1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
‎- เพราะเด็กใหม่จะได้งานชั้นต่ำ
‎- นี่มันอะไรกัน

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
‎คนส่งจดหมายขู่ซีไอเอ ตรวจสอบจดหมายดูว่า
‎คนเขียนมันจะทำตามคำขู่ได้มั้ย

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
‎ฉันชื่อแม็กซ์ เมลาดเซ่ ฉันอยู่ในเรือนจำในฟีนิกซ์

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
‎ช่วยฉันออกไป ไม่งั้นฉันจะแฉความลับขององค์กร

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
‎ท่านครับ เธอรู้ข้อมูลลับ

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
‎เซลบี้ ชอว์เป็นนามแฝงของดอว์น กิลเบน

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
‎- เธออยู่ที่ไหน
‎- ผมจะไปเยเมนได้ยังไง

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
‎บินชั้นประหยัด เช่ารถเล็กๆ

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
‎สายลับที่ไหนนั่งเครื่องบินพาณิชย์

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
‎ฉันไม่ใช่สายลับ ฉันเป็นทนาย

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
‎- พระเจ้า
‎- ฉันว่าคุณมาที่นี่เพื่อสืบเรื่องเรา

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
‎บ้าเอ๊ย

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
‎สายข่าวชื่อแม็กซีน เมลาดเซ่

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
‎มีคนกล้าเก็บผู้หญิงแบบนั้นไว้ใกล้ตัว
‎ควรทำให้คุณกลัวหัวหด

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
‎ฉันมีเอกสารลับของซีไอเอ

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
‎- อยู่ในล็อกเกอร์เก็บของ
‎- เราจะเอากระเป๋าไป

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
‎ใครเขาซ่อนน้ำกรดไว้ในกระเป๋ากัน

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
‎ผู้รอดชีวิต

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
‎ฉันใช้เวลาช่วงบ่ายดูโซเชียลมีเดียของคุณ

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
‎ตอนนี้ฉันรู้จักผู้หญิงทุกคนที่คุณเคยคบ

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
‎ผมรู้สึกว่าจดหมายขู่ของเธอเชื่อถือได้

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
‎ผมจะถามคุณหนึ่งคำถาม ผมเชื่อใจคุณได้มั้ย

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
‎- ถ้าผลประโยชน์เราตรงกัน
‎- ผมเอาด้วย

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
‎(มินสค์ เบลารุส)

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
‎(ห้าปีก่อน)

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
‎เงินผิดกฎหมายของคุณ สะอาดเอี่ยมอ่องแล้ว

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
‎ของโปรดของผมอยู่ไหน

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
‎กำลังมา

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
‎ผมไม่ชอบรอ

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
‎บางครั้งการรอก็คือส่วนที่ดีที่สุด

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
‎ผมเกลียดโอเปร่า

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
‎ผมจะบินไปมอสโกช่วงพักครึ่ง

35
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
‎ท่านรองกำลังเป็นบ้าเรื่องฮาวานา

36
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
‎ขู่ว่าจะส่งกูรเยฟมาที่นี่

37
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
‎ไม่ต้องห่วง

38
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
‎มาช้านะ เขาอารมณ์ไม่ดี

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
‎เขาอารมณ์ไม่ดีตลอดแหละ

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
‎มีอะไรเหรอ

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
‎ผมไม่ควรพูด

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
‎ที่ประชุมกำลังหารือเรื่องคุณ

43
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
‎รู้มั้ยว่าทำไม

44
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
‎ฉันมั่นใจว่าฉันทำให้มันสงบได้

45
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
‎ผมดูเป็นยังไงบ้าง

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
‎เหมือนดาราหนังเลย

47
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
‎ค่ะ

48
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
‎คุณมีปัญหาแล้ว พวกอ็อบชัคเพิ่งตั้งค่าหัวคุณ

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
‎- พวกมันกำลังมาฆ่าคุณ
‎- พวกมันรู้ว่าฉันสอดแนมเหรอ

50
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
‎เปล่า พวกมันไม่รู้ว่าคุณทำงานให้เรา

51
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
‎คุณทะเยอทะยานมากไปและเร็วเกินไป
‎เลยไปเหยียบเท้าคนผิด

52
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
‎ไปให้พ้น

53
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
‎ฉันแก้ไขได้

54
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
‎ไม่ได้ ถ้าคุณไม่หนีก็ตาย

55
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
‎สุดทางแล้วแม็กซ์

56
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
‎- นายได้ค่าจ้างเพิ่มเพื่อเอาให้เจ็บ
‎- ไม่ ส่วนนั้นไม่คิดเงิน

57
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
‎ยังอยู่รึเปล่า

58
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
‎อยู่

59
00:05:18,168 --> 00:05:21,126
‎- คุณต้องช่วยฉัน
‎- ผมไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

60
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
‎คุณไม่ใช่สายของผม

61
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
‎แต่คุณเคยช่วยผมไว้ครั้งนึง ผมจะตอบแทนคุณ

62
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
‎มีพัสดุสำหรับหนีรอคุณอยู่ที่สนามบิน

63
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
‎- ที่กบดานของคุณอยู่ในอเมริกา
‎- แต่ฉันไม่อยากไปอเมริกา

64
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
‎โอเค ผมจะวางสายแล้ว

65
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
‎เดี๋ยวก่อน

66
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
‎ฉันจะไป

67
00:05:38,876 --> 00:05:40,334
‎แต่อย่าทิ้งฉันนะ

68
00:05:41,126 --> 00:05:42,126
‎(ฟีนิกซ์)

69
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
‎- จะฝากข้อความไว้มั้ยคะ
‎- ไม่ ฉันฝากข้อความไว้เป็นสิบแล้ว

70
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
‎พวกคุณขังฉันไว้ในรูหนูนี่มาเป็นเดือนแล้ว

71
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
‎โทษทีค่ะ ถ้าไม่แจ้งชื่อ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

72
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
‎ซีไอเอมีพนักงานหลายพันคน

73
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
‎เขาเป็นสายลับ นังโง่เอ๊ย ฉันไม่รู้ชื่อจริงเขา

74
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
‎และฉันก็รู้อะไรหลายอย่าง เรื่องลับๆ น่ะ

75
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
‎ค่ะ กรุณาถือสายรอขณะโอนสาย
‎ให้ฝากข้อความเสียงทั่วไปค่ะ

76
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
‎(ห้าปีต่อมา)

77
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
‎- นายถูกวุฒิสภาเรียกขึ้นศาลเหรอ
‎- เมื่อวานนี้

78
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
‎สะกดชื่อก็ผิด

79
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
‎ถ้านั่นแปลว่าฉันไม่ต้องสนใจได้ก็ดีสิ

80
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
‎ได้สิ ถ้าอยากติดคุกข้อหาหมิ่นรัฐสภา

81
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
‎โอเว่น นี่ซีเรียสนะ
‎นายเพิ่งทำงานได้แค่สัปดาห์เดียว

82
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
‎ก็ทำให้คณะกรรมาธิการข่าวกรองวุฒิสภา
‎ไม่พอใจแล้ว

83
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
‎ปัญหาแค่นี้ยังน้อยนะ

84
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
‎หมายความว่ายังไง

85
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
‎เกิดอะไรขึ้น

86
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
‎โอเว่นทำอะไรเกินตัวอีกแล้ว

87
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
‎- เก่งเกินหน้าเกินตาจริงๆ เยี่ยมมากเพื่อน
‎- ขอบใจ

88
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
‎ถ้านายไม่จริงจังกับเรื่องนี้ ฉันก็จะไม่เหมือนกัน

89
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
‎นี่ ถามแบบซื่อๆ นะ

90
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
‎บริษัทเธอสอนวิธีรับมือ
‎ลูกความที่ไว้ใจไม่ได้บ้างมั้ย

91
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
‎ลูกความของนายคือซีไอเอนะ

92
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
‎ใช่

93
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
‎คำถามนี้ควรถามหัวหน้า
‎หรือเพื่อนร่วมงานนายไม่ใช่เหรอ

94
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
‎- นายไม่ไว้ใจพวกเขา
‎- โอเว่น นี่ไม่ใช่โรงเรียนกฎหมาย

95
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
‎นายจะเข้ามาทำข้อสอบได้ดีในนาทีสุดท้ายไม่ได้

96
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
‎- โดยเฉพาะเมื่อเดิมพันสูงขนาดนี้
‎- มันได้ผลกับฉันจนถึงตอนนี้

97
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
‎งั้นเหรอ

98
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
‎ฟังนะ แค่...

99
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
‎ยิ่งเดิมพันสูงก็ยิ่งท้าทาย

100
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
‎แต่มันก็ไม่ต่างจากปัญหาอื่นๆ

101
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
‎ทันทีที่ฉันเข้าใจระบบ ฉันก็จะผ่านอุปสรรคไปได้

102
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
‎เขาจะดับเครื่องชนเข้าใส่อุปสรรคพวกนั้น
‎ถ้าเธอไม่ช่วยเขา

103
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
‎ฉันว่าคำที่ถูกต้องคือ "เปิดทางให้"

104
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
‎โอเค หน้าที่แรกคือปกป้องตัวเอง

105
00:07:51,376 --> 00:07:54,709
‎ทางเดียวที่จะทำแบบนั้นได้
‎คือหัดทำการบ้านสักครั้ง

106
00:07:54,793 --> 00:07:57,126
‎ถ้าหาความจริงได้ ลูกความจะโกหกก็ช่าง

107
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
‎- และอย่าถามว่าความจริงคืออะไร
‎- ไม่ถามอยู่แล้ว

108
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
‎- ความรู้คืออำนาจ เข้าใจแล้ว
‎- ไม่ใช่ ความรู้คืออำนาจต่อรอง

109
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
‎ฮันนาห์

110
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
‎ฮันนาห์

111
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
‎เธออยู่ไหน นี่... อ้อ ใช่

112
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
‎มียาแอดเดอรอลที่พอจะแบ่งให้อีกได้มั้ย

113
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
‎ไม่ได้กินเองหรอก

114
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
‎ไม่รวมครึ่งขวดที่นายขโมยไปแล้วใช่มั้ย

115
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
‎"ขโมย" เป็นคำที่น่าเกลียดมาก

116
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
‎ให้เพื่อนร่วมงานน่ะ อย่าทำเป็นเรื่องแปลกสิ

117
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
‎โอเค ก็ได้ เอาไปทั้งขวดเลย แต่แค่นั้นนะ

118
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
‎หลังจากนี้ฉันจะวางกับดักในกระเป๋า

119
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
‎เธอเยี่ยมที่สุดเลย ขอบคุณ

120
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
‎- โอเค
‎- เจอกันคืนนี้ ไม่ก็พรุ่งนี้

121
00:08:42,834 --> 00:08:46,168
‎อาจจะสองวัน ฉันควรจัดกระเป๋าค้างคืนเผื่อไว้

122
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
‎ฮัลโหล

123
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
‎เงินฉันอยู่ไหน

124
00:09:04,501 --> 00:09:06,126
‎ไปเอาเบอร์นี้มาจากไหน

125
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
‎เงินฉันอยู่ไหน

126
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
‎ฉันบอกให้เอาใส่ถุงแล้วหย่อนลงถังขยะไง

127
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
‎เพื่อนร่วมงานฉันจะได้ไปเอามา

128
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
‎- ผมก็ทำแล้ว
‎- โกหก

129
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
‎คุณโกหกเก่ง เรื่องนั้นเราเหมือนกัน

130
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
‎ใช่ คุณเป็นทั้งอาชญากรและฆาตกร

131
00:09:20,084 --> 00:09:22,543
‎ผมไม่อยากพูดว่าเรามีอะไรเหมือนกันบ้าง

132
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
‎อีกอย่าง ตั้งแต่ผมเจอคุณ

133
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
‎ผมก็ถูกตามล่า ถูกทรมาน ถูกหมายศาล

134
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
‎ซึ่งผมพบว่ามันทำให้หมดอารมณ์จริงๆ

135
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
‎เรื่องมันจะยิ่งเจ็บปวดกว่านี้
‎ถ้าคุณไม่พาฉันออกไปจากที่นี่

136
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
‎ผมพยายามอยู่ นี่ไม่เหมือนยกเลิกใบสั่งจราจรนะ

137
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
‎มันจะทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น

138
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
‎ถ้าผมรู้ว่าคุณขู่จะเปิดเผยข้อมูลอะไร

139
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
‎คุณมีส่วนร่วมในปฏิบัติการอะไร

140
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
‎โอเว่น คุณอยากให้ฉันบอก
‎ทางโทรศัพท์ที่ไม่ปลอดภัยนี่เหรอ

141
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
‎ไม่ แต่ผมจะบินไปหาคุณ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

142
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
‎ไม่ ครั้งต่อไปที่ฉันเจอคุณ
‎คุณต้องขับรถพาฉันไปจากที่นี่

143
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
‎ไม่งั้นคุณจะได้คำตอบทั้งหมดจากซีเอ็นเอ็น

144
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
‎เดี๋ยว...

145
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
‎ขอโทษครับ ขอโทษ

146
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
‎นี่แผนกระเบียนใช่มั้ยครับ

147
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
‎สุดยอดเลย โอเว่น เฮ็นดริกซ์
‎จากสำนักงานที่ปรึกษาทั่วไป

148
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
‎ผมต้องการความช่วยเหลือ

149
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
‎- ผมต้องค้นหาข้อมูล
‎- โชคดีจัง

150
00:10:17,709 --> 00:10:19,584
‎ใช่ ถามหน่อย ถ้าผมลองค้นชื่อ

151
00:10:19,668 --> 00:10:22,251
‎ในหน่วยสืบราชการลับเมื่อวานแล้วไม่เจออะไร

152
00:10:22,334 --> 00:10:25,626
‎ผมมีเหตุผลให้เชื่อว่า
‎คุณอาจจะมีคำตอบอื่นให้ผมรึเปล่า

153
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
‎เป็นไปได้ ข้อมูลลับระดับสูงไม่อยู่ในฐานข้อมูล

154
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
‎หมายถึงเรื่องที่พวกเขาพยายามปิดบัง
‎เรื่องสกปรกบ้าบอคอแตกน่ะเหรอ

155
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
‎ไม่มีความเห็น

156
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
‎ผมจะค้นชื่อได้ยังไง

157
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
‎กรอกแบบฟอร์ม 1117 เอ
‎2061 เอช และ 3108 เอฟ

158
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
‎และขอลายเซ็นสามที่จากหัวหน้าคุณ

159
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
‎- คุณมี...
‎- ล้อเล่นน่ะ ชื่ออะไร

160
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
‎นามสกุลเมลาดเซ่ เ-ม-ล-า-ด-เ-ซ่

161
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
‎ชื่อต้น แม็กซีน

162
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
‎- หรือแม็กซ์
‎- ภูมิภาคไหน

163
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
‎ยุโรปตะวันออก

164
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
‎(กำลังเข้าฐานข้อมูล)

165
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
‎ให้ผมรอตรงนี้มั้ยครับ

166
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
‎คอมพิวเตอร์นี่สร้างขึ้นในปี 1996

167
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
‎ต่อให้เจอเบาะแส ผมก็ต้องคุ้ยหาแฟ้มข้อมูลอยู่ดี

168
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
‎ทำไมคุณไม่ทิ้งเบอร์ติดต่อไว้

169
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
‎และถ้าผมเจออะไร เราจะส่งไปที่ออฟฟิศคุณ

170
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
‎เขากำลังมา

171
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
‎เขาไม่มาแล้ว

172
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
‎เขามาแล้ว

173
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
‎ทุกคน นี่ห้องทำงานผมนะ รู้ใช่มั้ย ห้องผม

174
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
‎เรามาเพื่อขอสงบศึก

175
00:11:36,918 --> 00:11:39,168
‎เราช่วยคุณเตรียมเอกสารไปเยเมนไม่ค่อยดี

176
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
‎และได้ยินมาว่าคุณรับมือคดีนี้ไม่ไหว

177
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
‎- เหรอ ใครบอกคุณ
‎- ไม่สำคัญหรอก

178
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
‎แต่ที่สำคัญคือคุณต้องรู้สึกว่า
‎คุณมีเครื่องมือช่วยให้ประสบความสำเร็จ

179
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
‎เราจะช่วยได้ยังไงบ้าง

180
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
‎พวกคุณใจดีมาก แต่ตอนนี้ผมพร้อมหมดแล้ว

181
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
‎ดีๆ

182
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
‎เพราะถ้าคุณต้องการอะไร
‎เราพร้อมสนับสนุนคุณนะ

183
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
‎ได้ ขอบคุณ

184
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
‎อ้อ และ...

185
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
‎เลสเตอร์กับฉันคุยกันก่อนหน้านี้

186
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
‎และเรานึกได้ว่าคุณอาจยังไม่ได้คุยเรื่องเดต

187
00:12:11,209 --> 00:12:15,001
‎ที่จริงพ่อกับแม่สอนเรื่องเพศศึกษาผม
‎อย่างละเอียดแล้ว

188
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
‎ก็เลย...

189
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
‎ไม่ๆ

190
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
‎เราแค่อยากสอนคุณว่าที่นี่ทำงานกันยังไง

191
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
‎- ทำไม
‎- งานเอกสาร

192
00:12:22,584 --> 00:12:24,459
‎หรือวิธีหลีกเลี่ยงงานเอกสาร

193
00:12:24,543 --> 00:12:28,668
‎ตามระเบียบคือต้องรายงานเยอะมาก
‎ถ้ามีปฏิสัมพันธ์ส่วนตัว

194
00:12:28,751 --> 00:12:30,293
‎นึกว่าแค่ชาวต่างชาติซะอีก

195
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
‎ใครก็ตามที่คุณสนิทสนม
‎และติดต่อด้วยอย่างต่อเนื่อง

196
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
‎หมายถึงโดยไม่ใส่ถุงยางนะ

197
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
‎- คุณใส่ถุงยางตลอดใช่มั้ย
‎- ตอนนี้ก็ใส่อยู่

198
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
‎โอเค

199
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
‎เลสเตอร์กับฉันทำงานที่นี่มาสักพักแล้ว

200
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
‎เรารู้จักสาวโสดส่วนใหญ่

201
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
‎เราช่วยให้คุณอยู่ห่างๆ คนงี่เง่าได้

202
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
‎เยี่ยมเลย ถ้าผมได้กลับมาลงสนามอีก
‎ผมโทรหาคุณแน่นอน

203
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
‎เยี่ยม

204
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
‎ได้เวลาประชุมพนักงานแล้ว

205
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
‎- ครั้งแรกใช่มั้ย
‎- ใช่

206
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
‎- เยี่ยม
‎- ทำไม

207
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
‎ทำไม

208
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
‎ให้ตายสิ

209
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
‎ใครทำ

210
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
‎คราวนี้พวกคุณหน้าไหนเป็นคนทำพัง

211
00:13:17,084 --> 00:13:17,959
‎ล้อเล่นน่ะ

212
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
‎ตีหน้าตายได้เก่งมาก ทุกคน

213
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
‎ยกเว้นคุณ เมสัน

214
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
‎- ผมเห็นคุณทำปากยื่น
‎- ขอโทษครับท่าน

215
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
‎อ.ห.ค.ห.ร.ท.ป.ย.

216
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
‎"อย่า...

217
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
‎ให้ใครเห็นเราทำปากยื่น"

218
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
‎โอเค

219
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
‎ไวโอเล็ต เรื่องคนพวกนั้นไปถึงไหนแล้ว

220
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
‎เพื่อนเราที่นั่นบอกว่า
‎ข้างหน้าอาจมีทะเลคลื่นแรง แต่ไม่มีพายุ

221
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
‎ดี ซาลาซ่าร์ มีปัญหากับการจัดส่งสินค้าพวกนั้นมั้ย

222
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
‎ยังไม่มีค่ะ

223
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
‎มีคนกระซิบบอกเพื่อนเรามา

224
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
‎ว่าสิ่งที่เรากังวลไม่ได้เกิดขึ้นจริง

225
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
‎ดี จับตาดูไว้

226
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
‎เพื่อนเราอาจมีเป้าหมายอื่น

227
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
‎ยานัส ทำไมผมถึงได้ยิน
‎เรื่องท้องไส้ปั่นป่วนในประเทศอูฐ

228
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
‎นี่

229
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
‎พอกันที

230
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
‎ไม่มีใครเชื่อเรื่องโรคลมหลับหรอก
‎ผมไม่สนว่าใบรับรองแพทย์จะว่ายังไง

231
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
‎นี่จะเป็นปัญหารึเปล่า

232
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
‎ท่านครับ ผมไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้น
‎ในพื้นที่ที่ท่านพูดถึงเลย

233
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
‎ขอผมตรวจสอบให้ดีก่อนแล้วจะรายงานอีกที

234
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
‎ช่างหัวมัน แก้ไขซะ

235
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
‎ได้ครับ ท่าน

236
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
‎เฮ็นดริกซ์

237
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
‎มีคำจำกัดความเพิ่มเติมเรื่อง...

238
00:14:35,209 --> 00:14:36,668
‎ล้อที่ดังเอี๊ยดอ๊าดนั่นมั้ย

239
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
‎อะไรนะครับ

240
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
‎อ๋อ ครับ

241
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
‎จากที่เราคุยกันล่าสุด
‎ผมติดต่อกับอดีตสายข่าวคนนั้นแล้ว

242
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
‎- ไม่ต้องบอก
‎- อะไร...

243
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
‎โทษที ผมขอโทษ

244
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
‎คนที่อยู่ในจุดที่...

245
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
‎ผมกำลังพยายามทำความเข้าใจ
‎ว่าพวกเขารู้ลึกซึ้งแค่ไหน...

246
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
‎- เกี่ยวกับพวกมาเฟียรัสเซีย...
‎- พระเจ้า

247
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
‎- เกิดอะไรขึ้น มีอะไรครับ
‎- เขาไม่อยากให้อึคุณเลอะรองเท้าเขา

248
00:15:18,043 --> 00:15:20,251
‎ไวโอเล็ต คุณสอนอะไรเขาบ้างรึยัง

249
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
‎เขาเรียนรู้ช้าค่ะท่าน

250
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
‎ทุกอย่างที่เราทำ มีโอกาสที่จะ
‎โดนลากไปยืนต่อหน้าคณะกรรมาธิการ

251
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
‎ถือเป็นมารยาททั่วไปที่จะไม่บอกข้อมูลมากเกินไป

252
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
‎ไม่มีใครอยากรู้เรื่อง ถ้าไม่จำเป็น

253
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
‎- ชัดเจนมั้ย
‎- ครับผม

254
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
‎แล้วคุณมีแผนจะทำอะไรกับผู้หญิงคนนี้มั้ย

255
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
‎ยังเลยครับ

256
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
‎แต่รู้ว่าท่านคงไม่อยากให้ผมทำอะไร
‎โดยไม่ประเมินความเสี่ยงให้ดีก่อน

257
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
‎ผมลองหยั่งเชิงหลายครั้ง
‎น่าจะเห็นภาพชัดขึ้นในไม่ช้า

258
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
‎เยี่ยม

259
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
‎(ไม่พบข้อมูล)

260
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
‎(เพอร์รี่วิลล์ เรือนจำรัฐแอริโซนา)

261
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
‎ฉันหาปุ๊นให้ได้นะ แต่ต้องจ่าย 200

262
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
‎แพงเกินไป

263
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
‎ไว้ฉันจะจ่ายให้

264
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
‎บ้าเอ๊ย

265
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
‎เฮ้ย

266
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
‎แยกกันเดี๋ยวนี้

267
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
‎ยานัส

268
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
‎ไปให้พ้น

269
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
‎ผมก็อยากไปนะ แต่ผมต้องการคำแนะนำ

270
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
‎ลืมได้เลย ฉันถือว่านายตายไปแล้ว

271
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
‎ไม่ทันแล้วล่ะ เด็กใหม่

272
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
‎ฉันไม่ต้องถ่างตาแล้ว
‎เรื่องเลวร้ายที่สุดเกิดไปแล้ว

273
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
‎จริงเหรอ

274
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
‎ดูจากการที่ไนแลนด์โกรธมาก

275
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
‎สิ่งที่เลวร้ายที่สุดจะเกิดขึ้น
‎ถ้าเขารู้ว่าคุณโกหกเขาอีก

276
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
‎นี่นายขู่ฉันเหรอ

277
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
‎เปล่า แค่เข้าใจว่าอะไรเป็นอะไรน่ะ

278
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
‎นายต้องการอะไร

279
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
‎ทำไมผมหาบันทึกทางการ
‎เกี่ยวกับคนส่งจดหมายขู่ไม่เจอเลย

280
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
‎ต่อให้เธอเป็นสายข่าวอิสระ

281
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
‎ข่าวจากเธอก็เป็นพื้นฐานให้กับ
‎หลายปฏิบัติการตลอดหลายปี

282
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
‎มีใครบางคนตามล้างตามเช็ดให้น่ะ

283
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
‎ใครบางคน คนที่เธอติดต่อเหรอ "น็อต บ็อบ"

284
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เอาด้วยหรอก

285
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
‎ไม่ว่ายังไง นายก็ไม่ควรเหมือนกัน

286
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
‎เกิดคนแบบนั้นรู้ว่า
‎นายมายุ่งกับปฏิบัติการเก่าของเขา

287
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
‎นายได้เข้าห้องมืด
‎ที่มีแผ่นพลาสติกรองเลือดบนพื้นแน่

288
00:17:56,084 --> 00:17:57,126
‎ผมอยู่ในดงกับระเบิด

289
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
‎ทางเดียวที่จะรอดคือหาให้เจอว่าเธอรู้อะไรบ้าง

290
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
‎นายต้องใช้แฟ้มห้องโถงของเธอ

291
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
‎- แฟ้มห้องโถงคืออะไร
‎- รูมินต์

292
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
‎ข้อมูลที่มาจากข่าวลือน่ะ

293
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
‎โอเค ผมจะหามันเจอได้ยังไง

294
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
‎แฟ้มห้องโถงไม่ใช่แฟ้มจริงๆ หรอก

295
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
‎เรื่องซุบซิบน่ะ

296
00:18:18,334 --> 00:18:21,834
‎เรื่องที่ซุบซิบกันในห้องโถง
‎ของสถานีที่เธอประจำการ

297
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
‎- เธอเป็นสายข่าวในเบลารุส
‎- ไม่ได้แปลว่าเธอประจำที่นั่น

298
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
‎ซึ่งแปลว่านายต้องคิดให้ออก
‎เพื่อหาตัวเจ้าหน้าที่ดูแล

299
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
‎ที่อาจยอมคุยกับนาย

300
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
‎อะไร

301
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
‎เปล่า เขาไม่ได้มา ทำไมเหรอ

302
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
‎- แม็กซ์ เมลาดเซ่เพิ่งถูกแทงในคุก
‎- ใครนะ

303
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
‎- ล้อเอี๊ยดอ๊าดของผม
‎- แล้วไง

304
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
‎เธอตายรึยัง

305
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
‎ยัง แต่เธอโกรธมาก

306
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
‎- ท่านครับ ผมต้องรู้ว่า...
‎- รู้อะไร

307
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
‎- เรา...
‎- เราอะไร

308
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
‎เราทำหรือเปล่า

309
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
‎คุณกำลังถามที่ปรึกษาทั่วไปของซีไอเอว่าบริษัท

310
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
‎ที่ถูกสั่งห้ามเปิดดำเนินการในอเมริกา

311
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
‎พยายามฆ่าชาวต่างชาติ
‎และอดีตสายข่าวในแอริโซนารึเปล่าเหรอ

312
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
‎เปล่าครับ

313
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
‎ก็ว่างั้น

314
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
‎ฟังให้ดีนะ คุณเฮ็นดริกซ์

315
00:19:20,834 --> 00:19:22,751
‎ผมยอมให้เรื่องนี้เป็นปัญหาไม่ได้

316
00:19:22,834 --> 00:19:25,418
‎ส.ว.สมู้ตกำลังหาเรื่องอื้อฉาวมาแขวนคอผม

317
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
‎บีบให้ผมลาออกอย่างไร้เกียรติ

318
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
‎สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ
‎คือให้ล้อเอี๊ยดอ๊าดของคุณเป็นเรื่องอื้อฉาวนั้น

319
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
‎ควบคุมเรื่องนี้ให้ได้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

320
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
‎ครับท่าน

321
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
‎- คิดถูกจริงๆ ที่เก็บกระเป๋ามา
‎- อะไรนะ

322
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
‎ไม่มีอะไรครับ ผมจัดการเอง ไม่ต้องกลัว

323
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
‎ความกลัวคือสิ่งเดียวที่ผมมี

324
00:19:49,001 --> 00:19:50,834
‎(ฟีนิกซ์)

325
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
‎โอ๊ย

326
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
‎เธอโชคดีนะ ถูกแทงพลาดจุดสำคัญไป

327
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
‎- เป็นทนายเธอเหรอ
‎- เปล่า

328
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
‎ใช่

329
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
‎น่าสนใจ

330
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
‎ผมต้องคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

331
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
‎ไม่มีทาง

332
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
‎มาสิ

333
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
‎ห้านาที

334
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
‎เราไม่ได้เป็นคนแทง

335
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
‎ฉันรู้ ทาลโก้แค้นที่โดนน้ำกรดสาดหน้า

336
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
‎มันเลวร้ายมาก

337
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
‎- ตอนนี้พวกคุณหายกันแล้วใช่มั้ย
‎- ใครว่า

338
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
‎เขาจะพยายามฆ่าฉันต่อไป
‎ซึ่งเป็นปัญหาสำหรับเรา

339
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
‎ทำไมคุณไม่ส่งจดหมายขู่ซีไอเอ
‎ตอนเพิ่งมาถึงอเมริกาใหม่ๆ

340
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
‎ทำไมรอจนถึงตอนนี้

341
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
‎ฉันอยากกลับบ้าน

342
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
‎กลับไม่ได้ คนรู้แล้วว่าคุณเป็นสายข่าวเก่า

343
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
‎คุณปิดบังผม

344
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
‎เพราะคุณคิดว่า
‎ถ้าคุณควบคุมข้อมูลที่จะปล่อยออกไป

345
00:21:24,293 --> 00:21:25,876
‎งานสายลับก็จะเป็นความลับ

346
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
‎คุณจะกลับไปใช้ชีวิตเก่าที่เบลารุส

347
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
‎แต่ถ้าคุณเปิดโปงทุกอย่าง
‎ประตูบานนั้นก็จะปิดไปตลอดกาล

348
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
‎คุณต้องให้ผมช่วย

349
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
‎เราสัญญากันแล้ว

350
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
‎ฉันหวังจะได้รับการดูแล

351
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
‎แต่อย่าเข้าใจผิด ฉันจะพังที่นี่ให้ราบถ้าจำเป็น

352
00:21:42,501 --> 00:21:43,584
‎เริ่มจากคุณก่อนเลย

353
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
‎ฉันไม่อยากอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

354
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
‎นี่ไม่ใช่อนาคตของฉัน

355
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
‎งั้นก็...

356
00:21:54,501 --> 00:21:56,376
‎เจรจาสงบศึกกับทาลโก้

357
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
‎ฉันทำไม่ได้จากในนี้

358
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
‎- ต้องเป็นคุณแล้วล่ะ
‎- ไม่ ไม่ใช่หน้าที่ผม

359
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
‎โทษที

360
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
‎เราตกลงกันแล้ว เพราะงั้น...

361
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
‎คุณช่วยฉัน ฉันช่วยคุณ

362
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
‎คุณต้องการให้ช่วยอะไร

363
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
‎ไม่มีอะไร

364
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
‎นอกจากคุณจะรู้เรื่องหมายเรียกจากวุฒิสภา

365
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
‎ฉันรู้เรื่องอำนาจและการเมืองนะ

366
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
‎ก็ได้

367
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
‎นายวุฒิสมาชิกคนนี้เกลียดเจ้านายผม

368
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
‎เขาเลยออกหมายเรียกผมขึ้นให้การ
‎เพื่อแกล้งเจ้านายผม

369
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
‎เขาไม่ได้อยากให้คุณขึ้นให้การ

370
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
‎หมายความว่าไง

371
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
‎หมายศาลเป็นเครื่องต่อรอง
‎ให้คุณแฉเจ้านายตัวเองให้เขาฟัง

372
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
‎ถ้าทำแบบนั้น หมายเรียกก็จะตกไป

373
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
‎แย่กว่าเยอะเลย

374
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
‎ใช่ ก็คุณถามนี่

375
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
‎งั้น...

376
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
‎ฉันจะส่งข่าวให้ทาลโก้
‎ส่วนคุณก็เตรียมข้อตกลงสันติภาพ

377
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
‎- ทำเป็นใช่มั้ย
‎- เป็นสิ

378
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
‎เคยพูดเอาตัวรอดจากโจรสลัดที่ลักพาตัว
‎ในกายอานาช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ บ้ามาก

379
00:23:05,834 --> 00:23:08,709
‎(โรงแรมแซนด์แคต)

380
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
‎ไวโอเล็ต เอ็บเนอร์

381
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
‎นี่ผมเอง โอเว่น

382
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
‎อยากได้คำแนะนำหน่อย
‎ถ้าข้อเสนอยังเหมือนเดิมนะ

383
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
‎แน่นอน

384
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
‎ผมต้องย้ายคดีผมเข้าระบบรัฐบาลกลาง

385
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
‎ต้องทำยังไง

386
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
‎- ส่วนไหนของประเทศ
‎- แอริโซนา

387
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
‎ฉันจะไปตามเลสเตอร์ เขาเคยคลุกคลีกับคนที่นั่น

388
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
‎โอเค

389
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
‎วิธีเจรจากับพ่อค้ายาให้สำเร็จ

390
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
‎โอเว่นต้องโอนคดีให้รัฐบาลกลาง

391
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
‎นี่เป็นโอกาสที่เราจะส่งคนไปใกล้ชิดเขา

392
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
‎- แคทเธอรีน
‎- ไม่ ฉันคิดถึงอมีเลีย

393
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
‎อมีเลียจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ

394
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
‎เธอจะขอสิ่งตอบแทนที่ช่วยสอดแนมเขา

395
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
‎ล้อเล่นรึเปล่า เธอจะขอบคุณที่หาคู่ให้ล่ะไม่ว่า

396
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
‎เชื่อฉันสิ เด็กนั่นออกจะหล่อล่ำ

397
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
‎โอเค ฉันคุยกับเลสเตอร์แล้ว

398
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
‎เขาไม่มีเส้นสายในเซาท์เวสต์เลย

399
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
‎แต่อมีเลีย ซาลาซ่าร์เคยอยู่สมาคมกองทัพบก

400
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
‎และฉันมั่นใจว่าเธอมีเส้นสายที่นั่นเยอะ

401
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
‎- สุดยอดเลย ต่อสายให้ได้มั้ย
‎- วันนี้เธอกลับไปแล้ว

402
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
‎แต่พรุ่งนี้ฉันแนะนำให้รู้จักได้

403
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
‎ขอบคุณ

404
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
‎ผมติดหนี้คุณ

405
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
‎ไม่เป็นไร เราอยู่ทีมเดียวกัน

406
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
‎มันต้องอย่างนั้นสิ

407
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
‎ขอโทษนะครับ

408
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
‎- อะไร
‎- ขอโทษครับ

409
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
‎ผมเพิ่งเช็กอินและอดสังเกตไม่ได้
‎ว่าคุณซื้ออาหารมากิน

410
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
‎ผมหิวมากเลย

411
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
‎- นักเก็ตไก่เป็นยังไงบ้าง
‎- ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันคือไก่

412
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
‎อ๋อ

413
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
‎โอเค ทีนี้ก็ต้องบูชายัญเทพเจ้าแห่งสระน้ำชิ้นนึง

414
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
‎อะไรน่ะ เครื่องรางนำโชค
‎หรือขับไล่วิญญาณร้าย

415
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
‎มันเป็นการทำลายของอย่างไร้ประโยชน์

416
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
‎ขอนั่งด้วยได้มั้ย

417
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
‎เชิญเลย

418
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
‎มาทำอะไรที่รีสอร์ตห้าดาวนี่ล่ะ

419
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
‎ผมเป็นทนายที่มาทำคดีที่นี่ ผมจะบินกลับตอนเช้า

420
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
‎แล้วคุณล่ะ

421
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
‎อยู่ที่นี่นานหรือยัง

422
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
‎สองสามวัน

423
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
‎มาทำงานหรือมาเที่ยว

424
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
‎- ครอบครัวน่ะ
‎- ผมเข้าใจ

425
00:26:15,209 --> 00:26:16,918
‎ผมไม่ได้เจอครอบครัวตั้งแต่เรียนกฎหมาย

426
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
‎แม่ผมอารมณ์แปรปรวนเกินไป

427
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
‎ไม่รู้สิ บางครั้งผมก็รู้สึกผิด

428
00:26:24,668 --> 00:26:27,584
‎ความจริงคือผมพยายามทำให้มันดีขึ้น
‎แต่มันกลับแย่ลง

429
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
‎มาบอกฉันทำไม

430
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
‎พูดตรงๆ กับคนแปลกหน้าปลอดภัยกว่า

431
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
‎ผมจะไม่ได้เจอคุณอีก ถูกมั้ย

432
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
‎ผมไม่ต้องสนว่าคุณจะตัดสินผมยังไง

433
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
‎คุณน่าจะลองดูนะ

434
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
‎พ่อฉัน...

435
00:26:45,084 --> 00:26:46,793
‎เพิ่งถูกฆ่าเมื่อไม่นานมานี้

436
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
‎เขาเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

437
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
‎มีสติ เป็นที่รัก

438
00:26:56,584 --> 00:26:58,334
‎พ่อตายตอนผมอายุ 12

439
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
‎ไปสงครามและไม่กลับมาอีก ทำแม่ผมใจสลาย

440
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
‎ผมพยายามหนักมากที่จะ...

441
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
‎เป็นหลักในบ้าน เป็นเหมือนพ่อ แต่...

442
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
‎นึกว่าเราจะคุยกันตอนเช้าซะอีก

443
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
‎นายใส่แล้วดูดีนะ ถ้าอยากได้ก็เอาไปเลย

444
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
‎คิดว่าฉันต้องขออนุญาตนายเหรอ

445
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
‎ตอนนี้อาจจะไม่ต้องแล้ว

446
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
‎- เงินฉันอยู่ไหน
‎- ปลอดภัยดี

447
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
‎ตัดเทป แล้วไปเอาเงินกัน

448
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
‎มือไปโดนอะไรมา

449
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
‎อ๋อ โดนถอดเล็บน่ะ
‎สถานการณ์คล้ายๆ แบบนี้เลย

450
00:28:06,459 --> 00:28:10,001
‎- บอกไม่ได้ว่าที่ไหนสะอาดกว่า
‎- การถอดเล็บมันสำหรับพวกขี้ขลาด

451
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
‎จากการศึกษาทางจิตวิทยา
‎มันอาจก่อให้เกิดความเสียหายถาวร...

452
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
‎ที่กระตุ้นให้ไอ้โง่สักคน...

453
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
‎ทรยศผลประโยชน์ของตัวเอง

454
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
‎ตกลงว่าเงินฉันอยู่ไหน

455
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
‎บอกไปแล้วไง

456
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
‎ในลานจอดรถเรือนจำเพอร์รี่วิลล์
‎นายหาไม่เจอหรอก ถ้าไม่มีฉัน

457
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
‎- ไม่เจอแน่ถ้ามีหลุมเต็มไปหมด
‎- เต็มไปหมดนี่กี่หลุม

458
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
‎กี่หลุมก็ได้

459
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
‎เท่าไหร่ก็ได้ ไม่ได้ล้อเล่นนะ
‎ฉันไม่ได้ทำงานให้แม็กซ์

460
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
‎ฉันไม่สนเงินของเธอ เธอก็ไม่สนว่าฉันจะเป็นไง

461
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
‎ตัดเทปบ้านี่ซะ แล้วไปให้พ้นจากชีวิตกันและกัน

462
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
‎นายรู้จักแม็กซ์มานานแค่ไหนแล้ว

463
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
‎บอกข้อมูลทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเธอให้ฉันฟัง
‎มันจะดีกับนายมากกว่า

464
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
‎- เหรอ
‎- ประมาณว่าศัตรูของศัตรูอีกทีน่ะ

465
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
‎- คิดว่าเราจะเป็นเพื่อนกันเหรอ
‎- ไม่

466
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
‎หวังว่าเราจะไม่ต้องเจอกันอีก

467
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
‎แต่ถ้าฉันเดินเกมถูก
‎เธอก็จะออกไปจากชีวิตเราทั้งคู่

468
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
‎แม็กซ์สร้างธุรกิจเฉพาะกลุ่ม
‎ตอนที่เธอเข้าเมืองมา

469
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
‎แต่เธอล้ำเส้นด้วยเงินก้อนนั้น
‎เอาของที่ไม่ใช่ของตัวเองไป

470
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
‎เดี๋ยวเธอก็จะหักหลังนายเหมือนกัน

471
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
‎ดีที่ได้รู้

472
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
‎ไม่ๆๆ

473
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
‎หันปากกระเป๋าไปทางอื่นแล้วเปิดด้วย

474
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
‎เฮ้ย

475
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
‎ไม่เจ๋งเลยเพื่อน

476
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
‎- นายกับแม็กซ์เจ๊ากันนะ
‎- ใช่

477
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
‎- เฮ้ย ทำอะไรน่ะ ไม่ได้นะ...
‎- ถอยไป ถอย

478
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
‎นี่มันรถเช่านะ

479
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
‎(ตกลงเรียบร้อย ให้เงินเขาไปแล้ว)

480
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
‎(ข้อความ
‎ตกลงเรียบร้อย ให้เงินเขาไปแล้ว)

481
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
‎(จาก: โอเว่น 22.28 น.)

482
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
‎ใจเย็น ฉันไม่ได้มาทำร้ายเธอ

483
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
‎เราโทษทหารที่ทำตามคำสั่งไม่ได้

484
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
‎แต่ฉันอยากรู้เรื่องเธอ

485
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
‎ก็เลยไปสืบมานิดหน่อย

486
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
‎ลูกสาวเธอ...

487
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
‎สวยมากนะ

488
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
‎ไม่ ไม่ต้องห่วง ฉัน...

489
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
‎ฉันไม่มีวันทำร้ายลูกเธอ

490
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
‎ครั้งนึงฉันก็เคยมีลูกสาว

491
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
‎ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

492
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
‎ความสุขเวลาลูกน่ารัก

493
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
‎ความโกรธเวลาลูกดื้อ

494
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
‎รับมือยากน่ะ คาโรลิน่าลูกสาวฉัน

495
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
‎เอาแต่ใจ

496
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
‎ดื้อรั้นมาก

497
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
‎ทุกอย่างที่ผู้หญิงต้องเป็นเพื่อเอาตัวรอดในโลกนี้

498
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
‎แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเธอ

499
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
‎ที่พูดแบบนี้ เพราะอยากให้รู้ว่าฉันไม่มีวัน

500
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
‎ทำร้ายลูกสาวเธอแม้แต่ปลายผม

501
00:32:38,126 --> 00:32:41,709
‎แต่ฉันจะฆ่าทุกคนที่เหลือในครอบครัวเธอ

502
00:32:41,793 --> 00:32:43,709
‎เว้นแต่เธอจะทำงานให้ฉัน

503
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
‎เป็นสายลับสองหน้า

504
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
‎เธอคอยป้อนคำโกหกให้ทาลโก้ฟัง

505
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
‎บอกฉันมาว่าเขามีแผนอะไร

506
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
‎เตือนฉันถ้าเขาพยายามจะฆ่าฉันอีก

507
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
‎ทำได้มั้ย

508
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
‎ทำได้มั้ย

509
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
‎โอเค ดี

510
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
‎พักผ่อนเถอะ คืนนี้ฉันจะสวดภาวนาให้ลูกสาวเธอ

511
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
‎- นายควรจะอยู่ที่ทำงานสิ
‎- โอเค ใช่ เธอก็เหมือนกัน

512
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
‎มองไปทางอื่น

513
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
‎ฉันโทรไปลาป่วย

514
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
‎ฉันทนคุ้ยเอกสาร
‎ในห้องอุณหภูมิติดลบอีกวันไม่ไหวแล้ว

515
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
‎ฉันเพิ่งกลับมาจากสนามบิน
‎ฉันต้องอาบน้ำแล้วเข้าออฟฟิศ

516
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
‎ฉันว่าจะทำเบเกิลพิซซ่า

517
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
‎ดีเลย

518
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
‎ตามหาความจริงไปถึงไหนแล้ว

519
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
‎โอ้ เยี่ยมมาก

520
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
‎ไม่เยี่ยมหรอก

521
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
‎ซึ่งไม่น่าแปลกใจเลย
‎ในสถานที่ที่เก็บความลับเป็นอาชีพ

522
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
‎อะไร

523
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงที่บอกว่าเป็นห่วงนาย

524
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
‎เพราะใครจะอยากเป็นผู้หญิงแบบนั้น

525
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
‎แต่ฉันเป็นห่วงนาย

526
00:34:48,209 --> 00:34:50,293
‎ความต้องการที่จะกระโจนลงน้ำลึก

527
00:34:50,376 --> 00:34:53,501
‎เพื่อพิสูจน์ตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่ามันไม่ดีหรอก

528
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
‎- ความทะเยอทะยานน่ะ
‎- ไม่

529
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
‎ฉันทะเยอทะยาน แต่นายแค่กลัว

530
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
‎ความรู้สึกมันต่างกัน

531
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
‎กลัวเหรอ กลัวอะไร

532
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
‎ไม่รู้สิ

533
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

534
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
‎ฉันหมายถึง

535
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
‎- ทำไมนายถึงรับงานที่ซีไอเอ
‎- เพราะว่า...

536
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
‎และอย่าบอกว่าเพราะอยากให้มือเปื้อน

537
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
‎นายไม่รู้หรอกว่ามันหมายถึงอะไร

538
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
‎หรือเอาคำถามที่ง่ายกว่านี้
‎ทำไมถึงอยากเป็นทนาย

539
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
‎เธอก็รู้นี่

540
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
‎ไม่ ฉันรู้เรื่องที่นายบอกตัวเอง

541
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
‎แต่ไม่ใช่แค่พิสูจน์ว่าแม่สติไม่ดีของนายคิดผิดแน่

542
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
‎ที่ทำให้นายตัดสินใจใช้ชีวิตสุดโต่ง

543
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
‎- ถ้าใช่ล่ะ
‎- นั่นคงโง่มาก

544
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
‎เธออยากให้ฉันทำยังไง

545
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
‎ถามจริง จะให้ฉันทำยังไง ลาออกเหรอ

546
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
‎ทั้งที่ยังทำไม่สำเร็จสักอย่างเนี่ยนะ

547
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
‎พระเจ้า โอเว่น จะยอมรับว่าทำพลาดไปก็ได้นะ

548
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
‎ฉันไม่มีปัญหาที่จะยอมรับ

549
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
‎ฉันอายุ 24 ก็ต้องมีผิดพลาดกันบ้าง

550
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
‎ลองเสี่ยงกันบ้าง

551
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
‎ใช่มั้ย

552
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
‎ใช่

553
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
‎ฉันแค่กังวลว่าซีไอเอจะยิ่งกระตุ้น
‎สัญชาตญาณด้านมืดของนาย

554
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
‎มีบริษัทหลายแห่งในวงการกฎหมาย
‎ที่จะรีบคว้าตัวนายทันที

555
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
‎พวกเขาจะจ่ายนายอย่างงาม

556
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
‎ใช่ เห็นเลยว่าเธอมีความสุขมาก
‎ที่ได้งานกฎหมายบริษัท

557
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
‎ฉันเองก็อยากทำ

558
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
‎โอเค อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องกังวล
‎เรื่องหมายศาลที่สะกดชื่อผิด

559
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
‎สะกดชื่อผิด

560
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
‎อะไร

561
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
‎รู้แล้วว่าจะสืบหายังไง

562
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
‎ฉันต้องไปแล้ว

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
‎ฉันดีใจที่เธอเป็นห่วงและอยากให้ฉันปลอดภัย

564
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
‎ขอบคุณ

565
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
‎- โย่
‎- คุณอีกแล้วเหรอ

566
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
‎- ไง
‎- มีชื่อใหม่ให้หาเหรอ

567
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
‎เปล่า ชื่อเดิม แต่หักมุมนิดหน่อย

568
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
‎มีคนพยายามสุดๆ ที่จะลบชื่อแม็กซ์ออกจากระบบ

569
00:36:46,001 --> 00:36:48,793
‎แต่มีโอกาสแค่ไหน
‎ที่จะสะกดชื่อถูกในรายงานทุกฉบับ

570
00:36:48,876 --> 00:36:50,709
‎ทุกบันทึกที่ยื่น ทุกข่าวที่ส่งไป

571
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
‎- ไม่มีเลย
‎- ถูกเผง

572
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
‎เป็นไปได้ว่าพวกเขาลบแค่บันทึก
‎ที่สะกดชื่อเธออย่างถูกต้อง

573
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
‎ผมเลยรวบรวมรายชื่อที่สะกดผิด 100 ชื่อ
‎ให้คุณตรวจสอบ

574
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
‎เพิ่มชื่อที่คุณคิดว่าขาดไปได้ตามสบาย

575
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
‎- ที่จริงแบบนี้ฉลาดมาก
‎- ขอบคุณ

576
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
‎อมีเลีย สวัสดี

577
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
‎- ผมว่าเรายังไม่เคยเจอกันอย่างเป็นทางการ
‎- โอเว่น

578
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

579
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
‎ปิดประตูสิ

580
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
‎ไวโอเล็ตบอกว่าคุณอาจแวะมา

581
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
‎ใช่ ผมอยากได้คำแนะนำนิดหน่อย

582
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
‎แต่เตือนไว้ก่อนนะ
‎ผมต้องเล่าเกินจำเป็น โอเคมั้ย

583
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
‎ได้สิ แต่ก่อนอื่น เราควรวางกฎพื้นฐานกันก่อน

584
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
‎- โอเค
‎- ฉันอยากมีชีวิตรัก

585
00:37:32,084 --> 00:37:34,334
‎ไม่ต้องมาก ฉันไม่มีเวลาที่จะจริงจัง

586
00:37:34,418 --> 00:37:36,959
‎แต่คุณต้องทุ่มเทบ้าง ถ้าเราจะเดตกัน

587
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
‎ไวโอเล็ตบอกคุณว่าผมสนใจเหรอ

588
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
‎ใช่ คุณคงไม่คิดว่าฉันจะช่วยคุณฟรีๆ หรอกนะ

589
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
‎เปล่า ไม่อยู่แล้ว

590
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
‎ผมแค่กำลังเรียนรู้ว่าที่นี่ทำงานกันยังไง

591
00:37:48,418 --> 00:37:50,251
‎เชื่อฉันเถอะ แบบนี้ง่ายกว่า

592
00:37:50,334 --> 00:37:52,126
‎ฉันเคยเดตผู้ชายจากบริษัทยายักษ์ใหญ่

593
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
‎รายงานที่ฉันต้องเขียนทุกสัปดาห์
‎ก็ฝันร้ายดีๆ นี่เอง

594
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
‎ผมเป็นแฟนตัวยงเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

595
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
‎สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าเราสปาร์กกัน

596
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
‎ความใกล้ชิดที่แท้จริงต้องมีใจให้กัน

597
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
‎อย่าเพิ่งอินมากไป

598
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
‎ฉันแค่หาคนกินมื้อค่ำกับไปดูหนังกันนานๆ ที

599
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
‎อาทิตย์นี้เราจะไปเที่ยวกันคืนนึง
‎คุณเลือกร้านดีๆ...

600
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
‎ร้านที่ไม่มีใครมาเจอ ฉันไม่ชอบตามเทรนด์

601
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
‎และอาหารต้องอร่อย ฉันชอบกิน

602
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
‎เข้าใจแล้ว

603
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
‎เข้าเรื่องได้ยัง

604
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
‎คุณต้องการอะไร

605
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
‎- เรื่องล้อเอี๊ยดอ๊าดของคุณเหรอ
‎- ใช่

606
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
‎เธอเป็นอดีตสายข่าวที่ติดคุก
‎ข้อหาฆาตกรรมในแอริโซนา

607
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
‎ผมอยากโอนคดีเธอให้รัฐบาลกลาง
‎จะได้ถอนฟ้องได้ ถ้าจำเป็น

608
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
‎โอเค ฉันจะโทรหาอาไนย่า เบลล์
‎ที่กระทรวงยุติธรรม

609
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
‎แต่จะไม่บอกส่วนสุดท้ายกับเธอ

610
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
‎แค่บอกว่าเราต้องยกระดับคดีนี้
‎เพื่อความมั่นคงของชาติ

611
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
‎เราจะให้กระทรวงยุติธรรม
‎รับคดีไปได้จริงๆ เหรอ

612
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
‎ไม่ แต่ฉันจะทำให้อาไนย่าคิดว่า
‎การจัดการเรื่องนี้จะทำให้งานเธอก้าวหน้าได้

613
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
‎- สายข่าวของคุณชื่ออะไร
‎- แม็กซีน เมลาดเซ่

614
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
‎เ-ม-ล-า-ด-เ-ซ่

615
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
‎ตอนนี้เธออยู่ที่เพอร์รี่วิลล์

616
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ขอบคุณ

617
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
‎คุณจูบเก่งใช่มั้ย

618
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
‎คุณไม่ใช่พวกที่อ้าปากแล้วสอดลิ้นลึกถึงคอใช่มั้ย

619
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
‎พระเจ้า ไม่ ไม่เลย ผมเกลียดมาก

620
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
‎ผมเคยเดตสาวสมัยมัธยมปลาย
‎รู้สึกเหมือนเธอพยายามจะกินหน้าผม

621
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
‎ผมนุ่มนวลกว่านั้น

622
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
‎ตั้งตารอเลย

623
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
‎ได้

624
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
‎ไง กับอมีเลียเป็นไงบ้าง

625
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
‎วิเศษมาก วางแผนงานแต่งแล้ว
‎อยากเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวมั้ย

626
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
‎- เธอจะช่วยคุณเรื่องคดีมั้ย
‎- ช่วยสิ

627
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
‎ดี ฉันดีใจที่เราช่วยจับคู่ให้ได้

628
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
‎ขอบคุณที่ช่วยติดต่อให้

629
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
‎- หวังว่าไม่ใช่แฟ้มเปล่าอีกนะ
‎- ไม่ทั้งหมด

630
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
‎- แต่ได้ผลลัพธ์น้อยกว่าที่คิด
‎- แค่นี้เหรอ

631
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
‎มีคนอุตส่าห์ระบุชื่อที่สะกดผิดเป็นข้อมูลลับด้วย

632
00:39:55,626 --> 00:39:58,043
‎แต่หลุดมาหนึ่ง ชื่อรัสเซียมันยากน่ะ

633
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
‎ใช่ เพื่อน ถูกขีดฆ่าไปเยอะเลย

634
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
‎- ทำยังไงให้ได้ต้นฉบับมา
‎- เกินหน้าที่ผม

635
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
‎ด้านล่างมีชื่อเจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ไม่ได้ถูกขีดฆ่า

636
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
‎ขอบคุณ

637
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
‎ท่านครับ ผมต้องไปเวียนนา

638
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
‎ไม่ต้องไป ใช้โทรศัพท์สิ

639
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
‎ท่านครับ นี่เป็นการสนทนา
‎ที่จะเสี่ยงถูกดักฟังไม่ได้

640
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
‎ผมให้รายละเอียดได้มากกว่านี้
‎แต่ท่านจะติดร่างแห

641
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
‎ในเรื่องที่ท่านอาจอยากปฏิเสธทีหลัง

642
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
‎คุณปั่นหัวผมเหรอ
‎คุณมีวาระซ่อนเร้นที่ผมต้องกังวลเหรอ

643
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
‎เปล่าครับ ผมแค่พยายาม
‎ทำงานที่ท่านจ้างผมมาทำ

644
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
‎โอเค เล่าให้ผมฟังอีกหน่อย

645
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
‎มีเจ้าหน้าที่ในเวียนนา
‎ที่อาจเป็นกุญแจสำคัญให้เข้าใจได้

646
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
‎ว่าล้อเอี๊ยดอ๊าดของผมอันตรายแค่ไหน

647
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
‎โอเค ไปเลย

648
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
‎แต่ระวังตัวนะ

649
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
‎เวียนนาคือเวทีโอลิมปิกแห่งการจารกรรม

650
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
‎หน่วยข่าวกรองต่างชาติทุกแห่งส่งดาวเด่นไป

651
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
‎ฉะนั้นอย่าทำเป็นเล่น

652
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
‎- ทำธุระให้เสร็จแล้วออกมา เข้าใจมั้ย
‎- ครับ

653
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
‎- เหมือนเครื่องบินตกเลย
‎- เกาะ...

654
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
‎- คุณทำบ้าอะไรน่ะ
‎- ผมกำลังหาพาสปอร์ตสีดำของผม

655
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
‎ฝ่ายปฏิบัติการบอกว่าส่งมาแล้วเมื่อห้าวันก่อน

656
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
‎นั่นมันก่อนที่ผมจะไปเยเมนอีก

657
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
‎- ไม่ได้อยู่ที่ฉัน ไม่มี
‎- ไม่มีเหรอ

658
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
‎นี่อะไร

659
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
‎สงสัยปนมากับจดหมายฉัน

660
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
‎ใช่ ไนแลนด์จะต้องเชื่อแน่

661
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
‎เอาล่ะ คุณต้องการอะไร

662
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
‎ไนแลนด์จะส่งผมไปเวียนนา

663
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
‎และผมต้องสร้างตัวตนปลอมขึ้นมา

664
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
‎คุณจะต้องบอกผมว่าทำยังไง

665
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
‎(เวียนนา)

666
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
‎ตัวตนปลอมที่ใช้บังหน้า
‎จะใช้ไม่ได้กรณีถูกตรวจสอบ

667
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
‎อย่าเอาตัวเองไปอยู่ในสถานการณ์
‎ที่เผยตัวจริงไม่ได้

668
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
‎คุณจะไปในฐานะนักการทูต

669
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
‎พูดให้ชัดก็คือนิติกรชั่วคราว
‎ของกระทรวงการต่างประเทศ

670
00:42:49,543 --> 00:42:50,918
‎สถานีจะเช็กอินให้คุณ

671
00:42:51,001 --> 00:42:53,251
‎คุณไม่ต้องติดต่อแผนกต้อนรับ

672
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
‎แค่เดินเข้าไปในล็อบบี้ จะมีคนยื่นกุญแจให้

673
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
‎สวัสดี

674
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
‎แลนซ์ มิลเลอร์ใช่มั้ย

675
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
‎ไม่ใช่ครับ แลนซ์ มิลเลอร์แมน

676
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
‎ขอบคุณ

677
00:43:16,043 --> 00:43:18,793
‎(สเตฟานส์พลัทซ์
‎ฮอฟบวร์กคาเฟ่ สามทุ่ม)

678
00:43:20,751 --> 00:43:26,084
‎(โรงแรมรอยัล)

679
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
‎รอใครอยู่รึเปล่าครับ

680
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
‎- ครับ
‎- คุณชื่ออะไรครับ

681
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
‎แลนซ์ มิลเลอร์แมน

682
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
‎มีโทรศัพท์ถึงคุณ

683
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
‎- ฮัลโหล
‎- ยินดีด้วย

684
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
‎สหประชาชาติทั้งหน่วยกำลังติดตามคุณ

685
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
‎ผมเฝ้าดูคุณตลอดทางจากโรงแรม

686
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
‎มีใครสอนวิธีป้องกันการสอดแนมบ้างมั้ย

687
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
‎สอนทำไม ผมเป็นนิติกร
‎ของกระทรวงการต่างประเทศ

688
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
‎ไม่ใช่ แค่เด็กหัดเดินที่ใส่สูทลงบ่อฉลาม

689
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
‎ไปที่สถานทูต ผมจะไปเจอคุณที่นั่น

690
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
‎ผมจะไม่ยอมเปิดเผยตัวเพราะเรื่องบ้านี่

691
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
‎ขอโทษนะ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาเวียนนา

692
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
‎รอให้เข้าห้องประชุมลับก่อนเถอะ

693
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
‎ขอบคุณ

694
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

695
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
‎ใจเย็น ผมมาหาข้อมูล

696
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

697
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
‎คุณให้ที่ปรึกษาทั่วไปขออนุญาตเข้าออกประเทศ

698
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
‎เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ เซ็นอนุมัติ

699
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
‎แล้วบินมาถึงเวียนนา
‎เพื่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ

700
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
‎ใช่ มันเป็นเรื่องใหญ่ และคุณก็มีเอี่ยวด้วย

701
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
‎แต่คำถามคือคุณมีเอี่ยวแค่ไหน

702
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
‎เพราะงั้นนั่งลงซะ

703
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
‎โอเค ไม่มีปัญหา

704
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
‎คุณอยากรู้อะไร

705
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
‎คุณประจำการอยู่ที่เบลารุสในปี 2014

706
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
‎ผมอยู่ที่นั่นตามทีดีวาย

707
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
‎คืออะไร

708
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
‎ตำแหน่งชั่วคราว
‎สองสามเดือนระหว่างรอมอบหมายงานเก่า

709
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
‎สถานีนั่นเป็นยังไง

710
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
‎เละเทะมาก ไม่มีคนคุม สู้กันเองภายใน

711
00:46:01,418 --> 00:46:03,501
‎อยากออกจากที่นั่นใจจะขาด

712
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
‎เคยได้ยินชื่อแม็กซ์ เมลาดเซ่มั้ย

713
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
‎ครั้งสองครั้ง

714
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
‎ผมพยายามหาแฟ้มห้องโถงเกี่ยวกับเธออยู่

715
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
‎ทำไมล่ะ

716
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
‎ผมไม่มีสิทธิ์พูด

717
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
‎ฟังนะ

718
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
‎รัสเซีย เบลารุส เป็นประเทศมาเฟีย

719
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
‎มาเฟียจัดหาคนทำงานให้
‎ตามที่นักการเมืองชั้นสูงขอ

720
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
‎และการทำให้ชนชั้นสูงมีความสุข
‎คือความสามารถพิเศษของแม็กซ์

721
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
‎เธอถึงได้เป็นทรัพยากรที่มีค่าของเรา

722
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
‎ใครเป็นคนดูแลเธอ

723
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
‎ตอนผมไปถึง เธอกำลังเปลี่ยนคนดูแล

724
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
‎เป็นเรื่องปกติเหรอที่สายข่าวไม่มีผู้ดูแล

725
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
‎ไม่ แต่คนแรกหัวใจวายตายน่ะ

726
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
‎ผมแจ้งไปที่แลงลี่ย์ พวกเขาขอให้ผมช่วยแก้ไข

727
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
‎แต่ไม่มีทางที่ผมจะติดหล่มโคลนนั่น

728
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
‎แล้วเบลารุสก็กลายเป็นพื้นที่ที่ถูกปฏิเสธ
‎ทันทีที่ผมย้าย

729
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
‎ขอโทษนะ หมายความว่ายังไง
‎"พื้นที่ที่ถูกปฏิเสธ"

730
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
‎สภาพแวดล้อมปฏิบัติการที่อันตรายมาก
‎เต็มไปด้วยการสอดแนม

731
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
‎อันตรายเกินกว่าจะปฏิบัติการได้
‎ต้องถอยออกมาก่อนจนกว่าเรื่องจะสงบ

732
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับสายข่าวของคุณ
‎- ก็แล้วแต่

733
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
‎เกิดอะไรขึ้นกับแม็กซ์ เมลาดเซ่

734
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
‎ไม่รู้สิ ตอนนั้นผมไม่อยู่แล้ว

735
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
‎ฟังนะเพื่อน คุณบอกความจริงกับผมได้

736
00:47:36,709 --> 00:47:39,209
‎หรือจะให้บอกพวกเขาให้เรียกคุณกลับดี.ซี.ล่ะ

737
00:47:39,293 --> 00:47:41,293
‎คุณจะได้ตอบคำถามท่านที่ปรึกษาทั่วไป

738
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
‎ได้ยินว่าเธอมีอำนาจตั้งเครือข่ายของตัวเอง

739
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
‎เครือข่ายสายข่าวเหรอ

740
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
‎บ้าไปแล้ว

741
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
‎เธอไม่มีเอกสารด้วยซ้ำ
‎ไม่มีหนังสือมอบอำนาจ แฟ้มประวัติ

742
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
‎- ไม่มีอะไรเลย
‎- เรื่องนั้นผมไม่รู้

743
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
‎สายที่ไม่ได้รับการตรวจสอบ
‎ได้รับอนุญาตให้ดูแลสายข่าวคนอื่นๆ เหรอ

744
00:48:09,584 --> 00:48:12,084
‎แปลว่าเธอรู้ตัวตนของสายส่วนใหญ่หรือทั้งหมด

745
00:48:12,168 --> 00:48:14,793
‎ของเราในเบลารุสและรัสเซีย

746
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
‎บอกแล้วว่าคุณไม่อยากรู้หรอก

747
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
‎ให้ตายสิ

748
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
‎หมดเรื่องรึยัง

749
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
‎ยัง

750
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
‎นั่งลง

751
00:48:38,459 --> 00:48:40,168
‎ทำไมแม็กซ์ถึงออกจากเบลารุส

752
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
‎ยั่วโมโหมาเฟียผิดคน เขาพยายามจะฆ่าเธอ

753
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
‎แล้วใครพาเธอออกมา

754
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
‎ไม่รู้สิ ตอนนั้นผมไปไกลแล้ว

755
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
‎นั่นระเบียบปฏิบัติเหรอ

756
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
‎ทิ้งสายไปดื้อๆ เนี่ยนะ

757
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎พอเธอตายไปแล้วสำหรับพวกรัสเซีย

758
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
‎เธอก็ไม่ใช่สายของเรา
‎ก็เท่ากับตายไปแล้วสำหรับเรา

759
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
‎โดนเธอขู่ล่ะสิ

760
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
‎ทำให้คุณกังวลมั้ยล่ะ

761
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
‎ไม่ ผมบอกแล้ว ผมเจอเธอแค่ครั้งเดียว

762
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
‎ไม่ๆ คุณบอกว่าเคยได้ยินชื่อเธอ

763
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
‎ครั้งสองครั้ง

764
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
‎งั้นตอนนี้คุณจะบอกว่าเคยเจอเธอเหรอ

765
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
‎แค่ผ่านๆ น่ะ

766
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
‎ก็ได้ นี่คือสิ่งที่ผมต้องการจากคุณ

767
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
‎ผมอยากให้คุณเข้าไปดูแฟ้ม

768
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
‎และบอกทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับแม็กซ์ เมลาดเซ่

769
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
‎ได้ ไม่มีปัญหา

770
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
‎ผมจะจัดการให้ทันที

771
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
‎โอเค

772
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
‎- คุณอยู่ไหน
‎- ผมอยู่ที่เวียนนา

773
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
‎และผมก็รู้ด้วยว่าคุณขู่จะเปิดโปงอะไร

774
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
‎คุณคุยกับใครบางคน บอกชื่อมา

775
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
‎ไม่ นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณจะไม่รู้
‎ชื่อจริง นั่นคืออำนาจต่อรองของผม

776
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
‎ยินดีด้วย คุณเป็นส่วนหนึ่งของเกม
‎อย่างเป็นทางการแล้ว

777
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
‎และฉันก็เข้าใกล้ที่จะได้กลับบ้านอีกก้าวแล้ว

778
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
‎งั้นเหรอ ผมด้วย

779
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
‎นี่ ไปสนามบิน

780
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
‎ถ้าไม่บอกชื่อ
‎อย่างน้อยก็บอกหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง

781
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
‎เราโดนตั้งแง่เยอะเลย

782
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
‎คนคนนี้ต้องมีความลับปิดบังอยู่แน่

783
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
‎คุณต้องบอกฉันว่าคุณไปเจอใครมา

784
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
‎ทำไม

785
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
‎เพราะความลับที่ฉันรู้สมควรโดนฆ่าปิดปากน่ะสิ

786
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
‎แปลกจัง

787
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
‎อะไร

788
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
‎นี่ กุนเทอร์นี่พ่อคุณเหรอ

789
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

790
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
‎แท็กซี่ไม่ใช่ของเธอ

791
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
‎โอเว่น เธอเป็นมือสังหาร

792
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
‎คุณต้องฆ่าคนขับ

793
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
‎ผมทำไม่ได้

794
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
‎- ฆ่าเธอ ไม่งั้นเธอจะฆ่าคุณ
‎- ไม่

795
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
‎- คุณนั่งเบาะหลังเหรอ
‎- ใช่

796
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
‎โอเค ดึงเข็มขัดนิรภัยไปรัดคอเธอจากด้านหลัง

797
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
‎หรือหาปากกามายัดใส่หูเธอแล้วปั่นสมองเธอซะ

798
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
‎- ผมทำไม่ได้ ผมทำไม่ได้
‎- โอเว่น

799
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
‎นี่ ขอโทษนะ ช่วยจอดรถหน่อยได้มั้ย

800
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
‎- ผมต้องลงแล้ว
‎- หยุดพูดได้แล้ว ฆ่าเธอซะ

801
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
‎ผมฆ่าเธอไม่ได้

802
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
‎เวรแล้ว

803
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
‎บ้าเอ๊ย

804
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
‎บ้าชะมัด

805
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
‎โอเค ผมลงจากรถแล้ว

806
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
‎- คุณเคยมาเวียนนามั้ย
‎- หลายครั้งเลย

807
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
‎เยี่ยม ช่วยพาผมหนีที

808
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
‎บอกมาว่าคุณอยู่ไหน

809
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
‎มีอาคารหลายหลัง
‎ผมว่าผมอยู่ข้างโรงละครโอเปร่า

810
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
‎- บ้าเอ๊ย
‎- โอเค

811
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
‎- เธอตามผมมา
‎- ถ้าฆ่าเธอซะก็ไม่โดนตามแล้ว

812
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
‎คุณต้องใช้รถ เธอจะจับคุณได้ถ้าคุณเดินเท้า

813
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
‎- อะไรนะ
‎- เร็วสิ โอเว่น เดี๋ยวนี้

814
00:52:53,918 --> 00:52:56,001
‎บ้าเอ๊ย โอ้ พระเจ้า

815
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
‎เฮ้ย

816
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
‎โทษที

817
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
‎ไม่ต้องขอโทษ คุณจะขอโทษทำไม

818
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
‎การขโมยรถเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับผม

819
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
‎โอเว่น บอกฉันมา เกิดอะไรขึ้น

820
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
‎ผมขอโทษ

821
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
‎โอเว่น เกิดอะไรขึ้น ใครตะโกนน่ะ

822
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
‎ผมไม่อยากพูดถึงมัน

823
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
‎ผมขอโทษ ขอโทษ

824
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
‎ผมขอโทษ

825
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
‎ผมขอโทษ ผมรู้

826
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
‎บ้าเอ๊ย

827
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
‎บ้าเอ๊ย โอเค

828
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
‎ผมอยู่บนสะพาน ไม่รู้ว่าสะพานไหน

829
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
‎- มีตึกอยู่
‎- ไม่ช่วยเลย

830
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
‎บ้าเอ๊ย มีนักฆ่าอีกคน

831
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
‎ขับแท็กซี่กันทั้งคู่

832
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
‎โอเค ผมติดอยู่บนสะพาน ทำยังไงดี

833
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
‎- ว่ายน้ำเป็นมั้ย
‎- อุณหภูมิ 20 องศานะ

834
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
‎ในเบลารุสใส่เสื้อยืดก็เอาอยู่ โดดแม่น้ำ เร็ว

835
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
‎นี่เป็นทางเลือกเดียวนะ ลงไปในแม่น้ำ
‎จะรออะไรอีก จะให้นับสามเหรอ

836
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
‎บ้าเอ๊ย

837
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
‎บ้าเอ๊ย

838
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ