1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Anteriormente…

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
- O novato faz o trabalho merdoso.
- Que raio é isto?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Os que querem chantagear a CIA.
Examina-as. Vê se podem cumprir a ameaça.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Chamo-me Max Meladze.
Estou presa em Phoenix

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Libertem-me ou revelo os segredos da CIA.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Ela sabe informação confidencial.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw é o pseudónimo de Dawn Gilbane.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
- Onde está ela?
- Como chego ao Iémen?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
Vai em económica e aluga um carro barato.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Os espiões voam em voos comerciais?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
Não sou espião. Sou advogado.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
- Credo!
- Acho que nos vieste investigar.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Porra!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
Chama-se Maxine Meladze.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
O facto de alguém recorrer
a uma mulher assim deve assustar-te.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Tenho documentos confidenciais.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
- Estão numa arrecadação.
- Ficamos com o saco.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
Quem armadilha um saco com ácido?

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Uma sobrevivente.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Passei a tarde
a ver as suas redes sociais.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Sei com quem namorou.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Acho que a ameaça de chantagem é credível.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Posso confiar em si?

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
- Se tivermos os mesmos interesses.
- Alinho.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
UMA SÉRIE NETFLIX

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MINSK, BIELORRÚSSIA

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
HÁ CINCO ANOS

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
O teu dinheiro sujo, limpinho.

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
Onde está a minha prenda?

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Vem a caminho.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
Não gosto de esperar.

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Às vezes, a espera é a melhor parte.

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Detesto ópera.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
Irei para Moscovo no intervalo.

35
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
O deputado está irritado
por causa de Havana.

36
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Ameaça mandar o Guryev para cá.

37
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
Não te preocupes.

38
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
Estás atrasado. Ele está chateado.

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Está sempre.

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
O que se passa?

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
Não devo dizer.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
O conselho vai reunir-se por tua causa.

43
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
Sabes porquê?

44
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Acho que consigo resolver isso.

45
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
Que tal estou?

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Como uma estrela de cinema.

47
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Sim.

48
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Tens um problema.
O Obshchak pôs a tua cabeça a prémio.

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
- Eles vão matar-te.
- Descobriram que espio?

50
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
Não. Não sabem que trabalhas connosco.

51
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Foste ambiciosa demais.
Pisaste os pés errados.

52
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Vai-te embora.

53
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Consigo resolver isto.

54
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
Não. Ou foges ou morres.

55
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Acabou-se, Max.

56
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
- Pagaram-vos mais para ser doloroso?
- Não, essa parte é de graça.

57
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
Ainda aí estás?

58
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Sim.

59
00:05:18,168 --> 00:05:21,126
- Tens de me ajudar.
- Não tenho nada.

60
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
Não és minha colaboradora.

61
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Tiraste-me de um sarilho,
vou retribuir o favor.

62
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Tens um pacote de saída no aeroporto.

63
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
- Um esconderijo nos EUA.
- Mas não quero ir para os EUA.

64
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Está bem. Vou desligar.

65
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Espera!

66
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Eu vou.

67
00:05:38,876 --> 00:05:40,334
Mas não me abandones.

68
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
- Quer deixar recado?
- Não, já deixei uma dúzia.

69
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Estou presa nesta espelunca
há mais de um mês.

70
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Desculpe. Sem nome não posso fazer nada.

71
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
A CIA tem milhares de funcionários.

72
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
Ele é espião, idiota. Não sei o nome dele.

73
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
E sei coisas. Coisas secretas.

74
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Sim, senhora.
Vou passar ao correio de voz geral.

75
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
CINCO ANOS DEPOIS

76
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
- Foste intimado pelo Senado?
- Ontem.

77
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
Escreveram mal o teu nome.

78
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Se a pudesse ignorar por causa disso…

79
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Podes. Se quiseres ser preso
por desrespeito ao Congresso.

80
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Owen, isto é grave.
Estás na agência há uma semana

81
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
e já chateaste
a Comissão de Informação do Senado.

82
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
É o menor dos meus problemas.

83
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Como assim?

84
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
Então, o que se passa?

85
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
O Owen exagerou outra vez.

86
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
- Superas as expetativas. Boa, amigo.
- Obrigado.

87
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Se não vais levar isso a sério,
eu também não.

88
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Uma pergunta inocente.

89
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
A firma ensinou-te a lidar
com um cliente em quem não podes confiar?

90
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
O teu cliente é a CIA?

91
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Sim.

92
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
Não devias perguntar isso
aos teus supervisores e colegas?

93
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
- Não confias neles.
- Owen, isto não é a faculdade.

94
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Não apareces
e arrasas no exame à última da hora.

95
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
- Não quando a parada é tão alta.
- Resultou até agora.

96
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Resultou?

97
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Olha…

98
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
As paradas mais altas
são mais desafiantes.

99
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Mas não é diferente
de qualquer outro problema.

100
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Assim que perceber o sistema,
evitarei os obstáculos.

101
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Vai bater de frente nos obstáculos,
se não o ajudarmos.

102
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Acho que o termo correto é "capacitar".

103
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Certo. A primeira missão é protegeres-te.

104
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
A única forma de o conseguires
é fazeres os trabalhos de casa.

105
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
Descobre a verdade,
mesmo que o cliente minta.

106
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
- E não perguntes qual é a verdade.
- Não ia perguntar.

107
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
- Conhecimento é poder. Entendido.
- Não. Conhecimento é vantagem.

108
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hannah.

109
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Hannah!

110
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
Onde estás? Olá!

111
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Tens mais Adderall que me dispenses?

112
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
Não é para mim.

113
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
Para além do meio frasco que me roubaste?

114
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Roubar é uma palavra tão feia.

115
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
É para um colega.
Não tornes isto esquisito.

116
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
Está bem. Leva o resto, mas acabou-se.

117
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Depois, vou armadilhar a minha bolsa.

118
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
És a melhor. Obrigado.

119
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
- Pois.
- Vemo-nos esta noite ou amanhã.

120
00:08:42,834 --> 00:08:46,168
Talvez dois dias.
Vou levar uma muda de roupa.

121
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Está lá?

122
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
Onde está o meu dinheiro?

123
00:09:04,501 --> 00:09:06,126
Como conseguiu este número?

124
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
Onde está a merda do dinheiro?

125
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Disse-lhe para o meter num saco
e o deixar no caixote do lixo.

126
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
Para o meu sócio o ir buscar.

127
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
- Foi o que fiz.
- Está a mentir.

128
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
Mas é bom nisso, temos isso em comum.

129
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
Sim, é criminosa e assassina.

130
00:09:20,084 --> 00:09:22,543
Não quero saber o que temos em comum.

131
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
E, desde que a conheci,

132
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
fui perseguido, torturado e intimado

133
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
e não estou a achar piada.

134
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
E vai tornar-se ainda mais doloroso,
se não me tirar daqui.

135
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Estou a tratar disso.
Não é como anular uma multa.

136
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Facilitava-me a vida

137
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
se soubesse que informação ameaça revelar.

138
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
Em que operações esteve envolvida?

139
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Owen, quer que lhe diga isso
num telemóvel inseguro?

140
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Não. Mas vou ter consigo, agora.

141
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Não. A próxima vez que o vir
será quando me tirar daqui.

142
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Senão, obterá as suas respostas na CNN.

143
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Espere...

144
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Desculpe.

145
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
É o Departamento de Registos?

146
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Espetacular. Sou o Owen Hendricks,
do departamento jurídico.

147
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Preciso de ajuda.

148
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
- Tenho de procurar um registo.
- Que sorte.

149
00:10:17,709 --> 00:10:19,584
Sim. Se tiver pesquisado um nome

150
00:10:19,668 --> 00:10:22,251
nos Serviços Clandestinos ontem
e não tiver dado em nada,

151
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
há a possibilidade
de me dar outra resposta hoje?

152
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Há materiais altamente confidenciais
que não estão na base de dados.

153
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
As coisas que tentam esconder,
as merdas mesmo graves?

154
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Não comento.

155
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
Como procuro um nome?

156
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Preencha os impressos
1117A, 2061H e 3108F

157
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
com assinaturas em triplicado
do seu supervisor.

158
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
- Tem...
- Era a brincar. Qual é o nome?

159
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
O apelido é Meladze. M, E, L, A, D, Z, E.

160
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
O primeiro nome é Maxine.

161
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
- Conhecida por Max.
- Região?

162
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
Europa de Leste.

163
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
A ACEDER À BASE DE DADOS

164
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Devo... Quer que espere aqui?

165
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
Este computador é de 1996

166
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
e terei de procurar nos dossiês,
se encontrar algo.

167
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Porque não escreve os seus contactos

168
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
e, se algo aparecer,
entregamos no seu gabinete?

169
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Ele vem aí.

170
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Não, não vem.

171
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Vem, sim.

172
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Este gabinete é meu. Sabiam? Meu.

173
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Viemos oferecer um raminho de oliveira.

174
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
Não te preparámos bem para o Iémen

175
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
e consta que estás atrapalhado com o caso.

176
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
- Sim? Quem disse isso?
- Não importa.

177
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
O importante é sentires
que tens as ferramentas para ter sucesso.

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Em que podemos ajudar?

179
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
São muitos simpáticos,
mas não preciso, por agora.

180
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Ótimo.

181
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Se precisares de algo,
estamos aqui para te apoiar.

182
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Sim. Obrigado.

183
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
E…

184
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
… eu e o Lester estivemos a conversar

185
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
e ainda não deves ter tido
a conversa dos namoros.

186
00:12:11,209 --> 00:12:15,001
Na verdade, mãe e pai,
tive educação sexual na escola.

187
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
Então…

188
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
Não.

189
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
Só queremos que saibas como funciona aqui.

190
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
- Porquê?
- Papelada.

191
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
Para evitar papelada.

192
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Há requisitos de relatórios complicados
para interações pessoais.

193
00:12:28,751 --> 00:12:30,293
Não é para estrangeiros?

194
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
É para quem tiver contacto próximo
e contínuo contigo.

195
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
Ou seja, sem preservativo.

196
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
- Usas sempre, certo?
- Tenho um posto agora.

197
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
Certo.

198
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
Eu e o Lester
trabalhamos aqui há algum tempo

199
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
e conhecemos quase todas as solteiras.

200
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
Podemos ajudar-te a evitar as malucas.

201
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
Adoraria. Eu ligo-vos, se voltar ao ativo.

202
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Ótimo.

203
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Está na hora da reunião.

204
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
- A tua primeira, certo?
- Sim.

205
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
- Boa.
- Porquê?

206
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Porquê?

207
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
Raios partam!

208
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
Quem foi?

209
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Quem fez porcaria, desta vez?

210
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
Estava a brincar.

211
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Mas belas caras de póquer.

212
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Exceto tu, Maeson.

213
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
- Franziste as sobrancelhas.
- Desculpe.

214
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
N. D. Q. T. V. F.

215
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
"Nunca

216
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
Deixes Que Te Vejam Franzir."

217
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
Muito bem.

218
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, as novidades
da cena com aquelas pessoas?

219
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
O nosso amigo do sítio diz que pode haver
mares agitados, mas tempestade não.

220
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Ótimo. Salazar, há problemas
no enquadramento das mercadorias?

221
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
Ainda não.

222
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
O nosso amigo ouviu dizer

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
que o elemento que nos preocupava
não se materializou.

224
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
Ótimo. Continua atenta.

225
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
O nosso amigo pode ter outros objetivos.

226
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Janus, é verdade que há problemas
de estômago no país dos camelos?

227
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Para com isso.

228
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
Ninguém acredita na tua narcolepsia.
Não quero saber do que diz o médico.

229
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Isto vai ser um problema?

230
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Senhor, não sei de nada
na região a que se referiu.

231
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Deixe-me investigar e informo-o logo.

232
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Que se foda, trata disso.

233
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Está bem. Sim, senhor.

234
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Hendricks.

235
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
Há novidades quanto àquela…

236
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
… roda empenada?

237
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
A quê?

238
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
A minha…

239
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
De acordo com a nossa conversa,
contactei a ex-colaboradora.

240
00:14:50,293 --> 00:14:51,959
- Informação a mais.
- O que?…

241
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Desculpem.

242
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
A pessoa no sítio

243
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
e estou a tentar perceber quanto...

244
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
- Quanto sabe sobre a máfia russa...
- Meu Deus!

245
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
- O que se passa? O que foi?
- Não querem merda nos sapatos deles.

246
00:15:18,043 --> 00:15:20,251
Violet, ensinaram-lhe alguma coisa?

247
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Ele é um bocado lento, senhor.

248
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Tudo em que trabalhamos
pode levar-nos ao SSCI.

249
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
É boa educação não partilharmos demais.

250
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Ninguém quer saber nada
a não ser que seja preciso.

251
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
- Ficou claro?
- Sim, senhor.

252
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
Então, tens um plano de ação
para a mulher ou não?

253
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
Não, ainda não.

254
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Mas não quer que aja
sem uma avaliação adequada do risco.

255
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Ando a apalpar terreno
e devo ter tudo esclarecido em breve.

256
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Boa.

257
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
NENHUM REGISTO ENCONTRADO

258
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
COMPLEXO PRISIONAL DO ARIZONA

259
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Arranjo-te uma arma por 200.

260
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
Isso é demais.

261
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Pago-te depois.

262
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Merda!

263
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Então?

264
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
Parem com isso!

265
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janus.

266
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Vai-te embora.

267
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
Adorava, mas preciso de um conselho.

268
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
Esquece. Morreste para mim.

269
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Isso já passou à história.

270
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Não preciso de ficar acordado,
o pior já aconteceu.

271
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Já?

272
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
O Nyland estava tão zangado,

273
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
que o pior seria ele descobrir
que lhe mentiste de novo.

274
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
Estás a ameaçar-me?

275
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
Não, estou a tentar perceber
como este sítio funciona.

276
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
O que queres saber?

277
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Porque não encontro
o registo oficial da minha chantagista?

278
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Mesmo que fosse
uma colaboradora de recurso,

279
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
os recursos dela foram
a base das operações ao longo dos anos.

280
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
Alguém limpou as asneiras.

281
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
Alguém? O supervisor? O Bob Não?

282
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
Não sei. Não vou por aí.

283
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Seja qual for a ameaça,
e também não devias ir.

284
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Se ele descobre que andas
a remexer no trabalho dele,

285
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
acabas numa sala escura
a pensar porque terá plástico no chão.

286
00:17:56,084 --> 00:17:56,959
É um campo minado.

287
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
Só sobrevivo se descobrir o que ela sabe.

288
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Só no processo de corredor.

289
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
- O que é isso?
- RUMNIT.

290
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Rumores de Informação Secreta.

291
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Onde encontro isso?

292
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
Não é um processo físico.

293
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
São os boatos.

294
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
O que se disse
nos corredores dos locais onde ela esteve.

295
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
- Era da Bielorrússia.
- Podia não ser o posto dela.

296
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Precisas de descobrir isso
para encontrar um agente

297
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
que esteja disposto a falar contigo.

298
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
O que é?

299
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Não. Não está aqui, porquê?

300
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
- A Max Meladze foi esfaqueada na prisão.
- Quem?

301
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
- A minha roda empenada?
- E?

302
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
Morreu?

303
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Não, mas está chateada.

304
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
- Senhor, preciso de saber...
- O quê?

305
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
- Nós...
- Nós, o quê?

306
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
Fomos nós?

307
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
Está a perguntar ao diretor
do departamento jurídico se a Companhia,

308
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
que está proibida de atuar nos EUA,

309
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
tentou assassinar uma estrangeira
e antiga colaboradora na merda do Arizona?

310
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
Não.

311
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
Bem me parecia.

312
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Escuta bem, Hendricks.

313
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
Isto não pode ser um problema.

314
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
O senador Smoot
procura um escândalo para me lixar

315
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
e ser obrigado a demitir-me em desgraça.

316
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
E a última coisa de que preciso é que essa
roda empenada se torne esse escândalo.

317
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Controla isto, custe o que custar.

318
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Sim, senhor.

319
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
- Ainda bem que trouxe uma muda de roupa.
- O quê?

320
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Nada. Eu trato disso. Não tenha medo.

321
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
Medo é a única coisa que tenho.

322
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Teve sorte.
A faca falhou os órgãos importantes.

323
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
- É advogado dela?
- Não.

324
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
Sim.

325
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
Interessante.

326
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Tenho de falar com ela a sós.

327
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
Não pode ser.

328
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Venham.

329
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Cinco minutos.

330
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
Não foi mandado por nós.

331
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Eu sei. Foi o Talco,
por lhe ter queimado a cara com ácido.

332
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Foi horrível.

333
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
- Mas estão quites, certo?
- Não.

334
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Ele vai continuar a tentar matar-me.
Isso é um problema para nós.

335
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Porque não chantageou a agência
quando chegou aos EUA?

336
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
Porque esperou?

337
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Quero ir para casa.

338
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Se for exposta
como ex-colaboradora não pode.

339
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Está a manter-me às escuras

340
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
porque acha que, se controlar
a informação que se sabe,

341
00:21:24,293 --> 00:21:27,876
pode manter a duplicidade em segredo,
voltar para a antiga vida na Bielorrússia.

342
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
Se revelar tudo,
essa porta fecha-se para sempre.

343
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Precisa que a ajude.

344
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
Foram feitas promessas.

345
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Espero que cuidem de mim.

346
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
Mas não se iluda,
queimarei este sítio, se for preciso.

347
00:21:42,501 --> 00:21:43,584
A começar por si.

348
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
Não quero passar
o resto da vida na prisão.

349
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Este não é o meu futuro.

350
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
Então…

351
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
… negoceie tréguas com o Talco.

352
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
Daqui de dentro, não posso.

353
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
- Vai ter de o fazer.
- Não faz parte do meu trabalho.

354
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Desculpe.

355
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Fizemos um acordo, por isso,

356
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
se me ajudar, eu ajudo-o.

357
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
Do que precisa?

358
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
De nada.

359
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
Só se perceber de intimações do Senado.

360
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Sei de poder e política.

361
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Boa.

362
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Um senador importante detesta o meu chefe.

363
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Intimou-me para eu ir testemunhar,
só para o lixar.

364
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
Ele não quer que testemunhe.

365
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Como assim?

366
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
A intimação é para o pressionar
a dizer-lhe os podres do seu chefe.

367
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Faça isso e a intimação desaparece.

368
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
Isso é muito pior.

369
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
Sim, mas perguntou.

370
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Então…

371
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
… eu mando uma mensagem ao Talco
e o Owen prepara o acordo de paz.

372
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
- Sabe fazer isso?
- Sim.

373
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
Convenci piratas a soltarem-me, na Guiana.
Nas férias da Páscoa. Uma loucura.

374
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

375
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Olá, sou eu, o Owen.

376
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Preciso de um conselho,
se a oferta ainda estiver de pé.

377
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Claro.

378
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Preciso que o meu caso
seja passado para o sistema federal.

379
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Como faço isso?

380
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
- Em que parte do país?
- No Arizona.

381
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Vou falar com o Lester,
ele tem conhecimentos aí.

382
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Está bem.

383
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
COMO NEGOCIAR COM TRAFICANTES DE DROGA

384
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
O Owen quer passar o caso a federal.

385
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
É a oportunidade de termos alguém com ele.

386
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
- A Catherine.
- Não. Pensei na Amelia.

387
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
A Amelia vai dar cabo dele.

388
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Vai querer algo em troca de o espiar.

389
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
Estás a brincar?
Vai agradecer-nos o arranjinho.

390
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
Confia em mim, o puto é um garanhão.

391
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Muito bem. Falei com o Lester

392
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
e ele não tem conhecimentos nessa zona.

393
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Mas a Amelia Salazar costumava ser AUSA

394
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
e deve ter conhecimentos por aí.

395
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
- Espetacular. Podes passar-ma?
- Ela já saiu.

396
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Apresento-vos amanhã.

397
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Obrigado.

398
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Fico a dever-te uma.

399
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
De todo. Somos da mesma equipa.

400
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
É isso mesmo.

401
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Desculpa…

402
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
- O que foi?
- Desculpa.

403
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Acabei de chegar
e reparei que te vieram entregar comida.

404
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Estou esfomeado.

405
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
- Como são os nuggets de frango?
- Nem sei se são de frango.

406
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Pois.

407
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Agora, tens de sacrificar um
aos deuses da piscina.

408
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
É para dar sorte
ou para acalmar um espírito maligno?

409
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
É um ato inútil de destruição.

410
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Posso sentar-me?

411
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Podes.

412
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
O que fazes neste hotel de cinco estrelas?

413
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Sou advogado e vim tratar de um caso.
Vou-me embora de manhã.

414
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
E tu?

415
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Estás aqui há muito?

416
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Há uns dias.

417
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
Trabalho ou prazer?

418
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
- Família.
- Eu compreendo.

419
00:26:15,209 --> 00:26:16,918
Não vejo a minha desde a faculdade.

420
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
A minha mãe é muito instável.

421
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
Não sei. Às vezes, sinto-me culpado.

422
00:26:24,668 --> 00:26:27,584
Só pioro tudo, quando tento ajudar.

423
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
Porque me dizes isso?

424
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
É mais seguro ser sincero com estranhos.

425
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
Não te volto a ver, certo?

426
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Estou-me a cagar, se me julgares.

427
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Devias experimentar.

428
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
O meu…

429
00:26:45,084 --> 00:26:46,959
… pai foi assassinado recentemente.

430
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Era o único que me fazia sentir segura.

431
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Sã de espírito, amada.

432
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
O meu morreu quando eu tinha 12 anos.

433
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
Foi para a guerra e não voltou,
deu cabo da minha mãe.

434
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Esforcei-me tanto, tipo...

435
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
… para ser o homem da casa,
como ele, mas...

436
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
Não íamos fazer isto de manhã?

437
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Fica-te bem. Podes ficar com ele.

438
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
E preciso da tua autorização?

439
00:27:49,626 --> 00:27:51,668
Neste momento, provavelmente não.

440
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
- O meu dinheiro?
- Está seguro.

441
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Corta a fita e vamos buscá-lo.

442
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
O que tens na mão?

443
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
Arrancaram-me a unha,
numa situação parecida com esta.

444
00:28:06,459 --> 00:28:10,001
- Não sei qual dos sítios era mais limpo.
- Arrancar unhas é para choninhas.

445
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Os estudos mostram
que é a ameaça de perigo permanente

446
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
que motiva um pendejo

447
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
a trair os seus interesses.

448
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
Onde está o meu dinheiro?

449
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Já te disse.

450
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
No estacionamento da Prisão de Perryville.
Não o encontrarão sem mim.

451
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
- Muito menos se me encherem de furos.
- Quantos?

452
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Nenhuns!

453
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Não estou a brincar.
Não trabalho com a Max.

454
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
Não quero saber do dinheiro
nem ela quer saber de mim.

455
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Corta o raio da fita e vamos sair da vida
uns dos outros.

456
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Há quanto tempo conheces a Max?

457
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
É do teu interesse
dizeres-me tudo o que sabes sobre ela.

458
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
- Sim?
- É a cena do inimigo do meu inimigo.

459
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
- Vamos ser amigos?
- Não.

460
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
Espero que não nos voltemos a ver.

461
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Mas, se eu fizer bem as coisas,
tiro-a das nossas vidas.

462
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
A Max criou um nicho de mercado
quando chegou.

463
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Mas passou das marcas com o dinheiro.
Levou algo que não era dela.

464
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
Também te vai trair.

465
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
É bom saber.

466
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
Não.

467
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Afasta-o de mim e abre-o.

468
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
Isso não é fixe, pá.

469
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
- Tu e a Max estão quites?
- Sim.

470
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
- O que estás a fazer? Não podes...
- Recua.

471
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
É de aluguer, pá!

472
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
NEGÓCIO FEITO. DEI-LHE O TEU DINHEIRO

473
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
MENSAGEM
NEGÓCIO FEITO. DEI-LHE O TEU DINHEIRO

474
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
DE: OWEN - 22H28

475
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Calma. Não te vim fazer mal.

476
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Não podemos culpar os soldados
pelas ordens que recebem.

477
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Mas tinha curiosidade sobre ti,

478
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
por isso, investiguei.

479
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
A tua filha…

480
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
Ela é linda.

481
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
Não. Tem calma, eu…

482
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
Nunca lhe faria mal.

483
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Também já tive uma filha.

484
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
Nada se compara.

485
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
A alegria quando são doces.

486
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
A loucura quando não são.

487
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
A minha Karolina dava trabalho.

488
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Obstinada.

489
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Tão teimosa.

490
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Tudo o que uma miúda precisa
para sobreviver neste mundo.

491
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Mas não é preciso dizer-to.

492
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
Digo-te tudo isto porque quero
que saibas que eu nunca

493
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
tocaria num cabelo da tua filha.

494
00:32:38,126 --> 00:32:41,709
Mas matarei o resto da tua família,

495
00:32:41,793 --> 00:32:43,709
se não colaborares comigo.

496
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Uma agente dupla.

497
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Contas mentiras ao Talco.

498
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Dizes-me o que anda a fazer.

499
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Avisas-me se me quiser matar outra vez.

500
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Podes fazer isso?

501
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Podes fazer isso?

502
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Muito bem, ótimo.

503
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Descansa
e rezarei pela tua malyshka, esta noite.

504
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
- Devias estar a trabalhar.
- Tu também.

505
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Não olhes.

506
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
Disse que estava doente.

507
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
Não aguento mais
ler documentos numa sala gelada.

508
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Cheguei do aeroporto.
Tomo um duche e vou trabalhar.

509
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Ia fazer bagels de piza.

510
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Sim, por favor.

511
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Então, como vai a busca pela verdade?

512
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Ótima.

513
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
Nada bem.

514
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
Não admira, num sítio
que esconde segredos profissionalmente.

515
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
O que foi?

516
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
Não quero ser a miúda
que diz que está ralada contigo,

517
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
porque quem quer ser?

518
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Mas estou ralada.

519
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
Esta necessidade de correres riscos

520
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
para provares o que vales,
uma vez e outra, não é saudável.

521
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
- É ambicioso.
- Não.

522
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Eu sou ambiciosa. Tu só tens medo.

523
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
É diferente.

524
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Medo? Medo de quê?

525
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
Não sei.

526
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
Sinceramente, não sei.

527
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
Quero dizer…

528
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
… porque aceitaste o trabalho na CIA?
- Porque…

529
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
Não digas que foi porque querias
meter as mãos na massa.

530
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
Não sabias o que significava.

531
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Eis a mais fácil.
Porque quiseste ser advogado?

532
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Sabes porquê.

533
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
Não, sei a história que contas a ti mesmo.

534
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Provar à tua mãe maluca
que está errada não pode ser razão

535
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
para fazer escolhas radicais.

536
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
- E se for?
- Seria muito idiota.

537
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
O que queres que faça?

538
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
O que queres que faça? Que desista?

539
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Quando não consegui nada?

540
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Credo! Podes admitir que erraste.

541
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Não tenho problemas com isso.

542
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
Tenho 24 anos e é normal errar.

543
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Correr grandes riscos.

544
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Certo?

545
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Pois.

546
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
Só me preocupa que a CIA
possa amplificar os teus piores instintos.

547
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
Há firmas na K Street
que te contratariam logo.

548
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
E pagavam-te uma fortuna.

549
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
Sim. Claramente
estás a adorar direito comercial.

550
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
Também adoraria.

551
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
Certo. Pelo menos, não tenho de me ralar
com intimações do Senado com gralhas.

552
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Gralhas.

553
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
O quê?

554
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
É como a vou encontrar.

555
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Tenho de ir.

556
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
Adoro que te rales comigo
e me queiras seguro.

557
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Obrigado.

558
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
- Olá.
- Tu outra vez?

559
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
- Olá.
- Outro nome?

560
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
Não, o mesmo, mas com uma alteração.

561
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Alguém se deu ao trabalho
de tirar o nome da Max do sistema,

562
00:36:46,001 --> 00:36:48,793
mas terão escrito o nome bem
em todos os relatórios,

563
00:36:48,876 --> 00:36:50,709
memorandos, em todos os locais?

564
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
- Não existe.
- Exatamente.

565
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
Mas só devem ter apagado os relatórios
com o nome bem escrito.

566
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
Fiz uma lista de 100 gralhas
para procurares.

567
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
E podes juntar mais.

568
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
- Isto é muito inteligente.
- Obrigado.

569
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
Amelia? Olá.

570
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
- Ainda não fomos apresentados.
- Owen.

571
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
- Olá.
- Olá.

572
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Fecha a porta.

573
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
A Violet disse que passarias por cá.

574
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Sim. Preciso de um conselho.

575
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Mas posso ter de partilhar demais,
pode ser?

576
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Claro, mas antes
temos de estabelecer umas regras.

577
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
- Certo.
- Preciso de romance.

578
00:37:32,084 --> 00:37:34,334
Não muito.
Não tenho tempo para nada sério,

579
00:37:34,418 --> 00:37:36,959
mas tens de te esforçar, se namorarmos.

580
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
A Violet disse-te que estava interessado?

581
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Sim. Achas que te ajudaria
a troco de nada?

582
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
Não. Claro que não.

583
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Ainda estou a aprender
como as coisas funcionam.

584
00:37:48,418 --> 00:37:52,126
Acredita, é mais fácil assim.
Namorei com um da indústria farmacêutica

585
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
e os relatórios de contacto semanais
eram um pesadelo.

586
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Sou grande fã de romance.

587
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
É importante que haja faísca.

588
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
A intimidade exige uma ligação mental.

589
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Não sejas sensível.

590
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Só jantar e um filme, de vez em quando.

591
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Saímos uma noite desta semana,
escolhes um sítio agradável,

592
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
nada de sítios populares, não gosto,

593
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
e a comida tem de ser boa. Gosto de comer.

594
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Entendido.

595
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Ao trabalho?

596
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
Do que precisas?

597
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
- É sobre a roda empenada?
- Sim.

598
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Uma ex-colaboradora
presa por homicídio no Arizona.

599
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Preciso que o caso passe a federal
para retirar as queixas.

600
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Está bem. Ligo à A'Nyah Bell, da Justiça.

601
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
Mas não lhe direi isso.

602
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Direi que precisamos disto
por razões de segurança nacional.

603
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
O Departamento de Justiça
pode tomar conta do caso?

604
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
Não, mas posso convencer a A'Nyah
de que é bom para a carreira dela.

605
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
- O nome da colaboradora?
- Maxine Meladze.

606
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M, E, L, A, D, Z, E.

607
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Está em Perryville.

608
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
- Entendido.
- Obrigado.

609
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Beijas bem, certo?

610
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Não vens de boca aberta
e língua estilo martelo hidráulico?

611
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Credo, não. Detesto isso.

612
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
Andei com uma miúda no secundário
que parecia que me comia a cara.

613
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Sou mais subtil.

614
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
Estou ansiosa.

615
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Pois.

616
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Olá. Como foi com a Amelia?

617
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Mágico. Já planeamos o casamento.
Queres ser o padrinho?

618
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
- Vai ajudar-te com a tua cena?
- Sim.

619
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Ótimo. Ainda bem que vos juntámos.

620
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Obrigado pela ligação.

621
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
- Que não esteja vazio.
- Não completamente,

622
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
mas com menos resultados do que esperava.
- Só isto?

623
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Alguém também procurou as gralhas.

624
00:39:55,626 --> 00:39:58,043
Mas falharam uma. O cirílico é lixado.

625
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
Sim, está muito truncado.

626
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
- Como obtenho o original?
- Só mais acima.

627
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
Há o nome de um agente no fim da página.

628
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Obrigado.

629
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Senhor, tenho de ir a Viena.

630
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
Não tens nada. Usa o telefone.

631
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
É uma conversa
que não quer que seja intercetada.

632
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Posso dar-lhe mais pormenores,
mas ficaria a saber

633
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
coisas que poderá
ter de negar mais tarde.

634
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
Estás a manipular-me?
Tens objetivos ocultos?

635
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
Não. Senhor, só quero fazer
o trabalho para o qual me contratou.

636
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Está bem. Conta-me um pouco mais.

637
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
Há um agente em Viena
que pode ser a chave para perceber

638
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
quão perigosa é a minha roda empenada.

639
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
Está bem. Vai.

640
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Mas tem cuidado.

641
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Viena é a olimpíada da espionagem,

642
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
para onde as agências mandam os melhores.

643
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
Não te armes em esperto.

644
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
- Faz o que tens a fazer e sai. Entendido?
- Sim, senhor.

645
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
- Como um desastre de avião.
- A ilha…

646
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
- O que estás a fazer?
- Procuro o passaporte preto.

647
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
De acordo com as Operações,
foi entregue há cinco dias.

648
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Antes de ir ao Iémen.

649
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
- Não o tenho. Não.
- Não?

650
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
O que é isto?

651
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Misturou-se com o meu correio.

652
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Sim, o Nyland vai acreditar nessa.

653
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Está bem. O que queres?

654
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
O Nyland mandou-me a Viena

655
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
e tenho de estabelecer
uma identidade falsa nominal.

656
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Digam-me como.

657
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
VIENA

658
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Uma identidade falsa nominal
não sobrevive ao escrutínio.

659
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
Não te coloques numa situação
em que dependas dela.

660
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Irás como diplomata.

661
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
Um adido jurídico temporário
do Departamento de Estado.

662
00:42:49,543 --> 00:42:50,918
A estação faz o check in,

663
00:42:51,001 --> 00:42:53,251
não interajas com a receção.

664
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Entra no hotel
e alguém te entregará a chave.

665
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Olá.

666
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Lance Miller?

667
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
Não. Lance Millerman.

668
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Obrigado.

669
00:43:16,043 --> 00:43:18,793
STEPHANSPLATZ
HOFBURG CAFE - 21 HORAS

670
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Espera alguém?

671
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
- Sim.
- Como se chama?

672
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

673
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Há uma chamada para si.

674
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
- Está lá?
- Parabéns.

675
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Estás a ser seguido
pelas Nações Unidas.

676
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Vigiei-te desde o hotel.

677
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Ninguém te ensinou contravigilância?

678
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Porquê? Sou um adido jurídico
do Departamento de Estado.

679
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
Não, és uma criança a brincar
num tanque de tubarões.

680
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Vai à embaixada. Vou lá ter.

681
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
Não vou revelar o meu disfarce para isto.

682
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Desculpe. É a minha primeira vez em Viena.

683
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Espera até chegarmos a um SCIF.

684
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Obrigado.

685
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
O que fazes aqui?

686
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Calma, só vim pedir informações.

687
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Não é nada de especial.

688
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
O diretor do departamento jurídico
autorizou a viagem,

689
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
o embaixador dos EUA concordou

690
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
e vieste a Viena dizer-me que não é nada?

691
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Certo. É importante. O senhor está lixado.

692
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
A questão é quanto, sabe?

693
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
Sente o rabinho.

694
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
Está bem. Na boa.

695
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
O que queres saber?

696
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
Quando esteve na Bielorrússia, em 2014.

697
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
Foi só uma MT.

698
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
O que é isso?

699
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Missão temporária.
Uns meses entre missões.

700
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Como era a estação de lá?

701
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Uma confusão.
Sem liderança, lutas internas.

702
00:46:01,418 --> 00:46:03,501
Estava desejoso de sair de lá.

703
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
Ouviu falar da Max Meladze?

704
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Uma ou duas vezes.

705
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Procuro o processo informal dela.

706
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Porquê?

707
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
Não posso dizer.

708
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Olha.

709
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
A Rússia e a Bielorrússia
são estados mafiosos.

710
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
A máfia fornece o músculo
para o que as elites políticas querem.

711
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
Manter as elites satisfeitas
era a especialidade da Max.

712
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Era por isso que era tão valiosa para nós.

713
00:46:37,459 --> 00:46:38,709
Quem era o supervisor dela?

714
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Não tinha, quando lá cheguei.

715
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
Isso é normal?
Um colaborador não ter supervisor?

716
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
Não, mas o primeiro
morrera de ataque cardíaco.

717
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Queixei-me a Langley
e mandaram-me tratar disso,

718
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
mas não ia ficar atolado naquela lama.

719
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
Depois, a Bielorrússia tornou-se
zona proibida, quando me vim embora.

720
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Desculpe, o que significa isso?

721
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Um ambiente operacional extremamente
hostil com vigilância pesada.

722
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
Demasiado quente para fazer operações,
por isso, saímos até as coisas acalmarem.

723
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
- E os colaboradores?
- Depende.

724
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
O que aconteceu à Max Meladze?

725
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
Não sei. Já me tinha vindo embora.

726
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Pode dizer-me a verdade

727
00:47:36,709 --> 00:47:41,293
ou pode ser chamado a DC para responder
ao diretor do departamento jurídico.

728
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Soube que foi autorizada
a gerir a sua própria rede.

729
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
De colaboradores da agência?

730
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
Que loucura.

731
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
Ela nem tem processo físico.
Não há POA, nem 201.

732
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
- Não há nada.
- Não sei nada sobre isso.

733
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Permitiram a uma colaboradora não
escrutinada gerir outros colaboradores?

734
00:48:09,584 --> 00:48:12,084
Então, conhece a identidade da maioria,
se não de todos,

735
00:48:12,168 --> 00:48:14,793
os espiões na Bielorrússia e na Rússia.

736
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Disse-lhe que não queria saber.

737
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Caramba!

738
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
Acabámos?

739
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
Não.

740
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Sente-se.

741
00:48:38,459 --> 00:48:40,168
Porque saiu ela da Bielorrússia?

742
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Chateou o mafioso errado.
Ele queria matá-la.

743
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
Quem a ajudou a sair?

744
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Não sei. Já me tinha vindo embora.

745
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
Isso é habitual?

746
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
Abandonar colaboradores?

747
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Claro. Quando morreu para os russos,

748
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
deixou de ter valor, morreu para nós.

749
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Ela fez ameaças, não foi?

750
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
Essa ideia deixa-o nervoso?

751
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
Não. Só a vi uma vez.

752
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
Não. Disse que tinha
ouvido falar no nome dela.

753
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Uma ou duas vezes.

754
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
Agora, diz que a conheceu.

755
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Bom, de passagem.

756
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Certo. Eis o que preciso de si.

757
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
Preciso que veja os seus dossiês

758
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
e me dê tudo o que tem
sobre a Max Meladze.

759
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Claro, na boa.

760
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Vou já fazer isso.

761
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Certo.

762
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
- Onde está?
- Em Viena.

763
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
E sei o que ameaça revelar.

764
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Falou com alguém. Diga-me o nome.

765
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
Não. É só o que não tem.
Nomes verdadeiros são a minha vantagem.

766
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Parabéns. Já faz parte do jogo.

767
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
E eu estou mais perto de ir para casa.

768
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
Sim? Eu também.

769
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Olá. Aeroporto.

770
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
Se não me diz o nome,
diga-me como correu.

771
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
Foi complicado.

772
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Esta pessoa tem segredos a esconder.

773
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Tem de me dizer com quem se encontrou.

774
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
Porquê?

775
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Porque vale a pena matar
para esconder os segredos que sei.

776
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
Que estranho.

777
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
O quê?

778
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
O Gunther é seu pai?

779
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
Que conversa é essa?

780
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
O táxi não é dela.

781
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Owen, é uma assassina.

782
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Tem de matar a condutora.

783
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
Não posso fazer isso.

784
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
- Mate-a ou ela mata-o a si.
- Não.

785
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
- Está no banco de trás?
- Sim.

786
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Pegue no cinto e estrangule-a por trás,

787
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
ou arranje uma caneta, espete-lha
no ouvido e mexa-lhe no cérebro.

788
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
- Não posso fazer isso.
- Owen!

789
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
Desculpe, pode encostar?

790
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
- Preciso de sair.
- Não fale. Mate-a!

791
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
Não a posso matar!

792
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Merda!

793
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
Porra!

794
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Merda.

795
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Certo. Saí do carro.

796
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
-Já veio a Viena?
-Muitas vezes.

797
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Ótimo, preciso de ajuda para fugir.

798
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Diga-me, onde está?

799
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Há edifícios
e acho que estou perto da Ópera.

800
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
- Merda!
- Certo.

801
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
- Ela vem atrás de mim.
- Disse-lhe para a matar.

802
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Precisa de um carro. Ela apanha-o, a pé.

803
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
- O quê?
- Faça-o, Owen, já!

804
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
Merda! Meu Deus!

805
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
Desculpe!

806
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
Não peça desculpa. Porque pede desculpa?

807
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Roubar carros é uma experiência nova.

808
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Owen, diga-me o que se passa.

809
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Desculpe.

810
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owen? O que se passa? Quem está a gritar?

811
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
Não quero falar nisso.

812
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Desculpe.

813
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Desculpe.

814
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Desculpe. Eu sei.

815
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Merda!

816
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Merda. Está bem.

817
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Estou numa ponte. Não sei em qual.

818
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
- Há edifícios.
- Não ajuda.

819
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Merda! Há outro assassino.

820
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
Estão os dois em táxis.

821
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Estou preso na ponte. O que faço?

822
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
- Sabe nadar?
- Estão 6 graus negativos.

823
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
Andamos de t-shirt, com esse tempo.
Para o rio!

824
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
É a única opção. Para o rio!
Precisa que conte até três?

825
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Porra!

826
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Porra!

827
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
Legendas: DINA ALMEIDA