1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
Previamente en The Recruit…

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
- A los nuevos les toca lo peor.
- ¿Qué es esto?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
Extorsionan a la CIA. Revísalas
para ver si son amenazas reales.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Me llamo Max Meladze.
Estoy encarcelada en Phoenix.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Sáquenme o revelaré secretos.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Claramente conoce información clasificada.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw es el pseudónimo
de Dawn Gilbane.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
- ¿Quién es?
- ¿Cómo llego a Yemen?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
Clase turista. Alquila un coche.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
¿Los espías usan vuelos comerciales?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
No soy espía. Soy abogado.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
- ¡Cielos!
- Vienes a investigarnos.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
¡Diablos!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
Se llama Max Meladze.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
Que alguien no la haya registrado
debería asustarte.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Tengo documentos clasificados.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,834
- Están en un depósito.
- Nos llevamos el bolso.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
¿Quién usa ácido en una trampa?

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Una superviviente.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Pasé la tarde revisando
tus redes sociales.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Conozco cada mujer con la que saliste.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Creo que su amenaza es creíble.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Te haré una pregunta.
¿Puedo confiar en ti?

24
00:01:02,709 --> 00:01:05,084
- Si nuestros intereses coinciden.
- Cuenta conmigo.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
UNA SERIE DE NETFLIX

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MINSK,
BIELORRUSIA

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
HACE CINCO AÑOS

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
Tu dinero negro, limpio como el agua.

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
¿Dónde está mi premio?

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
De camino.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
No me gusta esperar.

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
A veces, esperar es la mejor parte.

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Odio la ópera.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
Volaré a Moscú en el entreacto.

35
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
El diputado está en apuros
por lo de La Habana.

36
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Amenaza con mandar a Guryev allí.

37
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
No te preocupes.

38
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
Llegas tarde. Está de mal humor.

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Siempre está de mal humor.

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
¿Qué sucede?

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
Se supone que no debo decirlo.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
El consejo se reúne por ti.

43
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
¿Sabes por qué?

44
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Seguro que puedo suavizarlo.

45
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
¿Cómo me veo?

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Como una estrella de cine.

47
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Sí.

48
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Estás en problemas.
La Obshchak puso precio a tu cabeza.

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
- Van a matarte.
- ¿Descubrieron que espío?

50
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
No. No saben que trabajas para nosotros.

51
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Te pusiste muy ambiciosa muy rápido.
Molestaste a alguien.

52
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Vete.

53
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Puedo arreglarlo.

54
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
No. O huyes o mueres.

55
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Final del camino, Max.

56
00:04:15,459 --> 00:04:19,084
- Les pagaron extra para que sufra.
- No. Esa parte es gratis.

57
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
¿Sigues viva?

58
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Sí.

59
00:05:18,168 --> 00:05:21,126
- Tienes que ayudarme
- No tengo que hacer nada.

60
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
No eres mi agente.

61
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Pero me sacaste de apuros una vez.
Te devolveré el favor.

62
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Hay una paquete de escape
para ti en el aeropuerto.

63
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
- Un lugar donde ocultarte en EE.UU.
- Pero no quiero ir allí.

64
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Bien. Voy a cortar.

65
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Espera.

66
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Iré.

67
00:05:38,876 --> 00:05:40,334
Pero no me abandones.

68
00:05:41,126 --> 00:05:42,126
PHOENIX

69
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
- ¿Quiere dejar un mensaje?
- No, ya dejé un docena.

70
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Me tienen atrapada en este agujero
hace más de un mes.

71
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Lo siento. Sin un nombre,
no hay nada que pueda hacer.

72
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
La CIA tiene miles de empleados.

73
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
Es un espía, idiota.
No sé su verdadero nombre.

74
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
Y sé cosas. Cosas secretas.

75
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Sí, señora. Por favor espere
mientras la envío a la casilla general.

76
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
CINCO AÑOS DESPUÉS

77
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
- ¿Te citó el Senado?
- Ayer.

78
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
Escribieron mal tu nombre.

79
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Si al menos significara
que puedo ignorar la citación.

80
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Puedes. Si quieres ir a la cárcel
por desacato al Congreso.

81
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Owen, esto es serio.
Estás en la agencia hace una semana,

82
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
y ya enojaste al comité
de inteligencia del Senado.

83
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
Es el menor de mis problemas.

84
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
¿Qué significa?

85
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
Oye, ¿qué sucede?

86
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
Owen está en problemas de nuevo.

87
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
- Qué competente. Muy bien, amigo.
- Gracias.

88
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Si no vas a tomarlo en serio, yo tampoco.

89
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Oye, una pregunta inocente.

90
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
¿Te enseñaron cómo lidiar
con un cliente en el que no confías?

91
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
Tu cliente es la CIA.

92
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Sí.

93
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
¿No es una pregunta
para tus supervisores o compañeros?

94
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
- No confías en ellos.
- Owen, esto no es la facultad.

95
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
No puedes aprobar el examen
al último momento.

96
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
- No cuando hay tanto en juego.
- Me funcionó hasta ahora.

97
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
¿Sí?

98
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Mira, solo…

99
00:07:32,876 --> 00:07:35,376
Con tanto en juego lo hace más desafiante.

100
00:07:35,459 --> 00:07:37,834
Pero no es diferente a otros problemas.

101
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Apenas entienda el sistema,
navegaré sus obstáculos.

102
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Chocará de frente
con esos obstáculos si no lo ayudas.

103
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Eso se llama "darle alas".

104
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Bien. La primera tarea es protegerte.

105
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
Y el único modo
es haciendo la tarea para variar.

106
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
Halla la verdad.
No importa si tu cliente miente.

107
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
- Y no preguntes qué es la verdad.
- No iba a hacerlo.

108
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
- El conocimiento es poder. Entendido.
- No. El conocimiento es ventaja.

109
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hannah.

110
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
¡Hannah!

111
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
¿Dónde estás? Hola.

112
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
¿Tienes Adderall que te sobre?

113
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
No es para mí.

114
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
¿Dices además del frasco que me robaste?

115
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
"Robaste" es una palabra fea.

116
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
Es para un compañero. No lo magnifiques.

117
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
De acuerdo.
Llévate el frasco. Pero no te daré más.

118
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Desde ahora, pondré
una trampa en mi bolso.

119
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Eres la mejor. Gracias.

120
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
- Sí.
- Te veo esta noche o mañana.

121
00:08:42,834 --> 00:08:46,168
Quizá en dos días.
Debería empacar, por si acaso.

122
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
¡Hola!

123
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
¿Dónde está mi dinero?

124
00:09:04,501 --> 00:09:06,168
¿Cómo conseguiste el número?

125
00:09:06,251 --> 00:09:08,043
¿Dónde diablos está mi dinero?

126
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Te dije que dejaras el bolso
en un contenedor de basura.

127
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
Para que un socio lo recogiera.

128
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
- Lo hice.
- Mientes.

129
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
Pero lo haces bien, tenemos eso en común.

130
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
Sí. Tu eres una criminal y una asesina.

131
00:09:20,084 --> 00:09:22,709
No busco identificar
lo que tenemos en común.

132
00:09:22,793 --> 00:09:24,459
Además, desde que te conocí,

133
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
me persiguieron, torturaron y citaron,

134
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
lo que resulta ser poco atractivo.

135
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Se volverá más doloroso
si no me sacas de aquí.

136
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Trabajo en ello.
No es como eliminar una multa.

137
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Me haría la vida más fácil

138
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
si supiera qué información
amenazas revelar.

139
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
¿En qué operaciones participaste?

140
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Owen, ¿quieres que te lo cuente
en una línea no segura?

141
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
No. Pero volaré a verte. Puedo ir ahora.

142
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
No. La próxima vez que te vea,
estarás sacándome de aquí.

143
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Si no, tendrás tus respuestas en la CNN.

144
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Espera…

145
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Disculpa. Disculpa.

146
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
¿Este el Archivo?

147
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Increíble. Owen Hendricks.
Soy de la oficina legal.

148
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Necesito ayuda.

149
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
- Debo hacer una búsqueda.
- Qué suerte la mía.

150
00:10:17,709 --> 00:10:19,584
Sí. Pregunta, si busqué un nombre

151
00:10:19,668 --> 00:10:22,251
ayer en Servicios Clandestinos
y no hallé nada,

152
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
¿tengo razón para creer
que me darás una respuesta diferente?

153
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Es posible. El material clasificado
no está en la base de datos.

154
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
¿Te refieres
a lo que intentan esconder, lo grave?

155
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Sin comentarios.

156
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
¿Cómo busco un nombre?

157
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Completa los formularios
1117A, 2061H y 3108F

158
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
y que lo firme por triplicado
tu supervisor.

159
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
- ¿Tienes…?
- Bromeo. ¿El nombre?

160
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
El apellido es Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.

161
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
El nombre es Maxine.

162
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
- Conocida como Max.
- ¿Región?

163
00:10:55,126 --> 00:10:56,084
Europa del Este.

164
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
ACCEDIENDO A BASE DE DATOS

165
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
¿Debo…? ¿Quieres que espere aquí?

166
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
La computadora es de 1996,

167
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
y debo buscar en archivos de papel
si es que encuentro algo.

168
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Déjame anotado cómo contactarte

169
00:11:12,668 --> 00:11:15,334
y si aparece algo,
te lo enviaré a tu oficina.

170
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Ahí viene.

171
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
No, no viene.

172
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Sí, viene.

173
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Chicos, es mi oficina. Lo saben, ¿no? Mía.

174
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Venimos en son de paz.

175
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
Sentimos que no te preparamos para Yemen,

176
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
y se dice que estás
hasta el cuello con este caso.

177
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
- ¿Sí? ¿Quién dijo eso?
- No es importante.

178
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
Lo importante es que sientas
que tienes las herramientas necesarias.

179
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
¿Cómo podemos ayudarte?

180
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
Muy amable de su parte, chicos,
pero por ahora, estoy bien.

181
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Bien. Bien.

182
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Porque si necesitas algo,
estamos para apoyarte.

183
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Sí. Gracias.

184
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
Y…

185
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
Lester y yo hablamos antes,

186
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
y nos dimos cuenta
que aún no hablamos sobre las citas.

187
00:12:11,209 --> 00:12:15,001
De hecho, mamá y papá,
ya lo estudié en educación sexual.

188
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
Así que…

189
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
No, no.

190
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
Queremos enseñarte
cómo funciona este lugar.

191
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
- ¿Por qué?
- El papeleo.

192
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
O para evitar el papeleo.

193
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
Por cada interacción personal
hay enorme cantidad de informes.

194
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
Pensé que eso era para extranjeros.

195
00:12:30,459 --> 00:12:33,834
Cualquiera con quien tengas
un contacto cercano y seguido.

196
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
Y eso significa sin condón.

197
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
- Siempre los usas, ¿no?
- Tengo puesto uno ahora.

198
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
De acuerdo.

199
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
Lester y yo trabajamos aquí hace tiempo,

200
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
y conocemos a todas las mujeres solteras.

201
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
Podemos ayudarte a evitar a las locas.

202
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
Me encanta. Los llamaré
si quiero volver a salir.

203
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Genial.

204
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Y es hora de la reunión de personal.

205
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
- Es tu primera, ¿no?
- Sí.

206
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
- Bien.
- ¿Por qué?

207
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
¿Por qué?

208
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
¡Maldición!

209
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
¿Quién lo hizo?

210
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
¿Quién de ustedes metió la pata?

211
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
Solo bromeaba.

212
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Buenas caras de póquer.

213
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Excepto tú, Maeson.

214
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
- Vi que te tensaste.
- Lo siento, señor.

215
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
N-D-Q-T-V-A.

216
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
"Nunca…

217
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
dejes que te vean arrugar".

218
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
De acuerdo.

219
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, ¿qué se sabe
sobre esa cosa con esa gente?

220
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
Nuestro amigo dice que el mar
podría ponerse bravo, pero sin tormenta.

221
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Bien. Salazar, ¿algún problema
en plantear esos productos?

222
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
Hasta ahora, no.

223
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
Nuestro amigo oyó rumores

224
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
que el elemento que nos preocupaba
no se materializó.

225
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
Bien, mantente atenta.

226
00:14:00,834 --> 00:14:03,418
Nuestro amigo puede tener
diferentes planes.

227
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Janus, ¿qué es eso de estómagos
revueltos en el país de los camellos?

228
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Oye.

229
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Basta.

230
00:14:14,084 --> 00:14:18,084
Nadie cree lo de tu narcolepsia.
No me importa lo que diga tu doctor.

231
00:14:18,168 --> 00:14:19,459
¿Será un problema?

232
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Señor, no estoy al tanto de nada
en la región que menciona.

233
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Haré las averiguaciones pertinentes
y lo informaré.

234
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Al diablo, solo arréglelo.

235
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Muy bien. Sí, señor.

236
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Hendricks.

237
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
¿Alguno adicional sobre…

238
00:14:35,209 --> 00:14:36,043
…la llorona?

239
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
¿La qué?

240
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
Mi…

241
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Según la última conversación,
contacté al antiguo agente.

242
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
- Habló de más.
- ¿Qué…?

243
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Lo siento.

244
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
La persona en el lugar…

245
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
e intento ver claro lo profundo de…

246
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
- Su conocimiento de la mafia rusa…
- Cielos.

247
00:15:14,543 --> 00:15:18,084
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
- No quieren tu mierda en sus zapatos.

248
00:15:18,168 --> 00:15:20,251
Violet, ¿no le enseñaste nada?

249
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Aprende lento, señor.

250
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Las cosas en que trabajamos
puede arrastrarnos al SSCI.

251
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
Es cortesía común no hablar de más.

252
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Nadie quiere saber
a menos que lo necesite.

253
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
- ¿Quedó claro?
- Sí, señor.

254
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
¿Tiene un plan de acción
para esta mujer o no?

255
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
No, aún no.

256
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Pero sé que no querría que actúe
sin una correcta evaluación de riesgo.

257
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Estoy tanteando el terreno.
Sabré más pronto.

258
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Genial.

259
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
NO SE HALLARON REGISTROS

260
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
COMPLEJO CARCELARIO PERRYVILLE
ARIZONA

261
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Puedo conseguirte maría. Te costará 200.

262
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
Es mucho.

263
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Te lo devolveré.

264
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
¡Diablos!

265
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
¡Oigan!

266
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
¡Sepárense!

267
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janus.

268
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Vete.

269
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
Me encantaría, pero necesito consejo.

270
00:16:58,376 --> 00:17:00,209
Olvídalo. Estás muerto para mí.

271
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Ya no las necesito, novato.

272
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Ya no tengo que quedarme despierto.
Lo peor ya pasó.

273
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
¿Sí?

274
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
Por el modo en que Nyland
está enojado contigo,

275
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
lo peor sería que descubra
que le mentiste otra vez.

276
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
¿Me amenazas?

277
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
No, solo intento entender
cómo funciona este lugar.

278
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
¿Qué quieres saber?

279
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
¿Por qué no hallo registros
oficiales de mi extorsionadora?

280
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Aunque fuera una fuente no registrada,

281
00:17:36,126 --> 00:17:39,793
su inteligencia fue la base
de operaciones durante varios años.

282
00:17:39,876 --> 00:17:41,626
Alguien limpió sus líos.

283
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
¿Alguien? ¿Su encargado? ¿No Bob?

284
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
No lo sé. No quiero saberlo.

285
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
No importa qué, y tú tampoco deberías.

286
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Un sujeto así descubre
que fisgas en sus operaciones

287
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
y acabarás en un cuarto oscuro
con un plástico en el suelo.

288
00:17:56,084 --> 00:17:57,251
Estoy en un campo minado.

289
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
El único modo de sobrevivir
es averiguar qué sabe ella.

290
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Necesitas su archivo de pasillo.

291
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
- ¿Qué es eso?
- INTRUM.

292
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Inteligencia de rumores.

293
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
¿Y cómo lo encuentro?

294
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
No es un archivo físico.

295
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Son chismes.

296
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
Cosas que se dicen en los pasillos
de la estación donde trabajaba.

297
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
- Era agente en Bielorrusia.
- Quizá no era su estación.

298
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Debes averiguar cuál es
para encontrar al oficial

299
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
que podría querer hablar contigo.

300
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
¿Qué?

301
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
No. No está aquí. ¿Por qué?

302
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
- Acuchillaron a Max Meladze.
- ¿Quién?

303
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
- Mi llorona.
- ¿Y?

304
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
¿Está muerta?

305
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
No, pero está enojada.

306
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
- Señor, debo saber…
- ¿Saber qué?

307
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
- ¿Nosotros…?
- ¿Nosotros qué?

308
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
¿Lo hicimos?

309
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
¿Le preguntas al abogado general
de la CIA si la compañía,

310
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
que no puede operar en EE.UU.,

311
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
intentó asesinar a una extranjera
y exactivo en Arizona?

312
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
No.

313
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
Eso me pareció.

314
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
Escuche con cuidado, Hendricks.

315
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
Esto no puede volverse un problema.

316
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
El senador Smoot busca colgarme
un escándalo del cuello

317
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
para que renuncie desacreditado.

318
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
Lo último que necesito
es que su llorona se convierta en eso.

319
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Controle esto sin importar cómo.

320
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Sí, señor.

321
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
- Sabía que empacar era lo correcto.
- ¿Qué?

322
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Nada. En ello. No tema.

323
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
Temor es lo único que tengo.

324
00:19:49,001 --> 00:19:50,834
PHOENIX

325
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Vaya.

326
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Tiene suerte.
El pincho no le dio a nada importante.

327
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
- ¿Es su abogado?
- No.

328
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
Sí.

329
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
Interesante.

330
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Debo hablar con ella en privado.

331
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
No sucederá.

332
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Vamos.

333
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Cinco minutos.

334
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
No fuimos nosotros.

335
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Lo sé. Es la represalia de Talco
por quemarle la cara con ácido.

336
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Eso fue terrible.

337
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
- Pero ahora están a mano, ¿no?
- No.

338
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Seguirá intentando matarme.
Lo que es un problema para nosotros.

339
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
¿Por qué no extorsionaste
a la agencia al llegar al país?

340
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
¿Por qué esperar?

341
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Quiero irme a casa.

342
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Estás expuesta como exactivo, no puedes.

343
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Me mantienes desinformado

344
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
porque crees que si controlas
la información que revelas,

345
00:21:24,293 --> 00:21:25,876
mantienes secreta tu duplicidad.

346
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
Y que volverás a tu vida en Bielorrusia.

347
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
Si lo expones todo,
esa puerta se cierra para siempre.

348
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Necesitas que te ayude.

349
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
Se hicieron promesas.

350
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Espero que se hagan cargo de mí.

351
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
Pero no te equivoques.
Incendiaré este lugar si hace falta.

352
00:21:42,501 --> 00:21:43,584
Comenzando por ti.

353
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
No quiero pasar el resto
de mi vida en la cárcel.

354
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Este no es mi futuro.

355
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
Entonces…

356
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
negocia una tregua con Talco.

357
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
No puedo. No desde acá.

358
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
- Deberás hacerlo tú.
- No, no es parte de mi trabajo.

359
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Lo siento.

360
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Hicimos un trato, así que…

361
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
Si me ayudas, yo te ayudo.

362
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
¿Qué necesitas?

363
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
Nada.

364
00:22:11,501 --> 00:22:14,001
A menos que sepas de citaciones al Senado.

365
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Bueno, sé sobre poder y política.

366
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Muy bien.

367
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Un senador estrella odia a mi jefe.

368
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Me citó para que testifique
solo para joderlo.

369
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
Bueno, no quiere que testifiques.

370
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
¿Qué quieres decir?

371
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
La citación es para presionarte
para que le des algo sobre tu jefe.

372
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Lo haces, la citación desparece.

373
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
Eso es mucho peor.

374
00:22:40,418 --> 00:22:41,834
Sí, bueno, preguntaste.

375
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Así que…

376
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
Le haré llegar noticias a Talco
y tú prepararás el acuerdo de paz.

377
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
- ¿Sabes cómo hacerlo?
- Sí.

378
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
Hablando evité que piratas en Guyana
me secuestraran. Vacaciones. Locura.

379
00:23:05,834 --> 00:23:08,709
MOTEL SAND CAT

380
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

381
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Hola, soy yo, Owen.

382
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Me serviría tu consejo
si la oferta sigue en pie.

383
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Por supuesto.

384
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Necesito mover mi caso al sistema federal.

385
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
¿Cómo lo hago?

386
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
- ¿Qué parte del país?
- Arizona.

387
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Déjame hablar con Lester.
Tuvo interacciones allí.

388
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
De acuerdo.

389
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
Cómo negociar exitosamente
con traficantes de droga

390
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Owen quiere que su caso sea federal.

391
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
Es nuestra oportunidad
de poner a alguien cerca de él.

392
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
- Catherine.
- No. Pensaba en Amelia.

393
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
Amelia lo destrozará.

394
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Querrá algo para espiarlo.

395
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
¿Bromeas? Nos agradecerá el ligue.

396
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
Créeme, el chico es un semental.

397
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Bien. Hablé con Lester,

398
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
y no tiene conexiones en el sudeste.

399
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Pero Amelia Salazar
solía ser fiscal federal auxiliar.

400
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
Estoy segura de que tiene influencia allí.

401
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
- Increíble. ¿Puedes conectarnos?
- Bueno, hoy ya se fue.

402
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Los puedo presentar mañana.

403
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Gracias.

404
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Te debo una.

405
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
Para nada. Estamos en el mismo equipo.

406
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
Eso es.

407
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Disculpa.

408
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
- ¿Qué?
- Lo siento.

409
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Acabo de registrarme y no pude evitar
notar que pediste comida a domicilio.

410
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Estoy hambriento.

411
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
- ¿Qué tal los nuggets?
- Bueno, no sé si son de pollo.

412
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Sí.

413
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Bien. Ahora debes sacrificar uno
a los dioses de la piscina.

414
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
¿Qué es? ¿Para la buena suerte
o para alejar a un espíritu maligno?

415
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
Es un acto de destrucción inútil.

416
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
¿Te molesta si me siento?

417
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Adelante.

418
00:25:51,459 --> 00:25:54,084
¿Qué te trae a este hotel
de cinco estrellas?

419
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Soy un abogado en un caso.
Me iré por la mañana.

420
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
¿Y tú?

421
00:26:03,334 --> 00:26:04,709
¿Estás aquí hace mucho?

422
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Un par de días.

423
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
¿Trabajo o placer?

424
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
- Familia.
- Lo entiendo.

425
00:26:15,209 --> 00:26:16,918
No veo a la mía desde la facultad.

426
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
Mi madre es muy inestable.

427
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
No sé. A veces me siento culpable.

428
00:26:24,668 --> 00:26:27,584
La verdad es que lo empeoro
intentando mejorarlo.

429
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
¿Por qué me lo cuentas?

430
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
Es más seguro ser sincero con extraños.

431
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
No volveré a verte, ¿no?

432
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
Así que no me importa si me juzgas.

433
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Deberías intentarlo.

434
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Mataron…

435
00:26:45,084 --> 00:26:46,793
a mi padre hace poco.

436
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Era el único que me hacía sentir segura.

437
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Cuerda, amada.

438
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
Mi padre murió cuando tenía 12.

439
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
Fue a la guerra y no regresó.
Eso destrozó a mi madre.

440
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Intenté de veras…

441
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
ser el hombre de la casa,
ser como él, pero…

442
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
Pensé que lo haríamos por la mañana.

443
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Te queda bien.
Te lo puedes quedar si quieres.

444
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
¿Crees que necesito tu permiso?

445
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
En este momento, no.

446
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
- ¿Dónde está mi dinero?
- Seguro.

447
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Suéltame. Vamos por él.

448
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
¿Qué le pasó a tu mano?

449
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
Me arrancaron una uña.
Una situación similar a esta.

450
00:28:06,459 --> 00:28:10,001
- Ambos lugares igual de sucios.
- Arrancar uñas es de maricas.

451
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Los estudios psicológicos muestran
que la amenaza del daño permanente…

452
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
es lo que motiva a la gente…

453
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
a traicionar sus intereses.

454
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
¿Dónde está mi dinero?

455
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Ya te lo dije.

456
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
En el estacionamiento de la prisión
Perryville. No lo hallarás sin mí.

457
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
- No ayudará hacer muchos agujeros.
- ¿Cuántos son muchos?

458
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
¡Uno!

459
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Ningún agujero. No estoy jugando.
No trabajo para Max.

460
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
No me interesa el dinero,
y yo no le intereso a ella.

461
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
Así que suéltame
y sigamos con nuestra vida.

462
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
¿Hace cuánto la conoces a Max?

463
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Te conviene decirme
todo lo que sepas de ella.

464
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
- ¿Sí?
- Enemigo de mi enemigo.

465
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
- ¿Crees que seremos amigos?
- No.

466
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
Espero no volver a vernos.

467
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Pero si la juego bien,
la saco de nuestras vidas.

468
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
Max creó un negocio especializado
al llegar a la ciudad.

469
00:29:27,209 --> 00:29:31,043
Pero cruzó una raya con ese dinero.
Tomó algo que no le pertenece.

470
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
También te traicionará.

471
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
Es bueno saberlo.

472
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
No, no, no.

473
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
No lo apuntes hacia mí y ábrelo.

474
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Oye.

475
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
Eso no estuvo bien.

476
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
- ¿Max y tú están a mano?
- Sí.

477
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
- Oye. ¿Qué haces? No puedes…
- Atrás. Atrás.

478
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
¡Es de alquiler!

479
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
El trato se hizo.
Le di tu $$$

480
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
MENSAJE
El trato se hizo. Le di tu $$$

481
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
DE: OWEN
10:28 p.m.

482
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Relájate. No vine a lastimarte.

483
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
No se puede culpar a los soldados
por las órdenes que les dan.

484
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Pero me diste curiosidad,

485
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
y estuve investigando.

486
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
Tu hija…

487
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
es hermosa.

488
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
No. No te preocupes. No…

489
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
Nunca la dañaría.

490
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Tuve una hija una vez.

491
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
Nada se compara.

492
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
La alegría cuando son dulces.

493
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
El enojo cuando no lo son.

494
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Era problemática, mi Karolina.

495
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
Determinada.

496
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Muy terca.

497
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Todo lo que necesita una niña
para sobrevivir en este mundo.

498
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Pero no necesito contártelo.

499
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
Dije esto porque quiero
que sepas que nunca

500
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
dañaría ni un cabello de tu hija.

501
00:32:38,126 --> 00:32:41,709
Pero mataré al resto de tu familia

502
00:32:41,793 --> 00:32:43,709
a menos que trabajes para mí.

503
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Una agente doble.

504
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Le mentirás a Talco.

505
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Y me dirás qué trama.

506
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Me advertirás si intenta matarme otra vez.

507
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
¿Puedes hacerlo?

508
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
¿Puedes hacerlo?

509
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
De acuerdo, bien.

510
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Descansa, y rezaré
por tu malyshka esta noche.

511
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
- Deberías estar trabajando.
- Sí, tú también.

512
00:33:51,418 --> 00:33:52,626
Mira para otro lado.

513
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
Di parte de enferma.

514
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
No aguantaba otro día de revisar
documentos en ese cuarto helado.

515
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Acabo de regresar del aeropuerto,
me ducho y salgo para la oficina.

516
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Iba a hacer bagels de pizza.

517
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Sí, por favor.

518
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
¿Cómo va la búsqueda de la verdad?

519
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Genial.

520
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
No tan genial.

521
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
Lo que no sorprende en un lugar
que guardan secretos como profesión.

522
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
¿Qué?

523
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
Mira, no quiero ser la chica
que dice que se preocupa por ti,

524
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
porque ¿quién quiere ser esa chica?

525
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Pero me preocupas.

526
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
Esta necesidad de saltar al abismo

527
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
para probarte a ti mismo, no es sana.

528
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
- Es ambicioso.
- No.

529
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Yo soy ambiciosa. Tú tienes miedo.

530
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
Se siente diferente.

531
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
¿Miedo? ¿Miedo a qué?

532
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
No lo sé.

533
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
Sinceramente no lo sé.

534
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
Quiero decir,

535
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
- ¿por qué entraste a la CIA?
- Porque…

536
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
Y no digas que porque querías
ensuciarte las manos.

537
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
No sabías qué significaba eso.

538
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
O una más fácil.
¿Por qué quisiste ser abogado?

539
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Tú lo sabes.

540
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
No. Conozco la historia que te cuentas.

541
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Pero probarle a tu madre
que se equivoca no es la razón

542
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
para tus elecciones extremas.

543
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
- ¿Y si lo es?
- Sería muy tonto.

544
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
¿Qué quieres que haga?

545
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
En serio, ¿qué quieres que haga?
¿Que renuncie?

546
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
¿Cuando no he logrado nada?

547
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Vaya. Puedes admitir
que cometiste un error.

548
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Puedo admitirlo.

549
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
Tengo 24, y se espera que los cometa.

550
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Que me arriesgue.

551
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
¿No?

552
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Sí.

553
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
Me preocupa que la CIA
amplifique tus peores instintos.

554
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
Hay firmas en la calle K
que te contrarían al instante.

555
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
Te pagarían una fortuna.

556
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
Sí. Tú estás muy feliz
haciendo derecho corporativo.

557
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
También me encantaría.

558
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
Ya. Al menos no debo preocuparme
por citaciones mal escritas del Senado.

559
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Mal escritas.

560
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
¿Qué?

561
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
Así es cómo la hallaré.

562
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Debo irme.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
Amo que te preocupes
y quieras que esté seguro.

564
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Gracias.

565
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
- ¡Hola!
- ¿Tú otra vez?

566
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
- Hola.
- ¿Otro nombre que investigar?

567
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
No, mismo nombre, pero con un cambio.

568
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Alguien se tomó el trabajo
de purgar a Max del sistema,

569
00:36:46,001 --> 00:36:48,834
pero ¿escribieron bien
su nombre en cada informe,

570
00:36:48,918 --> 00:36:50,709
cada memo, cada cable de estación?

571
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
- Imposible.
- Exacto.

572
00:36:52,376 --> 00:36:56,459
Es posible que solo borraran
los registros con su nombre bien escrito.

573
00:36:56,543 --> 00:37:00,084
Tengo una lista con 100 variantes.

574
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
Agrega todos los que se me pasaron.

575
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
- Esto es muy listo.
- Gracias.

576
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
¿Amelia? Hola.

577
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
- No nos conocemos oficialmente.
- Owen.

578
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
- Hola.
- Hola.

579
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Cierra la puerta.

580
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
Violet dijo que pasarías.

581
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Sí. Necesito consejo.

582
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Pero te advierto, debo dar
información de más. ¿Está bien?

583
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Seguro. Antes de hacerlo,
algunas reglas básicas.

584
00:37:30,501 --> 00:37:32,043
- Bien.
- Necesito romance.

585
00:37:32,126 --> 00:37:34,334
No mucho. No tengo tiempo para nada serio,

586
00:37:34,418 --> 00:37:36,959
pero deberás esforzarte
sin vamos a empezar a salir.

587
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
¿Violet dijo que estaba interesado?

588
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Sí. No creíste
que te ayudaría de a gratis.

589
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
No, no, no. Claro que no.

590
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Es que… Sigo aprendiendo
cómo funciona todo aquí.

591
00:37:48,418 --> 00:37:50,251
Créeme, es más fácil así.

592
00:37:50,334 --> 00:37:52,126
Salí con un compañero de la farmacia,

593
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
y los informes de contacto semanales
eran una pesadilla.

594
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Bueno, me encanta el romance.

595
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
Es importante asegurarse
de que haya química.

596
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
La intimidad requiere una conexión mental.

597
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
No te pongas sentimental.

598
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Solo busco una cena y peli
de vez en cuando.

599
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Saldremos esta semana.
Elegirás un buen lugar…

600
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
Uno discreto. No sigo las modas.

601
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
Y la comida debe ser buena.
Me gusta comer.

602
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Entendido.

603
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
¿Vamos al asunto?

604
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
¿Qué necesitas?

605
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
- ¿Es sobre tu llorona?
- Sí.

606
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Es una exactivo en una prisión en Arizona.

607
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Necesito que su caso sea federal
para poder retirar los cargos.

608
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Llamaré a A'Nyah Bell en el Ministerio.

609
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
Pero no le contaré la última parte.

610
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Solo que hay que elevar el caso
por razones de seguridad nacional.

611
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
¿Podemos hacer que el Ministerio
de Justicia tome un caso?

612
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
No, pero puedo hacer que A'Nyah crea
que es bueno para su carrera.

613
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
- ¿Cómo se llama tu activo?
- Maxine Meladze.

614
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M-E-L-A-D-Z-E.

615
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Está en Perryville.

616
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
- Entendido.
- Gracias.

617
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
Besas bien, ¿no?

618
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
¿No eres de los que mete la lengua
y la gira como un martinete?

619
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Cielos, no. No, odio eso.

620
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
Salí con una chica en la secundaria
que parecía que me comía la cara.

621
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Soy más sutil.

622
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
Ansío el momento.

623
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Sí.

624
00:39:26,543 --> 00:39:28,334
Hola. ¿Cómo te fue con Amelia?

625
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Fue mágico. Ya planeamos la boda.
¿Quieres ser el padrino?

626
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
- ¿Te ayudará con lo tuyo?
- Sí.

627
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Bien. Bien. Me alegra
haberte enganchado con ella.

628
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Gracias por la conexión.

629
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
- Que no sea otro archivo vacío.
- No completamente.

630
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
- Pero menos resultados de lo esperado.
- ¿Es todo?

631
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Alguien se tomó el trabajo
de borrar los nombres con errores.

632
00:39:55,626 --> 00:39:58,043
Pero se olvidaron de uno.
El cirílico es difícil.

633
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
Sí, está muy censurado.

634
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
- ¿Cómo consigo el original?
- Supera mi rango.

635
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
Pero al final se menciona
el nombre de un oficial.

636
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Gracias.

637
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Señor, necesito ir a Viena.

638
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
No, no es así. Use el teléfono.

639
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Señor, es una conversación
que no quiere que se intercepte.

640
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Le puedo dar más detalles,
pero estará al tanto

641
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
de cosas que querrá poder negar después.

642
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
¿Me está manipulando?
¿Tiene planes que deberían preocuparme?

643
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
No. Señor, solo intento hacer
el trabajo para el que me contrató.

644
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Bien. Cuénteme un poco más.

645
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
Hay un oficial en Viena
que podría ser clave para entender

646
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
qué tan peligrosa es mi llorona.

647
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
Bien. Vaya.

648
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Pero tenga cuidado.

649
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Viena es la olimpiada del espionaje,

650
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
donde todas las agencias de inteligencia
envían a sus estrellas.

651
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
No se haga el vivo.

652
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
- Haga lo suyo y váyase. ¿Entendido?
- Sí, señor.

653
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
- Un accidente de avión.
- ¿En una Isla…?

654
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
- ¿Qué haces?
- Busco mi pasaporte negro.

655
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
Según Operaciones,
lo enviaron hace cinco días.

656
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Fue antes de que fuera a Yemen.

657
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
- Bueno, yo no lo tengo. No.
- ¿No?

658
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
¿Qué es esto?

659
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Se debió mezclar con mi correo.

660
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Sí, seguro que Nyland se lo creerá.

661
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Bien. ¿Qué quieres?

662
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
Bueno, Nyland me envía a Viena,

663
00:42:22,626 --> 00:42:25,334
y necesito establecer
una identidad encubierta.

664
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Me dirán cómo.

665
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
VIENA

666
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Una identidad encubierta
no resiste cualquier investigación.

667
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
No te pongas en una situación
donde debas depender de ella.

668
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Irás como diplomático.

669
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
Específicamente, como agregado legal
del Departamento de Estado.

670
00:42:49,543 --> 00:42:50,918
La estación te registrará,

671
00:42:51,001 --> 00:42:53,251
así que no interactuarás con la recepción.

672
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Solo ingresa al vestíbulo
y alguien te dará la llave.

673
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Hola.

674
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
¿Lance Miller?

675
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
No. Lance Millerman.

676
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Gracias.

677
00:43:16,043 --> 00:43:18,793
Stephansplatz, Café Hofburg 9 p.m.

678
00:43:20,751 --> 00:43:26,084
HOTEL ROYAL

679
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
¿Espera a alguien?

680
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
- Sí.
- ¿Su nombre?

681
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

682
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Hay una llamada para usted.

683
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
- ¿Hola?
- Felicidades.

684
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Te siguió todo Naciones Unidas.

685
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Te estuve vigilando
desde que saliste del hotel.

686
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
¿Alguien te enseñó contravigilancia?

687
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
¿Por qué lo harían?
Soy solo un agregado legal.

688
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
No, eres un niño jugando
a los disfraces con tiburones.

689
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Ve a la embajada. Te veré allí.

690
00:44:37,251 --> 00:44:39,459
No desenmascararé mi cubierta
por este desastre.

691
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Lo siento. Primera vez en Viena.

692
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Espera a entrar a una SCIF.

693
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Gracias.

694
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
¿Qué haces aquí?

695
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Relájate. Solo vine por información.

696
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
No es nada.

697
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
¿Obtuviste autorización
del abogado general,

698
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
hiciste que el embajador lo aprobara,

699
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
y volaste a Viena
para decirme que no es nada?

700
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Correcto. Es algo.
Y estás un algunos apuros.

701
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
La pregunta es en cuántos.

702
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
Así que siéntate.

703
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
Bien. No hay problema.

704
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
¿Qué necesitas saber?

705
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
Bueno, trabajabas en Bielorrusia en 2014.

706
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
Solo estuve por TT.

707
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
¿Qué es eso?

708
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Tareas temporales.
Unos meses entre otras misiones.

709
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
¿Cómo era la estación?

710
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Un desastre. Sin supervisión.
Puras luchas intestinas.

711
00:46:01,418 --> 00:46:03,501
No podía esperar a largarme.

712
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
¿Oíste el nombre Max Meladze?

713
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Una o dos veces.

714
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Bueno, intento hallar
su archivo de pasillo.

715
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
¿Por qué?

716
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
No puedo decirlo.

717
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Mira.

718
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
Rusia, Bielorrusia… son estados mafiosos.

719
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
La mafia pone los matones
para lo que las elites políticas piden,

720
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
y mantener feliz a las elites
era la especialidad de Max.

721
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Por eso era una agente tan valiosa.

722
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
¿Quién era su encargado?

723
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
No tenía ninguno en ese momento.

724
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
¿Eso es normal?
¿Que un agente no tenga encargado?

725
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
No. Pero el primero murió de un infarto.

726
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Me quejé a Langley.
Me pidieron que lo arreglara,

727
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
pero no me iba a enredar en ese lodo.

728
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
Y luego Bielorrusia se volvió
zona denegada cuando me estaba yendo.

729
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
Lo siento. ¿Qué es "zona denegada"?

730
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Un ambiente operacional muy hostil
con alta vigilancia.

731
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
Demasiado peligroso para operaciones,
así que te vas hasta que se calma.

732
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
- ¿Y qué pasa con los activos?
- Depende.

733
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
¿Qué pasó con Max Meladze?

734
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
Ni idea. Yo ya me había ido.

735
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Mira, puedes decirme la verdad,

736
00:47:36,709 --> 00:47:39,209
o puedo hacer que te envíen a Washington

737
00:47:39,293 --> 00:47:41,293
para que le respondas al abogado general.

738
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Escuché que le dieron el poder
de tener su propia red.

739
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
¿De activos de la agencia?

740
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
Es una locura.

741
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
Ni siquiera tiene un expediente.
No hay POA ni 201.

742
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
- No hay nada.
- No sé nada sobre eso.

743
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
¿Así que a un activo no examinado
se le permitió manejar otros activos?

744
00:48:09,584 --> 00:48:12,084
Significa que conoce las identidades

745
00:48:12,168 --> 00:48:14,793
de nuestros espías en Rusia y Bielorrusia.

746
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Te dije que no querías saber.

747
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Santo cielo.

748
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
¿Terminamos?

749
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
No.

750
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Siéntate.

751
00:48:38,459 --> 00:48:40,168
¿Por qué se fue Max de Bielorrusia?

752
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Enojó a la persona incorrecta en la mafia.
Intentaba matarla.

753
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
Bueno, ¿quién la sacó?

754
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Ni idea. Yo ya no estaba.

755
00:48:56,209 --> 00:48:57,459
¿Es procedimiento estándar?

756
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
¿Abandonar activos?

757
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Cien por ciento. Una vez
muerta para los rusos,

758
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
dejó de ser una agente
y estaba muerta para nosotros.

759
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Está amenazando, ¿no?

760
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
¿Te pone nervioso?

761
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
No. Ya te dije. Solo la vi una vez.

762
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
No, no. Dijiste que oíste su nombre.

763
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Una o dos veces.

764
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
Ahora me dices que la conociste.

765
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Bueno, de pasada.

766
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Muy bien. Esto necesito de ti.

767
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
Necesito que busques en tus archivos

768
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
y me des todo lo que tengas
sobre Max Meladze.

769
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Sí, sin problema.

770
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Me pongo en ello.

771
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
De acuerdo.

772
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
- ¿Dónde estás?
- En Viena.

773
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
Y también sé lo que intentas revelar.

774
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Hablaste con alguien. Dime su nombre.

775
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
No. Es lo único que no tienes.
Nombres reales. Es mi ventaja.

776
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Felicidades.
Oficialmente eres parte del juego.

777
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
Y yo estoy un paso más cerca
de irme a casa.

778
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
¿Sí? Yo también.

779
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Hola. Aeropuerto.

780
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
Si no me dices el nombre,
al menos dime cómo fue.

781
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
Hubo mucha resistencia.

782
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Esta persona tiene secretos que esconder.

783
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Deberás decirme a quién viste.

784
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
¿Por qué?

785
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Porque los secretos que sé
ameritan asesinar para que no se revelen.

786
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
Qué raro.

787
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
¿Qué?

788
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Oye, ¿Gunther es tu padre?

789
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
¿De qué hablas?

790
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
Este no es su taxi.

791
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Owen, es una asesina.

792
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Debes matar a la conductora.

793
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
No puedo… No puedo hacerlo.

794
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
- La matas o ella te mata a ti.
- No.

795
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
- ¿Estás en el asiento trasero?
- Sí.

796
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Bien. Toma el cinturón
y estrangúlala desde atrás,

797
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
o si tienes una lapicera,
clávasela en la oreja hasta el cerebro.

798
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
- No puedo. No puedo hacerlo.
- ¡Owen!

799
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
Disculpa. ¿Podrías detenerte?

800
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
- Necesito bajar.
- Deja de hablar. ¡Mátala!

801
00:51:46,709 --> 00:51:47,793
¡No puedo matarla!

802
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Diablos.

803
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
¡Diablos!

804
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Diablos.

805
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Bien, ya salí del coche.

806
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
- ¿Estuviste en Viena?
- Muchas veces.

807
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Genial. Necesito ayuda para escapar.

808
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Dime, ¿dónde estás?

809
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Hay edificios.
Creo que estoy junto a la Opera.

810
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
- Diablos.
- Bien.

811
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
- Me persigue.
- No lo haría si la hubieras matado.

812
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Necesitas un coche.
Te atrapará si sigues a pie.

813
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
- ¿Qué?
- ¡Hazlo! ¡Owen, ahora!

814
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
Diablos. Cielos.

815
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
¡Oiga!

816
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
¡Lo siento!

817
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
No te disculpes. ¿Por qué te disculpas?

818
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Robar coches
es una nueva experiencia para mí.

819
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Owen, háblame. ¿Qué sucede?

820
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Lo siento.

821
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
¿Owen? ¿Qué pasa? ¿Quién grita?

822
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
No quiero hablar de ello.

823
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Lo siento. Lo siento.

824
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Lo siento.

825
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Lo siento. Lo sé.

826
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Diablos.

827
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Diablos. Bien.

828
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Estoy en un puente. No sé cuál.

829
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
- Hay edificios.
- No ayuda mucho.

830
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Diablos. Hay otro asesino.

831
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
Ambos en taxis.

832
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Estoy atrapado en el puente. ¿Qué hago?

833
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
- ¿Sabes nadar?
- Hace seis bajo cero.

834
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
Es clima para remera en Bielorrusia.
Salta al río. ¡Hazlo!

835
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
Es tu única opción. ¡Salta!
¿Necesitas una cuenta regresiva?

836
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
¡Diablos!

837
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
¡Diablos!

838
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
Subtítulos: Fernando Capó