Ściga mnie.
- Trzeba było ją zabić.

808
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Potrzebujesz auta. Złapie cię na piechotę.

809
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
- Co?
- Zrób to, Owen, już!

810
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
Cholera. O mój Boże.

811
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Hej!

812
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
Przepraszam!

813
00:53:08,376 --> 00:53:10,418
Nie przepraszaj, za co przepraszasz?

814
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Kradzież samochodu to dla mnie nowość.

815
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Owen, mów. Co się, kurwa, dzieje?

816
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Przepraszam.

817
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owen? Co się dzieje? Kto tam krzyczy?

818
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
Nie chcę o tym mówić.

819
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Przepraszam.

820
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Przepraszam.

821
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Przepraszam. Wiem.

822
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Cholera.

823
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
O cholera. Okej.

824
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Jestem na jakimś moście.

825
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
- Są budynki.
- To niewiele mówi.

826
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Cholera. Drugi zabójca.

827
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
Oboje są w taksówkach.

828
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Utknąłem na moście. Co robić?

829
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
- Umiesz pływać?
- Jest 20 stopni.

830
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
W Białorusi nosi się krótkie rękawy.
Do rzeki, już!

831
00:54:23,251 --> 00:54:26,626
Nie masz innego wyjścia.
Mam ci odliczyć czy co?

832
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Kurwa!

833
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Kurwa!

834
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
Napisy: Joanna Kaniewska